Original subtitles

You're not from here, right?

We were the only ones who paid cash in that bus.

You must've been really tired. You were snoring.

- Let's meet again.- Why?

I won't ask your number and I won't follow you.

And you want to meet two more times?

- We met earlier, too.- That was a coincidence.

You never know. It could be fate.

I don't date anyone that easily.

- Goal in!- Yeah!

I want to know you.

I want to know you.

I want to know you.

I want to know you.

Ahjussi, are you Lee Baek Man?

Yeah, I am.

Nice to meet you.

I think you're my dad.

Don't misunderstand.

I'm not your dad. Really, I'm not!

- But you could be.- That's not possible!

Does your hospital give DNA test?

- Don't you want to go anywhere?- Where?

Places where kids usually go to.

Enjoy.

But are you sure this has nothing to do with Hong Joo?

Are you crazy? Stop it!

Do you want to let me go this way?

I'm happy!

I'm happy!

I won't lie to you anymore.

This is not a mistake.

I have to go.

I'm leaving tonight.

- We have to separate here. - Why?

Something came up.

What are all these?

Please calm down!

You are a problem, too!

I'm just having fun.

I cry,

I wait,

and I feel free.

It feels really strange.

The test result says the probability of paternity is 98%.

You're here often. You should get a membership.

No, I have to leave soon.

Look forward! Don't look down!

- Don't let go.- I won't!

To be bound by the past is a foolish decision.

I saw your photos.

Now, we're talking.

You've got an interview.

Hey, congratulations, Han Yoo Kyung!

This is the first interview I got on my own.

Good job, good job!

Why are you here?

Didn't you leave?

Because you're here.

I'll hug you.

I wanted to know you, but I didn't know anything about you.

Do you want to meet here in a year?

After I become a photographer and you become a dancer?

Whatever we become.

Why do you like summer?

Because I met you.

Can I see that picture you took in the theater?

I left it at the lodge.

I'll go and get it.

Give me your number later.

Did you hear about the studio?

You probably have to go for an interview as a formality.

Even if you don't like it, this is my way of doing things.

Hi, Rachel! It's me, Eric.

Yeah!

♫ One more flight ♫

♫ One more step ♫

Let's go to the beach the next time we meet.

I'm not late, right?

♫ To a place you can reach me if you hold out your hands ♫

Should we get on?

♫ One more flight ♫

The moment I've been waiting for

always comes...

one step behind.

[ June, 2015 ]

I look a bit darker, huh?

The wild look suits you well.

What's the purpose of your visit?

I came to travel with my buddies.

How long will you stay?

For four days.

Let's go.

Hey, move faster.

[ The fifth night ]

Hey, Thomas!

You keep on forgetting

that you're the youngest here.

So what? Do you think I'm your servant or something?

Your Highness?

♫ In trouble or in sadness, ♫

♫ you have to smile. You the youngest... ♫

Don't pressure him. He'll smile when he wants to.

Hey, if you don't teach him now, he'll be like this throughout the trip.

Don't you know how stubborn he is?

Dung?

I'm not dung.

Jin Dong!

You only speak Korean in situations like this.

Did your mom teach you that way?

She always told me to fix the bad manners of others.

Especially the bullies like you.

You speak English if you're cornered. And speak Korean when you're mad.

Stop teasing him. If he's really mad, he'll speak German.

If you want to be loved, you have to work at it.

What did he say? You translate.

If you want to be loved, you have to work at it.

You just cursed me, right?

You cursed me, right? You bastard!

What? What?

Our company.

Is it over? Just like this?

Is it really so?

It's the end, but also a new beginning.

Cha Hyun Oh's saying.

Just write a book.

We're almost there.

Cheer up.

Let's go.

Is there a special reason why we should pick you?

The basics of business require simple tactics.

Working with foreigners last six years,

I know and understand

♫ what they need even if they don't express it. ♫

♫ Just by looking at them. ♫

Although we speak different languages, we communicate through our eyes.

No, no, no. I can't say that I don't speak English...

Working with foreigners last six years,

I learned various languages...

Will I be popular if I get this job?

This feels strange.

Hello!

Hello!

Today is the 14th.

Welcome, our regular customer!

Good evening, good evening.

- You're doing well, right?- Of course.

The room is ready. Hurry in.

But...

I'm not alone this time.

Huh?

Come here.

Hello.

We were waiting for you!

We were wondering why you're so late.

It was a night flight, so it delayed us.

They're the members of the dance group.

- He is the owner.- Ah, I've heard a lot about you.

Yes, nice to meet you.

Hello. I'm Thomas.

Wow, you speak good Korean!

My mom is Korean, so I speak good Korean.

Wow. My mom is Korean, so I speak good Korean, too.

- Nice to meet you.- Nice to meet you, too.

What did you share about me for him to know me?

I'm nervous.

It's secret. It's no fun if I tell you.

Excuse me.

It's two o'clock in the morning.

Can you please have some manners?

I'm sorry.

We're sorry. It's been a while since I saw him.

Today is not the only day. So, do that tomorrow.

Oh, it's okay.

Go inside and rest. See you tomorrow.

See you tomorrow.

You can use these two rooms.

See you tomorrow.

I'll share a room with him.

Come with me. We'll use that room.

Who is it?

I'm Han Yoo Kyung.

I don't know that person.

I think you got the wrong house.

I'm sorry. Then...

this must be at the wrong house, too. Right?

I think the wine came to the right house, but...

This can't be.

We have to make a deal. Give and take.

Gosh... you're not naive anymore.

I had to, in order to make a living.

Please come in, girlfriend!

That was easy.

What now?

Hey, did you cut your hair shorter?

Your hair looks shorter than the last picture I saw.

I don't know how I handled that long hair before.

I don't feel as strong as before.

Wow...

You look like a career woman now from head to toe.

Stop looking at me now. Have a seat. My neck hurts.

Oh, I really like the gift I received.

Should we open it?

Later. I have a very important meeting tomorrow.

Hey. Why did your company send you

to a motel instead of a hotel?

It's a big company with

a lot of photographers, right?

I guess my position is only up to there.

Is your visit related to your promotion opportunity?

It'll be useful to negotiate with the company at the end of the year.

Your eyes are full of ambition.

Yeah, I'm nothing without that these days.

Dang, you're still so organized.

What is it?

Nothing.

I'll wash up, so don't wait for me. Go to bed.

Let's go to the beach the next time we meet.

Do you want to meet here again in a year?

After I become a photographer and you become a dancer?

Whatever we become.

Let's meet here again.

Photos...

When do you take photos?

When you don't want to let go.

When you don't want to let go of that moment.

That's when I take a picture.

I'm not late, right?

[ Taylor Studio, The Employment Agreement ]

Sophia is the ace of our team.

You are winning the contract. Period.

June 14th, 2011

The sun is setting.

The day I promised to you

is almost over.

Do you want to meet here again in a year?

After I become a photographer and you become a dancer?

Whatever we become.

I guess you're not coming?

Let's focus...

Han Yoo Kyung.

[ Construction in progress ]

Aigoo! Namaste.

You woke up early.

- Good morning. - Did you sleep well?

Ah, this.

It rained a lot last week, so it seeped into the wallpaper.

Unfortunately, this room will be unavailable for now.

I feel like you're a relative rather than a guest, seeing you only once a year.

- Breakfast time.- Yes.

Let's eat.

Aigoo.

I'm sorry about last night.

Don't make me look so petty.

I already forgot about it.

She is a cool person.

Go and eat. I'll do this first.

Eat, eat.

Let's eat.

Dang... his style.

I can't figure it out.

- Put the dishes in the sink after you're done.- Yes.

What do you do?

- We're...- Why are you asking?

You can just answer her. Why ask?

Showing off we're jobless?

I'm going out. She's making me sick.

Take some water with you.

I don't want you to get sick.

Let's go.

We have something to talk about, so...

I'm sorry.

Our artistic director is a lady

and you look like her.

- We struggled a lot under her. - I'm familiar with this.

Not many people think I'm easy going.

That's not what I'm looking for either.

What do you mean by artistic director and jobless?

The three of us are dancers.

We're taking a break from the dance company.

Do you know Seoul well?

Not sure,

I only know places I've been to.

You must only like familiar places.

Not exactly, but...

I think of a person whenever I come.

Do you know a place where you can sit and relax?

It'd be nice if it's on a higher ground.

You want to take a dump?

Even so, I know you won't leave.

Why are you acting so clean?

You brush your teeth only before you go to bed.

Why are you picking on me for being clean?

You told me to pay attention to hygiene.

What?

Come to my room after you're done brushing your teeth.

What is this?

Did he find out?

That was disrespectful.

We knew it was. But...

she had an intense first impression.

She was scary like our director.

Still, don't do that next time.

Let's go out.

Where are we going?

Are we going to the fortress you always go to?

Well, only if you'll agree.

I'll follow you anywhere, Hyun Oh.

You don't have to call his name, you know?

He's disrespectful more and more.

He likes you, and he's comfortable with you.

What? Yeah, right.

He looks down on me.

Because I'm a backup dancer.

You always dance solo in the front.

Why do you say that?

That's the truth, though.

Dang, so embarrassing.

Seems like an inferiority complex.

[ Sophia ]

[ Breakup ]

Do you write poems?

Hey! You...

This is old. So old. What poems...

It doesn't look like it's old.

Hey.

I don't have time to write anything.

I'm busy making a living.

Hey,

are you happy working in that company?

You know...

don't you regret giving up photography when you see photographers?

You said some peopleearn more than you do.

Maybe one or two.

Many who quit without being recognized.

Right now...

it's fun to discover...

good photographers.

Are you satisfied with that?

I have to be.

Why are you staring at the phone?

She won't answer for sure.

[ Sophia ]

What is it?

Teacher...

Did she answer?

Don't you know I hate being called that?

No, I'm sorry.

Thank you for answering my call.

Keep it short.

I'm in Seoul.

So?

I want to see you.

Don't you know I'm on vacation?

I won't take too much time. It'll be short...

I made it very clear.

I don't take pictures like that anymore.

Please meet with me.

I came to Seoul to see you.

That's your problem.

If you tell me where you are...

Is Mr. Lee Baek Man here?

Isn't Mr. Lee Baek Man home?

Stop wasting your time. Go back home!

Or travel since you are here.

[ Lee Baek Man ]

- What is it?- Talk later.

Selling other people's photographs...

makes you happy?

There aren't any promising new authors.

Bring it to me if you have anything written.

Sign here, please.

Yes.

- Thank you, bye.- Yes, goodbye.

[ To Lee Baek Man, from Yoon Hong Joo ]

Yes, did you decide on where to visit?

Is the Seoul City Wall trail a nice place to visit?

The other guest recommended it.

Yeah, right. It's nice. It'll be refreshing.

You won't regret it.

I see. Okay then.

Photos...

When do you take photos?

When you don't want to let go.

When you don't want to let go of that moment.

That's when I take a picture.

[ Construction in progress ]

What are you doing?

Nothing.

I have a goal.

I'll meet my soul mate here.

You must be crazy, huh?

Thomas, stress is hazardous.

Why are you laughing at me?

A soul mate? That's so corny.

You believe in that?

Let's meet again.

I won't ask your number nor will I follow you.

That was a coincidence.

You never know. It could be fate.

It's true, I must believe in fate.

Do you think the same way?

Not sure...

Not sure?

You're saying nonsense, too?

You believe it?

Let's go.

What did she send?

I'm afraid to open it.

Aigoo, I should go to the Seoul City Wall trail.

What is that?

Oh, clothes.

Why don't you open it?

Yeah, right. This looks good on you.

Is that a decent company?

Why are you looking at me like that?

The only place you'll wear a suit is an interview, right?

You saw it?

Where is it? What company?

A travel agency.

Why a travel agency?

That's the only place I heard from.

Fine. At least, you got an interview.

Why do you look sad?

Aren't you hurt that I may leave?

Are you filming a melodrama or something?

Wasn't six years enough for you?

What do you mean?

Sounds like you were waiting for it.

Hey, until when should we stay together?

Please leave when you have the opportunity.

I really want that for you, okay?

Geez, he's such a fool.

Huh?

What is this?

This is a portrait.

[ Yoon Hong Joo, 5/22/2015 ]

She drew this recently.

Congratulations on discharge from the military.

From Hong Joo.

I'm getting married.

Do you want to let me go like this?

Let's run away.

I'll see you tomorrow at 7 p.m. at the airport.

I'll wait for you.

To be bound by the past is a foolish decision.

What is this?

What does this mean?

"I wish for you to leave?"

I'll get this job no matter what.

[ Lee Baek Man ]

Should we go?

Let's go.

Why did she send a portrait?

[ To Lee Baek Man, from Yoon Hong Joo ]

But it wasn't an international delivery.

Is she in Korea?

Ah, it's cold. Oh, no!

Excuse me.

Oh, it's you!

- Yes.- Wow.

It's been a long time!

How have you been? Did you come to travel?

No, I came for work.

Come in. Have some tea.

No, I'm fine.

Is someone named Sophia staying here?

Yes. She's one of our guests. Why?

I need to see her, but can't get a hold of her.

Is she here right now?

Oh, no. She just went out.

Do you know where she went?

I'm not sure, but...

I think she went to the Seoul City Wall trail.

She asked if it's nice there.

You said she just left, right?

Yes, less than 30 minutes ago.

Thank you.

Also...

No, it's nothing.

It was nice seeing you again.

Yes.

Hello.

- Seoul City Wall trail entrance by Daehangro, please.- Yes.

What is it?

Why are you huffing and puffing?

Why did you call?

I got to the hotel and thought of you, so I called.

Hong Kong is really humid.

Did you call to tell me about the weather?

I'm curious about your battle against

the person you respect so much.

I'm concerned.

I'm on my way to see her.

I think she went out to take photos.

Anyhow, she's a strange person.

Does she want to act like an artist or something?

Why does she want to do her personal work suddenly?

She always wanted to do that.

She just postponed it because of her contract.

You need to make yourself clear. You can't be on her side.

I'm just saying...

Who said I'd be on her side when I meet her?

Seems like James expects great things from you.

He was shocked that you're being so assertive for the first time.

I feel the same way, too.

This is a great opportunity.

I want to grab it before someone takes it.

I get excited whenever you say things like that.

Stop getting excited over someone else's business.

You're not just someone else.

I'm the closest person to you.

Can I hear sweet nothings? It's been a while.

I want to hear it more since we are apart.

That's gross. Stop it.

I want to hear it.

So that I can win the contract tomorrow.

It's important to confirm each other's love.

Just three words.

Just pretend you heard it.

I'm embarrassed.

Hurry.

I love you.

I didn't hear it.

You need to stop. It took a lot for me to say it.

Is it still that difficult to say it?

We've been together three years.

And known each other for five.

Words aren't important.

I love you.

I'll call you later.

Act like you'll consider all her requests.

We can deal with it later.

Alright. Bye.

Should I drop you off by the entrance?

- Yes.- Okay.

Hey, move over.

- Where'd you learn to say that?- My mom.

My mom gave this to me.

I know. You cherish it so much.

Take your time. I'll go first.

Hey, are we on vacation or not?

- I feel like we're training.- Me too.

Tell him, man.

[ Jangsoo Town ]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail...

Teacher?

I'm at the trail.

I'm coming up now.

Yes.

How have you been?

Let's eat this while we talk.

When did you come to Seoul?

This place looks the same.

Same as three years ago.

This place is quaint like you.

This area hasn't changed at all either.

Do you take pictures these days?

Not the ones from here.

Why exclude the ones from here?

I have a sense of mission.

I'm asking about your work without that sense of mission.

The way you ask about my work all of a sudden

tells me you have something to say.

How was I when we met before?

You wanted to be a famous photographer.

And make a lot of money, too.

I did.

So I became a very expensive photographer.

Then?

What next?

Are you asking me for an answer?

You know everything just by looking at my eyes.

Look at me like before.

See what I want.

If you don't get any better,

practice may not be the answer.

I'm saying this for your own good.

I think you better not go back to the stage.

Think about it.

Mom, I'll show it to you.

- What's wrong?- My necklace!

Did you lose it?

My necklace!

I got to go look for it!

Hey, you'll fall!

He's like a little kid.

Stay here for a while. I'll look for it, too.

I don't want to be here alone. I'll go with you.

You came all the way up here. Enjoy the view.

Will you wait for me?

Yes, I will.

Enjoy as much as you want.

Just for 10 minutes.

Hear it with a grain of salt. My words don't matter.

You know that's not true.

[ James ]

It's a hassle.

Sophia?

I came to the trail.

I'm coming up now.

I'm leaving.

He's someone I'm working on.

Doesn't he have a nice gaze?

No wonder he looked familiar.

I think I need to rescue her.

She'll walk all the way up in this heat.

- Don't come out.- Okay.

Did you major in dance?

No.

Just your hobby?

I want to bet my life on it.

Even though it's not your major?

Isn't it too late?

Are you curious about me now?

No, I'm not.

Hey!

My necklace!

Can you help me?

Phone?

Excuse me?

Call my friend?

Do you need to borrow the phone?

Yes.

Hello.

This is Thomas.

I found the necklace

and my soul mate, too.

Whose number is this?

And what soul mate?

A soul mate? What is he talking about?

I'm with a girl...

so take your time...

coming here.

What is it?

Sounds like he met someone.

He's so all over the place.

Forget our group breaking up. He was sad not having a girl.

Anyhow, he found the necklace.

Let's take our time going down.

You're pretty.

Do you live here?

No way.

Yes, Teacher. Where are you?

How did you know I was there?

Excuse me?

I'll text you where I am, so come.

Jongnogu, Gaedong 61-7.

Thomas!

Mas, mas, Thomas!

Christmas Thomas.

What are you looking at?

Over there.

I can still see her.

Seems like an interesting woman.

It's ridiculous, not interesting.

What now?

I have a great woman for you.

I'm not interested!

Why do you keep setting me up when I said no?

Just meet her and see.

How much longer will you grow old without a wife and a child?

Hey. Even without them, there are too many issues, you know?

By chance, are you not over Hong Joo yet?

Are you crazy?

It's been 17 years.

Wow, you're so detailed.

So you've been counting, huh?

Hey...

since we're talking, how is she doing?

Have you heard anything about her?

I don't know.

I'll arrange the date with the lady, okay?

- I'll arrange the date! - Hey, hey! Hello!

Man...

I shouldn't have asked. I look silly.

Compared to other candidates, you're not as qualified.

You know that, right?

People should...

learn to see what's not visible on the surface.

I'm almost here. It's hard without me, right?

Huh?

I'm leaving, so come home quickly.

Is something wrong?

What is this?

He seems to be in a rush.

- Hey, I walked so much...- Really.

Aren't you thirsty?

Let's grab some beer.

Deal!

Wait a minute.

Hello.

Who is it?

Yes, I'm in Seoul.

I'll be right over.

[ Open ]

Are you looking for something in particular?

I think she likes yellow tea variety.

This is a type of tea

that's clean and lighter than the green tea.

Take a look.

Hello.

Oh, I run into you here.

Hello.

Did you come to perform?

No, I came to travel with friends.

Do you have time?

I wanted to ask you something.

You volunteered, huh?

Saying you'd make sure I renew my contract.

Yes.

I stepped forward.

Why did you do that?

Excuse me?

It's not like you.

I want to know the reason.

What do you mean...

it's not like me?

Weren't you the type of person who'd quit after a while?

- You did that with photography, too. - That's...

Did you come pretending to try, and you'll quit after a few attempts?

I'll try my best to negotiate

better condition and everything

you'd want to be reflected.

What a great saleswoman.

This is the best I can do for you...

To get what you want.

That's why you're trying your best.

Not for me.

You need that, too.

Your current fame...

You didn't earn that alone.

I'm sorry for being disrespectful.

No need for an apology.

I wanted to meet just in case.

I'll pay. I can do that much.

Sophia!

I know it's uncomfortable for you, but I have to do my job.

Do it. Work hard!

I'll do my work, too.

You're the one...

who told me to quit.

You're the one who told me to quit photography!

You still have the bad habit of blaming others.

Yeah, it's my responsibility.

Blame or curse me any way you want. In any case...

we don't need to see each other anymore.

How can I see you again

when you say you quit because of me?

Teacher...

You really changed a lot.

You did.

♫ Intentionally, I lived a busy life ♫

♫ Spent my life like that for a while ♫

♫ And found myself standing in front of the mirror ♫

♫ being tired always ♫

♫ I'm lost in summer ♫

A girl was walking down the street at night, so...

I just wanted to help her.

So I approached her with good intention.

All of a sudden, that twerp picks a fight with me.

How can I help you?

Yes, Yoon Chan...

I'm the guardian of Kim Chan.

What about your friend?

I don't know. He probably left on his own.

Why did you call me?

Why did you call me instead of your dad?

Because I didn't want to hear his nagging.

Just drop me off near my house.

Why are you causing trouble? Your dad must be worried!

Who cares?

I'm asking because I worry.

Why did you abandon me then if you worry about me?

Why...

Why did you come here?

What about your school?

Can't I just live with you?

Did you forget what I said?

You just came here for vacation.

When vacation is over, you should go back home!

My home is here!

You're my dad!

I saw the text message

Chang Kyu ahjussi sent you!

Come here.

Your home is...

where your dad lives.

It's not here!

So...

don't you ever...

come to see me...

by yourself again.

Got it?

You and Mom are the same way.

Abandoning me for my sake?

Doesn't that sound ridiculous?

Don't give me that excuse because you don't want to be inconvenienced.

Know this.

I didn't abandon you.

I just put you where you belong.

Reasonably and logically.

No matter how well you make it sound,

you still abandoned me.

Hey, Chan!

What do you want me to do?

Do you want me to raise you now? Is that it?

Did you think I'd expect something from you?

There's no expectation.

From no one.

Then why did you come to me?

Last month, too.

And today.

Because I need you.

Because I need you right now.

This is my first time seeing you since Berlin.

It's been a year.

State Opera center, right?

Yes.

I heard the news about your dance group.

It was hard to find sponsors.

Cha Hyun Oh.

I'm sorry.

- I have to go.- Wait a minute.

You're leaving in three days, right?

See me before you leave.

Okay.

Alright then.

Hey, let's drink.

Cheers!

Why isn't he calling us?

Do you know who has his number?

Hey, that's not important.

He left us and went somewhere without us. That's important.

We don't even know this area.

Do you think he has a secret lover here?

- Hyun Oh? - Yeah.

He's not like you.

He is a guy, too.

Yeah?

He was talking to a girl earlier.

He didn't tell us where he was going.

Something is fishy, right?

Let's call him.

Let's hear what he has to say.

I'll call.

[ Lee Kyu Jin ]

- Yeah.- Who are you meeting?

- I'm on my way to see her.- What?

You left a while ago. You're going now?

It just happened that way.

So who is it?

Who is this person?

I'll tell you later.

See you later.

Do you want to meet here again in a year?

After I become a photographer and you become a dancer?

Whatever we become.

[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]

[ Decline ]

[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]

[ A foreigner at the trail (Do not answer) ]

Hello.

It's me.

It's me, Cha Hyun Oh.

Are you listening?

I want to see you.

Right now.

♫ Intentionally, I lived a busy life ♫

♫ for a while ♫

That's fortunate.

I found my necklace

and I found my soul mate, too.

Over there.

I can still see her.

♫ being tired always ♫

♫ I'm lost in summer ♫

♫ Only if I can dream again ♫

♫ I'll run with the time to reach ♫

♫ I'll run with the time to meet ♫

♫ What can I have ♫

♫ Please wait for me ♫

The sun is setting.

The day I promised to you is coming to an end.

Just like this...

I guess you're not coming?

The promise of meeting again,

and the promise of going to the beach,

you didn't keep it.

We were finished like that.

This is how you look.

Don't look.

Thank you.

Wait...

No, it's nothing.

I'm glad to see you again.

[ Twelve Nights ]

♫ There are so many things you've searched ♫

♫ and they're overflowing on me ♫

♫ I couldn't see in front of me ♫

I didn't come to see you.

Even if we run into each other, just ignore like earlier.

Can you really do that?

There's no reason why I can't.

We're nothing.

The reason you come to Seoul every year to take a picture.

Who did you want to show it to?

I was not confident in my photography.

She gained confidence thanks to a friend she met while traveling.

Not now.

She said that.

You capture the moment you don't want to miss.

I guess you really didn't want to let go of that Tokyo guy.

Are you crazy?

You said we're nothing. Still?

Which season do you like?

- Which season do you like? - Summer.

- Why do you like summer? - Because I met you.