Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,024 --> 00:00:07,024
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:08,231 --> 00:00:11,332
_
3
00:00:15,996 --> 00:00:19,362
That's us in 2023 going to Brazil.
4
00:00:19,387 --> 00:00:21,625
Ooh, Brazil, exotic.
5
00:00:24,088 --> 00:00:25,762
- See that?
- Yeah.
6
00:00:25,787 --> 00:00:29,439
That is us moving to Florida
together in 40 years.
7
00:00:29,464 --> 00:00:30,482
Ew.
8
00:00:30,507 --> 00:00:32,035
What's wrong with Florida?
9
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
Everything.
10
00:00:36,592 --> 00:00:38,738
You're still not taking
the echinacea I gave you.
11
00:00:38,763 --> 00:00:40,596
Herbs aren't gonna get rid of my cold.
12
00:00:40,621 --> 00:00:41,876
How much you wanna bet?
13
00:00:43,709 --> 00:00:45,083
How much you got?
14
00:00:49,490 --> 00:00:50,851
Come back here.
15
00:00:50,876 --> 00:00:53,313
One, two, three!
16
00:00:53,702 --> 00:00:54,702
Got you!
17
00:00:55,371 --> 00:00:57,738
- Yeah, you did this time.
- Mm-hm.
18
00:01:08,818 --> 00:01:09,818
Oh!
19
00:01:10,981 --> 00:01:12,380
What the hell is your problem?
20
00:01:12,519 --> 00:01:13,871
You want to try that again?
21
00:01:16,090 --> 00:01:17,590
Come back and do it again!
22
00:01:17,615 --> 00:01:19,058
- Do it again!
- Are you okay?
23
00:01:19,083 --> 00:01:20,129
No, I'm not okay!
24
00:01:20,154 --> 00:01:22,241
That was not okay, Isaac!
25
00:01:23,931 --> 00:01:25,503
I'm fine, I just...
26
00:01:28,241 --> 00:01:29,892
Noah, you okay, hey?
27
00:01:38,718 --> 00:01:42,980
_
28
00:01:59,080 --> 00:02:00,216
Hi, Mr. And Mrs. Ingram.
29
00:02:00,240 --> 00:02:03,098
Isaac, I didn't know
you'd be joining us.
30
00:02:03,394 --> 00:02:04,733
I want him here.
31
00:02:11,774 --> 00:02:14,663
Our treatment combines
stem cell transplants
32
00:02:14,688 --> 00:02:18,583
with aggressive chemo
to radically attack
33
00:02:18,773 --> 00:02:20,632
We've seen really promising results,
34
00:02:20,657 --> 00:02:23,625
but the side effects can be challenging.
35
00:02:24,388 --> 00:02:25,840
I hate to say this but,
36
00:02:25,865 --> 00:02:27,765
it's gonna feel like
things are getting worse
37
00:02:27,790 --> 00:02:29,156
before they get better.
38
00:02:33,473 --> 00:02:34,940
Since the treatment can be intense,
39
00:02:34,965 --> 00:02:37,886
we try to keep our patients
as comfortable as possible.
40
00:02:37,911 --> 00:02:40,545
Everyone receives healthy,
chef-prepared meals
41
00:02:40,580 --> 00:02:41,913
three times a day,
42
00:02:41,938 --> 00:02:43,904
a massage therapist is on-call,
43
00:02:43,929 --> 00:02:46,862
and of course, each patient
has their own master suite
44
00:02:46,887 --> 00:02:48,579
to relax and recuperate in.
45
00:02:49,113 --> 00:02:51,073
How did your parents find this place?
46
00:02:51,839 --> 00:02:53,719
Oh, yeah, no, that makes sense.
47
00:02:53,744 --> 00:02:55,159
Yeah, it's the one time I can't complain
48
00:02:55,183 --> 00:02:57,127
about them flaunting their wealth.
49
00:03:09,699 --> 00:03:11,293
I know you can do this.
50
00:03:12,252 --> 00:03:15,238
Remember, Ingram men are strong.
51
00:03:27,833 --> 00:03:29,667
You know what to do, right?
52
00:03:29,692 --> 00:03:32,199
You're gonna kick this cancer's ass
53
00:03:32,224 --> 00:03:34,081
and you'll come back to me.
54
00:03:34,106 --> 00:03:36,504
Since when have I been
able to kick anyone's ass?
55
00:03:37,125 --> 00:03:38,434
You can do this.
56
00:03:39,498 --> 00:03:40,705
Promise me.
57
00:03:42,989 --> 00:03:44,334
I promise.
58
00:05:20,481 --> 00:05:21,806
How was your first night?
59
00:05:21,831 --> 00:05:23,243
I didn't sleep too well.
60
00:05:23,589 --> 00:05:25,388
Give it a couple days.
61
00:05:26,295 --> 00:05:28,438
Who's that guy who sweeps the floors?
62
00:05:28,463 --> 00:05:30,397
He seems a little...
63
00:05:30,578 --> 00:05:32,315
Well, that's Jacob.
64
00:05:34,751 --> 00:05:36,876
Oh, sorry, I should have warned you.
65
00:05:36,901 --> 00:05:39,368
It's a test for nerve sensitivity.
66
00:05:40,746 --> 00:05:42,045
Are you scared?
67
00:05:42,080 --> 00:05:43,740
You mean of cancer?
68
00:05:43,765 --> 00:05:45,825
Well, cancer scares everyone.
69
00:05:45,850 --> 00:05:47,975
I feel like my body's betraying me,
70
00:05:48,787 --> 00:05:49,931
like I don't want to be afraid,
71
00:05:49,955 --> 00:05:52,305
I don't want to be
on the ground, but I am.
72
00:05:53,646 --> 00:05:55,561
I know exactly what you mean.
73
00:05:57,396 --> 00:05:58,661
Does it hurt?
74
00:06:00,351 --> 00:06:02,251
You were whimpering in your sleep.
75
00:06:04,869 --> 00:06:06,277
I'm Noah Ingram.
76
00:06:06,302 --> 00:06:09,172
Izzy McAllister.
77
00:06:09,197 --> 00:06:10,569
You're a McAllister?
78
00:06:11,132 --> 00:06:13,576
Well, isn't this the place
for the snobby sick.
79
00:06:13,944 --> 00:06:16,293
There's probably a Rockefeller
vomiting in the next room.
80
00:06:16,318 --> 00:06:18,599
Ingrams win the snob category.
81
00:06:19,083 --> 00:06:20,912
I don't have a leisure room
named after me.
82
00:06:20,937 --> 00:06:22,061
Oh, just the storage room?
83
00:06:22,974 --> 00:06:24,347
Ha, ha, ha.
84
00:06:27,554 --> 00:06:28,696
Want to get pudding?
85
00:06:29,715 --> 00:06:32,383
A boyfriend, really?
86
00:06:34,042 --> 00:06:36,784
How do dearest mommy and
papa feel about that?
87
00:06:36,809 --> 00:06:38,319
Eh, they're too waspy to have feelings,
88
00:06:38,343 --> 00:06:40,269
a weakness I thoroughly
take advantage of.
89
00:06:41,505 --> 00:06:42,899
Can't even remember the last time
90
00:06:42,924 --> 00:06:44,784
either of mine told me they loved me,
91
00:06:45,809 --> 00:06:47,507
and I have cancer.
92
00:06:49,970 --> 00:06:52,349
Hey, do you feel like you're
actually getting any better?
93
00:06:53,950 --> 00:06:55,679
The side effects are no joke.
94
00:06:56,652 --> 00:06:59,070
I have nightmares, bad ones,
95
00:06:59,800 --> 00:07:01,773
but the doc said that
would happen, right?
96
00:07:01,798 --> 00:07:05,872
I mean, this stuff,
it's turning our insides into chum,
97
00:07:06,463 --> 00:07:08,413
killing all that cancer and
98
00:07:09,165 --> 00:07:12,179
poof, back to normal.
99
00:07:29,634 --> 00:07:31,718
Whoa, easy there.
100
00:07:31,743 --> 00:07:34,407
I hate to wake you,
but we have a test scheduled.
101
00:07:34,656 --> 00:07:36,297
I-I was having bad dreams.
102
00:07:36,322 --> 00:07:38,331
They're a side effect of the treatment.
103
00:07:39,361 --> 00:07:41,819
I just need to perform
a quick muscle check.
104
00:07:46,351 --> 00:07:49,579
Your legs are good, strong.
105
00:07:49,604 --> 00:07:51,038
I doubt that.
106
00:07:51,063 --> 00:07:52,163
Why?
107
00:07:52,188 --> 00:07:54,102
Because no part of me is strong.
108
00:07:54,709 --> 00:07:56,620
Strength isn't about muscles.
109
00:07:59,414 --> 00:08:00,910
How does that feel?
110
00:08:01,692 --> 00:08:02,858
Fine.
111
00:08:16,874 --> 00:08:18,607
Can you be more gentle?
112
00:08:18,632 --> 00:08:19,965
Sorry.
113
00:08:19,990 --> 00:08:23,312
I want to speak to Dr. Lucie, now.
114
00:08:27,508 --> 00:08:29,186
I feel much worse.
115
00:08:29,211 --> 00:08:32,040
Dr. Lucie warned us the
first steps were tough.
116
00:08:32,065 --> 00:08:33,223
But why do we trust her?
117
00:08:33,248 --> 00:08:34,542
I mean, where did she even come from?
118
00:08:34,566 --> 00:08:36,381
She's the best in her field.
119
00:08:36,406 --> 00:08:38,573
Plus, we haven't had success
with any other treatment.
120
00:08:38,598 --> 00:08:40,306
Something feels off about her.
121
00:08:40,331 --> 00:08:42,364
You need to trust your doctor,
122
00:08:42,389 --> 00:08:44,355
she knows what's best for you.
123
00:08:48,284 --> 00:08:49,694
What time is it?
124
00:08:50,290 --> 00:08:52,074
When did we come here?
125
00:08:53,956 --> 00:08:56,590
I don't notice things like time anymore.
126
00:09:04,188 --> 00:09:05,736
This getting out of control.
127
00:09:05,761 --> 00:09:08,626
What do you want to do, Mr. Ingram?
128
00:09:12,641 --> 00:09:13,961
What if she comes back?
129
00:09:17,228 --> 00:09:18,749
I didn't think this is what you meant.
130
00:09:47,609 --> 00:09:48,995
Izzy?
131
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
Izzy!
132
00:09:50,752 --> 00:09:53,299
Help, somebody help him!
133
00:10:02,760 --> 00:10:06,892
Noah's treatment won't
be affected by this incident.
134
00:10:10,011 --> 00:10:11,502
Thank you so much, doctor.
135
00:10:11,527 --> 00:10:13,193
It's lucky your son can benefit
136
00:10:13,218 --> 00:10:15,180
from your family's good will.
137
00:10:15,418 --> 00:10:17,304
Good will, right.
138
00:10:17,329 --> 00:10:18,531
What happened to Izzy?
139
00:10:18,556 --> 00:10:19,716
Noah Ingram.
140
00:10:19,741 --> 00:10:20,823
It's fine,
141
00:10:21,019 --> 00:10:23,480
Noah has every reason to be upset.
142
00:10:23,505 --> 00:10:25,951
Your friend suffered a critical seizure.
143
00:10:25,976 --> 00:10:27,970
We're doing everything we can.
144
00:10:28,950 --> 00:10:31,052
What about that creepy book I found?
145
00:10:31,077 --> 00:10:32,777
I guess I've been caught.
146
00:10:33,245 --> 00:10:36,255
I'm an avid collector of antique books.
147
00:10:36,478 --> 00:10:40,397
The one you found is a medieval
text on medical practices.
148
00:10:41,016 --> 00:10:43,168
Were you concerned
this was the inspiration
149
00:10:43,193 --> 00:10:44,367
for your treatment?
150
00:10:45,255 --> 00:10:47,977
I know how frightening
this process has been,
151
00:10:48,002 --> 00:10:51,502
but I promise, I'm here to help you,
152
00:10:52,416 --> 00:10:53,884
if you'll let me.
153
00:11:00,672 --> 00:11:02,417
Your resistance is holding you back
154
00:11:02,442 --> 00:11:03,650
from getting better.
155
00:11:05,102 --> 00:11:07,241
Emotions are the enemy of strength.
156
00:11:07,266 --> 00:11:09,316
You need to focus on your
treatment and be strong.
157
00:11:09,341 --> 00:11:10,941
Your mother and I can't do this for you.
158
00:11:13,576 --> 00:11:15,114
I can't believe you're here.
159
00:11:15,139 --> 00:11:18,150
If you won't listen to us,
maybe you'll listen to Isaac.
160
00:11:28,217 --> 00:11:30,650
I don't know why,
but I feel so helpless here.
161
00:11:30,675 --> 00:11:32,970
An Ingram, helpless?
162
00:11:33,617 --> 00:11:35,344
I don't think that's possible.
163
00:11:36,083 --> 00:11:37,710
How much you wanna bet?
164
00:11:37,735 --> 00:11:39,235
How much you got?
165
00:11:40,125 --> 00:11:41,527
Uh-oh, uh-oh.
166
00:11:43,052 --> 00:11:45,170
You win, you won!
167
00:11:47,524 --> 00:11:50,661
It's okay, you're stronger
than you think.
168
00:11:52,449 --> 00:11:58,365
Give this place a chance and
if it still doesn't feel right,
169
00:11:58,850 --> 00:12:00,602
I'll come save you.
170
00:12:01,861 --> 00:12:03,217
You promise?
171
00:12:37,439 --> 00:12:38,722
W-Wait, what?
172
00:12:38,747 --> 00:12:41,471
I asked how you were
feeling about the treatment,
173
00:12:41,496 --> 00:12:42,989
your experience.
174
00:12:43,014 --> 00:12:44,560
I feel...
175
00:12:46,869 --> 00:12:48,217
Weaker than ever.
176
00:12:48,242 --> 00:12:49,844
I'm losing time.
177
00:12:50,581 --> 00:12:52,506
I'm seeing things.
178
00:12:56,153 --> 00:12:58,640
Izzy told me about what
happened in the park.
179
00:13:06,486 --> 00:13:09,400
I bet you never want to feel like
you did that day ever again.
180
00:13:13,627 --> 00:13:15,301
Noah, I promise.
181
00:13:15,623 --> 00:13:17,741
If you can devote yourself
to this treatment
182
00:13:17,766 --> 00:13:19,035
and make it through,
183
00:13:19,350 --> 00:13:22,126
no one can ever claim
to be stronger than you.
184
00:13:41,116 --> 00:13:42,735
Oh, come on.
185
00:13:42,760 --> 00:13:44,847
Hey, you've reached Isaac.
186
00:13:46,798 --> 00:13:48,377
Noah, I promise,
187
00:13:48,402 --> 00:13:51,023
I'm here to help you, if you'll let me.
188
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
Dr. Lucie?
189
00:13:57,854 --> 00:13:59,521
Do you have a minute to talk?
190
00:14:28,389 --> 00:14:29,565
Deep breaths.
191
00:14:29,590 --> 00:14:30,721
Where's Izzy?
192
00:14:30,746 --> 00:14:33,900
Still in critical care,
we're doing everything we can.
193
00:14:33,925 --> 00:14:36,235
I'm demanding some answers.
194
00:14:36,260 --> 00:14:38,317
Of course, ask away.
195
00:14:38,680 --> 00:14:40,739
What's in that door behind your office?
196
00:14:41,659 --> 00:14:43,575
- A coat closet.
- Prove it.
197
00:14:43,600 --> 00:14:44,791
Show me right now.
198
00:14:44,816 --> 00:14:45,980
You seem worked up.
199
00:14:46,005 --> 00:14:47,550
I'll send the nurse in
to give you something.
200
00:14:47,574 --> 00:14:49,692
You and I both know
who pays your salary.
201
00:14:49,717 --> 00:14:51,631
There is a plaque with my name on it
202
00:14:51,656 --> 00:14:53,964
so you're going to start
answering my questions right now!
203
00:14:55,025 --> 00:14:57,326
I know how difficult
this process has been,
204
00:14:57,361 --> 00:14:58,893
you're doing amazingly well.
205
00:14:58,918 --> 00:15:00,184
Hang in there.
206
00:15:22,521 --> 00:15:23,677
Noah, are you okay?
207
00:15:23,702 --> 00:15:27,217
I think they're trying to
change me or brainwash me,
208
00:15:27,242 --> 00:15:28,923
I mean, I don't know
what's real anymore.
209
00:15:28,959 --> 00:15:31,359
I have to get out of here right now,
Isaac, please.
210
00:15:31,384 --> 00:15:32,949
I'm coming to get you, okay?
211
00:15:32,974 --> 00:15:34,492
I'm coming right now.
212
00:15:36,309 --> 00:15:37,309
I love you.
213
00:15:37,334 --> 00:15:38,417
I love you too.
214
00:15:58,618 --> 00:16:01,165
It's all right, Noah, it's almost over.
215
00:16:01,190 --> 00:16:02,776
Are we sure he's ready?
216
00:16:03,234 --> 00:16:04,580
Are you questioning me?
217
00:16:04,604 --> 00:16:07,242
No, no, of course not.
218
00:16:36,758 --> 00:16:38,683
What, what's happening?
219
00:16:39,260 --> 00:16:41,610
Son, centuries ago,
220
00:16:41,635 --> 00:16:44,541
our ancestors made
a pact with our master.
221
00:16:44,566 --> 00:16:46,462
Everything we've provided you in life
222
00:16:46,487 --> 00:16:47,977
was really a gift of hers.
223
00:16:48,002 --> 00:16:49,902
What are you talking about?
224
00:16:53,248 --> 00:16:56,765
I give your family and
other families devoted to me
225
00:16:56,790 --> 00:16:58,753
vast power and wealth.
226
00:16:59,206 --> 00:17:02,225
In exchange,
I choose some of their offspring
227
00:17:02,250 --> 00:17:04,537
as hosts for my own children.
228
00:17:05,044 --> 00:17:06,044
Hosts?
229
00:17:10,845 --> 00:17:12,082
Calm yourself.
230
00:17:14,532 --> 00:17:15,794
No way.
231
00:17:16,859 --> 00:17:18,153
What am I?
232
00:17:19,035 --> 00:17:21,396
You're stronger than
you could ever imagine.
233
00:17:22,636 --> 00:17:25,217
Jacob chose to reject my child.
234
00:17:26,217 --> 00:17:29,342
Izzy, on the other hand,
embraced my child.
235
00:17:30,087 --> 00:17:31,887
Izzy, you've got to get me out of here.
236
00:17:32,864 --> 00:17:34,379
I know you're scared.
237
00:17:35,298 --> 00:17:36,577
I was too.
238
00:17:37,618 --> 00:17:41,059
But trust me, this feeling,
239
00:17:42,389 --> 00:17:47,024
you can't describe it with words,
I can do anything.
240
00:17:51,988 --> 00:17:54,609
Your world is controlled
by the powerful, Noah.
241
00:17:54,990 --> 00:17:57,878
Who do you think gave
those people that power?
242
00:17:57,903 --> 00:18:01,906
Remember what I told you,
if you get through this,
243
00:18:01,941 --> 00:18:04,289
no one will be stronger than you.
244
00:18:06,237 --> 00:18:10,655
No one will ever
hurt you or Isaac again.
245
00:18:16,034 --> 00:18:17,598
Will I still be me?
246
00:18:18,527 --> 00:18:20,252
You'll be better than you
247
00:18:20,760 --> 00:18:22,643
and all you have to do
248
00:18:23,726 --> 00:18:25,239
is take my hand.
249
00:19:00,609 --> 00:19:01,742
Thank god!
250
00:19:01,767 --> 00:19:03,942
I've been waiting all night,
worried sick.
251
00:19:04,661 --> 00:19:06,578
What happened, are you okay?
252
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
I'm fine, better than ever.
253
00:19:11,102 --> 00:19:15,155
But being sick has helped
me realize some things.
254
00:19:15,180 --> 00:19:17,588
I've got far too much ahead of me
255
00:19:17,613 --> 00:19:19,124
to let anything hold me back.
256
00:19:19,149 --> 00:19:20,346
What do you mean?
257
00:19:21,074 --> 00:19:22,857
It's for the best that we part ways.
258
00:19:23,848 --> 00:19:24,997
What?
259
00:19:25,022 --> 00:19:26,727
It was never going
to work in the long run.
260
00:19:27,217 --> 00:19:31,325
You and I have different priorities.
261
00:19:36,201 --> 00:19:38,397
You should learn to control yourself.
262
00:19:39,003 --> 00:19:41,192
Emotions are the enemy of strength.
263
00:19:41,886 --> 00:19:43,242
Is that so?
264
00:19:47,978 --> 00:19:49,409
How much you wanna bet?
265
00:19:52,661 --> 00:19:54,192
There's no point, Isaac.
266
00:19:54,743 --> 00:19:56,027
I'll win.
267
00:20:13,281 --> 00:20:18,832
_
268
00:20:18,857 --> 00:20:21,380
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
18431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof