Original subtitles

- Do you feel refreshed? - Yeah.

I think I should tell him.

Can you wait for me?

If you can't come to me right away, tell me to wait for you.

Because I can wait.

I'll wait for you.

Do you like my photos that much?

Didn't you know?

I still have the picture you took.

It's been a while, so I can't guarantee the quality.

Your picture is enough for me.

Can't I just live with you?

This is my home!

You're my dad!

Do you think I'm okay?

I sent you away to be well.

But I don't think that's so.

I thought it'd be better for you

to be with someone well-off

than with a person like me.

I'll be back.

Why are you answering my phone?

We're lovers, so what if I answer your call?

What is this after all this time?

I couldn't sleep because of you.

Couldn't shake him off, huh?

What did you mean when you said not to run away?

They're all your pictures.

This is pretty.

Let me see the contract.

There must be a reason you changed our meeting time.

I'll see you in New York.

Teacher.

Are you okay?

Is anyone there?

Who is...

Long time no see.

[ Eighth Night ]

This is it.

Maybe it's because of its origin.

It doesn't taste the same when I make it.

What do you mean by you came to visit?

Just the way it sounds.

I don't want to come back permanently.

I wanted to come and see how things have changed.

I was curious about you, too.

But why did we have to meet outside?

I went to see you at your place.

I heard no one knows you're here.

Chan doesn't know either, right?

I heard you guys stay in touch.

I didn't know that he'd stay with you like this.

He gets in trouble with the police and is rebelling, huh?

I was relieved when I found out that you two were close.

You're dependable, you know.

Why...

Why didn't you tell me you were pregnant with Chan?

Your question is so old-fashioned.

Because I already knew your answer.

I saw you at the airport that day...

You didn't have any intention of leaving with me.

You were there to say goodbye.

I couldn't say anything to someone with that intention.

I'm not blaming you, but just telling you how it was.

Did you receive the portrait?

How did you feel?

I sent it to get you excited.

Why is this so spicy?

I thought of running away with my mom's passport.

But I don't look good enough to be on TV today.

So, are you on your way home?

Yeah. I'm on the bus.

- What about you? The guest house?- Yeah.

You have something with that Ahjussi.

Right?

Hey.

I'm ridiculous, huh?

I wanted to keep it clean, so

I didn't want to mention the past.

I only answered because you asked.

It's not my fault

how you look today.

How have you been?

I didn't live a happy life.

So instead of talking about the past, let's talk about the future.

What do you want to do in the future?

First,

I want to travel

without any worries.

If I'm not in luck, I might run into my husband and son.

As for that,

I'll worry about that later.

Just like a visitor,

I'll travel without any worries.

If there's a decent guy, then I'll join him, too.

Do you want to go out on a date tomorrow?

It's not funny.

I'm serious.

If you don't want to, that's fine.

Why are you traveling rather than being back for good?

No one welcomes me here.

You seem that way, too.

It's been 17 years.

More than being happy to see you. It's a mixed feeling.

What is that?

Compassion?

Pity?

Those negative emotions...

You make me nervous.

Pretending to be happy.

Then why not just play along with me?

You pay for the meal.

I don't feel like paying.

Should we go on a real date now?

I have something to tell you.

I'm sorry.

About what?

Excuse me.

This is not a good place to talk.

Let's go to a quiet place to talk

properly.

[ Myungin Hospital ]

The side effects of yellow fever medication are dizziness and nauseousness.

The blood test results will come out in an hour or two.

What do you think about admitting to the hospital and do an endoscopy?

She seems fine right now, but

it's common to get sick at home.

Serengeti.

A patient has to listen to a doctor.

Can she continue with her medication?

I'm worried.

There isn't a big problem.

Register her for admission.

I'll schedule her endoscopy right away.

Thank you.

You must've been scared.

It's not easy going to Serengeti.

I scared you, huh?

You have to eat well.

I didn't even feel your weight on my back.

You had a favor to ask,

but I didn't even get to hear it.

It's nothing.

I'll register and come back.

Chateau Hosanna.

This is what we drank when you got your job.

Let's order that.

And reminisce.

Chateau Hosanna 2011 and the cheese platter, please.

Okay.

For three years, I felt sorry to you

and grateful to you as well.

I got it.

Let's get married.

After this assignment,

I thought it'd be good timing for us.

It's an important turning point in your life, too.

Starting new,

for both of us.

Everyone is watching.

Are you enjoying this?

I found out that you're not the one.

What?

I found out that you're not what I want.

You want a fancy proposal, huh?

I got it.

I'll go back and do it right.

This is too simple.

Let's break up.

You're not the one.

Number 475, please come to the second window.

I'm not the one?

Then who is it?

Who is it?

I've thought about him for five years.

Missing him...

and depended on him.

Do you...

really have someone?

Answer it.

I said to answer.

[ Register, #478 ]

Number 478.

Please come to the second window.

We were together last night.

We've been together for three years

and I just proposed to you.

It wasn't enough to hide it from me.

How crazy are you? This is insane!

You're right.

I'm crazy.

So, just let me go.

Stop right there, Han Yoo Kyung!

Are you going to see him now?

Huh?

Crazy...

Yoo Kyung.

Please don't do this to me.

You'll regret all your life if you let me go.

It doesn't matter who he is. You'll regret if you let me go!

I'm sorry.

You just watch me!

This is not the end of it!

[ The Summer Night's Dream ]

Really?

Do I really start working?

He says to give you any kind of job.

Who am I to go against the CEO?

Oh, my...

I'm the type of person who works really hard.

Thank you! I'll work hard. I'll do my very best.

So... well...

What's the salary?

I'll say around 2 million won.

Ask Jung Sub the details tomorrow.

- Tomorrow?- Why?

You're jobless. You got something more urgent?

No, no, no.

A copy of my ID and my bank account.

Yes, yes, yes. Goodbye. Yes, yes.

You're back.

You didn't have any intention of leaving with me.

You were there to say goodbye.

I couldn't say anything to someone with that intention.

Why did she come back then?

Making me feel uneasy.

Who came this time?

Your first love?

You scared me. Why are you scaring me?

He left his guitar. Why isn't he coming?

Does he want you to bring it?

He'll come. He said he would.

[ Chan ]

Isn't he answering?

Maybe he went home.

We don't have any guests. How about a drink?

For getting a job.

Do we drink every night to celebrate?

Go, I'll go to bed. I'm tired.

I'm really going to work though.

This isn't a lie.

Your mom is in Korea.

I thought you should know.

Can you wait until I come to you?

I'll wait for you.

Am I...

too late?

I thought you might need these.

After your IV,

get an endoscopy, and they'll move you to a room.

I see.

After I woke up,

I got worried that I left the door unlocked.

I called the shop next door,

but they're not answering.

Can you go and lock the door for me?

But this is more important.

I won't die.

That's when it's most dangerous.

Please listen to me.

You were going to ask if you can meet someone at the studio, right?

I still have the picture you took for me.

I'm fine as long as you took the picture.

She probably couldn't come.

That's good because we could've missed each other.

What a lie.

Please take a nap.

You have to wait an hour.

I won't run away. Go.

What if she's waiting?

I'll go for a walk.

Excuse me.

I'd like to send this to my wife.

Can you take a picture of me?

Ah, yes. Of course.

I'll take it now.

One, two, three.

Sorry.

One more, please.

Yes.

- Okay.- Thank you.

The phone is turned off. After the beep...

[ Total expense: 879,000 won / Balance: 99,000 won ]

Is this a regret?

Hey, you keep staying out...

Your blouse...

Nothing serious.

What do you mean? Your blouse is torn.

No way...

Did your boyfriend do this?

Are you okay?

I'm okay.

I'm really bad though.

Something serious happened, huh?

Not sure what it is.

I ended it.

Everything.

Did you break up with him?

Yeah.

Although it was difficult.

Hey, isn't this your boyfriend?

[ Yoo Kyung's boyfriend ]

Doesn't look like it's over yet.

I'll rest a bit.

[ Myungin Hospital ]

Teacher.

Shouldn't you stay until late morning?

They say I'm fine and

it's not a place I want to prolong my stay.

Please rest well.

- You're going home, right?- Studio.

Even if I skip a day... you know?

Thank you.

And I'm really sorry.

Get home safely.

Shouldn't you go with me?

I don't want to confirm it.

Stop by before you leave.

You should take a picture and

eat something yummy, too.

That's all I can do for you.

Thank you.

Goodbye.

Please take care of her.

Why not go there?

The guest house.

He'll be there, right?

What if he's not there

when I get there?

No.

What if...

he's there?

What's the problem if he's there?

It'd be good if he couldn't come.

But it could be that he didn't come.

Hello?

Oh, please wait.

This is for you.

Yes, this is she.

Yes, this is the Jongno Police Station.

Are you the guardian of Kwon Ki Tae?

He's involved in an assault case.

They can't come to an agreement.

So, please come right away.

Alright.

What is it?

Ki Tae...

is at the police station.

Do you want me to go with you?

You don't know what he'll do to you.

No...

I'll go by myself.

I think I should.

I told you to eat.

What's all this fuss about early in the morning?

I'm doing this intentionally to make a fuss.

Move away.

Let's be clear. You started this, so

you have to clean up.

Don't tell me to move things later.

I have plans in the afternoon, okay?

Move over.

You're here.

Ah, yes.

You're organizing.

When you have a lot of things on your mind,

you should do physical labor.

It's because you have too much energy.

Your friends left you a letter.

Pardon?

Come and eat.

We're leaving suddenly knowing

that you need your own time, too.

Thomas is going with me.

If you need us, come to Jeju island.

You're always welcome.

This is the last meal I'm preparing for you.

Are you going somewhere?

I got a job at a legit place.

I have to meet a realtor later to look for a place.

You don't have enough in your savings.

Do you have enough to deposit?

I'll take care of it.

See you later, I'm busy.

I worry about people leaving

and worry about people coming back.

Did something happen?

No, nothing. Just because...

It was nice seeing you guys all getting along.

You must feel lonely when you leave.

It's all the same when you have closure and leave.

But your face doesn't look it.

I don't think you have closure in your mind.

After confirming if I'm right or wrong,

then...

it happens in your heart.

I'm rambling at breakfast table.

Please eat. Let's eat.

[ Seoul Jongno Police Station ]

I'm sorry.

I don't know what I can do...

Forget it.

Agreement?

There's no way.

He started the fight and beat me up.

I got hurt this much, but

if it were someone else, he'd end up in the hospital.

If you don't get an agreement, you can get deported.

You don't want that, right?

It's not that I don't understand how you feel.

But this is not the right way.

Promise me you'll go back with me.

It could be worse than this here.

You have to be responsible for all that.

Kwon Ki Tae!

That's all I ask.

Taking the same plane and going back to New York.

I'm not asking you to promise me anything after that.

Don't you think

that's the least you can do?

Let's leave here first.

After the beep, you'll be connected to the voicemail.

I worry about you.

I think...

maybe you're with him.

But...

I don't think I can

let you leave like this.

Please press number one to record your message.

It's recorded.

I don't think you have closure in your mind.

After confirming if I'm right or wrong,

then, it happens in your heart.

Aigoo...

[ Chan ]

The phone is turned off. After the beep...

♫ The first impression is important ♫

♫ so you have to take care of yourself ♫

The bank book is on the dresser.

And my ID is in the wallet.

My wallet is?

Where did it go? Come on.

Dang.

No way. Maybe there...

No. If she had it, she would've returned it. No, wait.

If she's interested in me, she might have kept it.

It's so complicated.

I told you I'm leaving in the afternoon.

Hey, I'll be back,

so clean up this mess.

Boss!

This...

Boss!

Look at that. I knew it.

Dang!

I'm the one suffering.

I really have to go out in the afternoon.

I'll leave this with you.

- You're not going straight to the airport?- No.

- I have to check something.- Hurry, go.

So strange.

Wait. I don't have time for this.

My ID...

Then who'll clean this?

My wallet!

Okay.

Whether it be lingering feelings or not,

I have to see the end of it.

You startled me.

I'm sorry.

How are you feeling?

I'm totally fine.

As you can see, I'm packing.

A gift.

The girl from New York is even prettier now.

Wow, to see you here right now

tells me your desperation

is actually working?

She always appeared wherever I was.

Like magic.

You met because you were looking for each other.

I think she's nearby.

Because I'm here.

I like that confidence.

Now you're back to yourself.

Thank you.

Yeah.

Slowly and gently.

Yes.

Here.

I'm only doing this because she's been begging.

Thank you.

You're such a jerk.

Hey, hey, hey!

Sit down. Sit.

If you do this again, you'll be deported.

You're responsible until the end.

You know what I mean, right?

Yes.

I'm nervous.

What if I really run into him?

Let's go to my hotel.

I want to wash up.

I won't change my mind.

You said that you won't avoid.

Endure till the end right next to me.

Don't even think about leaving me.

I'll run onto the highway.

Hello?

Yes, this is Eric Kwon.

Yes, I'll be there.

I left my wallet and the ring

at the bar I was at.

What are you doing?

If you try to get away, I'll do something worse.

It annoys me.

I'm doing this intentionally to irritate you.

So...

did you meet that punk?

Should I refer to him as "him?"

Don't be curious. Only until we go back to New York.

You say that's manners, so that's what I'm doing.

You're getting worse.

So that you can let me go.

How dare you. I'll just...

What the heck was that? So rude.

Are you crazy?

What are you doing with my motorcycle?

What are you doing?

I'm sorry.

Seriously...

Geez, it's hot.

Let's just grab a taxi from here.

Just up to there.

Why are you so stubborn?

My direction is opposite from you.

I have to cross the street.

Dang. Really...

Let's meet at the studio.

Let's meet at the studio.

Please leave now.

Hey, hey!

Han Yoo Kyung!

Han Yoo Kyung!

S***!

[ Namsung High School ]

He's absent, so I contacted his home.

So you don't even know what's going on?

What are you doing here?

I just stopped by.

He's been missing since yesterday.

His phone is turned off, and he didn't come to school.

Yeah?

Couldn't you just say you came to look for him

because you worry about him?

Why do you always go around issues?

Pretending as if nothing's wrong and being indirect.

I have to do that.

If I miss him and worry about him all of a sudden,

that's being shameless, no?

Why are you even here if you feel that way?

Are you here to say I did my part?

You'd do the same when you meet Chan, right?

As if nothing is wrong.

Acting as if nothing is important.

But that is...

from Chan's perspective.

It's up to Chan to decide how he'll

face us.

You nag so much.

You're lecturing.

You should know how to struggle through difficulties.

That's better for you, too.

Wait for me!

How can you leave me and go by yourself?

I'm looking for Chan.

I'll do it.

You said I should struggle.

I'll try.

If I can't, then forget it.

When he was young, I raised him.

I wouldn't completely ruin him.

I said wait for me!

Hey!

What is it?

How much longer will you be in your cave?

You've been cat-napping all day.

I'm in the process of organizing my thoughts.

I went to the airport last night, right?

It wasn't a happy farewell, but

I got to see my mom.

So I realized something.

What is it?

You have to face problems head-on.

Yeah.

Get up.

Why?

Gosh.

If noona tells you what to do, just say, "yes."

What...

Geez. Wait a minute.

I'm sorry I touched it without your permission yesterday.

A gift.

He'd be happy to see it.

I...

have a lot to organize in the developing room,

so take lots of pictures.

Okay?

Now, we're even.

Thank you.

What is she talking about?

She was sick, so I took her to the hospital.

She's okay now.

This is...

why I couldn't come last night.

No...

I came but left right away.

The reason I couldn't call you last night.

Why are you smiling?

Let's see.

I think you're very photogenic, Mr. Cha Hyun O.

I don't think this is right.

I don't want to waste time.

To stay still when the time is passing by.

♫ There are too many things ♫

What time is your flight?

10:30 p.m.

What about you?

♫ You were here with me ♫

10:00 p.m.

♫ I was able to overcome ♫

Let's ignore everything until then.

I don't want to promise anything.

I don't want to feel anxious either.

I just want to enjoy this moment.

♫ You're in my heart always in my heart ♫

♫ staying in my heart, I can't forget about you ♫

♫ You're in my heart, always in my heart ♫

Should I take your picture now?

This feels like a dream.

It's real.

♫ Like a child who's holding a candy ♫

♫ Like a nervous child ♫

Can I take your picture later?

Me?

Yeah.

I got a grasp on it last night.

How a photographer feels.

How is it?

How can I put it...

Feels like I won't let it pass

and it'll be eternal. Something like that?

Do you know that you're way too smooth at crucial moments?

♫ Staying in my heart ♫

♫ I can't forget about you, you're in my heart ♫

Before I become worse, hurry up and take it.

Here.

No more.

I won't.

I'm leaving. Why am I doing this?

Do I really have to keep you in my heart?

Hello?

A wallet?

You can come to Dongyi Police Station to get it.

Ah, yes.

But I can't come right now.

So...

can you tell me who brought it to you?

I can't tell you.

It's a woman, right? Pale face with a bang...

Please come and get it.

What is this?

Is this it?

I don't want to.

Go and ask why they were together.

What's the use of imagining things on your own?

Ahjussi!

Those kids are not even greeting me.

Is Ahjussi here?

I think he went out to look for him.

I'm leaving.

Yeah, right.

You did the same to me, so I'll repay you.

Do you know how much money I spent at the comic book store?

I refuse to take this worthless result.

Hey, guys.

I'm glad you are here.

We have to clean up here.

Mr. Lee will be here very soon.

So, you stay here.

Clean this place up.

What is this? What does he want us to do?

Let's repay him for giving us rooms last night.

Where do you want to start?

I don't need to repay.

Then pay for mine.

Why would I?

Because you like me.

If you call someone at night and ask to ditch school,

then people say,

"Ah, he likes her."

Let's clean this up first.

What are you doing?

Won't you help?

Kim Chan!

How can we find him in such a vast area?

He doesn't have many places to go.

Chan!

Call out his name, too.

Do you think he'll come out if we call out his name?

Kim Chan.

From your tummy. Louder!

Kim Chan!

How did I become a mom...

I don't even qualify.

You can learn to be better from now on.

Was it automatic for you?

Being a dad.

Of course not. I just started to talk.

You and I have a long way to go.

Chan!

Kim Chan!

Kim Chan!

Okay.

I didn't think anything of it either.

This guy will probably wander about if I don't call him.

What?

Chan came home.

Really?

Alright.

Is that it?

What now?

I'm exhausted even without you.

I'm busy, so bye.

He's hurting my feelings.

Chan came home.

Why are you looking at me like that?

Just...

I just remembered why I liked you.

I'm going home right now.

Will you be okay?

He'll be better staying with you.

Go.

I'll go along with it.

What is this?

Was Ahjussi in the army?

I don't know.

You really like Ahjussi.

So you were hurt when he met your mom without letting you know.

Right?

Whatever.

What will you do if he likes your mom?

You don't want them to get together?

It could be a possibility.

I'd really hate it.

Who?

Mom?

Ahjussi?

Mom.

I don't want to live with her.

Wait a minute.

I'll talk to him first.

Your friend is here, too.

I repaid your kindness.

I cleaned all the rooms.

Where were you wandering around?

Your mom...

is outside.

I saw her last night anyway.

She wants to talk to you.

Your opinion is important, so...

I don't want to.

I don't even want to see her.

I really don't want to hear her excuses.

Hello.

Yes.

I'm Chan's friend.

I see.

Nice to meet you.

He looks like you.

Thank you.

I don't think it's my place, but

since I met you...

You may have to wait for a long time.

But it gets better quickly, too.

The intense hate I felt

was because I miss that person so much.

I hated her because I loved her so much.

I was like that.

I'll wait with you tonight.

Why?

I...

also want to see his face before I leave.

Here, one for each.

What is this?

I'm jealous.

I'm sorry.

I can see your pictures from Serengeti next time, right?

Do I have to wait this long to see you next time, too?

No.

Next time, I'll come straight.

We'll talk, too.

This is nice.

I'm happy to see both of you.

I'll see you at the airport later.

Okay, see you at the airport.

I like to hear that phrase, "See you later."

Don't forget anything.

This is all I need to take.

Gosh. You're just saying that, huh?

See you later.

Go.

Chae Won.

I'm leaving.

My phone's broken.

I'll call you when I arrive in New York.

June 17th, 2015

I'm leaving for New York again.

♫ My each day ♫

♫ is changing and I feel it ♫

We will be...

apart temporarily.

The fear of not being able to meet again

is still there.

♫ Walking one step at a time ♫

♫ Walking toward a place ♫

It's a great summer night to be comforted by the fact

that we're together.

♫ One more night ♫

♫ One more stay ♫

I was happy to see one more coincidence

added to my fate.

♫ The distance close enough to touch ♫

♫ One more time ♫

I came to see you before you left.

Did you think about joining the dance company?

♫ Your days... ♫

Even when my formal expectation crumbled,

I continued to anticipate.

We were looking for you all day.

We blamed ourselves a lot, too.

Will you two see each other again?

It's not like that.

Send her away.

Don't see her again.

♫ This trembling heart ♫

It was hard to send away who was meant to let go.

♫ The unfamiliar scenery is approaching me ♫

I think the time to endure has

arrived individually.

♫ One more stay ♫

♫ The place where I stopped taking a step ♫

Only nervousness and expectations

make up this moment.

And...

we came from far away places

and we're leaving to distant land again.

You and I are headed...

to different places.

The end of this journey that's not so sad despite that

will...

make me wait for you again.

[ Three years later, Autumn of 2018 ]

[ Yoo Kyung's house in New York ]

You've got mail.

[ Cha Hyun O, I'm in Seoul ]

I'm in Seoul.

I miss you.

[ November 10: Seoul ]

It's been a while.

If you're still in Seoul,

should we meet?

You contacted me

in three years.

You said...

you missed me.

[ Twelve Nights ]

♫ Spent my life like that for a while ♫

♫ And found myself in the mirror ♫

♫ I'm always tired ♫

♫ I'm wandering in summer ♫

♫ Only if I can dream again ♫

♫ I'll run with the time to reach ♫

We got the first snow of the year.

If I get on the plane for ten hours,

I wondered, would I be able to see the first snow with you?

This is the practice room and these are the dancers.

I'm realizing that we're so far away from each other.

The new dancer has connection to the foundation director.

You can just accept it.

My background is part of me, too.

Hello.

I met my fiancé here.

He came to travel and I came for work.

I've experienced that before.

Twice.

Oh, my. Really?

♫ We run into each other multiple times in one day ♫