Original subtitles

PASSAGE INTERDIT

Domaine DENBOW Passage interdit. Danger de mort

C'est du chantage pur et simple, voil� tout.

Vous n'imprimerez plus vos sales mensonges, Vance!

J'ai toujours publi� la v�rit�, M. Denbow.

Chacun sait que vous tenez la ville, et les colons sont tr�s mont�s.

Non, "d��us".

Parce qu'ils ne peuvent vivre sur notre empire.

Ils n'en veulent pas, de votre "empire".

Seulement un petit coin.

Les petits coins sont aussi � nous...

N'est-ce pas, P�re?

Que vos lecteurs le sachent.

Ils le savent. Et aussi autre chose.

Denbow-Ville, isol�e, sauf une route traversant la montagne.

Les 40000 hectares qui l'entourent sont � vous.

L�, il y a des centaines de milliers d'hectares du Gouvernement

o� les fermiers pourraient s'�tablir.

Compris! Vous voulez un droit de passage � travers notre Domaine.

Vous ne l'aurez jamais.

Nul n'a le droit d'arr�ter le progr�s.

Ces gens-l� n'y connaissent rien. Ils mourront de faim

apr�s avoir ruin� les herbages.

Alors, le terrain gouvernemental est r�serv� � "votre" b�tail?

Enfoncez-vous bien �a dans la t�te:

Arr�tez vos calomnies, ou, malgr� mon infirmit�,

j'irai moi-m�me dans vos bureaux vous fouetter au sang.

M. Vance est notre h�te.

Merci, MIle Denbow.

Messieurs, prenez bonne note.

Vous pouvez �trangler la ville, mais pas la presse.

Tout le pays conna�tra l'histoire.

Les colons viendront par milliers, et si vous interdisez le passage,

ils se frayeront un chemin � travers vos remparts f�odaux.

Imb�cile!

II essaiera de lib�rer ces terres gouvernementales.

Sale gratte-papier!

Pas de droit de passage! Le domaine est aux Denbow.

On ne c�dera pas.

Ce doit �tre agr�able de vivre au milieu d'amis,

d'�tre accueilli partout par des sourires.

Tante Camille, les Denbow n'ont pas besoin d'amis.

Ma foi, je vais faire un tour en ville.

Tu es de garde des troupeaux, cette nuit. N'oublie pas.

Je m'en voudrais... Cousin Kirk.

Pardon, mais tout me saute des mains.

Vous �tes fatigu�. Rentrez chez vous.

Je finirai pour vous.

Allez, avant que je change d'avis.

Bonsoir, Mamzelle Stevens.

Tu m'as fait peur.

D�sol�... je voulais te surprendre.

C'est fait. Essuie.

Laisse, on sera en retard au bal.

Je ne peux pas me permettre de perdre ma place.

Tu sais que tu peux la quitter quand tu voudras.

Oui! Je laisserais mon tablier ici pour le reprendre dans ta cabane.

Cela n'aura qu'un temps, ch�rie, je te le jure.

- Un jour, nous... - Oui..."un jour"!

La semaine des quatre jeudis!

Tu es m�chante, ce soir. Pourquoi?

J'en ai assez de les voir manger, de laver leurs plats graisseux.

Je suis jeune, je veux m'amuser.

Oui, tu es jeune. Et je t'aime.

Nous ne resterons pas ici. Nous irons loin.

Qu'y aurait-il de mal?

Bien des choses, Charlie.

J'ai beaucoup d'amiti� pour toi, mais pas d'amour.

Tu m'aimais, jusqu'au jour o� tu as aper�u Glenn Denbow.

Maintenant, je ne te suffis plus.

Mais jamais un Denbow ne baissera les yeux sur une servante.

On est des moins que rien, pour eux.

Pardon, Charlie. Je suis mauvaise comme tout.

Je suis plus gentille quand je danse... Viens.

Lottie... on danse?

Plus tard.

Les Denbow!

Deux tourn�es � mon compte et filez au ranch.

C'est un bal ou un enterrement?

Musique!

Je viens seulement pour danser avec ma ch�rie.

En retard...

Dansons.

Aurai-je l'honneur, mademoiselle...

Jane Stevens.

Peur de danser avec un Denbow?

Du tout. J'en serai enchant�e.

L�chez ma fianc�e.

Qu'est-ce qui te prend?

J'ai pas peur d'un Denbow.

Tu me fais honte. Et je ne suis pas ta fianc�e.

Allez... musique!

Heureux qu'il n'ait demand� qu'une danse.

Et poliment!

Nul n'essaie d'�tre amical avec les Denbow.

Le seriez-vous, si vous n'�tiez leur avocat?

Que faites-vous ici? Si Kirk l'apprend, il sera furieux.

Je n'ob�is qu'� Glenn.

Votre "fianc�e" semble s'amuser.

Jane est une imb�cile.

Lui, je le corrigerai.

Jane fait �a pour vous taquiner.

Elle serait ravie si vous provoquiez Glenn.

A quoi pensez-vous?

Je fais un r�ve, je vais m'�veiller et il s'envolera.

C'est moi qui r�ve. Je suis fou de vous, Jane.

Vous �tes si diff�rente des autres.

Vous l'aurez voulu.

C'�tait lui ou moi.

J'ai vu qu'il allait sortir son arme... alors, j'ai tir�.

Vous en �tes s�r?

O� est son arme?

Jane, vous �tes le seul t�moin.

Charlie a-t-il mis la main � son �tui?

Glenn a s�rement cru que Charlie allait tirer.

Avez-vous vu Charlie toucher son �tui?

Vance, si vous essayez de...

Charlie n'aurait jamais tent� de sortir une arme absente.

Je le connais, il a d� venir ici non arm�, se m�fiant de lui-m�me.

Pure hypoth�se, Vance.

Il y a des limites aux abus des Denbow.

Faites votre devoir, Sh�rif.

Denbow... je vous arr�te pour meurtre.

GLENN DENBOW PREVENU DE MEURTRE

Les Denbow d�daignent la presse, mais ils y ont la vedette.

Le vieux Matt va beugler comme un taureau.

Qu'il beugle!

II verra que tout le Texas n'est pas � son usage exclusif.

Elargissement pour Glenn.

Parfait.

Courage, Vance...

C'est seulement sous caution.

Tu en as mis du temps.

Remercie ton p�re de m'avoir envoy�. J'avais tellement � faire.

Du troupeau que tu devais garder cette nuit, on a perdu 1200 t�tes.

Les Denbow supporteront �a.

Oui, mais te supporteront-ils, toi?

Merci beaucoup, Sh�rif.

On vous voit au proc�s, demain?

Oui, Vance... mais n'�crivez pas d'avance mon �pitaphe.

Si cette fille parle comme hier soir, Glenn, vous �tes frit.

Fermez-lui la bouche.

Elle sera assign�e.

Une supposition... qu'elle disparaisse?

Alors, nul ne pourra dire que Charlie n'a pas touch� son �tui.

Quelqu'un a d� prendre l'arme de Charlie

pour perdre Glenn.

Oui, il vaudrait mieux qu'on ne trouve pas la fille.

Quel genre de femme est-ce?

Oh, quelconque.

Parle-lui, Kirk.

Je ferai au mieux.

Paie... n'importe quel prix.

Sois s�r que je ne fais �a que pour une raison:

Oncle Matt en mourrait, de voir son fils pendu.

Vous d�sirez?

Vous parler.

Kirk Denbow, cousin de Glenn.

Oh, j'ai essay� de le voir...

�a va tr�s mal pour lui. Mais vous pouvez l'aider.

Moi? Je ferais l'impossible pour Glenn.

Vous l'aimez?

Je le crois.

C'est un gar�on merveilleux.

Pour le sauver, ne t�moignez pas � son proc�s.

- J'y suis oblig�e. - Ne pourriez-vous quitter la ville?

Pour 5000 dollars?

Dix mille?

- Glenn vous envoie m'acheter? - Non, c'est une id�e � moi.

Glenn n'a pas voulu tuer Charlie.

J'arriverai � en convaincre les juges,

mais personne ne m'emp�chera de dire la v�rit�.

Alors, le prix de son voyage?

Elle ne part pas.

Elle t'a en haute estime et la v�rit� encore plus.

- Combien as-tu offert? - Dix mille.

Cette b�casse aurait refus� dix mille dollars?

Impossible! Tu n'as pas insist�.

Bon, si �a te fait plaisir.

Tu veux qu'on me pende.

Ainsi, tu h�riterais le ranch tout entier.

Idiot! Je ne voudrais m�me pas ta part.

Que Max le sauve, ton sale cou! Le travail m'attend.

Eh bien, trouvez quelque chose, Max.

Une seule issue: Au Texas, une femme ne peut t�moigner contre son mari.

Moi, �pouser cette...

Ou perdre la vie. Et agissez avant le proc�s.

Si Kirk dit vrai, elle refusera, comme elle a refus� l'argent.

Pourtant, vous savez bien prendre les femmes, Glenn.

Ce sera facile...

Qui l'a vu?

Domingo m 'a dit qu'il l'avait tu�.

C'est possible.

MIle Stevens?

Dans la cuisine, monsieur.

Allez, Thomas. D�barrassez.

J'esp�re que vos amis ont pay� leur repas.

- Je vous croyais... - Sorti, sous caution.

Oh... je me tourmentais tant!

Vous serez libre si je jure que Charlie voulait prendre son revolver?

Le juge vous rel�chera.

Il faut y passer, Jane. Quoi qu'il arrive.

M�me un Denbow ne peut flouer la justice.

L'un deux a essay�. Votre cousin Kirk.

Comment?

En m'emp�chant de t�moigner.

Kirk aime r�gler les affaires des autres.

Je ferai l'impossible pour vous, mais je ne fuirai pas.

C'est pourquoi je vous aime, Jane.

- Vous �tes honn�te. - Vous m'aimez?

Je... n'aurais pas d� vous l'avouer.

Mais vous savez que je vous trouve diff�rente des autres.

Pour mon dernier jour de libert�,

accepterez-vous de sortir avec moi?

J'ai la voiture de Max.

Oh, de tout mon c�ur.

Glenn, ne vous inqui�tez pas.

Vous verrez, tout tournera bien.

Je pensais � mon malheureux p�re.

J'aurais d� l'�couter, Jane.

Il me disait de me ranger, de trouver une gentille �pouse.

Quand ce sera fini, vous la trouverez.

Me croirez-vous si je vous dis que c'est fait?

Mais, Glenn... vous ne me connaissez que d'hier!

Etait-ce vraiment hier?

Curieux comme tout s'�claircit en soi quand on manque de temps.

On dirait qu'on traverse une vaste plaine

et que soudain se montre un beau fleuve.

Demain, je devais aller � San Antone.

Je vous aurais invit�e � venir.

�'aurait �t� notre lune de miel. Trop tard!

Bonne nouvelle! Plus de proc�s!

Pour quelle raison?

On a retrouv� l'arme de Charlie.

Glenn ne sera pas jug�.

Je me h�te d'aller annoncer la nouvelle � votre p�re.

Merci. Dites-lui que j'arrive.

Incroyable, Jane! Je suis libre.

Ch�ri, j'ai pri� pour ce miracle.

Il n'est pas trop tard, nous irons � San Antone demain.

Mais je ne peux pas...

On ne se marie plus?

Si, Glenn, mais je n'ai pas de robe.

N'ab�mons pas le miracle.

Pourquoi as-tu abandonn� le troupeau?

J'ai ob�i aux ordres de Glenn.

C'est � moi qu'il faut ob�ir.

Combien en as-tu rassembl�?

2073, sans compter les veaux.

Ni les morts. Il en manque donc 3000.

Combien dans ce groupe, Band�ra?

55, M. Kirk. Mais dans l'arroyo, on a compt� 178 cadavres.

Ceux qui survivent voudront boire. Nous suivrons la crique.

Je renvoie ce groupe au troupeau.

Laisse une ouverture pour rentrer le b�tail.

Reste l�, que �a prenne 5 heures ou 5 jours.

C'est un ordre.

Je refuse, Max... absolument!

Seule solution. Prions pour que Glenn r�ussisse.

Je parie que cette fille est une sale petite intrigante.

Je devine que Kirk n'approuvera pas ce complot.

C'est la t�te de Glenn que nous voulons sauver.

Kirk ignorera toujours que l'id�e vient de nous.

Je m'incline. Mais apr�s, je paierai la fille pour qu'elle divorce.

Non, Matt. Impossible.

Il n'y a pas de prescription pour meurtre.

D�s que Jane ne serait plus la femme de Glenn, on l'obligerait � t�moigner.

Les voici. Matt, rappelez-vous que la vie de Glenn est en jeu.

Glenn, je meurs de peur.

Ch�rie, ils vont tous vous aimer.

Quant � mon p�re, il grogne, mais il ne mord pas.

Tante Camille... P�re... une grande nouvelle!

Voici Jane Stevens.

Nous nous marions.

Quelle surprise!

Nous partons pour San Antone.

Vous allez donc �pouser mon fils? Vous l'aimez?

Beaucoup, M. Denbow. Et je serai aussi d�vou�e que possible.

On verra.

On ne sait jamais, pour le b�tail ni pour les femmes,

avant qu'ils aient v�cu dans le ranch.

M. Mathieu Denbow recevra

en l'honneur du mariage de M. Et Mme Glenn Denbow

Je ne vois pas pourquoi diable Camille a invit� toute la ville.

Quelles simagr�es! - Ce n'est pas pour une fois, Matt.

Retour de son voyage de noces,

une jeune mari�e aime bien recevoir ses amis.

Le charme "Denbow" y est pour beaucoup.

Quand la verra-t-on?

Jane se fait belle pour nous.

Laisse la bouteille.

Les invit�s ont h�te de vous voir, mon enfant.

Glenn ne conna�t pas cette robe. Ce sera une surprise.

Elle ne vous pla^ti pas?

Mon enfant, je d�sire de tout mon c�ur vous aider.

Et faire de moi une "dame"?

Ceci �tait � la maman de Glenn. Une femme tr�s belle...

Voici, Mme Harris.

M. Elliott.

Permettez, j'enl�ve ma femme.

On aurait d� me pr�venir que tu serais si jolie.

�a t'ennuie que je porte cette robe?

Moi? J'adore �a.

Ce qui m'ennuie, c'est tous ces gens.

Glenn para�t avoir fait une bonne affaire.

Ils semblent tous deux tr�s amoureux.

Moi aussi, je f�te la nouvelle victoire

des Denbow sur la justice.

Et ma femme voulait voir l'int�rieur de cette Bastille.

Vous n'approuvez pas ce mariage?

Mon opinion sur cette... union c�leste est l�.

Toutes mes f�licitations, Mme Denbow.

Vous m'appeliez "Jane". Je n'ai pas chang�.

Vraiment?

Notre petite Nina a un cadeau pour vous.

Pour vous porter bonheur.

C'est Notre-Dame de la Guadeloupe.

Elle vous prot�gera, vous et vos petits.

Merci, ma ch�rie.

Merci, Mme Denbow.

Cela vous d�pla�t de me voir ici.

J'oublierai l'incident du Caf�.

Pas moi! Votre grande sc�ne �tait superbe.

Je crains... de ne pas vous comprendre.

Vous m'avez eu, en disant que nul ne pourrait vous acheter.

5 ou 10000 dollars ne vous int�ressaient bien s�r pas...

Vous visiez plus haut, "Madame" Denbow.

Peut-on �tre si bas?

Lisez... vous verrez.

L'Accus� �pouse le T�moin Principal pour �chapper � la corde.

Glenn Denbow �vite habilement la corde en prenant pour femme...

le principal t�moin � charge.

La rougissante �pouse �tait-elle na�ve au point d'ignorer qu'au Texas,

une femme ne peut t�moigner contre son mari?

H�, qu'as-tu?

"L'Accus� �chappe � la corde..."

C'est pourquoi tu m'as �pous�e?

Ch�rie, il est tard.

On n'a pas retrouv� l'arme?

Max a menti et tu le savais, Glenn. Tu le savais?

Et m�me? Je te voulais par-dessus tout.

Menteur!

N'avance pas ou je tire!

Oui, tu le ferais.

Quoi que tu puisses penser, jamais je ne divorcerai.

Tu ne pourras jamais t�moigner.

Je suis une "Denbow" et j'agirai comme telle.

Un jour, cette sale famille recevra sa le�on

et je tiens � rester ici pour voir �a.

Fiche le camp!

Avec un tr�s grand plaisir.

Vous d�sirez?

Vous �tes Kirk Denbow?

Je suis Lottie. Je dois parler � Glenn, d'urgence.

Il est avec sa femme.

Rentrez en ville et oubliez-le.

C'est moi qui ai pris le revolver de Charlie dans la salle de bal.

C'est la preuve qu'il �tait d�sarm�.

Glenn serait pendu si je le remettais au Sh�rif.

Il est � vendre.

Pourquoi l'avez-vous pris?

Pour que Glenn ne soit pas tu�. Je l'aime.

Attendez.

Merci.

Chaque homme t'envie, Glenn. Tu peux �tre fier d'elle.

Bonne nuit, Glenn

D�j� perdu, le Paradis?

- Ne peut-on donc s'isoler, ici? - Tr�s peu, je le crains.

Une dame t'attend d'urgence en bas. Elle s'appelle Lottie.

Lottie? Elle arrive bien.

Elle avait pris l'arme de Charlie.

Para�t que ce serait � vendre.

Tu as pris l'arme de Charlie?

Pour te sauver.

Et tu me laisses choir pour l'�pouser.

�a serait trop facile.

C'�tait elle ou la corde, poup�e.

Tu l'aimes?

Je te ram�ne en ville.

Dave, va � la cl�ture nord.

Glenn m'a dit de marquer les veaux.

C'est moi qui commande.

La nouvelle Mme Denbow, elle est si gentille.

Elle nous portera bonheur. M. Glenn a de la chance.

On marque des veaux dans la vall�e, Band�ra.

Je t'y rejoins.

Remuez-vous un peu, bon sang! Chargez-moi ce chariot!

Et remplissez la citerne! Allez, ouste!

Du caf�, madame?

- Non, merci.

Je vous apporte � manger?

Rien, merci.

O� diable allez-vous?

Le Ranch Denbow est une merveille du Texas. Je vais l'admirer.

Non, pas possible?

Dis � Band�ra qu'il guide Mme Denbow. Elle montera Fiesta.

Merci, P�re Denbow.

Rayez le "Denbow". Je suis un vieux diable, pas un pr�tre!

Vous l'avez envoy� � Band�ra.

Et Glenn? O� est-il, bon sang de sort?

Je n'en sais rien.

C'est votre mari, non? II a couch� avec vous cette nuit, non?

Non. J'ai mis le verrou.

Je m'en doute!

Vous travaillez depuis longtemps pour la famille Denbow?

Oui, madame. Depuis toujours.

Et vous �tes encore humain.

Bien s�r!

Depuis que le Patron a �t� encorn�, je travaille pour M. Kirk.

Quel brave gar�on! Quand il �tait petit,

il aidait toujours les autres.

Il a bien chang�.

M. Kirk? Non...

C'est M. Glenn qui a chang�. Pardon, madame...

Pas de mal, Band�ra.

J'aime la loyaut�, m�me mal plac�e.

Voil� M. Kirk.

O� est Glenn?

Je ne sais pas.

On �value la fortune Denbow?

Pourquoi pas, puisque je suis une Denbow?

Combien de t�tes de b�tail?

Entre 40 et 42000. Environ 2 millions de dollars. D��ue?

Rien que par les Denbow m�les.

Bah... D'abord, on nous d�teste. Mais ensuite, on nous hait.

Si vous emp�chez les gens de profiter des herbages libres...

Vous lisez les journaux!

Je vais vous d�montrer le bien-fond� de nos raisons.

Cette prairie appartient au Domaine Denbow.

Au-del�, 120000 hectares de terres nationales.

Les colons ne peuvent passer par l'autre c�t�?

Non, car il est born� par le Rio Grande.

Pourquoi ne pouvons-nous les laisser entrer?

Simple arithm�tique:

II faut 4 hectares pour nourrir une b�te.

Le Domaine Denbow en a 40000. Juste assez pour 10000 t�tes.

Donc, les 30 autres mille doivent pa�tre sur la terre nationale?

Si on laisse entrer les colons, nous devrons r�duire � 10000 t�tes.

Les Denbow gardent ce qu'ils ont.

Vous le savez, vous �tes une Denbow.

Saucisses, Mme Denbow?

Merci. J'ai appris � les aimer, au Caf�.

On en a encore pour longtemps, Band�ra?

Deux, trois jours, M. Kirk.

On a beaucoup de jeunes veaux.

Oh, ce joli petit, l�-bas.

�a, c'est un ch�tif.

Ne le marquez pas. Il est si petit, il aura peur.

Il ne vaut pas le coup.

Vous voulez l'emporter? Vous l'apprivoiseriez.

Merci, Band�ra. Avec joie.

Je vous l'am�ne.

Attention!

Pico, va en ville et ram�ne le docteur.

Une art�re sectionn�e.

Il va mourir.

Si ma ligature n'arr�te pas le sang, rien ne l'arr�tera.

Mais il faut caut�riser. Avec un fer rougi � blanc

Qu'en dis-tu, Band�ra?

Vous savez caut�riser, madame?

J'ai vu mon p�re le faire.

Vous le feriez pour moi?

Oui, Band�ra pour vous.

Merci.

De l'eau-de-vie.

Un fer rougi � blanc

Maintenez-le, il ne pourra pas supporter.

Laissez-moi faire.

Pardon, ami

Allez-y.

Jusqu'� ce que le sang s'arr�te

Buvez, Jane.

Jane?

Que devient "Mme Denbow"?

�a vous f�che?

Le fer rouge l'a sauv�, en emp�chant l'infection.

Je reviens.

Dites � Mme Denbow

que nous prierons toujours pour elle. - Je le lui dirai.

Merci.

Repose-toi.

Ce qui arrive quand les femmes s'en m�lent.

Band�ra, mon meilleur "vaquero", bless�

au moment o� l'on a le plus besoin de lui.

Sans Jane, Band�ra serait mort, oncle Matt.

C'est elle qui l'a caut�ris�.

C'est vous, Kirk.

Moi, on ne m'a pas caut�ris�. Qui vous a appris �a?

On apprend beaucoup dans une ferme.

Mon p�re avait 64 hectares dans l'Ohio.

Il a r�ussi?

II commen�ait quand on lui a tout br�l�.

Il en est mort. On nous appelait "sales colons".

Bien fait! Colons ou nomades, ils sont tous pareils.

Une fois le d�sert conquis par d'autres, ils viennent s'installer.

Saligauds de parasites!

Ce ne sont pas des parasites! Ils ont le droit de vivre.

Pas sur mon domaine.

Pourquoi garderiez-vous tout?

J'en ai besoin pour mon b�tail.

Ecoutez bien, petite.

Ces gens-l� ne mettront pas le pied sur mes terres, moi vivant!

Vous �tes un tyran! Egoiste et t�tu!

Vous pouvez rester derri�re vos barbel�s jusqu'� en pourrir.

Je n'aurais pas d� me f�cher.

Vous savez dire leur fait aux gens, vous!

Premi�re fois que je te vois le bec clou�, oncle!

Bon sang de femelles! Incapables de raisonner.

Mais celle-ci semble avoir ce qu'il faut.

Qu'en dis-tu?

Je ne sais vraiment pas.

Si Glenn avait les m�mes qualit�s!

O� est-il? En ville, avec sa grue?

Je le crois.

Je veux qu'il rentre.

J'en doute fort.

Ram�ne-le.

J'essaierai.

Voyons, M. Vance

nous sommes venus du Kansas � cause de vos articles sur les herbages libres.

Vous n'avez pas dit qu'on ne pourrait passer.

Il y a bien une route pour atteindre ces herbages,

c'est � vous tous de l'ouvrir.

Whisky pour trois.

Les Denbow ont une centaine de bouviers,

dont la moiti� devra garder les troupeaux.

�a fait 50 qui restent.

Vous autres colons devez obtenir vos droits.

Et s'il faut employer la force, on l'emploiera.

Voici un Denbow.

- Glenn est l�? - En haut.

Les fr�res MacCloud, colons du Kansas. Ils veulent vous parler.

Vous perdez votre temps � venir ici.

On verra. Et bien d'autres nous suivent.

Il faudra plus que du barbel� "Denbow" pour nous retenir.

Insistez et on vous tirera dessus.

Dommage de venir si loin pour se faire tuer.

En voil�, des fa�ons.

Je t'ai dit de veiller aux cl�tures c�t� nord.

Je viens demander son avis � Glenn.

Puisque tu es ici, restes-y.

Tu ne peux le licencier.

C'est fait.

Et toi, rentre au ranch.

Encore � r�gir la vie des autres?

Je suis un grand gar�on et mari�!

Mari�, mais s'en fichant!

Tu ne devrais pas m�me si c'est une com�die.

Tu parles! Et une belle, mont�e par Max et moi.

J'ai dit � Jane que, si on n'allait pas me pendre, je l'aurais �pous�e.

Elle sanglotait, quand Max est arriv� avec son histoire

qu'elle a aval�e.

Retenez-le, Dave!

II reviendra. Nous avons toujours l'arme de Charlie, hein?

Comment "nous"?

Je suis � la coule et votre associ�.

Voil� l'Enfant Prodigue!

Au lit! Je te parlerai demain.

Occupe-toi de lui.

Je sais marcher.

Raconte bien tout au papa, cousin Kirk.

Et n'oublie pas Lottie.

Merci de l'avoir ramen�, Kirk.

On se fait belle pour son petit mari?

�a te change! Ou as-tu oubli�?

Je n'ai pas oubli� que j'ai fait erreur.

J'aimais un homme qui n'existe pas.

Tu veux encore jouer � la bataille?

J'ai assez ri pour ce soir et les autres aussi.

- Un mari peut pas parler � sa femme? - Si! Demain matin.

J'ai appris par quelle ruse on vous avait pip�e.

Je n'ai pas l'habitude de demander pardon

II n'y a rien � pardonner.

Je me suis tromp�e aussi.

�a, c'est magnifique!

Ma candide �pouse et mon honn�te cousin se sont trouv�s.

Mais il y aura toujours une barri�re "Denbow" entre eux Moi!

Ne vaudrait-il pas mieux que tu voies Glenn seul � seul?

Si tu es l�, c'est parce que je l'ai voulu.

B'jour Tante Camille Papa

Assembl�e du Clan! O� est le cher Kirk?

Aux herbages, faisant son travail, comme d'habitude.

Assieds-toi.

S'il s'agit d'un sermon, que Mme Denbow s'en aille.

Restez!

Jane m'�coutera.

Dans ce cas, moi pas!

Un autre aurait fait �a, je le tuerais!

Je t'aurais ouvert la gorge avant que tu ne tires.

Maintenant, tu vas m'�couter!

Vas-y parle.

Tu vas te ranger et prendre tes responsabilit�s ici

ou partir pour toujours.

Alors tu choisis?

Matt qu'as-tu fait?

P�re, vous ne comprenez pas Glenn. Il est aussi fier que vous.

Vous l'aimez encore?

Non, plus maintenant.

Moi, si.

Plus que tout au monde.

Mais j'en ferai un homme, quitte � en mourir.

A demain.

Tous les veaux sont rentr�s.

Veille � ce que �a marche.

Hors du lit, mon vieux?

C'est bon pour les femmes.

Ma jambe va mieux. Bient�t, je vous rejoindrai.

On a besoin de toi.

Allons, petit.

Allez, bois ton lait.

Pour devenir grand et fort et guider les autres.

Forcez-le.

Il ne doit pas avoir faim.

Kirk ne dites rien.

Glenn l'a dit il y a une barri�re entre nous.

Mille diables, qu'as-tu donc?

Je suis inqui�te de Glenn. Tu n'aurais pas d� agir ainsi.

Tant qu'il d�raisonnera, je d�fends qu'on prononce son nom.

Avant qu'on s'occupe de ces fichus colons,

il faut exp�dier le b�tail � Chicago.

Je commencerai d�s l'aube.

Et qui gardera la prairie?

J'envoie les troupeaux dans la vall�e. Il faudra peu d'hommes.

Vous serez absent longtemps?

Deux semaines au moins.

Les Denbow sont vraiment de fameux �leveurs.

Pas difficile, avec tant d'herbages gratis.

On ira bient�t leur tenir compagnie.

Pas d'embouteillage!

N'en envoie pas trop, cousin.

Un jour, je vendrai ma part. Et il m'en faudra du b�tail.

Oui, Glenn va m'emmener � New York peut-�tre � Paris.

Laisse tomber cette ordure et rentre chez nous.

Glenn est assez riche pour nous deux.

Les colons de Vance s'assemblent. �a va taper.

Pas besoin de moi. Tu te d�brouilles toujours si bien tout seul

A propos comment va ma femme?

Toujours avec ses principes rigides?

Que faisais-tu?

Des trouvailles.

De quel genre?

Kirk met les vaqueros aux cl�tures, au cas o� les colons bougeraient.

Tr�s peu d'hommes garderont les troupeaux.

�a veut dire?

On pourrait pousser le b�tail par le Rio Grande.

�a ferait de l'or, au Mexique.

Me voler moi-m�me? Tu es fou!

Le Vieux ne vous l�guera plus le ranch.

Si! II est en fureur, mais �a lui passera.

PASSAGE INTERDIT DANGER DE MORT

Combien est-on en tout?

Dans les 80 sans les femmes et les enfants.

Les vaqueros de Denbow se d�fendront bien.

Les colons le savent, M. MacCloud?

On va le leur faire comprendre tout de suite.

Les gens d'Ohio par ici.

A moins de rentrer d'o� vous venez, il faut agir maintenant.

On est assez nombreux pour forcer les Denbow � reconna�tre nos droits.

Partons d�s demain, � l'aube.

Que chacun soit pr�t et arm�.

Vous connaissez la Gorge du Mont Pansano.

Rendez-vous au fond de la Gorge.

Et que personne ne tire sans mon ordre. Compris?

- Qui est-ce? - Dave.

Entrez!

J'ai r�uni des hommes qui ne parleront pas.

Cette nuit, on franchit le Rio Grande.

Je ne vole pas mes propres b�tes.

Vous n'avez pas le choix.

Que signifie?

Dites-le-lui, Lottie.

Voil�, mon ch�ri

Ton Vieux te laissera peut-�tre ta part. Peut-�tre pas.

Mais moi, je veux m'amuser pendant que je suis encore jeune.

Et j'ai l'arme de Charlie.

Mets-toi �a dans la t�te:

Si, demain matin, le troupeau n'est pas pass�, j'irai voir le Sh�rif.

Et on partage en trois!

Tu peux monter � cheval, Band�ra?

S�r, M. Denbow.

Que la prairie soit gard�e jour et nuit.

Que chaque vaquero ait 50 charges

et double paie jusqu'� ce que ces sacr�s colons aient fichu le camp.

Les colons ont d�cid� de briser vos cl�tures � l'aube.

Qu'ils viennent! J'y serai pour les attendre.

Kirk est dans la vall�e?

�a en fait du b�tail � remuer avant l'aube.

On les fera fuir au fouet.

Ah, tu veux les faire fuir?

Kirk, les colons veulent couper les barbel�s � l'aube.

Le Patron veut que vous rameniez tous les vaqueros aux cl�tures.

Pr�viens-les.

Le Patron y sera.

Il ne ratera pas la bagarre, m�me s'il devait ramper.

Kirk! Pourquoi ne voulez-vous pas que les colons aient leur part?

Jane, laissez-nous faire.

Mais s'il y a des morts, si vous �tes bless�

On nous vole le troupeau du sud. C'est Dave et M. Glenn.

Band�ra, vite!

Jos�, ram�ne Mme Denbow au ranch.

On n'aura pas le temps, ils sont trop.

Alors, la moiti�.

Non, c'est tout ou rien.

Comme tu voudras.

Moi, je f le camp.

Sale l�che!

- Droit au Rio Grande! - Impossible!

Qu'on l'emporte au ranch.

Attendez mon signal alors, feu � volont�.

P�re non! C'est inhumain.

Vous n'avez rien � faire ici.

Rentrez � l'hacienda.

Ce vieux d�mon, c'est Matt Denbow.

N'avancez plus!

Imb�ciles! Ne savez-vous pas que Vance vous a tous tromp�s?

On n'est pas arm�s et on ne veut pas �tre m�chants,

mais nous passerons!

Sales parasites! Nul d'entre vous ne passera sur le Domaine Denbow.

Tout �a, c'est du bluff.

Qu'ils arr�tent.

P�re! Si vous m'aviez �cout�e

Kirk commande le feu!

Que diable attends-tu?

Kirk, �coutez!

Quel que soit le nombre de ceux qui mourront, cela ne r�soudra rien.

Ne l'�coute pas, Kirk. Tue-les tous!

O� est Glenn? II m'ob�ira.

Glenn accourt avec les vaqueros du c�t� nord.

Il va arriver.

Bien...

c'est toujours mon fils!

Avous de d�cider.

Que tes hommes abattent les poteaux.

Un "Denbow" II faut voir �a pour le croire.

Passez tous!

En avant!

Adaptation fran�aise de Suzanne Flour