Original subtitles

What brings you here?

Let's go.

I think you got the wrong house.

This won't work.

Gosh... you're not naive anymore.

Our company.

Is it over? Just like this?

It's the end, but also a new beginning.

It's two o'clock in the morning.

- Can you please have some manners? - I'm sorry.

- Keep it short. - I'm in Seoul.

I want to see you.

Don't you know I'm on vacation?

I made it very clear. I don't take pictures like that anymore.

I'm used to it. Not many people think I'm easy going.

No wonder,

he looked familiar.

Do you know Seoul well?

Do you know a place where you can sit and relax?

I think of a person whenever I come.

This is Thomas.

I found the necklace

and my...

soul mate, too.

You're pretty.

Over there. I can still see her.

She seems like an interesting person.

- I approached her to help...- How can I help you?

Yoon Chan...

No, I'm a guardian of Kim Chan Hee.

What do you want me to do for you?

Do you want me to raise you or something?

Because I need you.

Because I need you now.

You're the one who told me to quit photography!

Yeah, it's my responsibility.

Blame or curse me any way you want.

In any case we don't need to see each other anymore.

You really changed...

a lot.

[ The sixth night ]

Did the interview result come out yet?

What's with the sentimental vibe?

So, it didn't work out?

It went so well!

This is a celebratory drink.

A celebratory drink!

But did something happen outside?

The first thing you did was to drink.

Did you go to the police station again because of Chan?

Hey...

did you ever need me during your lifetime?

What are you talking about?

I know, right.

I have no clue...

how he needs me.

Do you want to meet here again in a year?

After I become a photographer and you become a dancer?

Whatever we become.

[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]

[ A foreigner at the trail (Do not answer): Decline ]

[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]

[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]

Hello.

It's me.

This is Cha Hyun Oh.

Are you listening?

♫ Intentionally, I lived a busy life ♫

I want to see you.

Now.

♫ Spent my life like that for a while ♫

♫ And found myself ♫

I'm glad.

Please record this number and tell me later.

And I'm with...

my soul mate.

Over there.

I can still see her.

♫ I'm lost in summer ♫

♫ Only if I can dream again ♫

♫ I'll run with the time to reach ♫

♫ I'll run with the time to meet ♫

♫ What can I have ♫

♫ Please wait for me ♫

[ We ended like that ]

[ James ]

Jennifer, this is your last chance.

I mean it.

I won't let you down.

He's not there?

I'm starting to worry.

Where did he go?

Today's practice is over.

I think it'd look the same even if I kept taking pictures.

Have some tea before you go.

- I'll make it good. - Okay, thank you.

Thanks to you, I feel like I'm working on a series.

It's fun.

Did I change a lot?

She must've changed.

Geez, I've been taking your portraits for the last four years.

Shouldn't I know that much?

How did it feel seeing her first time in a long time?

I don't know.

I bumped into her for a second.

Everything takes time.

Even in this cup of tea.

Thank you.

Give it back to me tomorrow or the day after when you come by.

Payment for the tea you brought me.

Thank you.

The recent trend is something that's easy reading.

Your poems are too hard and abstract, Ms. Kang.

Forget it. Take it back.

Did he even read it right?

Who the heck does he think he is to evaluate me?

[ Jennifer Han ]

You're the one...

who told me to quit.

You're the one who told me to quit photography!

How can I see you again

when you say you quit because of me?

Teacher...

You really changed a lot.

How did you know that I was here?

I came because I have something to say.

I like your photographs.

The time when I volunteered

in that studio was because

you were there.

Don't sell your story.

You're trying to change my mind.

You just need my signature, right?

I needed the money.

I couldn't make enough with my photos...

After your parents' divorce

you had to take care of your mom.

That's why you're saying that.

You said you like my photos, right?

What do you like about it?

Is it because they bring profits to the company?

You saw my photos that day.

It was an exhibition any photographer would dream of.

If you had the money, anyone could start one.

Authentic or not,

none of it mattered compared to money.

The photo you saw that day was taken by me.

But it wasn't my photo.

How could it be mine when it was bought and exhibited with the buyer's name?

And you still like my photos?

Don't run away!

It's not like you.

Don't be so arrogant.

[ Eric ]

Yeah.

What?

I'm done with work here.

James told me to go and help you.

It's my job.

I'll finish it.

You're having a hard time.

You still call her "teacher."

There's something I need to resolve with her.

It's not something you can be involved in.

That's what's wrong.

We're not spending money and time for you to develop a friendship.

I said I'll be responsible for finishing this.

Don't get involved with this anymore.

Your pride won't solve this.

I said I'll take care of it!

Dang.

Her temper...

I'll wait for you in front of the studio.

I have something to say.

[ We ended like that ]

Cha Hyun Oh!

There's no way that he's here.

It's been a long time.

I didn't expect you to be here.

Do you want to sit down for a moment?

No.

I came in because the door was open.

I went to the castle.

My friend borrowed your phone,

so I saw you going down.

I didn't know that it was you.

You must be here to travel.

Yeah.

I came yesterday.

What about you?

For my work...

I'm going back tomorrow.

I have to go because I have things to do.

Yoo Kyung!

I'm sorry

that I didn't keep my promise back then.

I had my reasons.

That's funny.

It's been so long ago

for you to say that.

Seems like you were thinking about this the whole time.

I didn't come to see you.

So...

even if we run into each other, just ignore.

I'll do the same.

The reason I couldn't come that day...

Let's just greet one another.

And if we have time before we leave, we can go out to eat, too.

If we need to,

we can drink, too.

Can you really do that?

Why not?

We're nothing.

Call me. Bye.

I wasn't planning to come...

What?

How is he sleeping here?

Why did you come?

Why did you tell me not to go?

To someone who's confused?

That's why you came to Seoul.

But you're still confused...

Don't you need to face it directly?

Good morning!

But he volunteered to help.

I'm not a kid!

No, I mean...

I can do it on my own, too.

But your mom

is the type to push you for marriage, right?

I know. She pushes me all the time.

She's gotten worse after separating from my dad.

She tells me to marry someone who'll stay with me no matter what.

But...

your boyfriend is not that type.

If I have to, I would.

But we're still not...

Not yet or even in the future?

I have to wash up.

I'll go head on.

Go head on?

Put the dishes in the sink.

It's been five years? That's an interesting relationship.

That's not a short time.

No, it's not.

It seems like she didn't want to meet again.

I saw your photos before.

I met him during my travel

in Seoul.

It says the graduate class went to Nepal for a workshop.

I wasn't confident in photography.

Not now, though.

I'm not.

Can you tell me more

about your story in Seoul?

She said the person she met during travel encouraged her.

That's what she told me.

Did you major in dance?

No.

Then is it just your hobby?

I want to stake my life on it.

But it's not even your major.

Isn't it

a little too late?

I like to dance.

Isn't it enough?

You wanted to confirm it, right?

What?

Didn't you need that?

When do you

take photos?

To capture the moment.

When I want to capture the moment.

That's when I take it.

I think she's struggling a lot now.

I'm giving her a hard time.

I want to leave the company and she's...

trying to hang onto me. Very common conflict.

Did she quit photography?

Yes.

About three to four years ago?

The reasons vary, but

she said it was because of money, so I couldn't ask anymore.

Traveling is really interesting, isn't it?

We share personal stories, even though we're strangers.

Yes.

You said your interview went well. Why are you so anxious?

Hey!

Isn't it the place you interviewed with?

Answer it. What are you doing?

Yes, this is Ban Koo Wol speaking.

You made the right choice! Yes!

Ah, yes. Then I'll see you again! Yes!

Hey, did

- you get it?- Isn't it obvious?

I'm Ban Koo Wol.

Wow! Congratulations, man!

So when do you start working?

Starting...

- next week?- Next week?

Then I should find someone quickly, too.

These days the internet is quickest.

I should've said.

Why can't he tell?

Dang.

What do you mean looking for staff? What do I do now?

Hey.

I should dress the way I normally do, right?

Yeah.

Who is it? Someone you're interviewing?

Yeah, right. An interview.

Hey. Why are you still sitting there? I thought you were leaving.

I came barging in, so it seems like things aren't working out.

So I'm thinking what I should do next.

Did you meet her?

She was staying in that guest house.

The place I stayed before.

I don't know how she's there, but...

But how did you end up there?

Where are you going?

I'm going to Seoul.

Hitchhiking.

I got a ride from the owner of that place.

Because I lost my wallet.

Ah, right.

Hey.

I was cleaning up and found a picture of Pierre.

Do you remember him?

The bastard who came to meet women.

Yeah, right.

I gave him a nosebleed.

Right!

I totally forgot about him.

But looking at the picture reminded me of him so clearly.

That's the beauty of it.

Capturing the moment forever.

That's why people capture precious moments in pictures.

Then,

you really didn't want to miss that guy from Tokyo, huh?

Are you crazy?

No need to think about it. There's no answer.

I'll be back.

Did she quit photography?

Yes.

About three to four years ago?

The reasons may vary, but

she said it was because of money, so I couldn't ask anymore.

Yes, this is Cha Hyun Oh.

Hello.

I'm Moon Hae Ran. We met last night.

I heard about your dance company.

I heard that it was hard to find sponsors.

I'm sorry.

- I have to go.- Wait a minute.

You said you're leaving in three days, right?

Let's meet again before you leave.

I called to make an appointment.

When are you available?

It'd be difficult today because I've made plans.

I'm busy today, too.

How about tomorrow?

For dinner?

Okay, that works. Alright.

[ Moon Hae Ran ]

Good morning!

Here. Everyone come and eat a slice of watermelon!

Have some watermelon.

You can have this first.

- Thank you.- Sure.

Come out!

Cool, fresh, watermelon!

Let's see.

Wow, this is sweet.

Why did you laugh?

I thought something

went wrong with the mirror in the bathroom.

The mirror?

I told you it was too much.

Anyhow,

you tried hard.

They laugh either way.

What do they want?

What do they want?

Let's go.

They say it's better to go early to get a good spot.

Go and get my car key.

You're lending them your car?

We can take the taxi, bus, or subway.

Aigoo. You're going camping.

It'd be good to drive to the Han River.

Mr. Lee, you're the best!

Thank you.

Well?

This is how our guest house is.

Our guest house's service is better than others.

You're a show-off.

Such a show-off.

Do you mind taking one more person with you?

I'd like to go for a drive all of a sudden.

Sure, that'd be fine.

Are you going somewhere?

Let's go.

You said we have to hurry to get a good spot.

Wait a minute!

Please take me, too.

It's not my place to take you.

Aren't you getting in?

Where is Kyu Jin?

He's fixing his hair.

I said he could take a taxi.

Then I'll drive.

No, I'll drive.

I always drive.

Ah, it's so quiet after

everyone's gone.

I'll go out for a while.

To where?

I have to prepare for the job.

I need to go clothes shopping.

Take it.

Why are you nice to someone who's leaving?

It's not like you're leaving on a bad note.

If it's time for you to leave, then I have to care for you.

Should I curse you then?

Aren't you taking it?

Don't buy cheap clothes. Buy nice ones.

There's no other way.

Yes, Sunbaenim.

I'm Ban Koo Wol. l called you last time.

Yes, I'd like to go and see you at the publishing company.

Yes, yes, yes.

Yes, yes. I'll see you soon!

Drive safely.

Alright, alright.

Calm down.

We'll buy meat and drinks, the most important things.

And you can buy the rest

of the things we need.

How can I trust the three of your tastes?

You two buy the rest of the stuff.

Do you have anything to say?

No.

Let's meet in 30 minutes out in the front.

- I'll go then.- I'll go with Yoo Kyung.

Looks like you're still dancing.

Yeah.

What about you?

I quit photography.

I work for a company.

I came to see Sophia for work.

You said we're nothing.

Is it still the same?

Five years...

is long enough for even passionate lovers to break up.

What did we have?

It's been 30 minutes.

I didn't know that you're this persistent.

It must be uncomfortable for you.

If you think this isn't it, you should go back.

What you said is true.

That day,

I saw your photos.

It was hung in our printing room.

I was disappointed because

I thought you sold your pride for money.

"A pro wins or loses by her worth."

"You have to protect your spirit of photography."

You used to say that all the time.

But...

I understand you.

I'll pour it for you.

I don't have a glass.

Then I'll just stay here.

Was everything okay last night?

Seemed like our teacher called your house.

Didn't you receive her call?

I left home. Why would I call home?

Where did you sleep then?

At Yoo Rim's house.

She says I can't today.

I'll find a place for you.

Are you crazy? Why would I sleep with you?

Why would I sleep with you?

I know a good place.

Let's go.

No way. I told you no several times!

When did you say that to me?

When did you?

Take responsibility!

- What do you want me to do? - So what!

So what if you're a chief editor?

Who are you to give me this s***!

My tooth.

Hey! S***!

If you two ever show up here again,

I'll ruin both of you.

Got it?

Dang.

Why did you get involved?

That tooth.

Is that your tooth?

You should consider yourself lucky.

If this was my real tooth, you'd be in the police station right now.

What's the deal?

Aren't you leaving?

Do you want me to beat you up?

Dang.

Dang!

What did you mean by understanding me?

Were you just saying it?

That day,

I saw you crying for the first time.

I can't explain, but

I understood.

I was so prideful,

and I got caught.

You can continue to be prideful.

That's you.

This is an art. Don't just eat it.

Delicious.

Please have some meat.

When will you eat meat grilled by a BBQ restaurant owner's son?

If you want to eat my meat, you have to come all the way to Jeju island.

Jeju Island?

Not Germany?

You know. Please have some.

- It's delicious.- It's delicious.

[ Eric ]

It's good.

[ Eric ]

Koo Wol, is that you?

Dang, he never

answers me at once.

Hey. How was shopping?

Who, who are...

Please let us stay here.

What?

Let us stay here.

Thank you for your generosity.

Should we do cheer German style, one more time?

Toast!

Toast!

If you're student and teacher,you must know each other well.

We only know some. Not all the personal stuff.

We have something prepared for times like this.

It is called truth or dare game!

Good!

You all know the rules, right?

If you don't want to answer, then you can drink a shot.

But I'll pour the drink.

You can't try to get out of it for driving.

We can just sleep here tonight.

I'll just go and take a walk.

I'm not good at playing games.

Geez, it's just a drinking game.

You don't have to feel any pressure.

Stay. I have a question for you, too.

Then we'll start the game.

Alright.

What should I ask?

Did you ever have an affair?

When I was young while traveling.

In Czechoslovakia with a man from Sweden.

Wow, you're so cool.

How far did you go?

A kiss?

And next?

We slept together on the first night.

On the beach in the rain.

Next question.

No comment after all that.

I'm really curious.

It's my turn to turn it, right?

You finally got caught.

Where did you go yesterday without us?

Who did you meet?

You can only ask one question at a time. Right?

You're sharp.

Who did you meet?

A friend.

A longtime friend...

Is that it?

Geez, he's lying through his teeth.

The next person asking questions,

ask detailed questions, please.

Thomas.

Is that a female friend?

Yeah, it's a female.

I didn't finish my question yet.

I already answered.

Could you tell us... did you sleep with her?

Oh, I'm sorry.

It's my turn now.

You come to Seoul to take a picture every year.

Who did you want to show it to?

You came here to take pictures?

He's not answering.

I don't know what it is, but looks like he'll get a drink.

I'll readjust.

No.

I took it for me.

What is this? It's no fun.

Yoo Kyung. I expect a good question from you.

Something personal, so that he can drink this.

This will be a highlight,

so let's drink.

- Let's give her some time to think.- Good idea.

- Toast!- Toast.

Why...

didn't you come?

Am I the only one who didn't understand?

It's too simple.

Why...

didn't you come?

Turn. If you don't, then I'll turn it.

Okay.

Finally, your turn.

Thomas, you go first.

What do you think of me?

Hey!

You're not my type.

Sophia, ask a hard question.

Don't you have any regrets?

Photography.

This is not a place to ask that kind of questions.

Let's ask a new question.

Since I'm interested in the love life...

Is there someone you can't forget? Desperately?

This time, you'll get more soju for the penalty.

Yes, we all have someone like that.

Lastly, Cha Hyun Oh, you may ask.

What is your favorite season of the year?

What kind of question is that?

It's making my ears itch.

- What about season?- Season?

What is your favorite season of the year?

Summer.

What is your...

favorite season of the year?

Why summer?

Because I met you.

Summer.

I didn't even get to show it to him.

Your tooth must be fine.

Did you follow me to check on it?

I bought soap.

A laundry detergent.

There's a green soju bottle in there.

How can you drink soju like drinking coke?

Do you live around here?

What will you do?

Because of you, I didn't even get to take revenge.

What are you talking about?

Because of you, I lost my opportunity to debut and get a job.

[ Summer Night's Dream ]

The title is wrong already.

It sounds so cheap.

Romantic novel... what is romantic novel. Yuck!

Do you know the literature?

I made my debut as a writer in college.

With what? Where?

Never mind.

Go and buy some nuts and beef jerky.

I'll let you off the hook with that.

Haven't we met before?

You look familiar.

It's the year 2015.

That's an old trick.

Do you ever scout people for fortune-telling?

People like that approach me all the time.

It's been a while since you went to a dentist, right?

Do you want me to send you to see a dentist?

Such a gangster. Messing with my teeth.

Aren't you going?

You're a strange woman.

You can use this room.

I redid the wallpaper, so it's very clean.

What is it?

So does Chan...

do well at school?

You are in the same class, right?

Ah, he's an outsider,

but he's popular because he's handsome.

Handsome?

Oh, what is OS?

Outsider.

He must be strange at school.

But why are you asking?

No, it's nothing.

But...

I can trust that you've called your parents, right?

Look at me. Do I look like a liar?

Okay. I got it.

- Then rest.- Yes.

You, too.

Let me see you. My flight is tomorrow evening.

Hey, what? Why?

Why? What?

Here.

If someone sees this, they'll think that you hid gold or something.

Hey...

do you like her?

You're an outsider, right?

Outsiders don't take care of others.

Do you have feelings for her?

Don't talk to me. I'll go to sleep.

You're being so stingy.

Hey, I go to the police station when I get a call

and if you ask for a room, I give it. I do everything for you.

Can't you just answer my questions?

Did you say you did everything for me?

What haven't I done for you?

Do you remember when I came back?

Can't I just live with you?

Did you forget what I said?

You just came here for a vacation.

After vacation, you have to go back home!

But this is my house!

You are my dad!

Hey.

Your house is

where your dad lives!

It's not here!

If you think I forgave you, you're wrong.

Turn off the light.

Can I sit down?

Yeah.

I had a final audition at a different dance company.

But my dad fainted.

I know nothing will change.

You're funny.

Did you think I'd be deeply moved

if you came?

I would've hit you really hard.

So,

how is your dad?

He's fine

enough to oppose me from dancing.

Do you...

want to go to the beach?

Now?

Yes, Father.

It's me.

I didn't bring anything.

We'll come back, not too late.

I'll start the car now.

Okay.

How did you get in here?

How do I know?

Oh, that's funny.

You look like you're into literature.

This is really...

The second round...

Let's go to my house for a glass of wine for the second round.

I like wine!

- Blabgan...- Blab...

- Blanbg...- Bla...

That hurts.

Wait.

Wait, wait.

Wait, wait.

Get out.

Get out!

Get out!

I'm sorry, I'm sorry.

Get out!

My glasses.

Hello.

Hello. This is Yoo Kyung's boyfriend, Kwon Ki Tae.

[ Incheon International Airport ]

♫ There is so much you took away ♫

♫ They overflow ♫

♫ You were there when I didn't know where I was going ♫

♫ I was able to overcome it ♫

[ Eric ]

♫ I was left alone going somewhere ♫

♫ It is flowing in this life ♫

♫ You were always in my heart ♫

Our company, is it over?

Is it really so?

It's over, but it's a start of a new beginning, too.

It's from Cha Hyun Oh the captain.

♫ I can't forget ♫

[ Yoo Kyung ]

The number cannot be reached now. Please hang up and try again later.

She's really upset with me.

Hello.

Yes.

I just arrived in Seoul.

I'm not like her.

Trust me.

Nothing works out unless I handle it myself.

♫ You are always remaining ♫

♫ in my heart and I can't forget about you ♫

[ Twelve Nights ]

♫ You're always remaining in my heart, I can't forget about you ♫

♫ Right, even with a candy in his hand ♫

♫ He's like an anxious child ♫

♫ Without seeing the reality he only wanted ♫

♫ live in the memory ♫

I think I waited for Han Yoo Kyung for about five years.

So you couldn't date

because you couldn't forget about me, huh?

Let me see. One, two, three...

I arrived in Korea.

Where are you and what are you doing that I can't reach you?

I still have the picture you took of me.

Do you really like my photo that much?

Are you dating anyone?

Well...

Come here.

Hello?

Why are you answering my phone?

So what if I answer my girlfriend's calls?

Who is this?

Now, we're perfect.

Your remaining time is mine.

Okay?

I think I have to tell him.

Can you wait for me?