Original subtitles

When Time Stopped

When Time Stopped

Episode 1

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

Lee Jeong's landscape painting that many have speculated might still exist,

will arrive today in Korea and be publicly displayed for the first time.

This painting was taken to France with the Jikji (Anthology of Great Buddhist Priests' Zen Teachings) during the Byeongin-yangyo ( French campaign against Korea).

It's confirmed that this painting has been kept in one of the famous museums in France.

Due to pressure from the French museum the Korean press was repeatedly prevented from revealing the painting.

It had never been displayed to the world.

As a result of the Cultural Heritage Administration's tenacious persuasion,

it will arrive at its homeland afterabout 150 years.

It will be soon be publicly displayed.

Welcome.

You must be tired after coming all the way here.

Welcome. You must be tired after coming all the way here.

Yes, I've had very tiring time. I don't know why I have to bring this here.

Yes, I've had very tiring time. I don't know why I have to bring this here.

Hey, what are you doing there?! Don't touch anything without my permission.

Hey, don't touch it! Don't touch anything without my permission!

I still think Koreans really lack the level of sensitivity to appreciate this painting.

Koreans don't know how to appreciate this picture.

And he said Koreans don't have enough sensitivity to appreciate it.

Let's go in, please.

Let's go in.

Ah, that ***tard...

We had to apologize to the thieving bastard... So bad...

Lee Jeong's "Summer Landscape Painting" Exhibition August 31, 2018

Lee Jeong's landscape returns to its homeland after 150 years..

Tell him that when he gets up on the stage,

I'm asking as a favor to smile brightly.

He asks you to smile when you get up on the stage.

You've been waiting so long.

Before unveiling the picture to you,

I'll introduce the Louvre Museum Director Al Dupont on this stage.

Now, I'll start the ceremony of unveiling Lee Jeong's landscape painting.

On behalf of our government,

I express our sincere thanks to Al Dupont again,

who contributed the most to make this opportunity possible.

Right now, I'll introduce you

to the unknown Lee Jeong's landscape painting.

One.

Two.

Three!

What? Hey! What happened here?!

Emergency! Emergency! Close all the gates right now!

Right now, I'll introduce you

to the unknown Lee Jeong's landscape painting.

One.

Two.

Three!

Welcome to home after a very long time.

The unknown Lee Jeong's landscape painting that was scheduled to be revealed to the public today

was mysteriously stolen and disappeared.

Police think this case used the same method as when the Gyeongju Hwangnyong Temple Buddha statue

was stolen from a public exhibition a year ago, and they have started an investigation.

Hey, how on earth do you do it so that you bring it here without any trace every time?

Well...

Business secret?

You punk, be careful. Even a monkey could fall from a tree.

I'm not just a mere monkey.

Hey, anyhow, I guess it'll take a very long time to bring it out to the world again.

Still, it's better we keep it in the homeland, isn't it?

I don't know.

Anyhow, it'll take some time to put it back to its original place.

Yes.

As always,

I'll ask you to take good care of it.

I got it, you punk.

Oh, rain!

No, no. Water.

I'm not sure whether it's rain water or what kind of water.

Water is leaking from the ceiling. Please fix it.

Hey, get out now. It's been a while since your contract was over.

But will you be raising the rent now?

Oh, that's a bother. Just move out. I'm going to use the room for storage.

But what kind of landlord is so irresponsible?

If you feel wronged, just get out!

Didn't I just look like a landlord?

Maybe I shouldn't say this.

Live in sorrow for the homeless.

The time has already come.

1. Stuffed animals Due Delivery Day -- 14th 2. Phone the Pig's Feet Boss

3. Pay utility bill - Check home page first. 4. Write for writing contest.

♫ If I pass this street ♫

♫ will you be standing there again? ♫

♫ For some reason I feel like you're waiting for me ♫

♫ At the end of that dazzling sky ♫

♫ Walking side by side ♫

♫ you cautiously took my hand ♫

♫ the warm temperature reminds me of you ♫

♫ Oh Baby, as one dreams ♫

♫ A kiss with you which will wake you up ♫

♫ Just as I want it ♫

♫ Please fill my heart with sweetness ♫

Good morning!

Work hard today too.

Yes, sir. I'll be back.

♫ My tremors and excitement are only because of you. ♫

♫ The whole world looks like babypink. ♫

♫ Why are you hesitating again? ♫

Fantasy Novel Writing Contest

2018 KBN Drama Writing Contest Delaying the Winner Announcement: Due to too many submissions...

Ah, my heart is beating...

I'm going. I just said I'm going to go.

Yes, Boss. Yes, I'm almost there.

Yes, yes.

♫ Here we go ♫

- Whoa, beer! - Wow.

Are you interested in working at our store?

Just ask me to do anything.

I'm confident in doing anything.

Enjoy your meals!

Enjoy your meals!

Wow, did you just get scouted by the bakery owner?

I was always this popular, you know.

Yes, I am very grateful. Why don't you check your pay?

This is bonus pay for your hard work this month.

Thank you! I'll live to the fullest!

Thank you so much!

You're the best, my friend.

Be thrifty.

And this is what I live for!

Family-like F**k 301

Really? What timing!

It totally ruined my mood.

Landlord!

Why are you not picking up?

For a second, I thought you ran away with my money.

You were there?

Hello, tenant.

You know what day of the month it is, right?

I do. I'll deposit right now.

Transferring...

Transaction Completed.

Okay.

It must have been tiring, earning money for interest payments.

When is the principal payment coming, though?

Why don't you just hand this building over to me right now and live comfortably—

No.

I'll pay it off when the time comes, so don't worry,

And please go back. I'm a little tired right now.

Really?

But did you know that

the new government's policies raised interest rates?

Your father's loan comes with a variable interest rate.

So I calculated, and it came out as-

a million a month. Cheap, right? Really cheap!

Million? A million won per month?

How could it spike to a million? Is this a joke?

Well, you've got to abide by the law.

I'm having a hard time because of this too. I'll give you a week.

From next month, you pay a new rate interest at once all together. You can do it, right?

If it's too much, then hand this building over.

Okay, yeah.Okay.

Oh, I almost forgot.

My bathroom lights are out.

Fix it by tomorrow. Okay, landlord?

That bastard.

Apartment 101, Deposit: 20 million won Monthly: 550 thousand won on 15th of every month in advance

Apartment 201, 2nd fl, Deposit 20 million won Monthly: 600 thousand won on 15th of every month in advance

15th: Receiving Rents 19th: Paying Utilities

Right! Let me raise 100 thousand won each!

This time. For sure. Let me be a ruthless landlord!

Right! Let's go!

- What is it? - Hello.

What is it?

- Uh, well... - Well, what?

Get to your point.

If you have something to say, tell me quick. I'm busy.

Oh, you're busy. Then you can go back to your work, I can just...

come back later.

I'm so scared!

So my Seon Ah...

I see.

But Ahjumma,

my Seon Ah didn't eat at all yesterday.

Oh dear, dear.

Ahjumma, calm down a little bit. I have something to tell you.

My Seon Ah.

What should I do with my Seon Ah?

What should I do?

Seon Ah? What is that noise?

- Seon Ah! - A-Ahjumma! Ahjumma!

Ahju—

Ahjumma!

Ahjumma!

Hey, Choi In Seop! Hey! Wait a moment!

I'm heading to work!

Ah that punk, he catches on too fast.

Hey, In Seop! Let's increase 100 thousand won for the rent!

Hey, Choi In Seop!

Ah really!

Stop suffering. Just sell the building and pay off your debt.

I'm telling you I can really sell it at a good market price.

No. If I sold it now, I would get the cheap price. I heard this area would be redeveloped soon.

I just need to suffer a bit more.

Has re-development of this area been brought up?

They say they will,

but that takes an extremely long time.

Also, it's possible they won't do it.

Positive!

It'll be happening.

But more importantly, there's no one interested in the basement?

Of course not! Who would want to live there?

Anyhow, the market in this area is not so good these days.

It dropped suddenly.

Is the rumor true that this area will not be re-developed?

Can you recommend my basement room to your customers, please?

I'll negotiate the rent price.

Alright. I had known your father for so many years.

If there's anyone looking to rent, I'll show them your basement first.

Thank you.

I'll get going now then.

Have a nice day!

Hello. Yeah.

I said to her that this area might not be re-developed as you instructed.

Basement room? She meant she wanted to rent it out quickly.

But is that something that'd be rented easily?

Don't worry too much. I'll make sure to compensate you enough for your work.

Don't relax yourself. It won't really take too long.

Okay.

There isn't much time for re-developement.

Can you do it by that time?

Yes. Don't worry, Chairman. Who am I?

I'm Park Soo Kwang.

I trust you.

Proceed without any mistake quickly.

Oh, welcome!

I'm looking for a house.

Oh, good thing you're here! There are lots of homes here.

All of houses face toward the south with a lot of sunlight. And water drains well.

I hate sunlight, is there a basement available?

Basement?

There is! A basement!

There is a house that is very pleasant even though there is no sunlight. And its landlord is also good.

In my building.

Rent Deposit: 5 million won ($5,000), Monthly: 500 thousand won($500)

It's this way.

How is it? It's nice, right?

For a basement, you won't find one more spacious.

Are you going to wallpaper?

Wallpaper? It's not necessary because I did wallpaper not a long ago...

Wallpaper? I should do wallpaper.

But why does it have to be a basement?

I don't really like sunlight coming in.

My job is better done without sunlight as well.

Ah. I see.

What kind of work is it that it's better without sunlight?

He doesn't look like he has no money.

By any chance...

We'll catch him today. Let's go.

Yes, Hyung-nim!

That could be it. That's totally possible.

Or...

No, no, no.

No, it's not. It's not.

I don't care whether he is a gangster or a serial killer at the moment

as long as the monthly rent is paid to me.

Excuse me. Excuse me!

- Yes? - I will enter into a lease.

Let's do it, the lease!

This room, the lease deposit would be ten million won. Monthly seven hundred thousand.

No, six hundred fifty thousand.

So deposit of ten million won and six hundred fifty thousand monthly.

It's surely the best price in this neighborhood.

You won't see a basement as good as this one.

Okay.

Ten million and six hundred thousand. I won't negotiate any less than that.

Okay, I understand.

What? What does he understand?

Okay. Five million and six hundred thousand?

Five million and five hundred fifty thousand?

I will search a bit more and then return.

Ah, okay, okay!

Five million and five hundred thousand.

I can never go any lower than that.

Okay, I will pay the lease deposit right away.

What a cheapskate.

My stomach hurts.

What's the matter? Are you in pain?

Oppa, my stomach hurts.

Here.

My stomach hurts.

Dad, she says she's in pain.

Be quiet.

Dad, she says she's in pain.

I told you to be quiet!

I don't want—

Ah, my stomach hurts.

- Shh. - My stomach hurts.

My stomach hurts.

My stomach hurts.

You're so damn loud, really!

This isn't enough money.

Okay. Have a nice day.

Yes.

Pharmacy

Hello, Boss.

Oh, welcome!

Give me some peaches and a watermelon.

White peaches are good.

How about yellow peaches?

This rascal!

Thief!

There's no point.

Stop it and follow me.

I said there's no point.

Stop and

follow me.

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sorry, Ahjusshi.

It is not your fault.

It is the fault of your cursed fate.

My little sister, she's sick.

She's very sick.

So, that's why.

That's also...

just think of it as your fate.

Anyhow, the reapers who are the subordinates of God...

We capture those who possess special abilities that shouldn't exist in this world

and let their souls go in here.

Understand?

But why are those empowered people born into this world?

Why they are born?

In simple terms, it's kind of like a glitch.

Speaking bluntly...

It is right that God oversees and controls everything in the world.

But what God does isn't always 100% perfect.

Well, everyone's like that, aren't they?

Anyhow, because of God's mistakes

the abilities that belong to the gods go down to the humans.

When that happens, what do these humans do with this power?

They use it for their own purposes.

And what will happen to the world then?

It becomes messy, obviously.

That is why all of you are required.

You make this messy world balanced by catching those people.

Isn't it cool?

But those gifted with godly powers,

how do we, being powerless, capture them?

That's a good question.

That's why we have orientations like this.

In the past, we just killed them.

When we thought about it later, it was too inhumane.

I mean it was too ungodly. It's not elegant either.

Look closely.

You see this? You see it, right?

When you drink this liquor, you will borrow my abilities for a short time.

Simple, right?

Do you understand? Y-You don't understand?

Please don't make that type of expression.

Your senior reapers will explain to you how to do the work so don't worry.

But, aren't you curious?

Why you are catching these people?

Whenever you catch one of these people with abilities, you will earn a point.

When you earn a certain amount of points, by the sheer grace of God,

you will be taken on the road to heaven.

Also, you will earn more points for the time manipulators.

Ten times the amount of points.

Why is that?

Why do you get such a high amount of points for them?

Controlling time... is something only a god can do.

Okay, any more questions?

Me!

You're quite the model student, aren't you? You're killing me here.

Okay, go on. Ask away.

Where did we come from?

No matter how much I think, I can't remember.

A round of applause.

He is the ace of our reapers organization.

He-he's really good at his work.

He's really good at his work but

as I said before, if you catch someone big, what happens? You may be damaged, right?

Then I have to help you recover.

Wait a moment.

Right now, if you make me look bad in front of the students like that during the orientation,

what would they think of me? Huh?

Don't you think so?

You just try that one more time.

I'm really going to get upset.

Okay?

You think a dog is baking somewhere.

But you, do you hate me that much?

What kind of employee actually likes their boss or team leader?

That is quite convincing.

But the way you speak really makes me feel bad sometimes.

Don't be like that!

Don't worry too much about the kid.

I'll look into it carefully and send him to a better place.

I don't care. You do what you want.

Goodbye.

Dad.

Dad.

My stomach hurts.

This damned child!

My stomach hurts.

Hurts...

So damned loud.

What the heck?

I'm warning you,

I'm always watching you.

If you put your hands on the child one more time,

I'm going to rip you to death.

He doesn't care? What bull.

What are you looking at?

What?

You guys better not be like this.

I will punish you tomorrow immediately.

Do you understand?

Yes, sir!

How does he really not listen to me?

Hello.

Why doesn't he have any luggage?

Is he really a strange person?

- Hey there! - Yes?

For how long are you going to be like that?

More importantly, what do you do? As a job?

Why?

Well... our building motto is "Life as a family."

Building owner, what are you doing not making money?

As far as I know, today is the day the raised interest payment is due.

This is the tenant, who's like family, that lives in 301.

Let's go up and talk, tenant 301.

Bravo! The reliable Kim Seon Ah! You're getting it done after all.

But the money seems lacking.

Lacking a lot.

If you just give me a little bit more time, I will give it to you right away.

Alright, alright. Since the landlord, who's like family,

is asking me so earnestly, how can I refuse?

I'll give you a little bit more time.

Thank you.

And please give me the receipt.

You can't lie and say I didn't give you the money when I did, like last time.

Give it to me quickly.

Okay.

Who is it?

What is it?

My landlord who's like a family to me, asked me for more time.

So I gave it to you, ten minutes.

It's already past so you need to give me the interest now.

Give it now.

Are you joking with me right now?

Joke? Do I look like I'm joking?

Really? I'll give you by tomorrow so get the money by then.

This is

how a loan shark is supposed to be.

Well, I'm not a charity owner.

Right?

Really! That bastard!

Tomorrow will be my first day off in a long while.

Well, we have a lot of things to be done today. Let's hurry.

Yes!

♫ If I pass this street, will you be standing there again? ♫

♫ For some reason I feel like you're waiting for me ♫

♫ At the end of the dazzling sky ♫

♫ Walking side by side you cautiously took my hand ♫

Let's finish up for today.

Yes.

Excuse me.

Come back again tomorrow.

Why? Do you want me to come back again?

Of course, I like it.

- You've worked hard. - Same to you.

I'm sorry to inform you that your writing was not selected this time...

Seon Ah.

Seon Ah.

Seon Ah.

Don't you feel suffocated?

Just get angry!

Everything, bullying or hitting other kids, was all my fault.

If you were so humiliated in front of other kids' parents because of your daughter,

discipline me like other kids' dads do!

I'm sorry, Daughter.

Do you think that's what I want to hear now?

Aren't you hungry? Shall we go to eat pork belly?

Just let's sell this to those bastards

and move to a small house and live comfortably, you and me.

Seon Ah.

Really... I was not a moron but why did I act like that at that time?

Are you upset with me about my having given you trouble at that time?

Dad, have you gone too far?

I'm regretting it.

So, a little more...

Let me endure a little more.

Just so much so I can keep your building.

Your job! I still didn't hear what you're doing for your living.

Do I have to tell you about it?

As I keep saying to you, our motto in this building is

to live together like one family.

Excuse me for a moment.

Yes, Boss.

Substitute delivery?

How much would you pay?

Fifteen thousand won?

In these conditions, I should receive 20 thousand won.

After finishing work, I'll pay you generously so hurry.

Okay, I'll be back!

Ah, blood!

Pig's feet?

What should I do?

Wait!

Dad!

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

♫ It is nothing new to say that ♫

♬ I'm trying not to be surprised ♬

♫ As always fate is never ♫

♬ Something on my side ♬

♬ It's become a passing memory ♬

♬ Even though I'm unable to hold on ♬

♬ Oh just for my love, I'm changing ♬

♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬

♬ At such time I should be hating this world, ♬

How did you do that?

♫ As I think of you ♫

♫ I smile ♫

♫ It's over you that I say something contrary to how I feel ♫

♫ It's over you if it might be you ♫

♫ Probably like this ♫

♫ the words that hurts more sharply ♫

Are you a magician?

What is this?

Since I saved you yesterday, you should say thanks to me first, shouldn't you?

It's not only you who is looking for that Buddhist statue.

He is going to steal something as I expect.

Our two aces for this opportunity.

Is it okay that you don't roll up your sleeves this time?

What are you doing right now?

♫ On a night when the chilly air descends ♫

I told you to kneel!

Save me.