Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Il y en a pour combien avec ce qu'elle a dans les pattes ?

Et quand Anabel le saura, vous direz quoi ?

Tout �a a aucun sens.

Je me suis accroch�e comme � une bou�e de sauvetage.

Tu fais pareil.

Tu te sers de moi pour �viter Saray.

On a rompu, alors ?

Je t'aime.

Tu peux r�p�ter ?

Je t'aime.

Arr�tons de voir la nudit� comme un tabou.

Donc, pour moi, c'est un tabou ?

Ce que je veux dire, c'est que �a peut �tre compliqu�

d'essayer de distinguer ce qui est impudique, obsc�ne,

avec quelqu'un...

trop, je ne sais pas...

Zulema a laiss� 3 millions d'euros enterr�s au Maroc.

Ton fr�re doit y aller et les trouver. Et je te sortirai de prison.

- J'ai l'argent. - Tu dois le donner � Fabio.

T'as quoi ?

L'argent.

Il y avait un pi�ge. J'ignore si je pourrai rebouger la main.

O� est la fille ?

Ma libert� en �change.

Tu veux que je mente ?

Qu'ils te lib�rent, pour que t'emmerdes un autre ?

Donne � Zulema ce qu'elle veut et clos l'affaire.

Et je lib�re une connasse ?

Anabel sort de l'isolement cet apr�s-midi.

On va faire quoi, putain ?

Atteindre le gang le plus dangereux de la prison.

Comment ?

En achetant le gang. Avec son argent.

- Et ma drogue ? - Allez, ferme la porte.

Combien vous m'offririez en �change de votre fille ?

Je vous appellerai.

- Vous tiendrez parole ? - Bien s�r que oui. Je vous le jure.

Reviens avec une gr�ce du juge en ma faveur.

Je te dirai o� elle est.

Je suis s�re que l'argent est ici, � l'int�rieur.

Si tu prends cet argent, elles me tueront.

D�sol�e, Sole. Je fais comme toi.

Je survis.

Tu t'es fait de nouvelles amies, en mon absence.

Je les ai achet�es avec ton argent.

Connasse.

C'est quoi, �a ?

C'est l'argent que Zulema a cach� au Maroc.

Tu vas pouvoir te rattraper.

12 HEURES PLUS T�T

- Une seconde. - Hors de question.

Le temps est d�j� �coul� depuis un moment.

T'aurais pu �tre indulgente.

Mon �talon m�rite bien 10 minutes de plus.

Pas besoin de te rhabiller.

L�ve-toi.

Macarena veut te voir.

Alors, cette visite ?

T'en as profit� ?

En r�alit�, oui.

Merci de demander.

Un orgasme est salvateur apr�s une semaine de merde.

On va te fouiller.

Contre le mur.

Tu me dois 46 000 euros.

Je serais toi, je me calmerais.

Parce qu'un jour, la roue va tourner.

Tu devras me payer.

Je te laisserai pas faire.

T'auras aucune marchandise.

Je te laisserai pas te transformer

en Pablo Escobar de la prison.

J'ai rien.

Ils m'ont d�j� fouill�e.

Oui, mais j'ai pas confiance.

Tu peux serrer le poing.

Pas grave si tu me blesses.

Il y a rien.

Je t'ai dit que j'avais rien.

Tu crois vraiment que je suis b�te ?

Mets-toi � genoux.

On va voir si tu dis vrai.

Si t'as vraiment rien.

Ouvre la bouche, putain.

Ouvre-la.

La nouvelle reine mal�fique du conte.

Non, merci. Je veux pas �tre comme toi.

Je comprends.

J'aimerais pas non plus �tre comme moi.

Ouvre-la.

Mais les gens changent, Maca.

Regarde-toi.

Mine de rien.

Une vraie connasse.

Qui met des entonnoirs dans la bouche des autres.

Et moi, sur le point de devenir la d�tenue mod�le.

Franchement.

Dans une heure, Castillo sera l�,

avec le juge.

Pour revoir mon affaire.

En �change d'informations sur la localisation de la fille.

Et demain...

Demain, je serai dehors.

Libre.

Sur le point de d�marrer une nouvelle vie.

�a te fait chier ?

Vu tous mes proc�s en instance par ta faute...

�a me fait chier.

Pas autant que tu le voudrais.

Abandonne la rancune.

Ton arm�e de gorilles te fera pas sortir d'ici.

Tu vas faire quoi, dehors ?

Tu vas devenir serveuse ?

Tu vas plier des chemises ?

J'aimerais te voir � un entretien

pour un boulot � 800 euros par mois.

Mon fr�re a ton argent.

Il a r�ussi.

Rom�n, mon putain de h�ros.

C'est mon putain de h�ros.

J'aurais d� plus profiter de notre visite.

T'inqui�te pas pour l'argent.

Je te laisse les 3 millions d'euros.

C'�tait une autre �poque.

J'ai des projets beaucoup plus modestes.

Tu devrais aussi.

Elle avait 12 sachets d'h�ro�ne dans l'estomac.

Jette-les dans les toilettes.

�coute-moi.

Et souviens-toi d'une chose.

Je t'ai vol� l'argent.

Toutes repr�sailles contre Sole,

je te ferai subir mille fois pire.

Compris ?

Casse-lui les chevilles.

Comme t'as fait avec Boucles d'Or.

Non, attends, s'il te pla�t.

Une derni�re chance, Maca.

Pour te prouver que je peux �tre ton amie.

Une...

bonne amie.

Une derni�re.

Une derni�re chance.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

�a va ?

Oui, tr�s bien.

C'est inhumain.

Se parler � travers une vitre.

Comme des chimpanz�s au zoo.

Comme on est pas de la m�me famille, on a le droit qu'� une visite conjugale

par mois.

Vois le bon c�t� des choses.

Avec autant de s�curit�, t'es s�r que je te trompe pas.

On dit beaucoup de choses sur la prison.

La nuit, il doit se passer des choses

dans les cellules.

Tu te trompes.

Cette nuit, Macarena dort � l'isolement.

Boucles d'Or a les chevilles cass�es, elle dort � l'infirmerie.

Je vais dormir avec Anabel.

Elle s'est fait voler 46 000 euros qu'elle m'avait demand� de cacher.

Je sais pas si elle m'en veut.

Mais je peux te dire

qu'il se passe rien.

Tu peux pas rester ici.

J'ai parl� � un avocat

p�naliste.

Un avocat ?

- Pourquoi ? - Pour r��tudier ton affaire.

On peut demander qu'ils r�examinent ta condamnation.

Fernando.

Je vais te r�citer le paragraphe 4 de mon jugement.

"Nous condamnons Soledad N��ez Hurtado

"d'homicide volontaire pour avoir br�l� vif son mari,

"apr�s l'avoir surpris au lit avec une autre femme."

Je veux pas de r�vision.

Ni de compassion.

Si tu veux de l'adr�naline,

ach�te-toi des biscuits chinois.

Mais t'avise pas de r��tudier mon affaire

ni de me donner de faux espoirs.

Sole, attends.

- Tu vas o� ? - 42.

Os naviculaire et cubo�de cass�s.

Talus fissur�.

Le cun�iforme est aussi cass�.

Heureusement, aucun ligament ni tendon n'a �t� touch�.

Tu devras attendre 2 mois avant de pouvoir remarcher.

Putain.

Puis, on fera de la r��ducation,

des ultrasons...

Tu te d�placeras en fauteuil roulant.

Tu dormiras ici, � l'infirmerie.

Pardon.

Si �a peut t'aider, il y a quelques ann�es,

j'ai eu une blessure similaire.

C'est arriv� pendant que je jouais au football.

- Je doute que ce soit ton cas. - Je suis tomb�e dans les toilettes.

�coutez-moi.

Arr�tez vos sottises.

Qui a fait �a ?

Anabel ?

Le sol des toilettes...

c'est une patinoire quand ils passent la serpilli�re.

Pourquoi mentir ?

On a regard� les enregistrements, Anabel est sortie juste avant vous.

Ses complices, juste apr�s, il n'y avait personne d'autre.

Je suis pas une balance.

Je dirai rien, je pointerai personne du doigt.

- �a marche pas comme �a. - Comment, alors ?

Ah oui, oeil pour oeil,

cheville pour cheville, la loi du talion.

Cette spirale de violence n'aide absolument personne.

Surtout qu'on est l� pour t'aider.

Vous voulez m'aider ?

Sortez-moi d'ici, que je puisse �tudier.

Demain, il y a l'examen du baccalaur�at.

Je dois le r�ussir pour avoir ma semi-libert�.

Bonjour, commissaire.

J'ai essay� de vous joindre toute la journ�e.

Pourquoi vous ne m'avez pas r�pondu ?

J'ai �teint mon t�l�phone pour pouvoir me concentrer.

La d�l�gation gouvernementale m'a appel�e.

Ainsi que le conseil de s�curit�.

Il y a trop de myst�res dans l'affaire Amaia.

Ils sont sur les nerfs.

Quels myst�res ?

Eh bien,

la mort des ravisseurs qu'on d�tenait en prison.

Arr�tez de tourner autour du pot. Pourquoi vous �tes l� ?

Je vous retire de l'affaire.

La brigade provinciale de la judiciaire m'a aussi appel�e.

Ils vont enqu�ter sur vous.

Tant mieux, vous pourrez �couter ce que je vais dire

du matin au soir.

Putain de bordel de merde ! Saloperie !

Vous avez aucun respect pour la peine et pour la dignit� d'autrui.

Connard, enfoir�, trou du...

J'ignore si cette fille est vivante, mais je vais la trouver.

Aujourd'hui ou demain.

Si elle est morte, vous pourrez me virer sans souci.

Mais si vous me virez maintenant,

c'est vous qui allez devoir d�missionner.

On voit le juge dans une demi-heure.

Il ne n�gociera pas avec Zulema.

Aucun juge ne croira qu'elle est pr�te � collaborer.

Il le fera.

Parce que je vais appuyer la d�position de Zulema,

avec une preuve irr�futable qu'elle est pr�te � collaborer.

Elle a rendu l'argent que l'�gyptien a pris aux Ferreiro.

Vraiment ?

�a change quoi ? Je l'ai trouv� au Maroc.

Zulema sait vraiment o� est Amaia ?

On va remettre cette meurtri�re en libert�.

Vous pr�f�rez punir cette connasse

et laisser mourir cette adolescente qui a le m�me �ge que votre fille ?

D'accord.

C'est d�gueu.

Je dois te parler, c'est important.

Critique la nourriture.

Tant mieux.

La nourriture, c'est de la merde.

Plus fort.

Putain de pain.

Dur comme de la pierre.

Putain ! Le pain est congel� !

Il y a quoi, Ferreiro ?

J'en ai marre du pain congel� et des yaourts p�rim�s.

Voil� ce qu'il y a.

Ce yaourt p�rime aujourd'hui.

Techniquement, il est encore bon.

Mange-le.

Pourquoi tu le manges pas, toi ?

Ferreiro, je te colle un rapport.

Parce que je veux pas manger de la merde ?

Un rapport.

Taisez-vous, putain !

- Silence. - On en a marre !

Asseyez-vous en silence.

Ferreiro, tu vas � l'isolement.

Tourne-toi.

On mange de la merde !

Tu devais critiquer la nourriture, pas organiser une mutinerie.

Je me suis enflamm�e.

Des renforts dans le r�fectoire.

C'est �a !

Reculez !

- Chacune a sa table ! - Vos gueules !

Bordel de merde !

Fermez-la !

T'as bien fait de pas d�noncer Anabel.

Je vais la choper

et je vais lui p�ter...

Je veux pas de vengeance. Je veux qu'on se barre d'ici.

Je sortirai si je r�ussis mon exam. Et toi, si tu te tiens bien.

Promets-moi que tu me vengeras pas,

et qu'on sortira toutes les deux ensemble.

Promets-le-moi, gitane.

Toutes les deux ?

Ensemble ?

- Ensemble, ensemble ? - Oui, ensemble.

Si tu dis vrai, je vais devenir cat�chiste.

Je serai sage.

En sortant, ils m'enverront au Vatican pour faire de moi une sainte.

Je mangerai sans rien dire, m�me si Adela crache dans la soupe.

J'en r�ve, mon amour.

J'en r�ve.

Demain, tu dois aller au tribunal pour l'instruction sur la mort de Karim.

Je sais.

Je pourrai pas y aller, je suis enferm�e ici.

Ils m'ont mise au trou.

Pour r�bellion.

Arr�te de sourire, on est film�s.

Entre.

Voil�.

Tu voulais me dire quoi de si important ?

Ton fr�re m'a donn� les 3 millions d'euros.

Quoi ?

C'est une super nouvelle.

On doit f�ter �a, non ?

Notre premi�re fois sera ici, � l'isolement.

Il y a quoi ?

Je les ai donn�s � l'inspecteur Castillo.

Quoi ?

Je t'aiderai pas � t'�vader, Macarena.

Je t'emm�ne � la biblioth�que,

pour r�viser ton examen de demain.

- D'accord. - Vargas.

Va chercher des chaussettes � Kabila.

Mais certainement, M. le chef de la s�curit�.

Tout de suite, ce que vous voulez.

Je suis l� pour vous servir.

J'apporte �a au plus vite.

Je vais te prendre dans mes bras jusqu'� la chaise.

Si �a te va.

D'accord.

Bien.

Attention.

Pardon.

�a va ?

Qu'y a-t-il ?

T'attends le son des violons pour m'emmener ou quoi ?

Allez.

Je suis entr�e ici, j'�tais coupable. 22 ans, pr�cis�ment.

Le seul moyen de pas p�ter un c�ble,

c'est de pas m'imaginer sortir plus t�t, car �a arrivera pas.

Personne viendra me chercher sur son cheval blanc ou en h�lico.

Enfin, si. L'h�licopt�re, �a m'est arriv�.

22 ans.

Je permettrai � personne de me donner de faux espoirs

en me disant que je sortirai plus t�t,

car c'est impossible, ce serait un mensonge.

Regarde le temps, c'est tout couvert.

Zulema Zahir, condamn�e � 11 ans de prison

pour enl�vement, extorsion, d�tention d'armes et vol.

Un proc�s en instance pour tentative d'�vasion

et implication dans la mort

de Mar�a Prieto, alias Casper.

M. le juge, concernant Mar�a Prieto,

la police scientifique a pas pu d�terminer la cause du suicide.

La victime est tomb�e dans la douche, et l'eau a pu effacer la poudre.

Deux t�moins ont confirm� la th�orie du suicide,

et un rapport psychiatrique a attest� l'instabilit� �motionnelle de Prieto.

Et quid de l'�vasion ?

Concernant l'�vasion, elle a �t� enlev�e et a d� s'enfuir.

C'est ce qu'elle dit, ou vous le savez ?

Une autre d�tenue a aussi �t� enlev�e. Donc, je ne suis pas surpris que...

Selon votre t�moignage,

Zulema Zahir est innocente de ce dont on l'accuse.

Oui, M. le juge.

Et il y a pas de preuves concluantes.

Vous proposez dans votre lettre

d'�tablir un dialogue avec l'accus�e

pour solliciter sa collaboration concernant Amaia Jim�nez.

M. le juge, ma cliente, Zulema Zahir,

a des informations concernant Amaia Jim�nez.

Elle est dispos�e � collaborer.

En �change, elle demande un non-lieu dans ses affaires en instance,

�tant donn� le manque de preuves,

et la semi-libert�, pour raisons de sant�.

D�veloppez.

Une d�pression s�v�re et des douleurs chroniques

dues � une br�lure au deuxi�me degr� � l'abdomen.

Voici les rapports.

Je vous rappelle que la fille a disparu depuis 19 jours.

Enfoir� !

- Connard ! - �coute-moi.

T'en es un.

Je t'ai parl� de l'�vasion,

car t'�tais effondr�e, sans espoir,

et t'avais besoin d'un plan auquel t'accrocher.

Tu m'as dup�e.

Pas du tout, je le pensais vraiment.

C'est absurde, penses-y.

On ferait quoi ? On foncerait en voiture ?

On irait o� ?

On pourrait pas rester plus de 2 jours dans un lieu

ni aller nulle part sans risquer l'extradition.

Je m'en contrefous !

Macarena, je te propose un plan fiable.

Me parle pas de ton plan fiable.

� cause de toi, mon fr�re a failli perdre sa main.

Je suis vraiment d�sol�.

Mais rendre cet argent �tait primordial pour que Castillo soit de notre c�t�.

Castillo va dire que, gr�ce � toi, il a attrap� Zulema

et a r�cup�r� l'argent vol�.

Et puis, Macarena,

demain, � l'audience pr�liminaire concernant la mort de Karim,

on dira que t'as tir� en l�gitime d�fense.

Merde.

N'importe quel psychiatre attestera que t'�tais en plein choc traumatique.

Les jur�s seront compatissants.

Le seul moyen de recommencer � z�ro,

c'est que tu prennes 3 ans, 3 ans et demi,

et puis tu pourras profiter de ta vie,

sans peur, en toute libert�.

Je sais que tu me d�testes et que tu veux me tuer,

mais penses-y.

Je le fais pour toi.

Enfin, non.

Je le fais pour nous deux.

Mme Zahir, tant qu'on y est,

pourquoi demander la semi-libert� et non une gr�ce ?

Tout d'abord, merci d'examiner mon affaire.

Je compte pas �tre graci�e, car ce serait impossible.

Et je le m�rite pas, j'ai mal agi.

Je regrette ce que j'ai fait, je le referai plus.

J'ai chang�.

Mais la prison est le mauvais endroit pour bien agir.

C'est pourquoi j'ai besoin d'une semi-libert�.

M. le juge, je vous assure que j'agis de bonne foi.

Pour montrer sa bonne volont� � collaborer,

Mme Zahir et une autre d�tenue

ont dit � la police o� se trouve l'argent,

provenant d'un vol, qu'on recherche depuis des ann�es.

Je veux me r�ins�rer.

Et pourquoi ne pas dire � l'inspecteur o� se trouve Amaia,

alors que vous savez sa vie en danger ?

Je veux pas qu'elle meure, M. le juge.

Une fois mes requ�tes accept�es, je vous dirai o� elle est.

Si vous agissiez de bonne foi, la vie de cette pauvre petite

passerait avant la v�tre.

� ce que je vois,

vous tentez d'extorquer la justice,

et je ne le permettrai pas.

Je suis pr�t � accepter le risque

de lib�rer une personne d'apr�s son dossier.

Mais on ne me fera pas du chantage.

Je n'accorderai aucun non-lieu

ni aucune semi-libert�

tant que vous n'aurez pas avou� o� se trouve la fille.

Et je vous conseille de vous d�p�cher, le temps presse,

pour Amaia

et pour vous.

Cette prison est pas �quip�e pour l'accessibilit� des handicap�s.

Il y a pas de rampes, et les chiottes sont pas adapt�es.

Les handicap�s pillent pas de banques ?

Ou bien il y a des prisons sp�ciales pour eux ?

Je voulais te dire que...

si t'as besoin d'aide pour monter dans ton lit,

aller � la salle de bain ou te promener,

tu me dis.

D'accord.

Et sous la douche, tu me savonneras le dos ?

Tu m'as d�j� fait prendre une douche.

Pourquoi tu dis pas qui t'a p�t� les chevilles ?

Pourquoi les dinosaures ont disparu ?

Pourquoi les Backstreet Boys se sont s�par�s ?

- Des questions sans r�ponses. - �coute.

Tu veux rien dire � Miranda par peur des repr�sailles,

je comprends.

Mais tu peux me le dire.

C'�tait Anabel ?

C'�tait Anabel.

Tu vas faire quoi ?

- Me venger ? - Te prot�ger.

- Je veux pas qu'il t'arrive un truc. - Valbuena, chef.

Les chaussettes, monsieur.

Mets-lui et emm�ne-la � la biblioth�que.

Je peux ?

Oui, entre.

Je suis l� comme patiente.

Apr�s ces derni�res semaines difficiles, mon syst�me immunitaire est affaibli.

Donne-moi un antibiotique.

- Je peux t'examiner ? - Bien s�r.

Viens l�.

Je vais chercher mon st�thoscope, je reviens.

Tu pouvais garder tes v�tements.

Je vais ausculter via ton dos.

Bien.

Voyons voir.

Inspire par la bouche et expire.

Encore.

Tes bronches sont un peu bloqu�es.

J'ai repens� toute la semaine � ce que tu m'as dit.

Au sujet du calendrier des filles.

Je t'ai dit quoi ?

Un truc comme quoi j'�tais coinc�e.

Que pour moi, la nudit� �tait un sujet tabou.

Comme si j'avan�ais dans ma vie avec le frein � main.

Tu le penses vraiment ?

Parce que j'avais l'impression que c'�tait toi...

qui �tais troubl� en me voyant en sous-v�tements.

Vraiment ?

Troubl� ?

Un peu, c'est vrai.

�a m'a troubl�.

En voyant une telle...

femme...

en sous-v�tements, �a me trouble et me perturbe.

J'�tais sinc�re avec toi il y a quelque temps.

Je te l'ai dit.

J'ignore pourquoi.

Mais...

quand je suis avec toi, j'ai l'impression d'�tre le sexe faible.

Et toi...

tu es un r�ve impossible.

Ouvre la bouche.

Mme la directrice, les investisseurs ont appel�,

ils viennent demain.

Tr�s bien.

Les roches qui composent le relief espagnol sont...

Celles qui sortent du rein de mon cousin.

Il fallait l'entendre chaque fois qu'il pissait.

Tu veux bien arr�ter, putain ?

- Tu vois pas qu'elle r�vise ? - Qu'elle le fasse.

Laisse-la.

�a va lui ouvrir plein de portes.

Ma petite Teresa, qu'est-ce qui ouvre le plus de portes,

�tudier ou tailler des pipes ?

J'ai fait les deux,

mais tailler des pipes.

Vous pouvez vous barrer ?

Mon examen est demain, merde.

- Putain, c'est demain ? - Oui, demain.

T'arriveras pas � apprendre en une nuit toutes les connaissances

d'une ann�e.

J'apprends pas, je r�vise.

C'est un examen de culture g�n�rale, je connais.

Je peux te filer une amph�te.

Tu resteras �veill�e toute la nuit comme un hibou, pour �tudier.

- T'as du fric ? - Pas de sale coup.

Elle veut juste r�viser, pas finir junkie comme toi.

- Elle est fatigante, viens. - Barre-toi.

Retourne dans ta hutte.

Je sais pas comment t'as fini la maternelle.

- Putain, enfin. - Les reloues.

- Elles commen�aient � me gonfler. - Je vais t'aider � r�viser.

- Voil� l'examen de l'ann�e derni�re. - D'accord.

Allez, balance.

Qu'est-ce que la synonymie ?

La synonymie concerne les synonymes.

La science qui �tudie les synonymes.

Les roches qui composent le relief de l'Espagne.

Je sais.

C'est...

Les roches siliceuses.

Les roches calcaires.

Les roches volcaniques, et un autre truc.

- Les roches... - Non, me dis rien.

Siliceuses, calcaires, volcaniques...

Putain.

- Une autre. - D'accord.

- La capitale de la Suisse. - Berne.

Qu'est-ce qu'un algorithme ?

Un algorithme...

Un truc qui a du rythme.

Une danse africaine.

Un instrument.

�a s'�crit en un mot ? Montre-moi.

- Non, regarde pas. - Montre.

- Tu peux pas regarder. - Pourquoi ?

Tu fais quoi ?

� chaque r�ponse fausse, t'as un gage.

D'accord, allez.

Qui �tait Unamuno ?

Unamuno ?

Un photographe.

Quel dommage.

Suivante.

Qu'est-ce que E=mc petit 2 en haut ?

- Quoi ? - �a.

J'en sais rien, s�rieux.

Boucles d'Or.

Je sais pas si tu connais aucune r�ponse

ou si tu veux autre chose.

J'ai envie de mettre tes chaussettes correctement.

- Mets-les bien, s'il te pla�t. - Je vais le faire.

Allez.

Attends. Voil�, l�.

Tu dors, ma puce ?

- Qu'y a-t-il ? - J'ai mal au ventre.

Allons.

Peut-�tre que si je te fais un bisou, �a ira mieux.

Voyons voir.

Maman, je veux pas aller au coll�ge.

Pourquoi, ma puce ?

Il y a des filles qui me laissent pas jouer � la corde avec elles.

� l'�cole, certains jours ressemblent � la fin du monde.

Puis viens l'�t�, l'ann�e scolaire se termine,

et tu oublies totalement ces jours-l�.

Tu sais ce qu'il faut faire pour que �a arrive plus vite ?

Tu dois aller � l'�cole

et sortir dans la cour.

Tu dois �tre courageuse

et jouer � la corde.

Tu ne peux pas abandonner, d'accord ?

Viens l�.

Voil�.

Je leur ai dit que t'�tais indispos�e, c'est pourquoi je suis de retour.

Pourquoi t'es partie en courant ?

Je veux plus que tu me parles de r�visions ni d'avocats.

- C'est clair ? - D'accord.

C'est oubli�.

Je vais t'expliquer ce qui nous attend.

Pendant 11 ans, on se verra une fois par semaine.

En g�n�ral, on sera s�par�s par cette vitre.

Le sexe,

n'en parlons pas,

car avec une seule visite conjugale par mois,

les capotes finiront par p�rimer.

Tu devrais r�fl�chir.

Il y a une solution plus simple.

Tu vas faire quoi ? M'enlever ?

Tu pourrais changer de sexe et te faire enfermer ici avec moi.

Je devrai devenir lesbienne,

car s'ils coupent en bas, c'est irr�m�diable.

42.

Du caf� ?

Avec deux sucres, non ?

Je ne sais pas ce que je vais dire aux investisseurs.

Mes exploits � la t�te du centre ces derni�res semaines

sont une r�volte de d�tenues, des meurtres, des suicides,

des chevilles cass�es.

Ils vont me virer.

D'abord...

je pense que ta gestion est excellente,

vu les budgets et les moyens � ta disposition.

Quand vas-tu arr�ter de t'autoflageller ?

S�rieusement, tiens-leur t�te, sois courageuse.

Ne les laisse pas t'abattre.

Et ensuite, si je puis me permettre...

Tu sais � quel point...

tu es magnifique dans cette robe ?

J'aime que tu me dises �a.

Tu ne vas pas plus loin ?

�a ne marcherait pas.

Tu me vois en blouse blanche, impeccable, immacul�e.

Avec le st�thoscope au cou.

Digne de confiance.

Un professionnel.

Je ne suis pas tout blanc.

Mes relations...

je ne leur propose pas des balades dans un parc

ou des d�ners aux chandelles.

Je leur demande des fantasmes,

du sexe,

de la force.

Et ?

Tu me prends pour une nonne ?

Mais je doute que tu aimes les m�mes jeux que moi.

C'est pourquoi �a ne marcherait pas.

Chiche.

Enl�ve ta culotte et mets-la sur la table.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai voulu changer ma garde pour qu'un autre t'emm�ne au tribunal

et que j'aille faire une d�position, mais sans succ�s.

�a va.

Mais je te mentirai pas,

c'�tait pas chic de ta part de me mettre � l'isolement,

apr�s avoir avou� que tu m'avais dup�e.

Mais...

T'as raison.

M�me si...

avec l'humidit� et la col�re...

j'�tais un peu grossi�re.

Et je te le pardonnerai pas.

Je me rach�terai bient�t.

D'abord, on doit aller au tribunal.

On m'a oblig�e � prendre des mesures drastiques.

J'ai interdit la libre circulation,

j'ai mis en place un contr�le strict, avec des sentinelles et des sanctions.

Je les ai trait�es comme des connasses.

Les cons�quences, messieurs,

sont tr�s mauvaises.

Davantage de suicides,

de rixes

et de violence.

Donc, d�sormais,

j'agirai selon ce que je juge appropri�,

en me centrant plus sur la r�insertion et moins sur la sanction.

Et si vous n'�tes pas d'accord avec ma gestion,

virez-moi, c'est tout.

J'attends de vos nouvelles, messieurs.

Excusez-la.

Elle n'a pas compris ce que vous demandiez

et ne le comprendra pas.

Inutile d'employer la m�thode dure, il faut �tre ferme

et sans scrupule.

C'est une m�nag�re.

Les affaires internes devront attendre pour vous remplacer.

Zulema a rat� le coche.

On parlera plus tard.

Attendez que j'aie tout distribu� pour commencer.

Il est interdit de parler,

de sortir de la salle

et de lever les yeux de vos copies.

Bien.

Vous pouvez retourner vos feuilles.

Vous avez 45 minutes.

Sole, tu vas bien ?

Fernando a demand� ma main.

Eh bah dis donc.

T'as de la chance.

Elle va mourir, on lui donne un coeur.

Elle br�le son mari, elle en a un autre.

Je vois pas l'int�r�t de se marier sans lune de miel.

On se voit qu'une fois par mois.

On dort pas ensemble, je vois pas o� j'ai de la chance.

Mais quand tu sortiras d'ici, t'auras un endroit o� aller.

- T'auras une famille. - C'est le pompon.

Il a des filles.

Leur p�re va �pouser une d�tenue qui a br�l� son mari.

Et alors ?

Elles te diront juste de pas t'occuper du barbecue.

Tu verras bien. Tu l'aimes, non ?

- Je pense que oui. - Eh bah voil�.

Je passe toutes mes journ�es � penser � lui.

Donc, je pense aussi.

- C'est de l'amour. - Un bel amour.

Je veux pas passer mes journ�es � me demander quand il va venir.

Si je vais pouvoir obtenir une visite conjugale.

Je veux pas passer mes journ�es, nuit et jour,

avec l'esprit ailleurs.

Imaginez, 11 ans � vivre comme �a.

Je veux pas avoir d'espoirs.

D'accord.

Si tu voulais pas avoir d'espoirs,

t'aurais pas d� te faire greffer un coeur.

C'est vrai.

T'aurais d� rester dans ta cellule, tranquille.

Parce que t'avais une esp�rance de vie de quelques heures.

Rends ce coeur.

On va se bagarrer � l'unit� de greffe pour le choper.

Tu veux le garder ?

Bien, garde-le.

Mais fais-en bon usage.

Je suis d'accord avec la junkie.

Tout ce qu'elle a retenu � l'universit�, �a ressort avec l'h�ro�ne.

Quel talent !

En v�rit�, l'id�e me para�t tr�s belle.

Tr�s romantique.

On pourrait voir �a dans une �mission t�l�vis�e.

Comme Tournez man�ge !, il y a longtemps.

Mais le probl�me, mon ami, c'est qu'on est dans une prison.

On n'est pas sur un plateau, donc je pense...

que c'est impossible.

Pourquoi, impossible ?

Je peux ?

L'information vient tout juste de tomber.

Amaia Jim�nez aurait �t� lib�r�e.

L'adolescente, enlev�e il y a 19 jours,

aurait �t� retrouv�e vivante

dans un terrain rural, entre �vila et Madrid.

Comment va la fille ?

Les parents sont partis il y a maintenant 45 minutes,

en direction de l'h�pital d��vila.

La fille y aurait �t� admise dans un �tat critique.

La lib�ration se serait produite ce matin m�me,

par les hommes de l'UPA et de la garde civile,

gr�ce aux recherches de la police

et aux informations fournies par un conducteur de bus.

La tristesse me fait mal.

Physiquement.

Quand tu sors d'ici, tu sens l'air frais.

Tu t'imagines d�j� dehors.

Puis rapidement, ton jeu devient mauvais,

et tu perds.

La tristesse fait mal, la m�lancolie fait mal.

Cette putain de vie fait mal.

J'ai jou�...

au poker.

J'ai perdu.

Et je suis l�.

Bon sang.

Je mange des petits chevaux comme si c'�tait du LSD.

Arr�te de gagner.

5, 10, 15, 20. Tu l'as dans le cul.

C'est pas possible.

Tout recommencer � z�ro m'est tout simplement insupportable.

Ton avocat t'attend.

Plus d'�vasion, plus de millions d'euros...

plus de faux espoirs.

T'as peut-�tre raison.

La seule mani�re de sortir d'ici, c'est en se comportant bien.

Mais tu sais quoi ?

J'aurais jamais imagin� que les filles bien �taient ton style.

Tu vois,

tout le monde a un cadavre dans son placard.

Pour que nous deux, ce soit s�rieux, �a doit �tre comme �a.

D'accord.

Du coup,

je dirai au juge

que j'�tais sous l'emprise d'une d�mence

quand j'ai tir� sur Karim.

J'esp�re que Castillo me laissera pas tomber.

Il le fera pas.

Je te laisserai me d�fendre � la barre,

au proc�s concernant l'�vasion et la prise d'otage, d'accord ?

T'en dis quoi ?

J'aime les filles bien, mais pas ennuyeuses.

J'en dis que c'est �patant.

Il y a quoi ? �a va pas ?

Je te l'ai dit, j'ai attrap� froid.

On arrive. Tu tiendras ?

Je pense que oui.

En fait, non.

Bon sang, non. On doit s'arr�ter.

Putain, Macarena.

On doit s'arr�ter.

La d�tenue doit aller aux toilettes de toute urgence.

Le temps est �coul�.

Rendez vos copies.

Mademoiselle, vous devez rendre votre copie.

- C'est comme �a. - J'ai pas pu terminer.

Je me suis fait tabasser.

On m'a cass� les chevilles, tordu les poignets...

Je peux � peine �crire.

Je sais pas.

Je peux...

passer l'examen � l'oral ?

Allez-y.

Sole.

Soledad N��ez.

Merde.

Il y a quelques jours, j'ai demand� ta main.

T'es partie en courant.

- Je comprends. - Demande-moi.

Je dirai oui !

T'as des couilles, M. Propre.

Nos pr�c�dents mariages ont �t� catastrophiques.

Ton mari �tait violent.

Et moi, ma femme �tait ignoble.

Mais pourquoi le n�tre le serait ?

C'est pour cela

que je te le demande une nouvelle fois.

Sole.

Veux-tu devenir ma femme ?

Sole vous a entendu.

Mais elle est aux toilettes en train de chier.

Le gadjo est en haut, il attend.

J'ai dit que tu chiais, que t'allais venir.

Pourquoi t'as dit �a ? Je vais te tuer.

Pour le rassurer.

Je lui dis quoi ?

Tu vas rien lui dire.

Tu peux lui dire que j'arrive.

Sole est constip�e, monsieur Fernando.

Sois pas si grossi�re !

T'es fou.

Si je veux devenir ta femme ? Oui !

Mais �a doit se faire demain.

Je tiendrai pas jusqu'� apr�s-demain. Je tiendrai pas.

Viens l�, pr�s de moi.

Je donne la bague � un gardien pour qu'il te la passe, d'accord ?

Il a du fric.

Je t'aime beaucoup.

Je t'aime.

On soul�ve la fianc�e

On va voir s'il a les couilles de la soulever.

C'est super, ma ch�rie.

On revient dans un moment.

Bonjour.

Entre.

Ah, merde.

Sinon, je peux pas.

- Et voil�. - Merci.

Fabio.

Quoi ?

Tu peux ouvrir le robinet et faire couler l'eau ?

C'est que...

�a me g�ne que t'entendes.

Oui, d'accord.

Sacr�e situation.

C'est g�nant.

On a � peine le temps d'aller au tribunal.

Putain, elle m'a couillonn�.

Pelinch�n.

T'as eu 3.

Garc�a.

T'as eu 0,5.

T'avais bien r�vis�.

Grijalbo.

T'as eu 2.

Une autre qui va entrer � la NASA.

Kabila.

F�licitations, 7.

- 7 ? - Putain.

Allez.

Prends �a.

Gitane.

Donne le rythme, tape dans les mains.

Je vais pouvoir choisir ma fac et m�me avoir une bourse d'�tudes.

Trop forte, putain.

T'as eu de la chance. Hier, tu connaissais aucune r�ponse.

Je connaissais bien les notions basiques.

J'avais juste � r�viser tout �a, et c'est pass� nickel.

Tape dans les mains.

- Allez, vas-y, je vais enfin sortir. - T'as suc� l'examinateur ?

Quoi ?

On va sortir d'ici.

Moi, pour r�ussite. Toi, pour bonne conduite.

C'est ce qu'on avait dit.

� la base, on devait sucer ni baiser personne.

Tu l'as bais� ?

T'as pas pu le faire sur le fauteuil.

Tu l'as fait ?

Et si c'est le cas ?

Je pourrais demander une r�vision et m�me avoir un 9.

Je suis vex�e qu'il mette qu'un 7.

Tu fais �a quand un truc te r�siste.

Tu te prends pour qui pour me demander des comptes ?

Ton r�le de la lesbienne jalouse commence � me faire chier.

J'ai r�ussi, comme j'avais dit.

� quel prix ?

Peu importe � quel prix.

Chacun fait ce qu'il peut.

Gr�ce � �a, j'ai eu 7.

Tu crois que je me rends pas compte de ce que tu fais ou quoi ?

Cette soi-disant envie de sortir, ton empressement,

ton examen oral, ton d�sespoir si visible.

"On sortira ensemble, Saray. On sortira toutes les deux."

Je suis pas b�te.

Tout �a est d� � une chose.

Parce que Maca t'a largu�e.

Et tu supportes pas de la voir tous les jours.

C'est �a ?

C'est �a.

Connasse !

Putain. Connard !

Esp�ce de salope ! T'essaies de faire quoi ?

M'�chapper !

J'attendrai pas 3 ans. Je m'en irai.

Avec ou sans ton aide. L�che-moi !

Sale tar�e.

C'�tait aussi du bluff,

quand tu m'as laiss� penser que t'�tais amoureux de moi ?

- C'�tait faux ? - J'ai jamais dit que j'�tais amoureux.

J'en suis pas loin.

Pas loin de quoi ?

Tu racontes quoi ?

Reste tranquille !

Putain !

On peut essayer.

Essayer d'avoir une relation comme la majorit� des gens.

T'es une merde.

Si t'as l'intention d'avoir une relation dans ce trou,

c'est que t'es un abruti, �a me d�go�te.

Tout ce que tu fais,

tu le fais mal.

Tu veux quoi ?

Tu me connais ?

Tu sais si j'ai des fr�res ? Une m�re ?

Tu me connais pas et tu veux qu'on fuie ensemble ?

T'es amoureuse de moi ? Je suis amoureux de toi ?

Ou on est juste seuls et d�sesp�r�s ?

Je suis une d�tenue.

Et toi, un gardien de merde.

On sera jamais rien d'autre.

Tr�s bien, alors.

Donc, je vais faire mon travail et t'amener au tribunal.

Tes mains.

Tes mains.

Complique pas les choses.

On oublie l'accord avec le juge.

Mais...

on a toujours une solution.

Laquelle ?

On fait croire au juge qu'on accepte ses conditions.

Et qu'on va les respecter.

Mais on va avoir besoin d'argent.

De l'argent pour quoi ?

Pour r�diger un document

dans lequel vous expliquerez o� est la fille.

J'ai un complice au tribunal

qui mettra dans le registre

que le document est arriv� ce matin.

Votre envie soudaine de collaborer sera �vidente.

La fille a r�apparu, mais on a respect� notre accord.

C'est pour �a que j'ai besoin d'argent.

Pour mon complice.

Et pour moi.

Je ne vais pas vous le cacher.

S'ils d�couvrent le pot aux roses, je me ferai radier � vie.

Pour le juge, il est �vident

que la d�position au tribunal aura une valeur l�gale.

Le probl�me c'est...

que je peux seulement r�cup�rer

45 000 euros, pas plus.

D'accord.

J'ai besoin que vous �criviez la d�claration.

Plus c'est d�taill�, mieux c'est.

Ce que Susana vous a dit, l'emplacement exact de la fille,

le jour et l'heure de la transmission de ces informations.

Tout �a, adress� au juge.

Bouchon � vis.

Pardon.

C'est bon.

Elle se sent mieux. On y va.

�a va ?

Qu'y a-t-il ?

Castillo.

Enfoir�.

T'as failli m'avoir.

Je pensais avoir perdu la guerre, mais j'ai perdu qu'une bataille.

T'aimes jouer aux �checs ?

Cette partie devient formidable.

Comme cette partie mythique

entre je-sais-plus-qui et Spassky.

Mais rappelle-toi

que personne meurt, aux �checs.

Penses-y � ton prochain coup foireux.

Elle nous a encore eus.

Tais-toi, putain.

Commissaire.

Zulema a d�couvert la supercherie.

On doit la lib�rer si on veut sauver la fille.