Original subtitles

UN PISO M�S ABAJO

�Jerry! �Ven!

La vara, �tr�emela!

�Vamos, d�sela a pap�!

Le tengo que hacer perder peso.

-�Ir�s al concurso de perros? -Ma�ana, s�.

�Haci! �Espera!

�Amarra a tu perro!

Si libero al m�o, lo destrozar�.

M�ralo�

�Ese cachorro te molest�? Tranquilo, chico.

Yo ten�a un Pitbull igual a �ste.

-Es un Amstaff. -No importa�

�Ahora tienes un osito?

Fue un buen negocio.

Cierto, presumido, as� fue.

-Es hembra. -Para m� todos son machos.

�Buen chico! �Ven ac�!

�Trae la vara!

�Ven ac�!

�Aqu�! �Jerry, mi ni�o!

�Aqu�! �Jerry!

Vamos, dame la vara.

�Vamos!

Vamos, Jerry, anda.

Vamos, tenemos trabajo.

Arriba.

Arriba, dame la vara.

�Dame la vara!

�Vamos, Jerry!

�Entra!

�Basta!

Basta, quita las manos.

Anda, m�teme la lengua.

-�Me pediste que viniera! -Nunca dije �Ven a coger".

D�jame empacar.

�Basta! �Su�ltame!

�Quiero ver a tu hermana!

-Quiero ver si tiene pene. -Claro que tiene, vete.

Vali, deja las llaves. �No seas idiota!

-Qu�date ah�. -�Vali! �Abre la puerta!

-�Hola! -�Hola!

�Vamos, chico!

Har� una escena, �Vali!

-�Vamos! -�Vali!

Vali, �abre!

�Vali!

�Eres un imb�cil!

�Por qu� ladraba as�?

-�Buenos d�as! -�Buenos d�as!

-�Dormiste bien? -S�.

�Espera!

-�Qu�? -Nada, me voy.

�Adi�s!

-�Un d�a dif�cil? -No, entro como a las cuatro.

No olvides dejarle comida a Jerry.

-Hoy hice seis kil�metros. -No te creo.

-En realidad, 6.22. -Eso es bueno, �bien hecho!

-Lograr� m�s. -Ya lo veremos.

-Bien, �adi�s! -�Adi�s!

�Por qu� mientes, Laura?

Basta, baja el equipaje. Eres un pesado.

-�Me est�s enga�ando? -�Imb�cil!

-�Por qu� diablos�? -�Sabes qu�? �L�rgate a tu casa!

-Dime, �por qu� mientes, Laura? -�Vete a tu casa!

�Largo, te dije!

Es el Land Rover, all� estacionado.

El tr�mite estar� terminado antes del mediod�a.

- Bien... nos vemos. - �Adios!

�Patrascu!

Venga.

P�ngase en fila. Ir� en un minuto.

-Qu�dese ah�, est� bien. -�Qu� tal!

-Un placer. -No sab�a si era en esta fila.

Est� bien, aunque la derecha es m�s r�pida.

-Pase despu�s del Audi. -Bien, tengo que meterme en�

Detr�s de la camioneta hay una gran puerta blanca.

Un inspector tomar� nuestro caso ah�

�revisar� los papeles y el auto.

-�Detr�s del toldo? -Exacto.

Ahora est� cerrada porque ya est� lleno.

�Viene conmigo?

Ir� detr�s de usted, vengo en otro auto.

Aseg�rese de tener el registro del auto�

�y el dinero para los papeles, son 139 lei.

Si no tiene, yo pago y me da el dinero al final.

-Lo sacar� del cajero autom�tico. -No se preocupe.

�Le doy el registro del auto?

Tenemos mucho tiempo, cr�ame.

-Baje y pague. -�Planta baja?

Planta baja.

�Qu� tal!

�Tiene algo aqu�!

Olga, escucho.

No, regresa y sube para ver a Baciu.

Har�s eso despu�s.

Manlasan Victor ser� el due�o de hoy.

Hans llam� y pag�, as� que podemos pedir la licencia.

Espera un segundo.

�Un placer, Sr. Baciu!

Mi esposa estar� all� de inmediato.

S�, en la Estaci�n Victoriei.

�D�nde est�? En la salida del edificio de gobierno.

Bien, mi esposa llegar� en tres o cuatro minutos.

Rubia, alta, 90-60-95.

S�, con placas en la mano.

-Ah� hay un lugar vac�o. -Bien.

�Lo arreglaste?

�Cu�ndo?

�Saben algo? �Qui�n?

C�lmate.

�Est� Matei en casa?

No permitas que salga.

�Le gust�? Ya no quiere bajarse.

�Qu� tal!

-Pens� que no quer�a bajar. -S�, tiene muy buen andar.

Ah� est�n todos los documentos. Aseg�rese de revisarlos.

Bien, como sea, no entiendo nada.

-�Buenas tardes! -Se�or.

-�Se enter�? -S�, mi esposa me cont�.

-�Alguna noticia? -Nada.

-Acaba de irse la polic�a. -Creo que se quedaron dos.

No s�.

-Fue mala suerte. -S�.

-�Hasta luego! -�Hasta luego!

�Nelu! Ven a atender el tel�fono.

Dile que le hablo despu�s.

�Olga!

�Olga!

�Pap�!

�Supiste lo que pas�? �Mataron a Laura del primer piso!

-�No me digas! -Luca vio cuando se la llevaron.

-�C�mo la mataron? -Me dijo que le rompieron la cabeza.

-La busqu� en Facebook, mira. -�Y mam�?

Dijo que saldr�a un rato. Ven a ver.

�C�mo puedes ver su p�gina? �Son amigos?

No, pero coment� una publicaci�n suya.

Se rompi� la cabeza, pero eso no significa que la hayan matado.

Escribi� que se iba a Mil�n: Las Hermanas se van hoy a Mil�n.

Apaga eso, por favor.

Un segundo.

-�Mam� te dijo cu�nto tardaba? -No.

-�Buenas tardes! -�Buenas tardes!

-�Fue antes de Navidad? -S�, claro.

Ah� viene Patrascu.

�Buenas tardes! �D�nde estabas?

Tuve que atender unas cosas.

Matei est� arriba, viendo puras tonter�as en la red.

Aurelia dice que pudo ser un accidente.

Eso me dijo Rotaru. Estaba ah� cuando lleg� la polic�a.

-S�, podr�a ser. -Dios nos ayude.

�Buen d�a, se�ora!

-�Qu�? -�Por qu� no llevaste el tel�fono?

Estaba cerca.

Anda.

Apuesto a que los oficiales se lo dijeron a Rotaru.

�Qu� quieres? La gente dice lo primero que se le ocurre.

S�.

Era para m� porque se supone que est�s a dieta.

Ten�a sed.

�Te har�s una ensalada o comer�s con nosotros?

Ensalada.

Dame un poco.

Ac�batelo.

Radulescu llam�. �Deber�a llamarlo?

Lo s�, tengo su RFC de la carpeta verde.

Tengo hambre, �ya vamos a comer?

Primero c�mbiate y l�vate las manos.

-Ya me las lav�. -Vamos.

Luca dice que la encontraron desnuda.

Reduciremos el tiempo en la computadora, hoy te excediste.

De acuerdo.

Tenemos berenjena asada y alb�ndigas del almuerzo.

D�jame ayudarte.

�Pap�!

�S�lo una! �Travieso!

Sacar� a Jerry.

-�No quieres comer primero? -No tengo hambre.

�Jerry! �Ven!

-�Buenas tardes! �Sr. Patrascu? -S�, �buenas tardes!

Teniente Manescu. Quisiera hacerles unas preguntas.

S� que es tarde, pero no tardar� mucho.

-Entre, por favor. -�Gracias!

-�Qu� tal, se�ora! -�Buenas tardes!

El caballero es de la polic�a.

Teniente Manescu. Quiero hacerles unas preguntas.

Claro, pase.

-�Puedo ofrecerle algo? -No, �gracias!

Veo que tiene cenicero. �Puedo fumar?

-S�. -Perfecto, �gracias!

�Si�ntese!

-�Muerde? -No.

-�Buenas tardes! -�Hola!

Aparte del ni�o, �viven con alguien m�s?

No, s�lo nosotros.

Bien.

�Podr�amos empezar con la se�ora?

-�Claro! -Como quiera.

�Podr�a dejarnos a solas unos minutos?

�Claro! Ir� a pasear al perro.

No, no... esto ser� muy breve.

�Qui�n es?

Es de la polic�a. Debe hacernos unas preguntas.

-�Tambi�n me interrogar�? -No, �por qu�?

-�Nos interrogar� a todos? -No.

-Quiz� encontraron al asesino. -Come, hay veces Matei�

Ya s� qu� quiero para mi cumplea�os.

Un rat�n Razer, cuesta 350 lei.

Es naranja y tiene diez botones al lado que oprimes�

�con el me�ique y puedes esquivar las balas del enemigo.

Si pones la bomba en una de las cajas peque�as�

�cuando llegan los polic�as, puedes cortarlos con la navaja�

�o darles un tiro en la cabeza con la AK 47.

El rat�n es incre�ble�

�tiene como 15,000 DPI y los normales tienen 10,000 � 8,000.

Bien, entiendo.

Suficiente.

Luca tambi�n tiene uno.

Un rat�n.

-Tenemos unas preguntas. -�Claro!

S� que parecen de rutina, pero nos ayudar�a mucho�

�si pudiera contestarlas de forma muy precisa.

Por favor.

�Conoce bien a los vecinos?

Conozco a unos mejor que a otros, ya sabe c�mo es�

Sabe lo que pas� hoy en su edificio.

Desafortunadamente, s�.

�Conoci� a Laura Pascu?

A veces nos encontr�bamos.

-�Hablaba con ella? -S�lo nos salud�bamos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

Creo que hace como dos semanas.

Dos semanas.

�Iba acompa�ada?

No, sola.

�Alguna vez la vio acompa�ada?

S�lo una vez, cuando se mud�. La vi con su hermana.

�C�mo sabe? �Se la present�?

-No, pero se parec�an. -S�, se parecen.

Adem�s de su hermana, �sabe de alguien m�s?

�Amigos, conocidos, relaciones potenciales?

�C�mo podr�a? No.

�Sabe de algo m�s que valga la pena mencionar?

Mi hijo me dijo que ten�a una cuenta en Facebook.

Tambi�n lo sabemos.

Piense en alg�n chisme,

algo que pareciera trivial en el momento.

Nada que recuerde, no.

De acuerdo.

Dos cosas m�s.

�Qu� hizo esta ma�ana entre nueve y once?

-�D�nde estuvo? -S�, s�.

A las 10 ten�a un cliente, as� que me fui a las 9:30.

-Mi mujer y yo tenemos un negocio. -S�, me dijo la se�ora.

En el registro de autos. �Vio o escuch� algo sospechoso?

No.

-�El chico tiene clases temprano? -No, va en la tarde.

-�Vio o escuch� algo? -Nada.

Pero tiene la cabeza pegada a los aud�fonos todo el d�a�

S�, el m�o es igual.

Es todo.

Ser�a todo, �gracias!

No hay problema.

�Podr�a preguntarle qu� pas� realmente?

Claro que s�, s�lo que no s� qu� contestar.

Hay cosas que nos hacen creer que no fue un accidente.

-Bueno, ya veremos. -S�.

�Es una l�stima, no?

S�, ya sabe lo que dicen, es parte de la vida.

�Es todo?

S�, �gracias! Perd�n por molestar, �buenas tardes!

-�Buenas tardes! -�Buenas tardes!

-�Buena suerte! -�Gracias!

�Qu� te pregunt�?

Lo mismo que a ti. Me pregunt� qu� estudiaba.

�Por qu�?

Ten cuidado con lo que le dices a Matei, ya est� muy exaltado.

De acuerdo.

-�Buenas noches! -�Buenas noches!

-�Matei te despert�? -Te escuch� en el ba�o.

�Rechin�?

-Rechina como una puerta vieja. -�Tambi�n te dijo algo?

-"�La contrase�a, la perd�!". -�Su maldita contrase�a!

Otra vez roncaste. Por favor du�rmete de lado.

Era muy joven, sigo pensando en ella.

Quiz� fue un accidente, despu�s de todo.

Tal vez.

Pobre.

Deja de rascarte.

Por favor ponte crema para los pies.

�Matei! Anda, es tarde.

�Traes el certificado de pedigr�?

No olvides la comida.

�Matei?

-S�. -Ven un segundo.

-�Qu� pasa? -Ven ac�, por favor.

Por favor baja dos gorras. Hoy est� muy soleado.

-�Por qu� yo? -Por favor.

Est�n arriba, en la repisa.

�De acuerdo?

�Jerry, c�llate!

�Qu� tal, se�or!

-�Hola, Matei! -�Hola!

Jerry ir� a un concurso de perros.

�Ya ha ido a alguno?

S�, va muy seguido.

�Bien hecho! �Buena suerte!

-Vamos, Matei. -�Gracias!

Matei, �d�nde estabas?

-�Cu�ntos a�os tiene el perro? -Dos y medio.

Tambi�n tenemos que ver los dientes.

Los dientes est�n bien, mordida de tijera.

T�pica, bien construida,

�ngulo anterior y posterior correcto.

Camine y regrese hacia m�, por favor.

�Vas a lograrlo?

No tienes nada mejor que hacer.

Es f�cil bajarlas. Aprovecho tu presencia.

-�C�mo las bajaste? -Con la silla.

-�Puedo usar la silla? -No, cari�o, se puede romper.

Por favor, aseg�rate de que est�n iguales.

La de la derecha, no est� pareja.

S�, s�.

Tambi�n la otra.

-Bien. Una casa para humanos. -Me alegra que te guste.

�Oye!

Ten cuidado.

No te apresures si preparaste Cremeschnitte.

No te preocupes, amor. Todo estar� bien.

Estoy lista. �Bajaremos por el Boulevard?

-Calle Grivita. -�Grivita?

Tambi�n debemos parar en el mercado.

No dejes esa escalera ah�.

-�Buenas tardes, se�ora! -�Qu� tal!

�Hola, se�ora!

�Se�or Patrascu!

S�.

Me gustar�a que me diera su opini�n.

Estoy con mi familia, no puedo.

�Hola!

Te conozco. No me digas tu nombre, lo recordar�.

-Vamos, mam�. -No me digas, �de acuerdo?

No, no.

S�lo una pregunta, es dif�cil de abordar.

Adelante, ahora te alcanzo.

-Bien, camino despacio. -De acuerdo.

Quiero que mi auto sea propiedad de mi negocio.

�Puede ayudarme para que le pertenezca a mi negocio?

-Valent�n, del primer piso. -Vali, se�ora, del segundo.

Todav�a no estoy tan senil.

En la sala de Sandu, le pusiste algo a su computadora.

-Le instal� un enrutador. -Muy bien, excelente.

�Me ayudar�?

�El negocio es tuyo o tambi�n est� a nombre de tu esposa?

-Es m�o, est� a mi nombre. -�Y el auto?

Tambi�n.

�Alg�n problema?

No, pero no representa un beneficio el cambio de propietario.

-�se es el problema. -Tendr� otros gastos que deducir.

�El de usted le pertenece a su negocio?

Se lo alquilo, �de acuerdo?

-Bueno, �tienes los papeles? -S�.

De acuerdo, lo har�.

�No necesitamos una orden del notario�

�que diga que usted lo arreglar�?

�Usted o su esposa, si no tiene tiempo?

-S�, la tramitaremos. -�Qui�n muri� aqu�?

-�Qui�n m�s muri�, cari�o? -No la conoces.

-Le llevo los papeles. -Yo paso.

-�Pasar� hoy? -Te dije que estoy con mi familia.

-Entonces, ma�ana. -Lo arreglar�.

-Por favor, d�game cu�nto ser�. -Cuatrocientos o quinientos.

-�Cu�nto tardar�? -Dos o tres d�as, no mucho.

Nos ponemos en contacto.

No tiene mi tel�fono y yo no tengo el suyo.

S�

0722-255-367.

�Qu� haces?

�Vamos o no? �Qu� vamos a hacer?

Claro que iremos. Anda, d�jame llevar las flores.

Soy yo.

-Es Valent�n. -S�, pasa.

-�Feliz cumplea�os! -�Gracias!

-No creo que huelan mucho. -Son muy hermosas.

Lirios, veamos qui�n est�.

�Mira qui�n es! Santo Dios�

-�Qu� tal, se�ora! -�Por qu� est�s tan sudado?

Es culpa de Patrascu, le compr� muchos videojuegos a Matei.

�Qu� hice?

Tu hijo me dio una paliza en el Kinect.

-�Denisa! -No te abrazo, estoy mojado.

Vamos, yo te beso.

-�Te ves muy bien! -Eres un amor.

-�C�mo est�s, abuelita? -�C�mo estamos? Es un placer.

Vamos, Jerry, bolsa de pulgas.

-Va a mojar. -No, no lo har�, no.

S� lo har�. Tendr� que limpiar.

-�Est�s c�modo? -�Qu�?

Tienes trabajo. Ven a la cocina.

�Qu� puedo hacer? Es su cumplea�os.

Anda, ve, acabas de llegar.

�Buen chico! �Cerdito! �Bien hecho!

�Vamos, buen chico! Jerry, el cerdito.

�Vamos, anda! �A un lado!

La Cremeschnitte est� deliciosa.

Comiste el pastel de tu mam�, come tambi�n mi sopa.

�Podr�as ver lo del caso de Manlasan ma�ana?

-Claro, �d�nde? -En el tercer distrito.

Bien, me encargo.

No, es complicado.

El auto est� a nombre de su pap�, necesita otra orden, no importa�

-�Y? Puedo hacerlo. -�Puedes?

Porque le promet� al chico del segundo piso�

�que le ayudar�a a cambiar la propiedad de su auto.

-�Qui�n? -Dima, dijo que es una emergencia.

-�No quedan mejor aqu� las flores? -Cierto, �bien pensado!

Cari�o, �qui�n muri� en el primer piso?

�Por qu� no vas a la mesa y te portas como una buena invitada?

-�Por qu� no me dices? -Anda, por favor.

-�Qui�n m�s quiere algo? -Estoy bien.

�Campari, Fernet, Feteasca, brandy de ciruela Valeni?

-Campari. -Brandy Valeni.

�Vamos, Jerry! �Anda!

�Largo!

�Carajo!

�S�! Lo vi. No lo he olvidado.

Apenas son las 8:10.

A las nueve y media.

No es necesario, yo voy.

�Jerry!

-�Buenos d�as! -�Perm�teme un segundo!

-Vino por los papeles. -S�.

Vali no se siente muy bien.

Vomit�, no s� qu� le pasa.

Estuvo bien que tocara, porque el timbre no sirve.

Creo que es todo.

�Puede venir un segundo?

No s� mucho de esto.

-Necesitaremos una copia� -Perd�n.

Ven, te dije que te quedaras ah�.

-�Est� enfermo? -S�, no s� por qu�.

Me asust� cuando lo vi. Estaba blanco como el papel.

Como sea�

Me llam� hace menos de media hora.

No lo creo, hace media hora estaba conmigo.

-No importa, �tiene todo? -No, necesito el del sello aqu�

S�.

D�jeme ver si lo encuentro.

Perd�n.

-�Patrascu! -No me he olvidado de usted.

-Bueno� -No te preocupes.

Necesito preguntar algo.

-�Hola, se�ora! -�Qu� tal!

-�Se te ve muy bien! -�Muchas gracias!

-Un placer, se�or. -�Diga!

Vali Dima y el negocio Vali Dima.

Internet veloz, como un rel�mpago.

Llenar� ambas formas y pagar� los impuestos mientras termina.

�sa no funciona. �Tambi�n pagar�s las multas?

�Cu�les?

M�s las penalizaciones.

�Necesitas que te preste?

-�Tendr� una pluma? -No.

Habla Patrascu. �Sabes que�

�tiene tres multas que no has pagado?

Debi� decirme, �no?

�Qu� deb�a hacer? �Pagarlas de mi bolsillo?

1460, casi 1500 lei.

�Y si no traigo esa cantidad?

No, no la traigas, resolveremos todo al final.

21:45 - 22:00. Es la Liga de Campeones.

21:00 - 21:30.

-VLC. -Cierto.

Bien, hablemos ma�ana.

-�Adi�s! -Le dar� unas opciones.

Todos los v�deos HD, los reproduce cortados.

El experto opina que debes comprar una nueva computadora.

�Mejor reemplazamos el disco duro, s�lo tiene 120GB y conseguimos�?

-Un SSD. -�Es un tipo de memoria?

Tambi�n es un tipo de HDD, pero m�s r�pido�

�porque guarda todo r�pidamente.

-Matei sabe lo que necesitan. -�D�nde est� Matei?

En su cuarto, descargando cosas de Internet.

Me dijo que si pod�a conectar su Kinect a la PC.

Perd�n por las multas.

Perd�n por las multas.

Dije que lo resolver�amos al final, �no?

Claro, como quiera.

-�Quieres col? -No.

-�Mi esposa le dio todo? -S�.

-�Lo instal�! -Bien.

Ahora conecta el xBox a la computadora a trav�s de la red.

-�Gracias por la comida! -Espero te haya gustado.

�Quieres caf�?

No lo rechazar�.

A veces me sorprende con sus habilidades inform�ticas.

-Los chicos aprenden r�pido. -De inmediato.

No s� a qui�n se parece, ni Sandu ni yo�

�tenemos tendencias tecnol�gicas.

En esta �poca crecen diferente�

�por toda esta tecnolog�a y�

Tienen todo a su disposici�n.

-�Hola! -�Cu�ndo llegaste?

Como a las cinco, mira esto incre�ble. Se llama AFA.

Significa Acci�n Flexible y Articulada�

�Podr�as llamar a mam� un segundo?

�Podr�as llamar a mam� un segundo?

-�Mam�! -�S�?

Dile que venga.

Ven un minuto.

Ven un minuto.

�Por qu� le das de comer?

Lo encontr� con Matei cuando regres� a casa.

�Qu� deb�a hacer? Me dijo que ten�a hambre.

-�Matei? -Vali.

Cuando llen� el plato de Matei, me pidi� un poco.

�No deb� darle?

-�Lo lograste? -Eso creo.

-Deber�a usar la tele de pantalla. -S�.

Espera, no queremos que nada se caiga.

Matei, �no deber�as terminar de comer primero?

Pap�, por favor�

El ASAST manda tus movimientos al Kinect�

�al acceso directo del teclado.

-�Para qu�? -Para jugar Street Fighter.

B�sicamente, puedes mandar correos y hacer cualquier cosa.

-�C�mo puede hacer eso? -Mediante las c�maras de la red.

No me veo.

No, debe verte. Levanta la mano.

�Hola!

Listo.

Es incre�ble.

�Quieres jugar Street Fighter?

S�.

Pero creo que deber�amos hacer a un lado la mesa.

Mam�, a un lado.

-�Seguro no quieres col? -Dije que no.

-�Te fregu�! -�Matei! �Suficiente!

Ves, funciona. Vamos a regresarlo.

Vamos, podemos jugar otro d�a.

-�Tambi�n vendr�s ma�ana? -No s�, no lo creo.

Tal vez s�lo para traerte Star Wars.

-Te vencer�, como sea. -Te dejar� hacerlo.

S�, claro.

Bien, entonces me voy.

Dame las especificaciones, para que sepamos qu� comprar.

Una SSD de 256GB. Mejor una OCZ, porque son las�

Espera, me perd�. Deber�a escribirlo.

Una SSD�

Perm�teme.

Mucho mejor.

�Gracias!

De las pruebas fueron 1500. De las multas 500.

-�Sus honorarios? -Te dije, lo hablaremos al final.

-Si quieres, puedo comprar la SSD. -Lo que consideres mejor.

La cita en el Registro de autos es el mi�rcoles a la una.

-Pasado ma�ana. -S�, a la una.

-Sabes d�nde es. -S�, �gracias!

-Gracias por la col. -De nada.

Si no la encuentras�

�tambi�n est� esta opci�n.

-Tambi�n escribe el h�brido. -Eso hago.

-�Y la memoria flash? -Es lo mismo flash o SSD.

La segunda opci�n es un h�brido. Matei la conoce.

-Lo veremos. -Eso espero. �Buen d�a, se�ora!

�Adi�s!

-�Adi�s, Matei! -�Adi�s!

Termina tu comida ahora. �Anda!

Vamos, dale una bofetada, para que entienda.

�Qu� quieres, Olga?

�Quiero que act�es como humano!

No es nuestra culpa que tengas problemas en el trabajo�

�Me est�s rega�ando? �O qu�?

No, cari�o, eres el �nico que rega�a a todos.

�Es demasiado de�? �Incre�ble!

�Buen d�a, se�or!

�Qu� tal!

-�Est� el Comisionado Bolocan? -�Tiene cita?

Nos conocemos bien.

Identificaci�n, por favor.

A la derecha, el edificio de enfrente, oficina 3.

S�.

S�, �Bolocan!

�Hola!

�Vaya! �Qu� sorpresa! Pasa.

-No, no me quedar�. -S�lo un segundo, d�jame acabar.

No te preocupes.

�C�mo est�s? No te ve�a desde�

Tenia que hacer unas cosas.

Pens� en pasar un rato para ver c�mo te iba.

Muy bien.

-�C�mo te trata la vida? -De muchas maneras�

-�Y tu hijo? -Mi hijo va bien.

Se adapt� muy bien. �Sab�as qu�?

Lo s�, s�.

Est� bien, �gracias a Dios! M�s cerca ya que nos cambiamos.

S�.

A veces, extra�a a Matei.

Quiz� podr�amos reunirnos un fin de semana.

Claro.

�Tambi�n cambiaste de tel�fono�

�con el cambio de casa? Pues te llam� hace unos d�as.

-S�. -Matei quiso hablarle a Emil y�

�Ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos por �ltima vez?

-Un a�o y� -Te mando mi nuevo n�mero.

A ver si todav�a me tienes.

Pa-tras�

Aseg�rate de que no sea mi esposa.

-�Seguro no quieres caf�? -No, debo irme.

-�298 al final? -Simp�tico.

S�.

Muy bien.

-Me agrad� verte. -Igualmente, te hablo.

S�.

-�Hola! �Tiene llave del buz�n? -�Hola! S�.

�Gracias! No encontramos las llaves.

Espere un segundo.

-�Qu� hace el se�or? -Abre el buz�n, cari�o.

-No, lo siento. -Volvamos a intentarlo.

Mis condolencias.

Yo puedo.

Vamos, int�ntalo. Necesitamos el sobre blanco.

-Cuidado, est�n ardiendo. -�Gracias!

-�Ya empez�? -No, deber�a.

Ya c�mbiale al juego.

Espera, siguen los comerciales.

Este tipo seguro envejeci� de pronto�

-Te lo dije. -No importa, est�n en ceros.

�Por qu� ah�?

Los matar�n con un contraataque, ya ver�s.

Hasta que Alves se retire. Pobre, se dice lateral izquierdo.

-�Te gustar�a un poco m�s? -No, estoy bien.

-�Te traigo otra? -No importa, no te pares.

No te preocupes. �Deni! �Denisa!

�Alguna noticia de la chica?

Sorin me dijo que era una golfa.

No s� nada de eso.

Hay de muchos tipos ahora.

-�La chica del edificio? -S�, pregunt� si sab�a algo.

-Le dije que era una perra. -�C�mo lo sabes?

Ya sabes c�mo es.

Dicen que son estudiantes y que salen a enganchar en la noche.

Por eso pregunto, �lo sab�as?

Realmente est�n ardiendo.

�No me dijiste que se supon�a que se ir�a a Italia?

-S�, �y? -�Se iba a Italia?

Con su hermana.

Ya no puedes ir a Italia.

Mostraron a varias zorras como �sas en las noticas hace unos d�as.

Cierto.

Se sub�an la falda y ense�aban el trasero en la carretera.

-�A viajar! Eso dec�a. -No puedo ayudarlas.

�A viajar!

�Vaya, �rbitro! Finalmente, tiro de esquina para nosotros.

-Pens� que era una buena chica. -Podr�a ser, no s�.

Veo que est�s enterado.

Era una ramera, porque se iba a Italia.

Y como era una golfa, merec�a morir.

-Jam�s dije eso. -�No?

Me gusta nuestra pl�tica.

Por irte a Italia, �eres una perra o qu�?

De acuerdo, hombre. Entonces, dime qu� pas�.

Tal vez se pele� con su novio.

Escucha Patrascu, �y si tengo raz�n?

�A qu� te refieres?

�Y si estaba involucrado en Dios sabe qu�?

Ahora s� est�s diciendo tonter�as.

Una joven apareci� muerta. Es todo.

-�Qu� les pasa? -S�lo bromeo a Patrascu.

�Pudo ser un vecino?

�C�mo sabes que no fue as�? �Dime!

Lo has pensado mucho.

�Pudo o no pasar como lo dije?

�De qu� hablaban? Yo tambi�n quiero saber.

�Es o no posible que el asesino sea un vecino?

As� es.

Bien pudo pasar como yo digo�

�as� que no tenemos por qu� seguir discuti�ndolo.

�Qui�n lo discute?

Pens� que estaban viendo el juego.

Si no es as�, cambiar� el canal a Rumania Tiene Talento.

-No, lo estamos viendo. -Entonces, por favor.

Hasta entonces lo hacemos.

�Cu�ndo?

�Te encargaste?

Es tu problema, arr�glalo t�.

En el Blvd. Magheru.

No, ir� a casa, es todo.

�Lo ver�s ma�ana!

No seas atrevido, o no volver�s a verla.

Para m� est� bien.

�Tomamos el puente o vamos por la orilla del r�o?

Por la orilla.

S�.

�Quedamos a la una?

�Qu� quieres que haga?

No apareciste, no contestaste el tel�fono�

No, tengo a alguien m�s a las dos.

Es la 1:45.

Muy bien.

Por la puerta.

Ahora, s�.

�Qu� tal! Necesito pedirle un gran favor.

Me gustar�a que llegara media hora despu�s, porque�

�En la calle Doamna Ghica? Ya veo.

Un cliente estrope� mi horario y necesito ajustarlo ahora mismo.

�S�? Por favor, unos 20 minutos, para que pueda pasarlo.

Perfecto, le debo una.

Escucha, por favor cambia a Chesa por Dima en este momento�

�y pon a Chesa a las 14:30.

Espera, ya me confund�. �Chesa ya no vendr�?

S�, a las 14:30. Ahora quiero que pongas a Dima.

-�El chico de la una? -As� es.

Ahora ponlo a las dos y cambia a Chesa a las 2:30.

-�Es el chico? -S�.

-S�lo puedo a las 2:40. -Est� bien, �gracias!

Ve a formarte, ir� en un segundo.

Prepara el registro de tu auto y 139 lei de la cuota.

�En cualquier lugar?

Hazlo ahora, debo entrar al taller.

Ahora.

Ahora ve por el carril de la derecha, debemos entrar.

Vamos, mu�vete.

Retroceda, por favor, no toque la bocina.

El caballero tiene cita, habl� conmigo.

Entonces, �nos quedamos aqu� como idiotas?

�D�jeme ver su cita!

Deme su nombre, �quiero saber qui�n mueve las citas!

�Mu�streme su cita o salga de la fila!

�Qui�n es usted para sacarme de la fila?

Mejor regrese al auto y deje de hacer l�o.

�Me pagar� las horas de oficina perdidas?

�Habla demasiado!

-Vamos, mete el auto al taller. -S�.

Enciende el motor.

-�Por qu� no le dijo a la polic�a? -�Qu�?

-�Por qu� no le dijo a la polic�a? -Mete el auto ya.

Sandu, �quiere que yo les diga?

�Es lo que espera?

-�Pasa algo? -No enciende, no s� por qu�.

-�Lo empujamos? -No.

-Chesa, ��se es el nombre? -Perd�n.

�D�nde est� el�?

Anda, p�dele que entre. Dile que no pasar� nada.

Registro del auto.

Voy a pagar.

Espera, no tiene la inspecci�n peri�dica.

-�Sigue aqu� el jefe? -El segundo.

Puedes mandarlo a verificaci�n�

�y luego arreglar� que le den la revisi�n.

Esperemos al jefe.

Por favor, vendr� otra persona y es un desastre.

Bien, si no lo aprueba�

Claro.

-Ya viste c�mo est� la gente. -S�.

Vamos, Viorel. �C�mara, acci�n!

�Ingeniero! �C�mo est�!

Tengo que pedirle un favor.

Tengo un cliente que no tiene su inspecci�n peri�dica.

Ya lo arregl�.

Ir� a pagar y regreso con el recibo, �de acuerdo?

�Ya lleg�? S�, vine a pagar unas cuotas.

Pase por la puerta. Diga que lo program�.

Diga eso y lo dejar�n pasar.

Ya no escucho, �hola?

Se cort�, muy bien.

Ahora, f�rmese en una de las filas.

S�, �sa est� bien. Ir� por usted en un segundo.

�Se�or Patrascu, la factura!

-Aqu� tiene. -�Gracias!

-�Y Gabi? -Sali� a almorzar.

Te dejar� esto. �Lo llevas al �rea de inspecci�n?

Claro.

Escucha, ma�ana me encargar� del papeleo�

�y dejar� todo en el buz�n.

De acuerdo.

De ahora en adelante, no me conoces.

�Me dejas el dinero en el buz�n y se acab�!

No me conoces ni a m�, ni a mi hijo, ni a mi madre.

-Sandu� -No me digas Sandu.

Me vale lo que hiciste, o si hablas con la polic�a. Es tu problema.

Ya no me involucres en tus porquer�as.

No tiene sentido. �No le importa?

�Por qu� escuchaba a trav�s de la puerta? �Le gust�?

�Le gust� lo que escuch�? �Con la mano en el o�do!

�Por qu� no le dijo a la polic�a?

Te matar�, �maldito asesino!

�Ya, hombre!

�De acuerdo! �Suficiente!

�C�lmate!

�C�lmate!

�Ya est�s tranquilo?

Maldito imb�cil�

�Ya te calmaste?

-S�. -�Seguro?

No voy a tocarlo.

Si alguna vez te acercas, te mato.

Vamos, a sus asuntos.

�C�mo est�s, peque�o?

�Sorpresa!

-�Hola! �Qu� te pas� en el ojo? -Nada.

-Sandu, �qu� pas�? -Estoy bien.

Algunas personas se metieron a la fila y nos peleamos.

-�D�nde? -En el Registro.

�Peleaste con ellos? Espera.

Se metieron a la fila y estaba con Vali Dima del segundo piso�

�as� que empezamos a pelear.

-�Dios! Justo bajo el ojo. -Est� bien.

Espera. �Nadie se meti�?

No, todo pas� muy r�pido.

Listo.

-�Est� Matei en su cuarto? -Est� haciendo la tarea, �y Vali?

Vali, qued� peor.

Vamos, hay que ponerte hielo.

-�Hola, Matei! -�Hola, pap�!

-�Hola, pap�! -�Hola, Matei!

-Matei, �terminaste? -Todav�a tengo mucho que hacer.

Por favor, no salgas hasta que termines.

De acuerdo.

�Qui�n empez�, t� o ellos?

Se metieron a la fila y tambi�n empezaron el pleito.

Patrascu, pareces un ni�o de 11 a�os.

�Qu� haces? �Me pondr�s el refri en la cara?

Estoy bien, perfecto.

Llegas a casa golpeado, pero est�s bien�

-�Vali est� en casa? -No s�, no regresamos juntos.

-Tal vez fue al hospital. -No, no era necesario.

�Qu� pasa, chico?

-�Qu� le decimos a Matei? -Lo que pas�.

Tal vez podemos decirle que un tipo te arroll� con una bici.

S�, porque es tonto y no se da cuenta.

-Tienes raz�n. -�Ven con pap�! Ven ac�.

�Mam�! Hay algo de matem�ticas que no entiendo.

Espera, ya voy.

D�jame ver.

�Puedes hacerlo con la mano as�? �Quieres que lo escriba?

No, no.

-�Para qui�n es la factura? -Para Vali Dima.

-�Me dar�as una bolsa de pl�stico? -S�.

Deber�a mostr�rselos.

�De d�nde salieron?

Necesitan refuerzos.

�Anda, vamos! Vamos, hombre.

�Matei! �Qu� pasa, hijo?

�dale a la bola de hielo.

-�Qu� dices? -Es todo un problema.

-�Qui�n, hijo? -La bola.

�La de hielo?

-�Matei! -�Hombre!

Regresemos a tu cama.

�Qu� pasa, hijo? Dime.

�Qu� podr�a pasar? Un traje de protecci�n.

-�Cierto? -Est� hecho de animal.

-�De cu�l? -Un animal.

Todo cubierto. Cuello, rostro, o�dos.

Vamos, hijo, regresemos a la cama.

-No dejes que se detenga. -No lo har�, hijo.

Anda, qu�date con nosotros.

Vamos a dormir.

�La contrase�a, imb�cil! �Est�pido!

Ya me dir�s tu nombre.

�Me llamo Patrascu!

�Patrascu!