Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Il y a une semaine, Amaia Jim�nez a disparu � 300 m�tres de sa maison.

Peu apr�s, la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.

La complice de cet enl�vement vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.

La vie de cette fille d�pend de ce que dira cette femme.

Allez.

- Qu'est-ce que tu fous l� ? - Je suis en mission.

- Si tu perds, tu vas te doucher. - Non, merci.

C'est une experte en psychologie criminelle.

Helena est la meilleure.

Les t�moignages du couple pourraient �tre cruciaux

pour localiser l'adolescente.

J'ai besoin de ton aide.

Si Anabel gagne pas d'argent avec toi, elle te vendra.

- 1 600 euros une fois. 1 600... - 2 000 euros.

Tu comprends toujours pas la notion de dommage collat�ral.

C'est ce que Karim veut. Il veut tuer toute ta famille.

Elle a pris les cendres de l'�gyptien.

Castillo, j'ai besoin de ton aide.

Faites attention. Karim Al Said peut �tre l� aussi.

- Elles partent. - On entre.

Trouvez-la.

L�chez votre arme !

Le juge vous a accord�

une permission de 24 heures

pour assister aux fun�railles de votre m�re.

C'est Karim !

Il arrive !

La seule solution, c'est de les surprendre.

Fais-moi confiance.

Posez l'arme � terre.

J'entends des bruits �tranges.

Comme du m�tal.

Comme les lames des patins � glace

qui marquent la patinoire.

Ou comme des couteaux qui s'entrechoquent.

Puis, le soleil se l�ve.

Tr�s rapidement.

Sans aucune raison.

Je me r�veille frigorifi�e.

Il fait tr�s froid.

Je regarde autour de moi.

Je suis au milieu de la cour,

seule.

J'ose pas sortir de mon lit.

Et puis...

je crie.

Mais aucun son sort de ma bouche.

Le silence demeure.

On est avec toi, Maca.

Tu l'as bien achev�.

T'as bien fait, Maca.

R�jouis-toi.

Seigneur.

Nous t'implorons le salut des �mes de Leopoldo et Encarna.

Paix � leurs �mes.

Parfois,

la vie nous impose des �preuves qu'on ne peut comprendre.

Mais nous devons garder la foi, car seul le Seigneur nous jugera.

Il aura de la mis�ricorde pour sa fille Macarena,

pour qu'elle surmonte ces malheureux accidents.

C'�tait pas des accidents.

C'�tait des assassinats.

Et Dieu jugera rien du tout, je l'ai d�j� fait.

Je suis l�, si vous avez besoin.

Mes condol�ances. Je suis d�sol�.

Ma ch�rie.

C'est dur.

Mais tu dois lutter.

T'accrocher.

D�sol�e.

Mais �coute-moi.

T'es pas une meurtri�re. T'as fait ce que tu devais faire.

Comment r�sister � l'envie de tuer le meurtrier de tes parents ?

Sois forte, ma douce.

Sois pas triste, Blondie.

Le plus important,

c'est qu'on ait mis Karim hors jeu.

Tu l'as mis hors jeu.

Il �tait ma seule famille.

Merci.

C'est un jour de f�te.

Tu pr�sentes pas tes condol�ances � la m�re de ton fianc� ?

Elle a pas besoin de garde du corps. T'as toujours pas compris ?

T'es pas seule, dans cette �preuve.

D'accord ?

Tout le monde dehors.

Les filles.

Avant que vous sortiez...

Demain, une sexologue viendra.

Elle animera un atelier sur la sexualit� et l'estime de soi.

�a aura lieu ici.

La vie continue.

Mais je veux pas qu'elle continue.

Je veux revenir en arri�re.

Je reste coinc�e au moment o� j'ai tir� et chang� mon destin.

� mes 30 ans,

je viens de m'en rendre compte, je viens de piger tout d'un coup

que la vie, �a rigole pas.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

J'arrive pas.

�a rentre pas.

Je peux pas.

Attends.

Il faut une main ferme.

Tu dois mettre la petite rondelle

dans le b�tonnet.

- Tu vois ? - Oui.

- Ah oui. - Voil�.

Tr�s bien.

Pourquoi tu lui parles comme � une attard�e ?

Pourquoi tu dis �a ?

"Petite rondelle".

"B�tonnet", "Petite Susana".

Tu parles comme une nonne.

Le cat�chisme de soeur Helena.

Pourquoi s'�tre mari�

avec une femme consid�r�e par tous comme une attard�e mentale ?

Si c'�tait une attard�e mentale,

elle serait dans un asile, pas en prison.

Pas vrai ?

Elle a un quotient intellectuel de 50.

Votre femme est intelligente, inspecteur.

Plus intelligente que vous ?

Vous pensez qu'on peut pas tomber amoureux d'une personne

pas tr�s intelligente ?

Je pense que vous vous �tes mari� avec elle

parce qu'elle est facilement manipulable.

Et parce qu'elle vous sera loyale toute sa vie.

Sinon, pourquoi vouloir une femme

aussi fid�le

et aussi arri�r�e ?

Tu veux te confesser ?

T'as commis un p�ch� ?

Pas du tout.

Faut t'y mettre.

On dit que Dieu pardonne toujours, � la fin.

Amaia Jim�nez.

�g�e de 16 ans.

�a vous parle ?

C'est quoi, �a ?

Une pince trouv�e par terre.

Elle me sert � ranger mes papiers.

C'est une barrette d'Amaia.

Avec son ADN.

Elle �tait o� ?

Dans le champ.

Je sais plus o�.

C'est quoi, votre travail ?

J'ai une clinique v�t�rinaire rurale.

Pourtant, vous �tes pas v�t�rinaire.

J'ai h�rit� de la clinique � la mort de mon fr�re.

Pas besoin de dipl�me pour aider des b�tes � mettre bas.

Un client s'est plaint ?

Entrez.

Vous vouliez me voir ?

En tant que psychiatre de cette prison,

c'est mon devoir de te faire part de mes inqui�tudes pour ta sant�.

Ces derniers temps,

tu as perdu ton p�re et ta m�re de mani�re tragique et violente.

Tu as assassin� leur bourreau de sang-froid.

J'ignore comme tu peux y faire face

sans soutien, sans aide.

En d�finitive,

je crains que tu ne tombes en d�pression.

Que tu ressentes de la culpabilit� pour la mort de tes parents.

Je pense qu'il serait tr�s b�n�fique pour toi

de commencer une th�rapie.

Je franchirai pas certaines limites.

Jamais.

M�me si,

en me levant un matin,

j'ai vraiment envie de me suicider,

je vous ferai jamais confiance.

Silence, ou retournez en cellule.

Bien s�r.

T'es sp�ciale, petite Helena.

En quoi ?

Tu ressembles pas aux nouvelles habituelles.

Tu fais chier le monde, t'as pas froid aux yeux.

Et t'es une enseignante sp�cialis�e.

C'est bon.

D'accord.

Tu vas l'ouvrir, elle devrait marcher.

Tiens.

Il t'arrive quoi ?

Tu vas bien ?

Cette musique me rappelle ma fille.

T'as une fille ?

Je mettais cette musique quand elle �tait dans mon ventre.

�a fait tr�s longtemps.

�a fait 17 ans.

C'�tait un magnifique b�b�.

T'as faim ?

Tu dois manger.

Ta fille va venir te voir ?

Elle peut pas.

Elle peut aller nulle part.

Encore un peu.

Voil�, tr�s bien.

Elle est dans une bo�te.

Comme cette danseuse.

Pourquoi avoir construit un tunnel de 600 m�tres

sous vos terres ?

C'est...

un abri anti-bombes pour les porcs ?

Ou un moyen de vous d�placer sans �tre vu ?

C'est pas un tunnel. Je veux faire un entrep�t.

C'est un entrep�t ?

Inspecteur.

Le poste a du nouveau.

Ils ont localis� le signal t�l�phonique d'Amaia Jim�nez.

Le portable vient de s'allumer.

Que fout le portable de la fille en Hongrie ?

Je te vernis les ongles ?

�a me d�range pas, vraiment.

C'est tellement mieux d'�tre ta servante.

Je t'ai pas achet�e pour �tre ma servante.

Je t'ai pas pr�sent� mes condol�ances.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je sais comment tu te sens.

J'�tais ici depuis 2 semaines

quand mon p�re est mort.

Je peux pas imaginer

ce que �a fait de perdre ses deux parents d'un coup.

�a me rend tr�s triste.

Quelque chose m'inqui�te.

Qui va payer l'achat de Bambi ?

Tu me mets de la cr�me, en r�fl�chissant ?

J'y arrive pas, toute seule.

Alors qu'on avait fait un pacte de paix,

que je t'avais offert un cadeau en guise de respect,

t'as encore voulu m'humilier en achetant Bambi.

Tant que t'y es, tu peux faire devant.

T'as bris� le pacte.

Tu seras ma servante jusqu'� ce que tu me rembourses.

Rends-moi service,

rends pas ta vie encore plus malheureuse.

C'est bon.

Tu vas me faire mal.

Tu pourrais me donner de la marijuana ?

Tu l'ajoutes � ta petite liste.

Dans ton petit carnet.

Il est tr�s important qu'on parle tr�s librement.

On va voir comment quelque chose d'aussi sp�cifique qu'un orgasme

peut �tre ressenti diff�remment.

Antonia, racontez-nous.

Quelles sensations vous procure un orgasme ?

Mademoiselle.

J'ai aucun probl�me pour vous parler librement

de concombre,

de bite,

de sodomie, de foufoune.

Mais je pourrais pas vous parler librement

de l'intimit� de mon orgasme,

devant �a.

�pargne-moi cette putain d'image,

cuisini�re.

M�me sans entrer dans les d�tails, vous me d�go�tez.

On parlera pas tant que Valbuena sera l�.

Tr�s bien.

D'accord.

�a m'arrange, de toute fa�on.

En fait, il lui manque une boule.

Il a eu un accident.

Il s'est pris des coups de plateau.

On est seules.

ANNIVERSAIRE MARCOS

Le num�ro que vous demandez n'est pas attribu�.

C'est facile, chez moi.

D�s que je commence � me frotter en bas...

j'arrose tout.

Mes premiers orgasmes ont toujours �t� simul�s.

Il fallait crier, je criais.

"C'est bon ! Encore !"

Il fallait dire des trucs cochons, je le faisais.

"Explose-moi le cul", "Asperge-moi", "Donne tout ce que t'as".

- D�gueu. - T'as d�j� d� le dire, Antonia.

Pas comme �a.

Quand je suis sur le point de jouir,

j'ai toujours une tr�s grosse envie

de pisser.

Se pisser dessus de plaisir.

� ma premi�re fois,

j'avais 14 ans, j'�tais une gamine.

J'avais la trouille.

Ma cousine m'a dit, "Sois pas b�te.

"Le sexe, tout �a...

"c'est facile.

"T'as juste � fermer les yeux, ouvrir la bouche et les jambes,

"et voil�, c'est tout".

Et puis neuf mois apr�s,

mon Joaqu�n est sorti,

plein de salet�s.

Et voil�.

Mes orgasmes �taient longs, avant.

Bien s�r, regardez-la.

Je pense pas que tu t'y connaisses.

Je me suis prostitu�e.

- T'es qu'une d�butante. - Elle va se d�tendre.

Qu'est-ce que t'insinues ? J'ai eu un fianc�.

Quoi, non ?

Un orgasme, c'est comme un �ternuement.

Tu le sens arriver...

T'as une sensation de bien-�tre.

Un orgasme allergique.

Allergique au lactose.

C'est d�gueu.

- Et vous ? - Moi ?

J'ai jamais eu d'orgasme.

Pourquoi ?

Mon mari pr�f�rait les coups aux caresses.

Il rentrait toujours ivre.

Il se mettait sur moi, comme un chien.

Et puis,

il s'endormait avant de finir.

�a m'arrangeait bien, je l'avoue.

Le seul orgasme que j'ai connu dans ma vie,

c'�tait quand il se mettait � ronfler

et que je pouvais le pousser.

Que fout le t�l�phone d'Amaia

� 2 300 kilom�tres de chez elle ?

Je sais pas.

Appelez-la et demandez-lui.

Vous l'avez vendue � une maison close,

et elle est maintenant en Hongrie comme esclave sexuelle ?

Non, j'ai vendu personne.

Expliquez-moi ce bordel.

Cette fille a peut-�tre fugu� de chez elle.

Ou s'est fait voler son portable.

Il y a plein d'explications.

Vous pourriez vous tromper, non, inspecteur ?

�coute.

Quand t'auras tu� un mec...

et que par ta faute, ton p�re et ta m�re seront morts,

t'auras atteint le fond du gouffre.

Et aussi les nichons d'Anabel.

Et moi ?

Tu dois redevenir comme avant.

Tu dois t'occuper de moi.

Tu me l'as promis.

Blondie.

Il se passe quoi ?

Vous pr�parez une f�te sans moi ?

Fais passer.

�a va ?

Je te cherchais pour aller au gymnase. Ce serait bien de s'entra�ner, non ?

Une autre fois.

- Je vais prendre l'air. - Vas-y, la pompi�re.

Au revoir, mon amour.

- Tu lui as fil� le joint ? - Non.

Si elle d�prime et veut fumer des merdes,

tu l'en emp�ches.

Ou tu m'appelles.

Et fais attention � elle, la touche pas.

Prends soin d'elle,

mais sans la toucher.

Fais la garde du corps.

Compris ?

Comment va ma blondasse ?

T'as les yeux rouges.

J'ai pleur�.

Et fum�.

Et j'ai pas dormi.

Je fais des cauchemars.

Enfin...

je fais un cauchemar.

Des bruits.

J'entends des bruits tr�s chelous.

Comme du m�tal.

Comme...

les lames des patins � glace.

Grill�e.

Tu fais quoi ?

Rien.

Du zolpidem.

C'est un s�datif prescrit � Susana.

Elle est parfois nerveuse.

Tu diras rien, hein ?

Si t'en prends un

avec de l'alcool,

tu te fais un trip.

Tu planes.

Et j'ai besoin de planer pour supporter cette merde.

T'en veux ?

Je me drogue pas par plaisir.

J'aime pas perdre le contr�le.

Mais pourquoi pas ?

Aujourd'hui est un jour de f�te.

Putain.

Du zolpidem.

- Attention, c'est r�peux. - Punaise.

Tu f�tes quoi ?

Je f�te le d�but d'une nouvelle �re.

O� je peux tout recommencer.

Et j'aimerais que toi,

tu sois avec moi.

Je vais pas baiser.

Je dois collaborer avec une bourge hypocrite.

Mais toi...

t'es diff�rente.

T'as les id�es claires.

J'ai vu que tu t'entends bien avec la petite Susana.

Elle t'a dit pourquoi elle est ici ?

Elle a enlev� une gamine

dont les parents sont bourr�s de fric.

On dirait qu'elle en sait rien.

Du coup, toute la police nationale fait chou blanc.

Je me fous de ce qu'elle a fait.

Je te raconte pas de potins.

Je te parle d'opportunit�.

Elle te fait confiance.

Et je dois savoir

o� la petite Susana cache la souris.

Pourquoi ?

J'ai des plans.

Ils sont tr�s co�teux.

Mais si les parents de la petite souris ont du fric,

s'ils m'en donnent

en �change de l'information

permettant de localiser leur fille,

t'auras ta r�serve de comprim�s

et de longues vacances loin d'ici.

T'en dis quoi ?

Je sais pas.

J'y r�fl�chirai.

C'�tait vraiment pas cool

de m'avoir repouss�e, avant.

Si tu veux, on peut tirer un coup.

Pas envie.

Et il para�t que coucher entre amies,

�a fout tout en l'air.

Sacr�e d�fonce.

Fumer, �a te donne le teint jaune, Maca Simpson.

�a va ?

J'ai pas fum� de joint

depuis le lyc�e, je crois.

J'avais remarqu�.

Mais j'aurais bien aim� te rencontrer au lyc�e.

Parce que t'imaginer

avec des lunettes � monture d'�cailles et un visage innocent...

"R�p�tez, professeur."

T'en aurais eu marre et tu m'aurais frapp�e.

C'est clair, je t'aurais harcel�e d�s le d�but.

Un uniforme, des lunettes �caill�es et des cheveux attach�s

Cette Blondie m'a pas l'air d'�tre une pompi�re

Mais donne-lui un tarp�, d�tache sa crini�re

Tu vas halluciner, comme elle est super

Merci, public !

C'est pour Macarena.

Quoi ?

Je te remercie...

mais je passe des jours �tranges.

- Je vois. - J'aimerais �tre seule.

D'accord.

Je te laisse un moment.

Mais pas trop longtemps, d'accord ?

T'as d�m�nag� dans notre cellule ?

Je viens apr�s, et on rigolera.

Blondie.

� chaque fois que je pense � toi, j'ai la minette toute guillerette

Je n'ai pas arr�t� de penser � ce que tu m'as dit au d�ner,

� propos de mon mariage.

Je t'ai donn� mon avis...

pour que tu en finisses avec ce sujet.

N'exag�re pas. Vous sortiez pas, toi et Marcos ?

Pour un anniversaire ? Un mariage ?

Un bapt�me ? Une communion ?

On allait m�me pas au lit.

Je parle trop.

Non, plus de bi�re.

Si, encore une. �a, vous pouvez le prendre.

N'arr�te pas tout de suite, s'il te pla�t.

Depuis que ton mari t'a quitt�e, tu ne parles plus de lui.

Il est temps de tout me raconter.

On �tait mari�s depuis 9 ans.

Mais le sexe entre nous a dur�...

5 ou 6 mois.

La derni�re fois qu'on a fait l'amour, c'�tait � un No�l � G�rone,

chez ses parents, au temps o� ils �taient encore en vie.

- �a fait... - Donc, �a fait 3 ans ?

Oui, 3 ans.

C'�tait comment ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Si j'ai aim�, dans quelle position ?

Les deux.

Je ne suis pas une b�te de sexe, il y a des femmes plus ardentes.

N'importe quoi.

Miranda, tu rayonnes de sexualit�.

Alors, ne dis pas �a.

Je r�p�te ce que j'ai dit.

Je crois que Marcos...

Quoi ?

Il est homosexuel.

- Tu te fous de moi ? - Non, pas du tout.

S�rieusement, penses-y un peu.

Regarde comme il t'a quitt�e.

Il est parti comme �a,

sans rien dire, sans te regarder, en abandonnant tout, m�me le chien.

On dirait que la culpabilit� le rongeait.

Il �tait � saturation,

apr�s tant d'ann�es de tourment.

Un mari...

qui dissimulait sa vraie identit� sexuelle,

au point de se sentir comme un escroc

avec la personne qui l'aimait vraiment.

D'o� la n�cessit�

de se cacher, de dispara�tre, tu comprends ?

Il a d�connect� son t�l�phone et a coup� les ponts.

C'est comme s'il voulait effacer

tout ce qui lui rappelle tant d'ann�es d'oppression.

Ou alors, il avait une amante.

Ou en a une.

Un amant.

Une amante.

Si c'�tait le cas,

il aurait essay� au moins de te faire plaisir au lit.

Tu comprends ?

Et comme tu dis, la passion n'a pas dur�.

Je l'ignore.

Je suis bloqu�e, avec tout �a.

�coute.

Je peux te donner un conseil ?

Tu es sur la bonne voie.

Tu dois � nouveau te faire plaisir.

Profite de ta sexualit�.

T'es all�e voir Sandoval hier.

T'as quoi aux yeux ? Tu te drogues ?

�coute-moi.

Il t'arrive quoi ?

Sandoval, tu pleurais en sortant de son bureau.

Laisse-moi.

Je viens d'enterrer mes parents. Et c'est �a qui t'inqui�te ?

C'est tout ce que t'as � me dire ?

Avec Sandoval, c'est une affaire priv�e. C'est mon m�decin, �a te regarde pas.

C'est une affaire priv�e ?

C'�tait une affaire priv�e quand je l'ai surpris � te fesser ?

Ou quand j'ai aid� ta famille � d�couper un cadavre ?

Putain, Macarena.

Tu te goures si tu penses que je me fous de ta vie.

Il est �vident que je m'inqui�te beaucoup pour toi.

Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.

D'accord.

�coute-moi.

Je vais te sortir d'ici.

Je te le jure.

Et m�me, tu seras dehors cet apr�m.

On passe la 243.

Fernando.

T'�tais pas venu depuis longtemps.

J'ai cru que t'avais pris peur de la prison.

Mieux, du bidon d'essence ?

J'ai pas pu avoir de rendez-vous avant, je suis pas un parent.

Je suis seulement un parent de coeur.

On a une amiti� � coeur ouvert.

M�me si t'en doutes, j'ai beaucoup pens� � toi.

- Moi aussi. - Les mains.

Il est interdit de se toucher.

Je me suis permis d'enqu�ter

� la h�m�roth�que.

J'�tais curieux, je voulais en savoir plus.

Me dis pas que tu m'espionnes ?

T'es comme ces gens morbides qui vont l�-bas

pour lire les n�crologies dans les journaux

et les articles sur les crimes.

Ton affaire m'a �mu.

Surtout en lisant une chose.

C'est ta plaidoirie devant le juge.

"Apr�s deux, trois racl�es par jour,

"les crachats et les viols continus,

"les infid�lit�s, l'ivresse et les coups de pied,

"la plus longue peine � laquelle les jur�s..."

"... Puissent me condamner sera pour moi une b�n�diction."

Je pense qu'il l'a m�rit�.

Les mains, s'il vous pla�t.

Et si je demandais une visite conjugale, seuls,

en t�te � t�te ?

Comme �a, sans pr�ambule, sans caresses ni d�sir ?

Dans mon pays, c'est direct une balle dans le poumon.

Non, je veux seulement parler, pas de sexe.

J'en veux pas non plus.

Et le sexe est pas d�fini dans le Code p�nal.

C'est pas que le sexe est...

Restons-en l�.

L'ordonnance judiciaire de la sortie de Macarena Ferreiro

pour la reconstitution du meurtre de Karim.

Je le d�conseille fortement.

Retourner sur les lieux

pourrait aggraver l'�tat de d�pression dans lequel elle se trouve.

Je suis navr�.

C'est le protocole.

Macarena est impliqu�e dans l'affaire, et son t�moignage est essentiel.

Ordre du juge.

Fabio. Accompagnez-la.

�a lui fera du bien de voir un visage familier.

Macarena, �coute-moi.

Contrairement au rapport de la garde civile,

j'ai cru voir Karim

pointer son arme sur toi apr�s avoir assassin� ton p�re.

C'est bien �a ?

Castillo a vu Karim te menacer avant que tu lui tires dessus.

C'est �a ?

Quelles conneries vous me racontez ?

Je l'ai tu�, car il a tu� mon p�re.

C'�tait pas de la l�gitime d�fense.

Il a vis� mon p�re avec son arme et l'a tu�.

J'ai vid� le chargeur dans sa t�te.

Je recommencerais sans h�siter.

�a doit �tre tr�s douloureux pour toi.

Mais tu dois penser � toi.

Le t�moignage de Fabio et le mien pourraient t'aider.

Vous m'avez aid�e dans l'affaire de l'�vasion ?

Vous avez aid� mon p�re ?

Vous m'avez aid�e en tuant ma m�re ?

Allez vous faire foutre.

Laisse-nous seuls.

Pipiolo, les gars, on va se boire un caf�.

On laisse la d�tenue seule ? Et si elle s'enfuit ?

J'ai des bi�res dans le fourgon. T'en veux une ?

On y va.

Entrez.

�a fait du bien de vous voir.

�a va ?

Susana m'a dit qu'elle avait une fille de 17 ans.

C'est faux. Ils n'ont jamais eu d'enfant.

C'est pour �a que je vous ai appel�e.

Il est �vident qu'elle est d�s�quilibr�e.

Je sais pas si elle aurait pu confondre

la fille s�questr�e avec sa propre fille.

C'est possible, docteur ?

Si la personne est sujette � des troubles,

� une parano�a affective qui consiste � s'inventer des enfants,

des parents,

le patient croit alors

avoir une famille qui n'a jamais exist� ou qui a ressuscit�.

- Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Que sa fille �tait dans une bo�te.

J'ignore si elle parlait d'une cave, d'une planque,

d'un trou...

Je peux en savoir plus.

Notre plan fonctionne.

Elle me fait confiance.

Faites attention � Zulema.

Zulema est soumise � moi.

Vous m'excuserez, mais �a m'�tonne beaucoup.

Ne perdez pas votre objectif de vue.

Tiens.

Elle est pas tr�s fra�che.

Imagine que t'es en Angleterre.

On fait quoi, ici ?

Des choses normales.

Profiter du paysage, boire une bi�re.

Vivre l'instant pr�sent.

Quand je parlais de sortir de prison,

je pensais pas vraiment � �a.

Mais merci.

Quand j'ai dit que tu sortirais de l�, je pensais pas vraiment � �a non plus.

Zulema a laiss� 3 millions d'euros enterr�s au Maroc.

Ton fr�re doit y aller et les trouver.

Et je te sortirai de prison.

Et apr�s...

on montera un bar au Br�sil.

T'es s�rieux, l� ?

Avec ce boulot, j'aurai une retraite de merde.

Allons-y, alors.

Maintenant ?

On peut pas.

On emmerdera trop de gens.

Castillo se ferait r�trograder, voire m�me virer.

La police nous pourchasserait.

Avec les 3 millions d'euros, on fera de mal � personne.

T'es qui ?

T'es mon ange gardien.

T'as d�coup� un corps.

Tu t'es mis en danger.

Et l�, tu veux me sortir de prison et t'enfuir avec moi.

Il t'arrive quoi ?

T'es amoureux ?

De toi ?

Je pense pas.

On peut v�rifier.

Il y a rien � v�rifier.

Si, il y a quelque chose.

C'est quoi ?

On peut v�rifier

si je suis lesbienne...

ou non.

Quand tu sortiras...

on aura le temps pour ces v�rifications.

T'es un homme de principes, maintenant ?

Je veux faire les choses bien.

Les tourtereaux.

C'est l'heure.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es revenue voir Anabel, ma grosse ?

Celle qui te donne des biscuits et du pain.

- Elle est revenue. - Elles sont super proches.

Elle est en train de gu�rir.

Elle vient voir mamie Anabel.

Tu vas aller mieux.

Tu crois qu'ils vont te la laisser ?

Ils ont laiss� le scorpion � Zulema.

- La mienne est inoffensive. - Elle reste pas l�.

C'est un rat avec des ailes. C'est pas un chat.

Elle va glousser toute la nuit.

- On va pas dormir. - Laisse ma colombe.

Si t'arrives pas � dormir,

�a sera s�rement � cause de ta visite conjugale.

Le petit Fernando va hisser son drapeau.

Il y a pas d'histoire de drapeau.

Je veux juste qu'on soit seuls.

Pendant les visites publiques, on peut rien faire.

On est surveill�s.

On pourra se prendre la main.

Il va te prendre la chatte, plut�t.

- Il veut lire de la po�sie. - Vous y connaissez quoi ?

Vous avez jamais �t� courtis�es.

Pardon ?

T'as vu ce corps ?

Oui, j'ai vu. T'as jamais �t� courtis�e.

Il veut de l'intimit�, mais c'est pas pour...

Je lui ai demand�, il m'a dit que non.

On a plus l'�ge, on est pas comme �a.

Commence � r�p�ter ton orgasme.

Il a pas l'air d'un ivrogne, comme ton ex.

Tu vas devoir t'accrocher, mais bon...

- Tu vas pas bien. - S'il te pla�t.

Tu sais pourquoi je simulais avec mon ex-mari ?

Parce que j'attendais rien en retour,

comme toi et tes clients.

Je serai p�trifi�e, en bas.

Mais vous ignorez totalement

ce que je ressens � avoir un rencard avec un homme,

comme si j'�tais une vierge de 53 ans.

Je me sens comme une ado.

Personne m'enl�vera cette sensation.

Je vais avoir une visite conjugale, punaise !

Je vais chier dans mon froc, comme on dit.

Imagine, je sais pas...

Cet organe, l�, en bas, je l'ai oubli�.

Voil� enfin un homme

avec qui �a a du sens.

Comment lui dire

que je me souviens plus comment �a marche ?

Je simulerai.

Tout le monde simule.

Mon Dieu,

la vie est g�niale.

Si j'�tais dehors, je me ferais pas draguer autant.

Je flippe, incroyable.

Ra�l ?

C'est Miranda, ta belle-soeur.

Tout va bien ?

J'en suis ravie.

Bien.

Non, vraiment, finalement...

Finalement, on comprend que l'amour est parti.

Oui, on apprend.

Bien s�r.

Oui, passe-le-moi.

Bonjour, Marcos.

Joyeux anniversaire.

Ce n'�tait la faute de personne, pas de probl�me.

Mais...

Mais j'aimerais savoir une chose.

Tu es homosexuel ?

Merde.

Je suis path�tique.

Je ne savais pas quoi lui dire.

Comment tu as pu le deviner, et pas moi ?

Je vivais avec lui.

Il para�t que l'amour rend aveugle.

F�licitations.

Tu as ouvert les yeux, tu as retrouv� la vue.

Je suis s�r que quand tu auras retrouv�...

tes pulsions sexuelles,

tu te sentiras totalement lib�r�e.

Carlos, j'ignore ce que tu me proposes.

Mais si tu me dis d'aller au bar pour me taper le premier venu,

alors, non, je n'irai pas l�-bas pour coucher avec des inconnus.

Moi non plus.

- Maca. - Salut, ma douce !

�a a �t� ?

T'as ramen� un truc ?

Un sandwich au jambon serrano ?

Un pot de cr�me � tartiner sur le corps ?

Mes cartes bleues marchaient pas,

et j'ai pas os� demander de la monnaie � Castillo.

- Du coup... - J'aurais bien aim�.

Maca, je te conseille de te reposer cette nuit.

Car j'ai eu des commandes pendant les th�rapies.

Et demain, Bambi et toi, vous allez utiliser votre langue.

Je vais te casser la gueule !

Tu sais pas tenir ta langue !

Tu fais que dire de la merde � Sole et Maca.

- Tu me les broutes. - Laisse tomber !

Arr�te de me d�fendre.

Et arr�te de me prendre en piti�.

J'ai rien pu faire � Valbuena, et tu feras rien � Anabel.

�a suffit.

T'as dit quoi � Maca quand vous �tiez l�-bas,

comme la Belle et le Clochard, � regarder l'�tang ?

Elle semblait apais�e.

Je lui ai promis qu'on s'enfuirait ensemble de la prison.

Tu d�connes ?

Non, c'est vrai.

J'ai dit �a, car il lui faut un plan pour survivre dans ce trou.

Si t'as rien ni personne

pr�t � jouer les l�che-culs pour que tout change,

t'es mort.

Bonsoir.

Salut.

La directrice drague Nosferatu.

Putain.

Je peux changer le traitement de Susana.

Pour le moment, elle prend du lithium,

des anxiolytiques, des calmants.

Je peux lui donner des hypnotiques.

Ainsi, elle trouvera le sommeil,

mais elle sera plus agit�e.

Elle parlera s�rement en r�vant.

C'est de la caf�ine.

Pour vous maintenir �veill�e.

Vous aurez peut-�tre ainsi une chance de p�n�trer dans son monde.

Tu dois manger.

Voil�, tr�s bien.

Allez, tr�s bien.

Allez.

Mange.

Encore un peu.

Ma petite.

Voil�, comme �a, tr�s bien.

Froid.

T'as froid.

T'as froid.

Il y a pas de vitres, ici.

Qui a froid ?

Allez.

Viens l�.

Ta fille ?

Ta fille a froid ?

Elle est o� ?

Je peux l'aider.

J'ai une poup�e

Avec sa petite chemise

Et son canezou

Je l'ai emmen�e en promenade

Elle s'est enrhum�e

Elle est au lit...

Au secours !

Au secours !

Bonjour.

J'ai pens� toute la nuit.

� toi.

Et moi.

�a fait longtemps...

longtemps...

depuis mon arriv�e ici.

Je suis entr�e innocente.

C'est ce que je me r�p�tais nuit et jour.

Aujourd'hui,

j'ai plusieurs proc�s qui arrivent.

Pour �vasion,

vol,

homicide

et assassinat.

J'ai calcul� que je serai ici pendant 25 ans environ.

Franchement,

dit comme �a,

25 ou 30, je m'en fiche.

Dans ce trou,

�a fait peu de diff�rence.

T'as donc deux options.

La premi�re, c'est regarder ton bras, lire mon nom

et te rappeler

que j'ai rien � perdre.

La seconde,

c'est la guerre.

Choisis.

Je peux ?

Je pensais � un truc.

Entre toutes ces folles dingues,

t'es quelqu'un de confiance.

Je vais me tirer d'ici.

J'ai un plan.

Je r�ussirai pas, seule.

Tu veux venir ?

- Je sais pas. - On ira o� tu veux.

Tu voudrais aller o� ?

Je sais pas.

Tu veux voir ta fille ?

Susana, regarde-moi.

Le plus important pour une m�re, c'est sa fille.

Elle est o� ?

- Dis-moi. - Elle est morte.

Elle est morte � un an, je sais pas comment la revoir.

Il se passe quoi ?

Anabel allait vendre cette fille aux ench�res.

Elles l'appellent Bambi comme le faon sans d�fense.

Son nom est Cristina.

Je sais.

Continuez.

Elle l'obligeait � se prostituer.

Elle la vendait

dans les douches, � de vieilles d�tenues,

pour qu'elle leur fasse un cunnilingus.

Mais elle a d� en mordre une.

Anabel s'est �nerv�e et a d�cid� de la vendre.

J'ai ench�ri pour elle.

Anabel dit que je lui dois de l'argent.

Elle me harc�le.

En v�rit�, j'ai peur pour ma vie.

Ce que vous me dites est une grave accusation.

Elle a mon nom tatou� sur son avant-bras.

Elle me le montre d�s qu'on se croise.

Je crois que je l'obs�de.

Je crois pas que t'aies piti� de moi.

T'es la personne qui s'est le plus inqui�t�e pour moi.

Depuis que je suis ici, en fait.

Pardon.

Sandoval dit que je suis d�prim�e,

que je me sens coupable pour la mort de mes parents.

C'est pas ta faute.

- Compris ? - Oui.

Maca, t'as fait ce que tu devais.

Mon p�re �tait toujours s�r de ce qui �tait bien ou pas.

Il me le r�p�tait tous les jours.

Ne pas offenser, ne pas blesser autrui, ne pas mentir.

Je l'ai appris comme �a.

Vous confirmez ce que Macarena a dit contre elle ?

Je confirme.

Anabel exploite les d�tenues.

Elle les prostitue et ensuite les menace.

Si personne l'a d�nonc�e avant, c'est qu'elles ont peur.

Elle les terrorise.

Mais avoir du respect

pour l'honn�tet� et les valeurs qu'il m'a enseign�es

m'a servi � rien ici.

� rien.

Anabel s'en est pris � Maca et l'emmerde depuis qu'elle est ici.

Maintenant, elle veut la prostituer.

Elle l'a dit devant moi.

Si j'avais tu� Zulema

quand j'en ai eu l'occasion,

mes parents seraient vivants.

C'est beau.

�a me rappelle mon enfance.

Je passais la nuit

� r�ver �veill�e.

Tu r�ves �veill�e ?

Toutes les erreurs que j'ai commises

sont arriv�es parce que j'ai voulu �tre une fille bien.

Mais je le serai pas.

Je veux pas l'�tre.

T'as besoin de comprim�s pour garder les yeux ouverts ?

Alors ?

Alors, pour l'instant,

toutes les personnes

qui me rendent la vie impossible,

je vais m'en d�barrasser.

Vous avez prostitu� vos camarades ?

Neuf d�tenues corroborent les propos de Macarena.

Les propos d'une meurtri�re ?

J'ob�is, madame la directrice.

J'ai pas commis de crimes de sang.

Ne croyez pas ces femmes, ce sont des d�linquantes.

Bien,

donc je ne devrais pas croire un fonctionnaire qui confirme tout �a ?

Ou je ne devrais pas croire mes propres yeux ?

On a trouv� les cachettes o� vous stockiez votre drogue.

Une ampoule d'aspirine,

un s�che-cheveux,

vos cintres

et des jouets du quartier de maternit�.

Vous vous trompez.

Commettez pas cette injustice, on vous manipule.

Je dois vous demander de me montrer votre avant-bras.

C'est toi ou eux.

Mon p�re m'a pas appris �a.

� l'isolement.

Quoi ?

Je t'ai parl� de mes plans.

T'as choisi le chemin le plus simple.

Me trahir et le faire seule.

T'auras plus besoin de comprim�s pour m'espionner.