Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Soledad N��ez. Veux-tu devenir ma femme ?

Demain, t'auras une visite conjugale avec ton mari.

S'il faut, il viendra tous les jours jusqu'� ce que tu tombes enceinte.

D'accord ?

Je ne suis pas tout blanc.

Je demande � mes relations des fantasmes,

du sexe.

Si vous n'�tes pas d'accord avec ma gestion,

virez-moi, c'est tout.

Inutile d'employer la m�thode dure, il faut �tre ferme.

C'est une m�nag�re.

Anabel sort de l'isolement cet apr�s-midi.

On va faire quoi, putain ?

Atteindre le gang le plus dangereux de la prison.

Comment ?

En achetant le gang. Avec son argent.

- Et ma drogue ? - Allez, ferme la porte.

Je suis s�re que l'argent est ici, � l'int�rieur.

Si tu prends cet argent, elles me tueront.

D�sol�e, Sole. Je fais comme toi.

Je survis.

Tu t'es fait de nouvelles amies, en mon absence.

Je les ai achet�es avec ton argent.

Connasse.

O� est la fille ?

Ma libert� en �change.

Tu veux que je mente ?

Qu'ils te lib�rent, pour que t'emmerdes un autre ?

Donne � Zulema ce qu'elle veut et clos l'affaire.

Et je lib�re une connasse ?

Reviens avec une gr�ce du juge en ma faveur.

Je te dirai o� elle est.

Zulema a laiss� 3 millions d'euros enterr�s au Maroc.

Ton fr�re doit y aller et les trouver. Et je te sortirai de prison.

- J'ai l'argent. - Tu dois le donner � Fabio.

T'as quoi ?

L'argent.

Il y avait un pi�ge. J'ignore si je pourrai rebouger la main.

C'est quoi, �a ?

C'est l'argent que Zulema a cach� au Maroc.

Tu vas pouvoir te rattraper.

Je suis vraiment d�sol�.

Mais rendre cet argent �tait primordial

pour que Castillo soit de notre c�t�.

Je suis une d�tenue. Et toi, un gardien de merde.

On sera rien d'autre.

Hier, c'�tait la lecture du testament de papa.

Il nous a laiss� quoi ?

Pas grand-chose.

Il avait pas de propri�t�s � Monte-Carlo ni de comptes en Suisse.

Rien.

Il avait pas d'enfants cach�s non plus ?

Pas que je sache.

On est seuls dans ce monde, soeurette.

Il y a une seule chose bizarre.

Tu sais ce qu'il a l�gu� � Castillo ?

Tu te souviens

du livre de Sherlock Holmes que papa avait ?

Il lui a l�gu� �a.

Bizarre.

Comment s'est pass�e l'instruction sur le meurtre de Karim ?

Tu crois quoi, fr�rot ?

J'ai vid� le chargeur dans la t�te d'un homme.

J'ai tir� jusqu'� �tre � court de balles.

Je gardais

la g�chette enfonc�e.

Le procureur semblait pas impressionn�

par ma douleur.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Fabio t'a racont� son plan d'�vasion ?

On commence quand ?

Il y a quoi ?

Quoi ?

Il y a pas de plan, Rom�n.

Il y a rien.

Fabio nous a menti.

L'argent pour lequel t'as perdu ta main,

c'est la police qui l'a r�cup�r�.

On dirait

qu'il existe pas un seul mec

capable de se retenir de me duper

et de me mentir.

La diff�rence, c'est que lui, je vais le tuer.

Ton temps est �coul�.

43.

On y va.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Mais c'est quoi, �a ?

Il s'en passe, des choses, � mon enterrement de vie de jeune fille.

Doucement, j'ai eu une greffe, je suis m�nopaus�e et chr�tienne.

Tu l'as eu o�, l'uniforme ?

Comment �a, mon uniforme est pas l�, putain de junkie ?

Je l'ai d�pos� vendredi, alors bouge-toi le cul, va le chercher.

T'es pas sur la liste, Valbuena.

J'ai M�ndez, Mart�nez, Palacios. T'es pas not�.

Ma belle, ma jolie !

Tu me prends pour un con ?

Demain, je veux mon uniforme nickel

et repass�.

Sinon, t'iras une semaine � l'isolement.

- D'accord ? - Oui, d'accord.

Je vais v�rifier s'il est pas � la couture.

T'as pas d'ourlet d�cousu ou de bouton qui a saut� ?

C'est le bouton de ta m�re qui va sauter.

Les filles.

Mon Dieu.

Je fais de la tachycardie.

Tu as fait de l'arythmie.

De l'arythmie sur une personne greff�e,

c'est du s�rieux.

Vous voyez.

Mon enterrement de vie de jeune fille s'arr�te ici.

La possibilit� de d�velopper

une cardiomyopathie idiopathique est tr�s �lev�e.

On doit �viter toute situation de stress.

En toute honn�tet�, je te conseillerais de reporter le mariage.

Docteur.

Interdisez-moi le sel.

Interdisez-moi la charcuterie, les graisses satur�es.

Mais m'interdisez pas de me marier.

�a me tuerait.

Tu auras un holter.

Je pourrai surveiller ton coeur.

C'est un dispositif

qui enregistre constamment tes battements cardiaques.

En cas d'anomalie, �a sonne.

Si �a continue,

on arr�te tout.

- D'accord ? - C'est tr�s clair, docteur.

Pas de stress et beaucoup de tilleul.

Fais en sorte...

que demain soit le plus beau jour de ta vie,

mais pas le dernier.

Ils font quoi ?

Violer l'�tat de droit, comme tu souhaites le faire,

�a prend du temps.

Le temps, c'est exactement ce dont une fille mourante a besoin.

Je peux t�l�phoner ?

C'est personnel.

Je voudrais r�server.

Oui, pour ce soir.

Vers 21 h 30.

Au nom de Zulema Zahir.

Zahir. Avec un h au milieu.

Oui, pour une personne.

Merci beaucoup.

Bon sang, �a fait des ann�es

que je r�ve d'un turbot sauvage.

Les demi-finales du tournoi de boxe inter-prisons...

Ta semi-libert� a �t� accept�e.

Je r�p�te.

Elles d�buteront � 11 h au gymnase.

- Je pourrai sortir quand ? - Maintenant.

On est vendredi.

- Fin de semaine. - Maintenant ?

C'est le mariage de Sole, aujourd'hui.

Je voulais attraper le bouquet.

Je pourrai te ramener, ce soir.

Non, merci. Je vais appeler ma soeur.

Comme tu veux.

Je suis pas non plus du genre � ramener des d�tenues en voiture.

Mais compte tenu de ton �tat, avec les chevilles cass�es...

Tu te rappelles la pilule abortive que ma soeur t'a donn�e ?

C'�tait de la strychnine.

J'en ai mis dans ton caf�

pour te tuer.

Si t'es vivant, c'est gr�ce � Sole.

En ce qui me concerne,

que tu sois vivant ou mort,

je m'en tape.

Faire le taxi

ou m'offrir des putains de barres chocolat�es...

�a me fera pas oublier.

Connard.

Il y a quoi ?

J'arrive.

Je d�rape.

On se bouge ou quoi ?

Pour le mariage de Sole,

toi et moi, on va danser.

� 11 h au gymnase.

Je r�p�te. Elles d�buteront � 11 h au gymnase.

Zulema va �tre rel�ch�e.

Bravo.

C'est pas encore fait, mais c'est pour bient�t.

La pression publique est insupportable.

Ton p�re m'a l�gu� une �dition de Sherlock Holmes

datant du d�but du si�cle.

Pourquoi ?

Pour pas que tu t'en veuilles toute ta vie

d'avoir tu� ma m�re.

Je peux pas te demander de me pardonner.

Je sais pas quoi te dire.

On apprend pas �a � l'�cole de police.

Mais sache que je pense � toi constamment.

C'est toi, la plus innocente, dans ce cauchemar.

Ouais.

Mais c'est Zulema qui va sortir.

Elle est pas encore sortie.

On peut rien faire de plus.

Moi, je peux faire quelque chose.

Je peux faire beaucoup plus.

Je peux faire le sale boulot.

Si j'arrive � faire parler Zulema,

tu dois me rendre un service.

Ce que tu veux.

Ma libert�.

Je sortirai pour sauver cette fille.

Je reviendrai pas � la Cruz del Sur.

Tu as ma parole.

Alors.

Vous vouliez me dire quoi ?

J'ai laiss� les genouill�res dans la cellule.

J'ai re�u les r�sultats des analyses de routine.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Tu es enceinte.

De 20 jours.

C'est pas possible.

�a peut pas �tre 20 jours.

La premi�re visite de mon mari date de moins de 15 jours.

Vous m'injectez rien.

J'ai dit 20, mais �a peut �tre 15.

Il y a toujours une marge d'erreur.

Le plus important, c'est que tu vas avoir un b�b�.

On va pouvoir faire une �chographie.

Pour dire bonjour � ce petit pois chiche.

Voici la robe autoris�e par la direction pour la c�r�monie.

Eh bien, elle est plut�t belle, non ?

Quelle tenue !

La direction autorise le mariage, contrairement � Sandoval et au tarot.

�coute, Sole.

Tu vas te marier avec le coeur d'une d�funte et son mari.

Le tarot le comprend pas.

Apparemment, les filles du fianc� non plus.

Il y a quoi ?

On ne voit pas l'embryon.

Par contre,

on devrait voir le sac amniotique.

Il est l�.

Il est l�, regarde.

Je veux avorter.

- Tu ne veux pas le garder ? - Pas question.

Mon mari, il en sait rien.

Mais on sait tous les deux que je peux pas �lever un petit, ici.

On ne devrait pas prendre de d�cision h�tive.

J'ai pris ma d�cision.

Je veux pas �lever un enfant dans ce putain de monde.

�coute, Saray.

�lever un enfant dans ce monde, c'est le rendre encore plus beau.

Ce que tu m�prises aujourd'hui, par ignorance,

te sera indispensable.

Et enfin,

un enfant t'aide toujours � surmonter les �preuves.

En rentrant chez vous,

vous ferez un enfant � votre femme, puis vous irez gambader dans le pr�.

�coute.

Ma femme a perdu notre b�b�, il y a peu.

Puis, elle m'a quitt�.

J'aimerais beaucoup lui faire un enfant en rentrant chez moi.

Ensuite, on irait gambader dans le pr�.

Mais c'est impossible.

Je suis d�sol�e.

Mais je garderai pas le b�b� parce que vous avez perdu le v�tre.

�coute, je suis ton m�decin.

Je te soutiendrai,

qu'importe ta d�cision.

Mais il faut que tu y r�fl�chisses.

Tu sais ce qu'on va faire ?

Tu vas retourner dans ta cellule.

La nuit porte conseil.

Demain, tu me diras.

D'accord ?

Pas de coups bas ni de coups en dessous de la taille.

Je veux un combat propre.

Saluez-vous.

Dans vos coins.

Box !

Tr�s bien.

Allez, Maca !

Allez, ma grosse.

Tu peux faire mieux, non ?

T'as des petits bourrelets � perdre.

S�parez-vous, merde !

Box !

Ferreiro !

Putain !

Tu es s�re de ne pas vouloir de glace pour anesth�sier ?

Je me fiche de la douleur.

Voyons.

Le dernier.

Je veux un portable.

Vous me devez au moins �a pour avoir gard� le silence.

Mes fesses s'en souviennent.

Va te pr�parer.

Dans une heure, t'es libre.

Bien.

La justice a toujours raison.

Tourne � gauche en sortant du parking.

Zulema va �tre rel�ch�e.

Tu sais ce que je crois ?

Ils nous rendent service.

Le principal, dans tout �a,

c'est qu'ils vont sauver la vie de cette fille.

Tu sais ce que je dis ?

Dans la vie, on doit se d�barrasser de tout ce qui est toxique.

Relations toxiques.

Patrons toxiques.

M�me les d�tenues toxiques.

Ce que je pr�f�re chez toi...

c'est ta franchise.

C'est ce que je recherche, en ce moment.

Je t'ai d�j� dit que je ne suis pas celui que tu penses.

J'ai fait quoi ?

J'ai eu peur ?

Je suis all�e chercher de l'aide ?

Tu crois peut-�tre que c'est un jeu, mais pour moi, �a ne l'est pas.

Tu es s�r ?

Je ne veux pas une histoire de divorc�s.

Je suis monogame.

Les monogames ne jouent pas ?

Jouons.

Mais je vais devoir te punir.

Une vilaine fille

qui est venue au coll�ge sans v�tements.

Sans mon autorisation.

Punis-moi.

Bambi, mes affaires.

Maintenant, rappelle-toi, elles doivent t'appeler Chucky.

T'es l�.

Un air de d�j�-vu.

- J'ai failli filer sans dire au revoir. - Oui, il para�t.

Tu te barres, je reste.

Sinc�rement,

je l'imaginais pas ainsi.

Mais bon...

On a toutes les deux fait notre possible pour partir d'ici.

T'as mis� sur un gardien.

Et moi, sur la fille enlev�e.

�a a foir� pour moi, et tu m'avais pr�venue.

Mais je dois l'accepter.

J'ai pas le choix.

Un c�lin ?

Et un coup de poing.

Avec cet air de blonde superficielle au bras d'hommes �g�s...

je m'attachais presque.

Il est injuste que vous alliez pas au mariage de votre p�re.

On est venues vous dire de pas l'�pouser.

Super.

Vous �tes venues dire � deux adultes

ayant choisi de faire ce qui leur pla�t de pas le faire.

Deux adultes qui se sont connus � travers une vitre.

Pas seulement � travers une vitre.

Votre p�re et moi avons fait l'amour.

Vous l'avez connu en volant des dossiers confidentiels.

Et vous purgez 22 ans.

Quelle histoire d'amour � la con.

C'est une histoire de merde. Vous voulez quoi � mon p�re ?

11...

Il me reste plus que 11 ans � purger ici.

Vous �tes une meurtri�re, vous avez cram� votre mari.

- On doit le f�ter ? - Non, pas du tout.

Vous devriez respecter votre p�re.

Si vous voulez pas f�ter son bonheur, c'est votre probl�me.

Mais sachez une chose.

Le m�decin a essay� d'emp�cher ce mariage.

Les arcanes majeurs du tarot aussi.

Et voil� que vous vous y mettez.

Alors, comprenez-moi bien.

� travers cette vitre, on peut ressentir de l'amour.

On peut aussi le ressentir derri�re des barreaux.

Et on peut ressentir que dehors, quelque part, � un certain moment,

quelqu'un pense � toi.

Votre p�re m'a choisie parmi des millions de femmes,

des femmes libres.

Et c'est tellement courageux...

Donc, je suis vraiment navr�e,

du fond du coeur,

mais je vais me marier.

J'ai pas beaucoup de temps, je tournerai pas autour du pot.

O� est la fille ?

Bon sang.

Je me suis cram� l'estomac avec un fer � repasser.

Je me suis infect� la bouche avec les bact�ries des chiottes.

J'ai bouff� mes v�tements.

Tu crois pouvoir jouer les tortionnaires avec moi ?

Je vais �tre sinc�re.

Je suis pas une tortionnaire.

Je suis comptable.

Quand je sais pas un truc, je cherche sur Internet.

Tu veux faire une bombe atomique ? Internet.

Tu veux tuer quelqu'un ? Internet.

D�butante.

Tu vas faire quoi ?

Dis-moi.

M'obliger � avaler du d�tergent ?

J'ai d�j� eu un lavage d'estomac.

Beaucoup plus simple.

Une seringue...

et de l'air.

Voil�.

O� est la fille ?

Je vais pas te garder longtemps.

O� est l'argent ?

Je l'ai remis � la police.

C'est �a.

Je reviens.

Tu nous as tous dup�s, Fabio.

Tous.

Je pensais que t'aidais mon p�re.

Ensuite, que t'aidais ma soeur.

Il y avait m�me une belle romance entre vous deux.

Et maintenant...

Maintenant, il s'av�re que t'as fait tout �a

pour r�cup�rer l'argent

qui m'a co�t� une main.

Regarde-la.

43.

Entre.

Maman.

Que fais-tu l� ?

Je suis tellement heureuse que tu sois enfin enceinte.

Ma petite.

S'il vous pla�t.

S�parez-vous.

Tu sais pas ce que j'ai ressenti quand je l'ai appris.

J'ai d� m'asseoir dans la cuisine, car je m'�croulais.

Et ton mari s'est mis � pleurer.

On dit que les hommes pleurent pas,

mais ils pleurent de joie, c'est s�r.

Tu dis rien ?

Tu vas pas prendre peur ?

Ma petite, je suis tellement heureuse.

Un enfant, c'est que de belles choses.

Et ton p�re est tellement fier de toi.

Ma petite.

T'es tr�s belle.

Ce sera s�rement un gar�on.

Les m�res le savent.

Il pourra mettre les v�tements de Juanillo.

J'ai tout gard�.

Je suis tellement contente.

Ma petite fille va �tre m�re.

Toutes mes f�licitations, grand-m�re.

Ne vous levez pas.

Dr Carlos Sandoval.

- Vous imaginez pas mon bonheur. - Je peux l'imaginer.

On doit prendre soin de la sant� de Saray,

et je m'en chargerai personnellement.

Merci beaucoup.

Rends-moi service.

Me remplis pas d'air,

j'ai r�serv�...

une table pour d�ner, je veux pas annuler � cause des gaz.

T'inqui�te pas.

L'air va directement � la carotide.

- C'est une art�re. - Sans d�conner.

- Tu veux savoir ce qui va se passer ? - �claire-moi.

Le t�l�phone.

Lis.

� voix haute,

qu'on entende toutes.

S'il te pla�t.

Veille � ce que ces secondes de pouvoir te montent pas � la t�te.

J'ai pas envie de lire.

Lis, Bambi.

"La ponction d'air dans une art�re cr�e des bulles

"qui se d�placent dans le syst�me circulatoire.

"� partir de 50 centim�tres cubes,

"il peut se produire un collapsus

"dans le syst�me nerveux central,

"une h�mipl�gie,

"ou dans le coeur, un infarctus,

"qui peuvent �tre fatals

"et dont le risque augmente avec la quantit� d'air."

J'ai mal, putain.

Chucky.

T'es plus dou�e pour tuer des b�b�s.

Retourne surveiller, vite.

C'est tr�s moche, hein ?

Tr�s moche.

C'est la roulette russe.

L'avantage,

c'est que c'est ind�tectable � l'autopsie

et que c'est tr�s propre.

Tu veux quoi ?

Je veux savoir o� est la fille

et je veux sortir d'ici.

Alors, tue-moi.

Perds pas de temps.

T'es d�gueu.

Tu sais, t'as encore des chances de rester en vie.

�a va empirer � la troisi�me dose.

T'as 40 centim�tres cubes d'air

dans les veines...

en route vers le coeur.

Si tu ressens une piq�re dans le bras, pr�viens-moi.

C'est une angine de poitrine.

Je te le demande une derni�re fois.

O� est la fille ?

Derni�re question, et j'arr�te, promis.

Tu pourras baiser vite fait, apr�s ?

Je sais pas.

Je sais pas si je dois demander l'autorisation � Sandoval

aux filles de Fernando,

� la d�funte ou Dieu sait qui.

Fais gaffe

si la machine commence � biper

� chaque coup, au rythme de la samba.

Je fais quoi ?

Je devrai arr�ter en plein moment torride.

Si, je dois respirer, ma douce.

Tu dois le sucer

ou le branler.

Quel romantisme.

Bouge pas, ou tu vas ressembler � un panda.

F�licitations, Sole.

Le jour du mariage est inoubliable.

Je l'esp�re.

Fais-moi de beaux yeux de biche, pas cette merde.

Du nouveau ?

On attend toujours.

L'h�licopt�re est l�.

C'�tait du bluff.

Elle m'a rien dit, et tu fais tout foirer.

Bambi, elle dit que c'est du bluff.

Tu la crois ?

Moi, non.

Dis-moi o� est l'argent,

ou tu pourras r�cup�rer ton courrier sans ouvrir la bo�te aux lettres.

On va le d�couvrir.

On passe � 50 centim�tres cubes.

C'est parti.

T'as bien saisi le concept de la justice.

On voit que tu vas te marier avec une juge.

Je me marierai pas avec Lidia, elle m'a largu�.

Apr�s avoir d�coup� un cadavre et l'avoir foutu dans son cong�lo,

c'est la moindre des choses.

T'es un sacr� connard.

C'�tait ton id�e. C'est toi qui l'as fait.

- Pour mettre le bordel ! - Attends, merde !

Connasse !

Tu saignes.

Va surveiller !

Allez !

Connasse.

C'est pour mon fr�re,

le seul qu'il me reste.

Tu le crois vraiment ?

Tu crois que je l'ai vol� ?

Tu penses que venir ici

avec un fusil aura pas de cons�quences ?

S�questrer, tirer, voler...

Tu me crois vraiment coupable de tout �a ?

Tu me fais faire une crise cardiaque, connasse.

Au minimum, parce que t'es � 50 centim�tres cubes.

Ton temps est compt�, ma belle.

Encore ?

Arr�te.

Je vis dans cette caravane comme un chien,

avec une main gangren�e, une soeur en taule

et des parents morts.

Et toi,

tu m'as enlev� ma seule �chappatoire.

La fille est...

dans une �curie abandonn�e, � La Ca�ada, � �vila.

Cours, que je te trouve pas.

Cache-toi dans un trou.

Cache-toi.

Alors, si je r�cup�re pas l'argent,

tu vas dispara�tre.

Elle nous a dup�es.

Cours et cache-toi dans un trou.

�a ressemble pas � une Zulema en col�re.

Une autre ?

Je suis paralys�e sur un c�t� du corps.

D�sol�e, Zulema.

Au moins, sauve la fille.

Elle est � Santa Mar�a de la Alameda.

Dans une �table abandonn�e.

Prie...

pour que mon coeur explose.

Parce que je vais te tuer.

Je vais te tuer.

Cours, salope.

Cours.

D�tache-la.

Salut, maman.

Tu vas bien ?

En v�rit�, ces derniers jours ont �t� un peu durs.

J'ai eu des soucis

avec les affaires.

Les filles m'ont tourn� le dos.

Enfin, bon.

J'aurais besoin d'argent.

18 000 euros.

T'as pas moyen de me les envoyer ?

J'ai besoin de ton aide, s'il te pla�t.

Je t'en supplie.

Je suis Carlos Sandoval. Qui est-ce ?

Bonsoir, je suis l'administrateur du groupe d'investisseurs de la prison.

Nous allons remplacer la directrice actuelle.

Je voulais...

Je voulais vous demander

si vous �tiez pr�t

� devenir le nouveau directeur.

Quelle surprise.

�coutez.

Je ne peux pas refuser.

Bien s�r que vous pouvez compter sur moi.

C'est comme si c'�tait fait.

Personnellement,

je n'ai peur de rien.

De rien.

D'accord ?

Au revoir.

Je donne les ordres, et tu ob�is.

Bouge pas.

Dis "Punis-moi".

Punis-moi.

Bouge pas.

D�sol�e.

- Elle a insist�. - Je sais o� elle est.

Que s'est-il pass� ?

- J'ai fait parler Zulema. - Elle est o� ?

Dans une �table � Santa Mar�a de la Alameda.

Tu viens.

Elle ne peut pas sortir sans l'accord d'un juge.

- Mais quel juge ? - C'est non n�gociable.

Elle a r�ussi � faire ce qu'aucun juge ni policier a r�ussi � faire.

Elle vient avec moi.

Elle est sous ma responsabilit�.

On y va.

Carlota.

Allez chercher Zulema.

Zahir.

Viens avec moi.

Tu vas bien ?

Merde, tu saignes. Il s'est pass� quoi ?

J'ai pas mang� de turbot.

Viens l�.

Assieds-toi.

J'ai peur de vieillir.

J'ai peur de vieillir ici.

Il y a beaucoup d'humidit� pour une personne �g�e.

Mais mourir, non.

Zulema, tu m'entends ?

La mort me fait pas peur.

�a me fait chier, tout simplement.

De pas pouvoir vivre comme j'aimerais vivre.

Zulema, tu m'entends ?

Bien s�r qu'il y a une vie apr�s la mort.

Il y aura toujours

des f�tes de No�l.

Et des �t�s.

Il y aura toujours des anniversaires.

Et des �lections.

Sauf que toi, t'es plus l�.

Je crois...

que je suis en train de mourir.

Valbuena.

Viens m'aider !

Zulema fait un arr�t !

Pr�viens Sandoval, une d�tenue fait un arr�t.

Les seuls vrais morts

sont ceux qu'on oublie.

Je pense pas qu'on va m'oublier.

Comme Billy the Kid.

On cherche un terrain de chasse avec une �table,

un cheptel, une ferme, c'est vague.

Un terrain abandonn�.

On est loin de Santa Mar�a de la Alameda ?

Environ 14 minutes.

On d�colle.

Sandoval !

Zulema a plus de pouls.

Elle est sur le brancard.

Putain.

Allez, l�ve-toi. L�ve-toi, putain !

Zulema a fait un arr�t. Tu m'entends ?

D�fibrillateur.

- Elle a quoi ? - Infarctus.

Ciseaux.

- Coupe. - Allez, on doit la r�animer !

Un, deux, trois, quatre...

- Sept, huit, neuf... - Plus fort, on la perd.

14, 15, 16, 17, 18, 19...

Chargez.

Reculez.

- Chargez. - Aucun pouls.

Chargez.

Augmente la puissance.

Reculez.

Vous faites quoi ? Vous allez la tuer !

- Arr�tez ! - Recule.

Vous allez la tuer !

Elle est morte, putain !

Vous l'avez tu�e !

Il veut la tuer !

Elle est revenue.

Mais elle est dans le coma.

Dans le coma.

Avant de tirer

sur le mec qui t'aide, tu devrais te renseigner.

Tu crois pas ?

R�ponds, enfoir�.

Oui, il faut se renseigner.

Oui, en effet.

On va appeler la police.

Bonjour, je cherche le Colombien.

C'est Anabel, on se conna�t pas.

J'appelle de la part de Papi S�nchez.

Parfait.

�coute, en prison, t'es oblig�e

de faire confiance � quelqu'un.

� une personne, deux maximum.

Mais comment d�cider en qui avoir confiance...

dans cette...

d�chetterie humaine ?

Si on te trahit,

tu dois r�pliquer.

Tr�s fort.

Le plus fort possible.

Comme �a, tout le monde saura...

qu'il faut pas te faire chier.

Il vaut mieux vivre 10 ans comme une reine,

que moins d'un an comme une vermine.

Voil� un exemple.

Comme une putain de reine.

On doit chercher entre 15 et 20 kilom�tres � la ronde.

On cherche une �table abandonn�e et isol�e.

Entendu.

Fabio, t'es o� ?

Chez moi.

Castillo, j'ai une question.

Les 3 millions d'euros du Maroc, ils sont o� ?

Qu'est-ce que j'en sais ? S�rement au tribunal.

- Mais t'as fait quoi, exactement ? - Ce que tu m'as dit de faire.

Je t'ai dit quoi ?

Tu m'as dit de d�clarer que Macarena Ferreiro

avait collabor� et qu'elle avait rendu l'argent.

�a servirait de circonstance att�nuante.

Pourquoi tu me demandes �a ?

Merci, Castillo. Je te rappelle.

Au fait,

t'oublieras pas de lancer le bouquet, apr�s.

Je veux me marier.

Mais en blanc.

- M�me si je suis une salope. - Bien s�r, petite.

M�me les junkies devraient se marier au moins une fois.

Le mieux,

c'est de planer toute la journ�e sans avoir rien pris.

Pas vrai ?

Il y a quoi, petite ?

C'est que je suis tr�s heureuse.

Beaucoup plus heureuse que j'aurais imagin�.

Mon Dieu.

Je suis �mue.

Je vais finir par ressembler � un panda.

Aucun terrain correspond � la description.

On voit aucune �table.

CLIENTS �QUID�S

D�C�D�

Dis-moi, Castillo.

Regarde si Ces�reo avait des clients � Santa Mar�a de la Alameda.

- Vite. - Oui, je regarde.

J'en ai un.

Je cherche sa fiche.

Voil�.

Il avait bien un client dans cette zone.

Il serait mort il y a quelques mois.

�a se trouve dans le nord.

Vers Las Herreras. Je t'envoie les coordonn�es.

On la tient.

On va � Las Herreras.

Vous pouvez embrasser la mari�e.

Je peux pas garder l'alliance.

On te coupe un doigt pour moins que �a, ici.

On doit demander une visite nuptiale.

C'est d�j� fait.

T'inqui�te pas, t'auras pas � me prendre dans les bras.

Les filles.

Regroupez-vous, je vais lancer le bouquet.

Vous aussi, madame la directrice.

Non, merci, Sole.

� la une.

� la deux.

Et � la...

trois !

Vous voyez le terrain, en bas, avec l'�table au milieu ?

On va descendre. On descend.

On descend !

D�p�chez-vous, putain.

Allez, on lui procure les premiers soins.

Amaia.

Tu m'entends ?

Amaia.

Il faut la sortir d'ici, vite.

Il faut la sortir d'ici, vite.

Envoyez les secours. On a retrouv� Amaia.

Il vous faut combien de temps pour arriver ?

On l'a.

Elle est vivante.

On est bient�t arriv�s.

Doucement.

Voil�.

Doucement.

Doucement.

C'est gr�ce � elle qu'on t'a retrouv�e.

Sauvez le cheval.

Quoi ?

Sauvez...

le cheval.

Vive la mari�e !

Magnifique !

Vous �tes Fernando ?

�vite les gares et les a�roports.

Contacte aucun parent ni ami.

Rends-toi dans un petit port.

Trouve un bateau de plaisance, de pr�f�rence.

Puis,

trouve un homme.

Ou une femme.

Tombe amoureuse.

Ach�te un chien.

Et reviens jamais.

Prends mon portable.

Demande � ton fr�re de venir.

Je vais rester inconscient pendant 45 minutes.

T'auras le temps.

Tu dois me frapper avec �a.

Attends.

Frappe l� o� j'ai pas de cheveux.

Si j'ai des points de suture, je veux pas qu'ils me rasent.

Courir ?

Pour aller o� ?

Et...

pour quoi faire ?

Pour fuir toute ma vie ?

Sans personne � mes c�t�s ?

� risquer une peine beaucoup plus lourde.

On parle tous de rancoeur.

Alors qu'il y a qu'une seule chose � retenir.

La prochaine pierre tombale...

�a peut �tre la tienne.

Castillo.

Macarena, t'es o� ?

Enfuie.

- Mais... - Tu sais quoi ?

M�me si ton plan

�tait pas mauvais,

et que le mien �tait un peu fou...

il allait nulle part.

Donc...

je crois que je vais rentrer.

Je rentre, Fabio.

Tu vas bien ?

Un liquide est un �tat de la mati�re sans forme particuli�re.

Il change facilement

et il prend la forme du r�cipient qui le contient.

Le corps humain est constitu� de 78 % d'eau.