Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Il l'a viol�e. Oui.

Il l'a mise � l'isolement pour qu'elle se taise.

Je m'en fous, de la justice.

Ce connard m'a bris�e au plus profond de mon �tre.

Cet homme m'a fait du mal.

Il m'a traumatis�e. Et depuis, je suis plus moi-m�me.

J'ai pas la t�te � �a pour l'instant.

J'ai besoin de toi.

Il y a une semaine, Amaia Jim�nez a disparu � 300 m�tres de sa maison.

Peu apr�s, la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.

La pauvre a pas eu de chance.

Elle s'est retrouv�e entre les mains de ces monstres.

La complice de cet enl�vement vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.

La vie de cette fille d�pend de ce que dira cette femme.

- Allez. - Tu rigoles ?

D'abord, Bambi, puis ces deux attard�es ?

- Qu'est-ce que tu fous l� ? - Je suis en mission.

�vite de faire capoter ma couverture.

Ce qu'il faut, c'est que vous oubliiez qui je suis.

C'est le seul moyen pour que Susana me fasse confiance

et qu'elle finisse par m'avouer o� est s�questr�e la fille.

Karim vous cherche.

Rana Sabad ? Je m'appelle Encarna.

Je ne peux pas rendre la vie de votre fils.

Mais je peux vous rendre son cadavre.

Elle a pris les cendres de l'�gyptien. Castillo, j'ai besoin de ton aide.

Faites attention. Rana Sabad est � l'int�rieur.

Karim Al Said peut �tre l� aussi.

- Re�u. - Il se passe quoi ?

- Elles partent. - On entre.

- Je la vois pas. - Trouvez-la.

L�chez votre arme !

14 HEURES PLUS T�T

T'arrives pas � dormir ?

Hein ?

Je te comprends, sans Boucles d'Or...

on dort super mal.

Si elle �tait � mes c�t�s, je trouverais le sommeil directement.

Apr�s l'amour, je tombe toujours de fatigue.

Je suis morte.

Tu m'auras pas avec tes petites ruses.

Boucles d'Or est avec moi.

Elle avait un blocage, on l'a r�gl�, et voil�.

Quel blocage ?

Un blocage ?

C'est ce qu'elle t'a dit ?

Si elle avait un blocage,

je l'ai d�bloqu�e.

Tu vois le monte-charge de la cuisine ?

On a failli le casser.

C'�tait un vrai ouragan.

Si elle avait un blocage,

je l'ai d�bloqu�e, entre les jambes.

T'auras essay�, bien s�r.

Mais t'as pas r�ussi.

C'est pas grave.

Moi, j'ai r�ussi. C'est bon.

- Arr�te, Saray. - Demande-lui.

Les fantasmes sexuels de gitane.

Chapitre 8.

C'est la fonte de la calotte glaciaire entre ses jambes.

G�missant de plaisir.

Habille-toi.

Tu as de la visite.

Une visite � cette heure-l� ?

Il s'est pass� quoi ?

Tu veux rien me dire ?

Je peux seulement te dire que ton p�re et ton fr�re sont l�.

Et ma m�re ?

Je suis d�sol�.

43.

Ma ch�rie.

Ta m�re est d�c�d�e.

J'ignore si certains d'entre vous

savent ce qu'est un mariage v�g�tal.

C'�tait mon mariage,

mais je l'ignorais.

Jusqu'� il y a quelques mois,

Encarna et moi vivions dans la m�me maison.

Mais � des centaines d'ann�es-lumi�re.

Puis, des �v�nements malheureux sont arriv�s.

Ma fille a �t� dup�e...

puis injustement incarc�r�e.

Nous avons �t� la cible de tueurs � gages internationaux.

Ils ont tent� de nous s�questrer,

ont tir� dans notre maison.

Nous avons commenc� � vivre entre le parloir d'une prison

et les salles d'interrogatoire � la Direction g�n�rale de la S�curit�.

Je m'�tais fait

une tout autre id�e de la retraite.

Survivre � la mort de mon �pouse...

c'est quelque chose...

que je n'aurais jamais imagin�.

J'ai toujours eu affaire

� des morts violentes

en tant que garde civil.

Jamais en tant que victime.

Je me suis toujours demand�

ce que ressentaient ces familles,

si je serais capable de supporter une telle chose.

C'est Encarna qui m'a donn� la r�ponse,

lundi soir.

Se rendre n'est pas une option.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

C'�tait un accident.

Elle s'est rendue dans une mosqu�e avec la m�re de Hanbal.

Pour lui donner les cendres de l'�gyptien.

Pour en finir avec tout �a.

Elle portait un voile.

La police l'a confondue

et lui a tir� dessus.

L�chez votre arme !

Elle a souffert ?

Elle est morte sur le coup, Maca.

Te laisse pas abattre, papa.

Toi non plus, Rom�n.

La douleur doit pas nous �loigner.

On doit rester unis.

Bien s�r, ma ch�rie.

Bien s�r.

Maman avec un voile.

Je l'imagine mal.

Il s'est pass� quoi ?

Ma m�re est morte.

Tu peux �teindre la lumi�re ?

C'est qui ?

En plus de s'�tre fait enlever un testicule,

elles se foutent de sa gueule, les connasses.

On a ce qu'on m�rite.

Quoi ?

Qu'a bien pu faire Valbuena pour que Vargas se d�cha�ne sur lui ?

Je vais le savoir.

C'est pas un testicule en moins qui va m'emp�cher de vous faire chier.

Arr�tez de lui casser les couilles.

Rectification,

la couille.

Qui a eu l'id�e ?

Qui a eu l'id�e ?

C'est encore ton sevrage ?

Non, c'est pas �a, Valbuena.

On m'a donn� un truc qui m'a rendue malade.

Gardien !

On a vomi dans ma cellule. C'est d�gueu.

Elle a �t� malade toute la nuit.

- Sandoval est arriv� ? - Affirmatif.

Qu'il descende. On a un probl�me.

Salut, Antonio. C'est Carolina.

La femme de Fabio.

Tu vas bien ?

Je suis au travail, en fait.

T'inqui�te pas, j'en ai pas pour longtemps.

C'est juste que j'aimerais qu'on se voie.

Oui, bien s�r. On pourrait tra�ner ensemble, un jour.

Super. Aujourd'hui, c'est bon ?

Aujourd'hui ?

Oui, d'accord. J'ai rien de pr�vu, apr�s le boulot.

G�nial.

Je suis au bar, � c�t� de la prison.

D'accord ?

D'accord.

Autre chose.

Si �a te d�range pas,

j'aimerais que tu dises rien � Fabio.

Pas de souci.

- On se voit tout � l'heure. - Oui, � tout � l'heure.

C'�tait quoi ?

- Un rencard ? - Une fille rencontr�e sur Internet.

Putain. Va direct au but.

C'est le genre de fille avec qui tu baises direct, non ?

Le juge vous a accord� une permission de 24 heures

pour assister aux fun�railles de votre m�re.

Je n'ai �mis aucune objection, bien s�r.

Je peux refuser ?

- Refuser quoi ? - D'y aller.

D'aller aux fun�railles.

Bien s�r que vous pouvez.

Mais vous devriez y r�fl�chir.

Faites-le pour votre famille, au moins.

D'accord, j'irai.

Je suis d�sol�e.

On a un probl�me, Miranda.

Actuellement, nous avons 22 d�tenues

avec des vomissements, coliques, diarrh�es, et ce n'est que le d�but.

C'est quoi ? Un virus ?

�a semble �tre une intoxication.

Comme la salmonellose, l'anisakis...

Je dois faire des analyses de sang, pour v�rifier tout �a.

Pour l'instant, on le soigne avec un s�rum et une di�te.

Bien s�r. Fais le n�cessaire.

Bien.

Macarena Ferreiro ne voulait pas assister aux fun�railles de sa m�re.

�a te para�t normal ?

Disons que...

face � une situation traumatisante,

on a souvent affaire � des cas de d�ni.

Jusqu'� ce qu'ils acceptent la douleur.

C'est juste une question de temps.

Une fois, quelqu'un a dit

que le moyen de savoir qui sont vos vrais amis,

c'est qu'on vous mette en prison.

Et il avait raison.

Mais j'ai envie d'ajouter

que le moyen de v�rifier la solidit� de votre famille,

c'est qu'on s'attaque � elle.

Et ma famille,

plus soud�e que jamais,

n'a jamais flanch�.

Encarna nous a donn� � tous de la force.

Dans les moments de faiblesse,

elle a trouv� le courage, l'audace et la force,

pour survivre � l'impossible.

Et elle nous a appris

que se rendre n'est pas une option.

Tu pars en balade ?

Je suis d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je peux faire quelque chose ?

Je suis l�.

Je sais.

Tu t'es tap� Saray dans le monte-charge ?

Quoi ?

T'as surmont� ton traumatisme.

- Quel traumatisme ? - C'est rien.

Sois sinc�re.

D�sol�e.

D�sol�e.

J'ai pas r�fl�chi.

Je voulais t'aider � te sentir mieux.

Je voulais que tu redeviennes la m�me.

Je voulais t'aimer, prendre soin de toi,

mais j'ignorais comment.

C'est � moi de prendre soin de toi.

C'est � moi.

Et maintenant...

ma m�re est plus l�.

Je suis seule.

Je me sens tr�s seule.

Mais je r�alise que je t'aime beaucoup.

Mais c'est bizarre, tout �a.

Parce que maintenant...

je sais pas ce que je ressens, ce que je devrais ressentir.

Je passe ma vie � perdre ce qui m'est cher.

Vous pouvez pas rester seules.

Dis au revoir,

prends ton temps, et on y va quand t'es pr�te.

Ma m�re a encore ramen� deux chats.

- Non ? - Si.

Elle re�oit des notifications Facebook d'animaux abandonn�s.

- Du coup, elle les ram�ne tous. - Tous ?

Tous.

Chez vous, ce sera comme dans Les Aristochats.

C'est quoi ?

C'�tait des dessins avec beaucoup de chats.

Bien s�r, les "chats" des Aristochats.

Tu me comprends, au moins. Je confonds avec Les 101 Dalmatiens.

Je pr�f�re les chiens.

Comment �a va, toi ?

T'as l'air en forme, t'es tr�s belle.

Merci beaucoup, Antonio.

La v�rit�, c'est que je vais pas tr�s bien.

Pire que �a.

Je crois que je deviens un peu folle.

Je mange pas.

Je dors pas.

Je pleure toute la journ�e.

Tu vois le truc.

Mais il y a une partie de moi...

qui a besoin de savoir

si j'ai encore une chance de me remettre avec Fabio.

Aussi mince soit-elle.

Mais j'en ai besoin.

Tu sais, Carolina, avec ce genre de choses,

on sait jamais.

Fabio est tr�s impulsif.

Il fait les choses de mani�re impulsive.

- C'est exactement �a. - Il r�fl�chit pas.

Il s'est r�veill� � l'h�pital, peut-�tre d�sorient�,

et il me dit ce genre de chose.

- Il a pris une d�cision irr�fl�chie. - Il r�fl�chit jamais.

- Comment tu le trouves ? - Lui ?

Il va mal.

Comment aller bien face � une situation aussi difficile ?

Oui, c'est tr�s difficile.

Tr�s difficile.

Mais...

il t'a dit quelque chose ?

Il parle...

Il parle de moi, quelques fois ?

Il parle pas beaucoup.

Tu sais que Fabio est quelqu'un de tr�s secret.

Oui, c'est vrai.

Les seules fois o� il parle de toi, il se demande comment tu vas,

s'il doit t'appeler ou non.

Votre amour est fort, Carolina.

C'est plus que suffisant pour moi.

C'est...

C'est une chose que je vois,

que je per�ois.

Merci, Antonio.

Merci beaucoup.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

T'es l'une des personnes les plus gentilles que je connaisse.

Je lance les d�s, c'est � moi de jouer.

C'est mon tour, petits yeux globuleux.

Sois attentive.

Je t'emmerde.

� toi, Susana.

Attends, la glousseuse.

Pourquoi t'es l�, au juste ?

Pour une racl�e ?

Si tu fais la maline,

tu finiras � l'infirmerie avec une perfusion.

Et sans t�tons.

Tu me menaces ?

Je suis en deuil.

La m�re d'une amie proche est morte.

C'est une journ�e de paix pour moi.

� toi, Susana.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Je finis en taule.

La prison en prison.

Un, deux, trois,

quatre, cinq.

Quel crime t'as commis, la glousseuse ?

Aucun.

Et toi ?

J'ai fait passer de la drogue pour un mec de Tijuana qui a pas pay�.

Cet enfoir� a fini paralys�.

Je lance les d�s, c'est � moi de jouer.

Tijuana.

Tijuana de Arco.

Jeanne d'Arc, la justici�re.

La pauvre.

Elle a fini sur le b�cher.

T'aimes les feux de camp ?

Beaucoup.

Si tu perds, tu vas te doucher.

- Non, merci. - Oh que si.

Ton odeur les d�range toutes.

Et si tu les d�ranges, elles peuvent te faire du mal.

J'ai pas envie que �a t'arrive.

Tu vas te doucher, de toute fa�on, m�me si tu gagnes.

Je sais pas combien de fois je devrai m'excuser.

�a suffit, maintenant.

Pour moi, non.

- Je me suis tromp�. - Du calme.

- Tout va bien. - Non.

Tout va bien.

Tout ce que je veux,

c'est faire mes adieux � ma femme.

Normalement, de pr�f�rence.

On se tiendra � distance.

Le dispositif de s�curit� restera discret.

- Je m'en charge moi-m�me. - Alors, on est foutus.

Macarena, je suis d�sol�.

Tu vas bien ?

Je crois que si je mange �a, je vais gerber.

Pas �tonnant.

M�me mon caca a meilleur aspect.

Un probl�me ?

Non, aucun probl�me.

Mais je suis � la di�te.

Je peux plus manger de sel, de gras ni toutes ces merdes.

Je vais rester fine.

Finis de manger.

Personne mange.

T'aimes pas ce que tes camarades cuisinent ?

C'est �a ?

Tu veux le jeter ?

Exactement.

Allez vous asseoir, allez.

Retournez � votre place.

Putain.

- T'avise pas de faire �a. - Je mange pas �a.

Mange-le, toi.

Il se passe quoi ? Je cuisine depuis 7 heures ce matin.

Et vous jetez tout � la poubelle ?

Et toi, sale truie, tu te prends pour qui ?

La duchesse d'Albe ?

Ferme-la.

Asseyez-vous, ou je vous tase.

Asseyez-vous, putain !

Vous �coutez pas.

Tu me l'avais dit.

Tu m'avais pr�venu, Fabio.

Et j'ai fonc� dans le pr�cipice comme un troupeau.

Et alors ?

Toi aussi, tu me l'avais dit.

Je t'ai pas �cout� et j'ai d�truit la vie de ma femme.

�a suffit, maintenant, on peut rien y faire.

Mais l�, quelqu'un est mort.

Tu peux rien y faire non plus.

Alors, occupons-nous des vivants.

Tu surveilles toutes les entr�es ?

- T'as combien de cam�ras ? - Quatre.

Deux dedans, deux dehors.

- Des tireurs ? - Un.

Sur un toit, face au cimeti�re.

Ces gamins devraient d�gager d'ici.

Qu'est-ce qu'ils foutent l� ?

Foutez le camp d'ici, allez.

Les mioches, allez jouer ailleurs.

C'est un cimeti�re.

Faites preuve de respect.

Les connasses, les sales garces, il se passe quoi ?

C'est ma faute si la moiti� de la prison a la chiasse ?

C'est ma faute ?

Vous croyez que je veux vous empoisonner ?

- Vous croyez quoi ? - Il se passe quoi ?

Ce qu'il se passe ? On me ram�ne �a du march�.

M�me �a, les chiens en voudraient pas.

Bordel de merde.

Et �a.

Tu crois que je vais cuisiner tous les jours ces merdes ?

�a vous d�go�te, vous supportez pas l'odeur.

Vous �tes des connasses.

Je dois cuisiner tous les jours ces d�tritus ?

Ces merdes ?

Vous croyez quoi ? Vous feriez quoi ?

Vous feriez quoi,

si on vous ordonnait de cuisiner des restes pourris ?

Parce que cuisiner des restes pourris, c'est ce que je fais.

Je cuisine des restes pourris, bordel de merde.

Je vous emmerde, c'est pas ma faute, putain.

C'est pas ma faute.

S�parez-vous.

Il se passe quoi ?

Ramasse tout et retourne dans la cuisine.

Je mets plus les pieds dans la cuisine.

M�me pas en r�ve.

Fais attention, �a peut te co�ter cher.

Ramasse tout et retourne dans la cuisine.

Ramasse, j'ai dit.

Quoi ?

�coute-moi.

Moi aussi, j'ai d�fi� l'autorit�.

Et si j'ai appris un truc,

c'est que si tu le fais seule,

toi seule vas morfler.

Tu as 5 minutes pour tout ramasser et retourner dans la cuisine.

Sinon, j'ouvre un dossier,

et tu perdras tous les avantages

que tu as obtenus pour une semi-libert�.

Ramasse.

Tu me files une taffe ?

- Je savais pas que tu fumais. - Moi non plus.

J'aurais jamais imagin� �a, quand j'ai d�barqu� � la Cruz del Sur.

C'est mieux dans les films, hein ?

Quand ils sortent, ils vont se saouler dans un club de strip-tease.

Je pr�f�rerais carr�ment �tre l�-bas qu'ici.

Je tra�nerais m�me � la barre avec des billets dans le string.

�a para�t irr�el.

Ma m�re est morte...

dans une fusillade,

apr�s avoir rencontr� une trafiquante.

J'aimerais faire des trucs normaux.

Boire une bi�re, me balader,

danser.

Je danserais toute la nuit comme une folle.

Mais non.

On fait pas de trucs normaux.

Tu fais quoi aujourd'hui, pour ton jour de permission ?

On va disperser les cendres dans un lac.

C'�tait un lieu tr�s sp�cial pour elle.

On allait toujours camper l�-bas quand on �tait petits.

On va vous accompagner.

On restera � distance.

Tout est calme.

Aucune trace de Karim.

Attention � toutes les d�tenues.

Retournez imm�diatement dans la cantine.

Je r�p�te.

Retournez dans la cantine dans le calme.

Il se passe quoi ?

Vous foutez quoi ?

Allez � la cantine.

Vous m'entendez ?

Allez toutes � la cantine !

Ou vous en subirez les cons�quences.

�a durera longtemps ?

�a sert � rien si on est chacune de son c�t�

dans cet affrontement.

Ils peuvent en �craser une, mais pas toutes.

Face � 80 personnes, ils peuvent pas vaincre.

- Non. - Ils vaincront pas.

Vous foutez quoi ?

Tu vas rester ici ?

T'y vas pas ?

Allez, putain.

Allez.

Soledad N��ez Hurtado.

Arr�te tes conneries et va � la cantine.

Je t'ai dit d'aller � la cantine.

Tu vas me foutre un coup de jus ?

Vas-y.

Va expliquer pourquoi t'as �lectrocut� une d�tenue fra�chement greff�e.

Allez, vas-y.

Fous-lui une d�charge, s'il te reste des couilles.

Et tu verras ce que je te ferai.

On bougera pas d'ici, pas vrai ?

Tenez bon, tout le monde.

On bougera pas d'ici.

Debout !

Debout, putain !

�a peut durer 5 minutes

ou des jours, �a d�pend de vous.

On veut pas poser de probl�me, on veut juste �tre �cout�es.

Tr�s bien.

L'une de vous veut conserver ses avantages ?

Et garder la possibilit� d'une semi-libert� ?

J'ai faim.

Voil� que Jeanne d'Arc se fait des amis.

Va � l'infirmerie, tu vas de plus en plus mal.

Allez.

Tu veux que je t'accompagne ?

�a suffit.

Je me casse.

Pr�viens la directrice.

Pr�viens-la.

La r�insertion ? Je pr�f�re parler de r�incarnation.

Merde.

La r�insertion, disons que je suis tr�s m�chante,

je fais 15 ans ici, et voil�, je deviens un ange.

Puis, je sors

et je travaille dans une ONG,

pour m'occuper de personnes �g�es, par exemple.

Je pr�f�rerais me tirer d'ici

et me r�ins�rer moi-m�me.

Sans demander d'autorisation. C'est davantage mon style.

La semi-libert� ? Sortir travailler et revenir ?

C'est de la merde.

- Quoi ? - Une araign�e.

Soit on est l�, soit on est dehors.

Y a pas de juste milieu.

Les personnes comme moi,

il nous faut des heures d'artistes.

Je sors d'ici, qui sait quand je reviendrai.

Je suis sortie pour un enterrement et pour voir un m�decin.

Ils m'ont mis une plaque en titane, je suis rest�e � l'hosto 2 jours.

C'est RoboCop.

� l'enterrement de ma mamie, c'�tait cool.

Quel super plan.

C'�tait cool.

ENTR�E SENTIER FORESTIER

On a balay� plus de 20 km de route.

On a rien vu d'inhabituel, personne a suivi les Ferreiro.

Rien de neuf au barrage routier du pont.

Personne est entr�.

Une bi�re sans alcool ? Tu penses faire carri�re comme �a ?

Balayez la route dans l'autre sens avec Julia.

Bougez vos culs.

J'ai �t� tendu ces derniers temps.

D�sol� si je t'ai fait chier � certains moments.

Il recommence. �a suffit, mec.

Tu m'as pas fait chier, tout va bien.

Macarena et toi.

J'avais peut-�tre tort de la juger.

Oui, tu avais tort.

Moi aussi, j'avais tort � son sujet et j'ai eu tort avec ma femme.

On se trompe, Dami�n. C'est humain.

On y peut rien.

On a infiltr� Helena � la Cruz del Sur parce qu'on �tait d�sesp�r�s.

On a chop� les ravisseurs, mais on ignore o� se trouve la petite.

Helena est la meilleure et se soumettra pas.

Tu sais que c'est une experte en psychologie criminelle.

Si tu perds, tu vas te doucher.

Non, merci.

Elle prendra la place du mari de la suspecte.

Elle la malm�nera pour son bien et gagnera sa confiance.

Oh que si. Ton odeur les d�range toutes.

Elle finira par savoir o� est la petite.

Si elle est encore en vie.

C'est pour �a qu'elle est avec Zulema, pour qu'elle soit terroris�e.

Helena la d�fendra et gagnera sa confiance.

- Tu comprends ? - Bien s�r, putain.

Inutile de te justifier.

On s'est insult�s. J'ai arrach� tes points de suture.

Donc, tout va bien, merde.

Putain, mec, tu me gonfles.

J'ai men� une grande carri�re, merde. Je m�rite un peu d'attention.

Quand notre vie s'est trouv�e chamboul�e,

et que des malheurs sont arriv�s...

mon mariage s'est renforc�.

Ma famille s'est renforc�e.

La douleur nous a unis comme jamais on l'a �t� auparavant.

M�me si le prix que nous avons pay�...

a �t� le plus cruel qui soit.

Je dois avouer que ces derniers mois, nous nous sommes sentis

plus vivants que jamais.

Malgr� tout ce qu'il s'est pass�,

nous avons fait face � l'adversit�.

Comme l'a dit Encarna, lundi,

se rendre n'est pas une option.

Adieu, maman.

Je t'aime.

� bient�t.

Voyons.

- Mais que veulent-elles ? - Elles veulent parler.

Elles veulent que vous les �coutiez.

C'est une protestation pacifique.

Si elles veulent parler, on peut dialoguer avec elles.

Dialoguer avec elles ?

Tombez pas dans le pi�ge, Miranda.

Si vous serrez la vis, elles oseront plus jamais protester.

Sinon, elles feront ce qu'elles veulent.

Vous �tes s�r ?

Si on r�pond par la violence, elles ne feront pas de m�me ?

Je ne sais pas.

Sortez, s'il vous pla�t. Je vais r�fl�chir.

Miranda, je peux te donner un conseil ?

S'il te pla�t.

J'appelais pour savoir

comment tu vas.

Tu le sais.

�a va.

Je sais que tu le vis mal.

Je veux que tu saches

que je suis l�, si t'as besoin.

D'accord.

Merci, alors.

Pourquoi tu dis que je le vis mal ?

Eh bien...

j'ai parl� � Antonio.

Il s'inqui�te pour toi aussi.

Et puis...

je t'appelais �galement...

pour te dire que...

ces derni�res ann�es ont �t� difficiles.

Et puis moi...

avec ce qu'il m'est arriv�, mes drames,

je sais bien

qu'on �tait pas le couple le plus heureux du monde.

Et je sais...

que j'ai...

J'ai pas tr�s bien agi avec toi, je le sais.

Mais...

Mais sinc�rement,

il serait normal

qu'on se laisse

une autre chance.

Et j'en ai marre

de me plaindre tout le temps.

Je veux redevenir cette folle dont tu es tomb� amoureux.

M�me si, aujourd'hui,

je me cogne aux placards.

M�me si je suis un peu aveugle.

Voil�.

C'est tout.

Alors ?

T'en dis quoi ?

Je suis en train de travailler avec l'inspecteur Castillo.

Je t'appelle plus tard, d'accord ?

Oui, d'accord.

Pas de souci, t'inqui�te pas.

Eh bien...

je t'embrasse, Fabio.

Putain.

Je vais le tuer.

Viens l�.

On peut pas faire de feu, ici. C'est interdit.

- On va se faire arr�ter. - On ira tous en prison, comme �a.

Il y a pas de feu, avec �a.

Tu vois ?

Quand tu te rendras

Aux portes du paradis

Je ne serai pas l�

Je t'avais promis

Que je monterais en premier

Mais j'ai oubli� de tr�passer

Des milliers de fois, j'ai oubli� de te r�p�ter

Que je passe mes nuits

� r�ver dans tes bras

Au moindre souffle, � te voler un baiser

Des milliers de fois, j'ai oubli� de te r�p�ter

Que je passe mes nuits

Perdu dans les caf�s

� attendre le tr�pas

Pour �tre � tes c�t�s

La premi�re fois ici...

avec votre m�re,

on s'est mari�s 6 mois plus tard.

Au fait, ton mariage a toujours lieu ?

On se marie.

- Choisissez bien la date. - C'est d�j� fait.

- C'est quand ? - Le 12 octobre, jour du Pilar.

- Putain, mec. - Quoi ?

Je veux faire le pont.

Je pensais ouvrir le bal avec toi.

Frangin, si on le fait pas maintenant,

il se peut qu'on le fasse jamais.

�a va ?

Tu vas mieux ?

Oui.

Le sit-in continue ?

Oui, toujours.

Et toi, comment �a va ?

Bien.

Tr�s bien.

C'�tait pas grand-chose.

C'est all� tr�s vite.

Je m'en suis rendu compte � l'hosto,

en me r�veillant avec des couilles tr�s endolories.

Mais �a va.

Je vais bien.

�a fait flipper,

mais le m�decin a rien trouv� de grave.

Je peux reprendre le cours de ma vie.

Mes capacit�s sexuelles et reproductives ont pas �t� affect�es.

Je peux avoir des enfants si je veux.

Super.

Tu peux encore remplir ta maison de petits Ismael.

C'est super.

Heureusement, c'�tait plus de peur que de mal.

Je suis comme avant.

Moi aussi.

Je redeviens comme avant.

Il s'est pass� 8 jours

depuis la disparition de la jeune Amaia Jim�nez,

dont l'enl�vement a �t� confirm� par la police.

L'arrestation des ravisseurs pr�sum�s

n'a pas simplifi� la t�che de la police.

Ils ignorent en effet o� la jeune fille est enferm�e,

tandis que le couple suspect�,

dont l'identit� n'a pas �t� r�v�l�e en raison du secret de l'instruction,

est en d�tention provisoire et refuse de coop�rer.

La question est dramatique :

Combien de temps Amaia Jim�nez pourra-t-elle survivre enferm�e ?

Les sources de l'enqu�te s'accordent pour dire

que les t�moignages du couple pourraient �tre cruciaux

pour localiser l'adolescente,

mais pr�cisent aussi

que si l'affaire n'est pas rapidement r�solue,

le d�nouement de l'histoire pourrait �tre tragique.

- Leopoldo ? - C'est moi.

Je m'ennuyais et je me suis dit,

"Voyons voir ce qu'il fait".

Tu es libre depuis 24 heures

et tu t'ennuies d�j� ?

Oui, la journ�e m'a paru tr�s longue.

On a dispers� les cendres de ma maman,

on s'est balad�s dans le bois

et on a fait un barbecue � tomber.

Mais...

j'aimerais faire plus.

Faire plus ?

Faire des trucs que les personnes normales font ?

Ce serait bien.

Tu me proposes quoi ?

Je sais pas.

Prendre un chocolat avec des churros ?

Sortir danser ?

Tu m'emm�nerais danser ?

Bien s�r.

D'accord.

On peut se voir ?

�a me va.

D'accord, j'arrive tout de suite.

D'accord.

Une crise est une occasion de changer les choses.

Mais, surtout...

pour en sortir plus fort.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Je sais que c'est une manifestation pacifique.

Pour cette raison, on n'emploiera pas la force.

Je vous demande de retourner dans vos cellules,

de votre propre chef.

Elles font un bras de fer.

Un bras de fer ne se gagne pas toujours par la force.

Il se gagne avec de l'intelligence.

Avec de la ruse.

On va le faire, Mme la directrice,

quand on nous �coutera.

Quand on nous traitera avec dignit�.

Car ici, les choses ont beaucoup chang�.

On peut plus circuler librement,

on a plus d'intimit� pour faire nos besoins.

On doit chier et pisser dans une cellule

qui sent notre propre merde.

On nous frappe, on nous fout des d�charges,

on nous maltraite, on nous humilie.

Et on nous sert du pot-au-feu

qu'on donnerait m�me pas aux cochons.

On a tard�, Mme la directrice,

mais ce sit-in signifie qu'on en a assez.

�a suffit !

On bouge pas !

Tr�s bien.

Soledad N��ez.

Je vois que vous parlez pour toutes.

Venez dans mon bureau.

On va s'asseoir ensemble.

Vous me pr�senterez toutes vos requ�tes.

Je verrai ce que je peux faire.

C'est bien, non ?

C'est du g�teau.

Prends soin de toi, soeurette.

Toi aussi.

Et sache que Fabio avait le feu vert de maman.

J'en dis pas plus.

Vous allez faire quoi ?

Nous �loigner.

Dispara�tre,

le temps que la police fasse son travail.

Bien.

Prenez soin de vous.

Toi aussi.

Prends soin de toi.

Bougez-vous

Le scandale est termin�

La f�te peut commencer

Tout d'abord, cinq d�tenues ont �t� d�sign�es

chefs de la r�volte.

R�volte ?

Vraiment ?

Mais...

C'est un sit-in pacifique.

On demande de la nourriture saine, car vous nous avez intoxiqu�es.

Vous savez aussi bien que moi que nous regrettons ce qui est arriv�.

Vous savez aussi bien que moi que la bouffe est de pire en pire.

C'�tait pas le Ritz, pourtant.

Je voudrais destiner plus d'argent � l'alimentation qu'� la s�curit�.

Mais vous payez pour vos actions.

Vous �tes l'�me de cette prison.

Parfois plus que moi.

On doit maintenant �tre implacables en termes de contr�le et s�curit�.

On va donc d�noncer et ouvrir une proc�dure

pour r�bellion et actes de violence contre les meneuses.

Elles perdront leurs possibilit�s de r�duction de peine.

Je vous lis leurs noms ?

Antonia Trujillo.

Rajoute des griottes sur ta cuisini�re

C'est pas cher

Antonia perdra ses avantages

et ne b�n�ficiera pas de la semi-libert� en 2017.

Sa peine se terminera en mars 2020.

Saray Vargas.

Je t'invite � p�cher les coquillages quand j'aurai la semi-libert�.

Sa peine sera rallong�e de 18 mois.

Elle n'aura pas de semi-libert� avant 2021.

Vous voulez quoi ?

Vous allez sortir d'ici

et dire que nous avons n�goci� une am�lioration de l'alimentation.

Pendant 3 ou 4 jours, on fera un effort,

pour qu'elles croient que �a a march�.

Mais veillez

� ce qu'il n'y ait plus de r�voltes.

Car il n'y aura plus de n�gociations.

On s'en prendra � vos amies, petit � petit.

Celles que vous aimez.

Vous n'obtiendrez plus rien.

Je dis qu'on a obtenu quoi ?

Peu importe.

Ce que vous voulez.

On a chang� la margarine pour du beurre le matin.

Peu importe.

J'accomplirai ma peine

Mais la bedaine pleine

Et si on me donne de la m�lasse

Je me casse

J'arr�te et je me casse

Faites du bruit

Me voil�.

Les filles.

Je viens vous informer de ce qu'on a obtenu.

Car on a obtenu des choses.

Oubliez la margarine.

� partir de demain matin, on aura du vrai beurre.

Ce poisson d�go�tant qu'on nous donne,

ce truc g�latineux et visqueux, c'est fini.

On aura du merlu une fois par semaine.

La p�te qu'on nous donne avec la mayonnaise aussi.

Antonia, plus d'excuses.

T'inqui�te pas.

Bougez-vous

Le scandale est termin�

La f�te peut commencer

Inspecteur Castillo, ici Tango 1. R�pondez.

Inspecteur Castillo, ici Tango 1. R�pondez.

Tango 1, quoi ?

Un v�hicule est pass�.

Ils ont pass� la barri�re, ils sont arm�s.

Ils ont d� suivre les Ferreiro.

� toutes les unit�s.

Une voiture est entr�e sur le sentier, on les suit.

Je veux toutes les voitures par l�-bas.

Je veux un support a�rien de toute urgence.

Je suis super contente.

J'aurai de la levure pour les g�teaux.

Et le beurre sera le meilleur.

Pour f�ter �a, demain, je ferai des cakeis.

- Quoi ? - Tu sais...

Des madeleines d�cor�es avec du sucre.

Arr�te d'inventer, tu parles des cupcakes.

Tu sais pas le dire, alors les faire...

J'ai appris et je sais les faire.

Tu l'as vu � la t�l�, mais tu sais pas les faire.

Mais si, c'est comme les madeleines.

Fais des choses normales, du pain perdu...

T'as du pain perdu dans la t�te.

T'as du lait frit dans la chatte.

Mange-la.

Je suis bien plus heureuse.

Quand on m'accordera la semi-libert� en 2030,

je viendrai ici juste pour manger.

Regarde.

Mange �a.

Je suis contente qu'on ait pu dire ce qu'on voulait dire.

J'ai de l'espoir.

Si on se bat, on peut changer les choses.

Faites du bruit.

Bien s�r que je suis contente.

T'as entendu dire que la vie est une attitude mentale ?

La vie est pas facile.

C'est ce qu'on s'imagine qu'elle est.

D�FENSE D'ENTRER VOIE SANS ISSUE

Quoi ?

Tu entends ?

Tiens.

Rom�n, d�marre !

C'est Karim !

Il arrive !

D�marre, d�marre.

C'est bon !

- Appuie sur le champignon. - Je le fais, mais �a avance pas plus.

Castillo, il y a une voiture sur le sentier.

Tu m'entends ?

Ma fille les suit en klaxonnant.

On s'�loigne.

On est en route.

Arr�te-toi.

Stop !

Je te laisserai pas seul comme maman.

Ils nous tueront, et ta soeur ensuite.

Tu vois ?

- Non. - Arr�te.

La seule solution,

c'est de les surprendre.

- Stop ! - Non.

Va-t'en.

Fais vite.

S'il te pla�t.

Vas-y, fais-moi confiance.

Putain de merde.

Les mains en l'air.

Posez l'arme � terre.