Original subtitles

- Who's that guy?- A guy?

You sent a bunch of pictures from Korea.

A mistake?

The person who called is the one I'm dating.

But I was sincere.

I don't want to lie.

- Any place you want to go?- Where?

Don't kids have places they go to?

- Enjoy.- Yes.

Hey...

you sure this doesn't involve Hong Joo?

Are you crazy? Stop it!

- Who is this?- This is Chan's dad.

Ask what Chan likes to eat and make it for him.

Why are you saying it so sad as if you'll be separated?

Just do as I tell you to do!

Kang Eun Pyo, do you love me?

Are you crazy?

Why would I love you?

There's growth that only comes with parting ways.

The loneliness and solitude sometimes become the fertilizer for the field.

What do you know to spit out stuff like that?

You kissed him only after two days?

Then what's the problem?

This can be a feeling that's just passing by.

Do you think the feelings will pass by?

You should go.

I didn't just sway for a moment.

What are you talking about?

We are done.

I was afraid to handle it, but I'll go ahead and do it.

This is great!

This is great!

♫ I may be curious or want to know more ♫

I have to go.

I'm leaving tonight.

We have to go our separate ways from here.

Why?

Something happened.

Why...

now?

When did you decide?

Why didn't you tell me right away?

I wanted to do what I could.

- What?- Before I leave...

I wanted to do what I could do for you.

Even you're saying...

I can't do anything on my own?

- That's not what I mean.- That is what you mean.

You made me a fool to make yourself feel better.

Explain why...

you're leaving truthfully.

That way, I won't misunderstand.

I can't explain it now.

I thought...

you saw me in a unique way.

Thanks for letting me know that

I was delusional.

♫ I'll get better by running past through the time ♫

♫ I will meet you by running past through the time ♫

♫ What can I have as my own ♫

♫ Please wait for me ♫

[ The Fourth Night ]

I wanted to drink with you.

Pierro left.

Didn't you say he was staying another month?

I caught him talking to his ex-girlfriend once before.

I asked if he was two-timing and got into a huge fight.

He denied, but she's getting married.

He packed up and left saying he'd regret letting her go.

I acted all cool and let him go. As if it didn't bother me.

I told him to be healthy and be well.

Good job.

He wasn't meant to be with you.

No need to have lingering feelings.

I'm done, too.

We are completely done.

What do you mean you're done?

Didn't you go see him?

He left.

He said something came up.

All of a sudden?

Yeah.

All of a sudden.

He didn't explain further?

What and why?

Explain why you're leaving truthfully.

That way, I won't misunderstand.

I can't explain it now.

What should we do tomorrow?

It's my last day.

Can't we spend more time together tomorrow?

I'm up against my deadline, but...

Why are you changing the subject?

Should I just sleep over tonight?

Are you okay?

Of course.

This is nothing big. Should I wail?

Drink a can of beer and forget about it.

You can do that?

Of course.

When I'm done with this beer, I'll forget about him.

You keep changing your mind.

Your clothes aren't even dry.

You keep looking at me with pity.

I'm totally fine.

I'll finish up my project tonight and will come by your lodging.

Let's spend more time together.

If you look at me with that look again tomorrow, you're dead.

Yes, please be gentle.

Bye.

Go inside.

[ Resume ]

What the heck are all these?

What are you doing? Calm down!

- Ah, really.- You're the problem!

My debut performance is happening in Seoul.

I know you can't come, but

I just wanted to let you know.

Kang Eun Pyo, take a good picture, okay?

Alright. I'm taking it.

One, two, three.

One more! One more.

Okay, smile!

[ Do you want to delete? Yes/No ]

[ Do you want to delete? Yes/No ]

Are you going somewhere?

Yes.

I'm going home.

Didn't you say you're leaving tomorrow night?

It just happened this way.

I'm sorry, but can you throw this away for me?

Yes, just leave it inside.

Well...

Seems like something is bothering you.

Are you okay?

I just need to return.

But is something bothering you as well?

For me...

I'm in a situation where I shouldn't return.

Thank you for everything.

Have a safe trip back.

It'd be great if we meet again.

The test result says the probability of paternity is 98%.

Yes, I got Dad's phone call.

I'll come home tonight.

Really?

Are you really coming back right away?

I don't want to, but...

What are you doing?

Unni!

You're late.

Why are you out here and not go in?

Can I talk to you for a minute?

You're leaving tomorrow, too.

What's wrong?

Didn't you go out with your friend?

Yes, I did.

Three of us talked, including my boyfriend.

The three of you?

To make it short...

I broke up with him.

Do you want a hug?

Sometimes human warmth can strengthen you.

Can't you tap my back, too?

I'm weird, huh?

You know it.

I'll just push through with my personality.

I'll keep being weird.

I'll continue to be weird.

Unni, thank you.

I'll pay you back when we meet again.

What did I do?

I don't know what it is, but you cheer up, too.

[ Resume ]

What now?

Why are they like that?

There's nothing you're lacking.

I'm speechless.

Don't go. Don't ever work for them.

You apologize so strangely.

You know how I feel, right?

I don't want you to be sad.

Forget about it.

I already forgot, but you just reminded me again.

- How is Nepal? - Huh?

Anything interesting to make you feel better?

Now you ask me...

Just...

it's fun.

Sometimes I cry,

sometimes I wait,

sometimes I'm surprised.

I get excited,

overwhelmed,

passionate,

yet refreshing.

It's really strange.

Sounds like a lot went on.

I got to go, Mom.

I'll talk to you later.

Okay.

Leaving already?

Yes.

Thank you for everything.

You seem different overnight.

You were so irritable yesterday.

Joining the army is no big deal. I was there, too.

Except that a day feels like 240 hours.

Yes.

I'll remember.

Come and visit on your break.

I'll give you a discount.

Loyalty!

Goodbye.

See you again.

I won't see you out.

He looks like me.

He's good looking.

Joo A Reum.

What are you doing here?

Daebak.

Did I sleep here?

That's what I want to ask you. Why are you here?

You didn't go with Min Soo?

You think I'd betray and run off like that?

What do you mean? You slept on the street, girl! You have no fear.

I didn't know when you'd run away. And I fell asleep keeping an eye on you.

Why not use your phone?

You turned it off to give me a hard time.

Go inside and sleep. My check out time is 11 a.m.

You crazy? I went through hell with nothing to show for.

You go first.

Go inside.

You want to fight this early in the morning?

You want the neighbors to report us?

You can't go against me no matter what.

Go!

Yoo Kyung. Come and eat.

Chan, come and eat.

Yes.

Can I go to the comic book store later?

- The comic book store?- Yes.

Of course, you can.

You can go and

buy yourself a bowl of jajangmyeon.

Ask that man to order it for you.

Can't we go together?

I want to, but...

I have something to do.

Okay.

You'll get sick. Eat slowly.

I want to go quickly.

I have to go quickly.

Well...

shouldn't you tell him?

He'll go back to where he lived. What explanation does he need?

It's weird that he even came here.

That's what I mean.

He must've had a reason for coming here.

You should hear him out.

Are you petitioning for him?

Yoo Kyung?

Yoo Kyung, come and eat!

Yoo Kyung!

Yoo Kyung!

Yoo Kyung!

Enjoy your meal. I don't have much of an appetite.

It'd be strange if you did.

Please enjoy. Please...

Am I being a nuisance to you?

Oh, no. Not at all.

We have leftover anyway.

He left all of a sudden.

You're leaving today, too. Right?

Yes.

But it's an evening flight. Can I leave my bags with you?

Of course.

Ahjussi, someone named Chan Gyu keeps calling.

Why do you have this? Did you answer the call?

I'm sorry.

Did you answer the call?

I didn't. It just rang.

I'll be back.

Yeah.

Is it accurate? You sure?

Hey, it's modern science. Of course, it's accurate.

If it's 98%, there's no doubt he's your son.

Okay. I got it.

I'm busy, bye.

What time do we have to be back here?

At the latest by 6 p.m.

It's 11 a.m. now.

Let's see...

Anywhere you really want to go?

Namsan Tower?

Act like a tourist.

[ Eric ]

[ Decline ]

Why Namsan Tower?

I've never been there.

I won't be back anytime soon. I want to see it while I'm here.

You act like you'll never come back. Makes me sad...

Alright.

So, we are right here.

- Just leave your bags there. I'll keep them.- Okay.

- Anything I shouldn't throw away?- No.

Bye. See you later then.

You're here often. You should get a membership.

No, I have to leave soon.

Moving.

Just give me a membership.

That boy there.

Ma'am.

My boyfriend is on his way to join the army.

Do you mind changing your seat with me?

Why didn't you ask earlier?

- Hurry, hurry. - Thank you!

Aigoo, young man, you must be nervous

since your girlfriend is so pretty.

- No, she's not my girlfriend.- Right?

My beauty is so overwhelming...

that my life is tiring, too.

Even so, you can't have a change of heart, okay?

That is so bad.

No,

my personality outshines my beauty.

I won't ever do that.

22 months will pass in no time.

Right?

You're so friendly.

Here.

Share with each other.

- Eat this. - Thank you.

Here.

What are you doing?

What?

When elders give you something, you accept it.

No, why are you acting like my girlfriend?

We get to sit together, receive compliments, and

eat eggs, too. Kill three birds with one stone!

Stop it.

It's up to me.

Don't you feel bad for Min Soo?

You really won't tell me what happened with Min Soo?

I'm tired since I stayed up all night.

I'll sleep.

Joo A Reum!

Don't wake me up.

Ko Min Soo.

I have something to say.

It's about Eun Pyo, right?

Joo A Reum.

It was tough to accept.

When you got into college.

When you separated from your best friend Mi Young

and cried three days straight.

You stayed up all night at school for a project,

and whined that a sunbae was bothering you.

Who did you look for then?

I heard about all that...

from Kang Eun Pyo first.

Your joy, sadness, and struggles...

He was always the first to know.

I'm sorry.

To me, you were not the first.

Let's break up.

Dang!

This summer heat is killing me!

Hey!

There are buses and cable cars.

Must we do this?

Going up riding those versus walking up on your feet isn't the same.

Geez, you're too stuffed up.

You don't know how to enjoy the development of civilization.

You have to move your body to get rid of unnecessary thoughts.

You can think unnecessary thoughts!

Isn't this nice?

Are you waiting for a call?

I submitted my portfolio to a studio yesterday.

Yesterday?

You had that kind of time yesterday?

What kind of awesome picture did you take?

I took his pictures.

I see.

Tokyo?

Where?

At a performance center.

He wanted to see that performance.

He saw it and left, huh?

Then...

is there something about that performance?

You were great out there.

Could there be a reason?

Wait a second.

Aren't you tired, Hyun Oh?

I'm okay.

It's my first time staying up all night with a guy.

Thanks to you, I wasn't lonely.

You seem brighter today.

So...

did you come to a conclusion?

I thought about it all night and as we were walking.

Why wasn't I able to leave?

I decided to run away,

but why didn't I?

Something is holding onto you.

And that's something important to you.

She said she wanted to know me.

She wanted to know me

but I couldn't let her.

Was she a tourist?

Yes.

I think she'll leave soon.

A limited time...

that's our commonality.

I met a woman here a year ago on my trip.

We said we'd watch a performance on the last day.

I had to leave early because something came up.

We said we'd meet again in a year.

And that was yesterday.

She still hasn't shown up though.

I thought it was so romantic going our separate ways

promising to meet again in the future.

Now that I think of it,

I left some things unsaid that should've been said.

I'm sorry.

Aren't you hungry? Let's go and eat.

You really don't know anything? Except for his name and age?

How can you not exchange numbers?

You guys are so strange.

It's over. Let's go.

I'm sure this is pointless.

But I can't let go of my hope.

Usually, your body follows the heart.

Your heart is stronger.

Is that why you didn't leave either?

Will you just wait like this?

You have no idea where she is?

I'm thinking about how to wait for her.

How?

Makes me more serious.

This might be my last chance.

Of course.

She's probably waiting for you, too.

- Excuse me.- Yes.

Hello.

Seo Eun.

I'm in Seoul.

I'm Kim Jae Wook.

How can you contact me three days after the boy's missing?

Are you a caring family?

We had an issue, so...

I don't know what his mom said, but

the boy believes that you're his dad.

You know better than anyone that you're not.

Hong Joo...

What about his mom?

I don't need to tell you my family issues with you.

Where is the child?

He went out to play. He made a friend.

This isn't what you promised.

I said I'd come to pick him up.

Nothing is changed.

I'll send him to you when he comes.

I'll send someone to pick him up later.

Let's not make things difficult.

To be bound by the past is a foolish thing to do.

You haven't answered me yet.

I can't take care of you.

What happened today is just a lingering attachment.

A lingering attachment?

I hear women...

feel uneasy before the wedding.

That's why you came.

Even if you don't think that,

I'll believe that.

Let's run away.

You're free now.

See you at the airport tomorrow at 7 p.m.

I'll wait for you.

I wish you the best.

[ Motel ]

I'll trust that you'll make the right decision.

What is he talking about?

Ah, you scared me!

Dang!

Aren't you eating?

How...

can you eat all day?

- It's been a while since I ate.- Just stop it.

Do you want to ride it?

No.

Why? We decided to be friends.

I don't know how.

Your dad never taught you?

Ask him to teach you. I learned it in a day, too.

Really?

Yeah.

Let's ride a bike together tomorrow.

I'll let you ride my younger brother's. Promise.

Promise.

Chan is...

Mr. Baek's son.

Scratch that.

So Chan's mom and Mr. Baek...

know each other.

They don't just know each other. They were exceptionally close.

Why did the kid come to Mr. Baek when he has a family?

And Chan's mom disappears out of the blue.

This is becoming very complicated.

What if...

Chan is Mr. Baek's son, but

Chan's mom gets married while she carried the kid.

She hid it.

So the family broke up, and Chan's mom ran away.

What kind of story am I putting together?

Aren't you eating?

Mr. Baek.

I heard your conversation with Chan's father.

So don't try to hide it.

Who told you to eavesdrop?

Speak quietly. Everyone must've heard.

Mind your own business, punk.

So will you send Chan off to that man?

Will you send him?

Of course. He's his dad.

Then what's with your expression? Why are you so sad?

Should I dance then?

What's the problem?

A bothersome kid came, and his dad will pick him up.

There's no problem! Who said there's a problem?

Why are you getting mad?

Watch your mouth.

You should try to smile.

I'm back.

Hey, did something happen?

No.

I'm sorry about the phone.

Forget about it.

I'm fine.

Then what's wrong?

Are you sure nothing happened?

You wanted to go to the comic book store, so you went.

What? Anything else you want to do?

Can you help me do what I want to do?

You came to my performance, and I couldn't just let you go.

I owe you a meal, even though you rejected me.

I came to treat you.

You know I made a mistake, huh?

On the stage yesterday.

Thank you for pretending not to know.

I really hoped you wouldn't notice.

You still did great.

That's why I'm buying.

Yeah, right.

You're buying because you feel bad rejecting me.

No, I don't think so.

I met her thanks to you.

You're so cruel.

You're talking about her, right?

The lady you came with.

- You're quick.- It's so obvious.

You don't hang around just anyone.

You're right.

She's not just anyone.

How did you meet? No...

that's not important.

How is it going?

I'm waiting.

Anyway...

you have a mysterious way of giving false hope.

You and I are good friends.

Okay.

My good friend, buy me dessert, too. Okay?

- I'm mad.- Alright.

- Let's eat.- Let's eat.

Sorry.

If you get sick, I'm the one who suffers.

Let's resolve it together.

What's not working out?

I think I misunderstood.

No,

I don't think I know anything.

Name, age, where he's from,

that's all I know.

I don't even know where he went.

What are you most curious about?

What he was thinking then...

What he likes and dislikes,

I should've asked him more.

What's the use regretting?

So...

if you'll regret anyway, let's do it after we eat.

Let's eat and get more energy to do more regretting.

You can't make me.

I'll leave after I see you go in first.

I already told you.

If you follow me all the way in, I'll escape.

Get on the bus. It's leaving soon.

Can't you cling to me just once?

Will you really send me home like this?

You said...

your personality is better than your beauty, right?

I know that.

You're not the type to betray.

Why can't you show your emotions?

In secret. Everything is in secret.

You blocked the sun with your hand whenever I fell asleep.

You really think I didn't know?

Look at her sleep like a doe.

The sunlight is blinding me, too. How about me?

Hey, do it for me. Do it for me, too.

Hey, hey, me, too... It's too bright...

When we were in school and earlier. I knew everything.

- So, what about it?- That's how you feel!

Isn't it?

The bus is leaving. Hurry, get on the bus.

Like you said, I tried to be good, but that was cowardice.

The result is you, me, and Min Soo

- were all miserable.- Joo A Reum.

What?

I'm leaving.

It's too late for me.

Are you leaving for good?

Will you become a working soldier?

I...

like you flip-flopping.

Don't promise me anything.

It's not attractive.

Who said I'd promise?

Give me a break.

Leave.

Thank you for the send-off.

This is just a friendly goodbye.

I won't eat you up.

My arms hurt.

I want to win for once.

Salute!

Just leave like that and see.

Turnaround.

Turn around, Kang Eun Pyo.

You're so cruel.

Fine.

Let's see who wins.

No matter what, I'm going to wait for you.

Do you want some?

I'm not into sweets.

Because you keep rejecting me,

I'm feeling competitive.

Save it for your next performance.

Hey, this fits you perfect. It's made for you.

Really, it's okay.

Just do as I say.

Think of it as a lucky charm.

I appreciate it, but...

Let's get a necklace that goes with it.

Do you purposely leave this uncapped?

Ah, lens cap.

I keep forgetting to buy it.

Are you into photography?

- Excuse me. - Sure.

I wanted to create some opportunities with you,

but no one is helping me.

Stop smiling, you keep growing on me.

Look at you.

Is something stressing you?

They're looking for someone to hang out with now that the performance is over.

Since I'm low on the totem pole, I'm at their beck and call.

Cheer up.

Yup.

You're sending me off when it should be the other way around.

You should go.

Call me up once in a while.

I'll see...

So difficult.

Bye.

- Check this out.- Not this one.

Yes?

Take a look around.

[ Im Po Camera ]

Here you go.

Thank you.

Which season do you like?

Summer.

I looked all over for you.

Sorry.

Seriously.

You can't just pass by, huh?

No, it's not that.

I think we should start heading out.

The time flew by.

Let's grab a taxi. I'm nervous we'll be late.

Hey, look to the front. Don't look down.

- Good job.- Don't let go.

Don't worry. I won't let go.

Good, good!

Let's run away.

See you at the airport tomorrow at 7 p.m.

I'll wait for you.

Ahjussi!

Oh, hey!

Hey!

Aigoo! Are you okay?

Man.

I told you to hold the handle tight. Did you get hurt?

You got hurt.

Did you see me?

I was good at riding it by myself, huh?

You were good.

Let me see. Did you get hurt anywhere else?

Here.

- Are you okay? - Yes.

Let's stop today. I'm afraid you'll get sick.

Here.

What will we eat for dinner tonight?

I'm hungry.

What do you want to eat?

Should we eat out?

You're such a stickler. I want to drop you off.

Since this was my last time,

I want to see your place one more time.

Stop saying this is the last time. I'm about to get sad.

What is it?

[ Rachel ]

It's the studio.

Answer it.

It's me Jenny.

I saw your photos.

Now we are talking.

You've got an interview.

Tuesday at seven o'clock at the studio.

I'll see you there.

What did she say?

She told me to come for an interview.

Hey, congratulations, Han Yoo Kyung!

This is my first interview I got on my own.

Good job, good job!

Thank you.

I'm a bit embarrassed.

It's just an interview.

You'll do well. It'll go well.

- Is it this lucky charm? - Of course.

If not for your flight, we can go and get a drink.

After I get the job and when things are better later.

Wow, you seem confident.

I'm trying.

Have a safe trip.

- Cheer up.- You, too.

Cheer up.

I'm so happy.

I'll go home with great joy.

Go, go.

Chae Won!

Call me.

Of course.

Not me. Pierre.

At least, you can call him.

Bye.

[ Mom, I have a job interview. ]

[ Eric ]

[ Decline ]

We're sorry. You have reached a number that has been disconnected.

So stubborn.

Yes, yes.

Yes, just stay there. So lost.

I'm here to take my bags.

They're by the counter.

Have a safe trip.

I may not see you leave.

Thank you.

[ Reencounter, Lee Baek Man ]We're going in the same direction. Get in.

Kang Eun Pyo, take a good picture, okay?

Okay, I'm taking it now.

One, two, three.

I want to...

know you.

I want to know you.

Go, keep going! Goal in!

Goal!

Why are you here?

Didn't you leave?

Because you're here.

I was here yesterday, too.

You have nothing to say to that, huh?

I came because I have a lot to say.

I thought it was right to

wait like this.

- Sorry.- What don't you like?

Huh?

What don't you like?

Alarm sound...

- But...- What about the season?

Season?

Which season do you like?

Summer.

Is this...

suppose to be funny?

I will hug you.

If I warn you, you seem to be taken by it.

I didn't say you can cut in.

I said sometimes I listen and sometimes I don't...

I wanted to know you...

but I didn't know anything about you.

♫ I may be curious or want to know more ♫

I hid it.

Thank you for admitting it.

Can you hear me out for a minute?

For a long time.

I was afraid.

Because I remembered running away.

I thought I couldn't get away.

I was struggling...

at that moment.

I acted all cool in front of you.

You took me to the performing center

and took a picture of me with such confidence.

I didn't have confidence to be with you.

I was shameful and fearful.

I thought I had to leave.

Then,

why didn't you?

I wanted to tell you this.

I thought I had to tell you.

I have something to tell you, too.

I got an interview.

The picture I took of you at the performing center

was the one they liked.

I sincerely congratulate you.

I thought about it all day today.

Did I misunderstand

the way I saw you?

I trembled with excitement

and overwhelmed.

That's what I felt, I thought.

Was I wrong?

Do you...

want to meet here again in a year?

I'll be a photographer

and you'll be a dancer?

Whatever we become.

Let's meet here again.

You two...

We're leaving now.

We'll see you in a year.

A year later?

Wait.

I wanted to keep it clean, but it still has creases.

[ Resume ]

I know you won't use it anymore.

But I didn't want to see it in the trash can.

Thanks.

Should we go?

Let's go.

Is it good?

Yes.

Especially this Cola.

Why aren't you eating?

Enjoy.

Look over there.

It's so pretty.

Why did you ask me about my favorite season?

Just because...

I wanted to know you more.

But why do you like summer the best?

I met you.

Can I see that picture?

The one from the performing center.

I left it at the lodge.

In my room...

In the drawer.

- I'll bring it.- Let's go together.

You have to watch your belongings.

I have something to give you, too.

What is this?

Look at it after I leave.

I'll be right back.

Give me your number later.

Did you hear about the studio?

The interview has to happen as a formality.

Even if you don't like it, this is my way.

Hi Rachel! It's me Eric.

Yeah!

They liked your photo, but

they were hesitant since they had dropped you before.

♫ I'm in the summer ♫

I can help you that much, right?

Congratulations on becoming a photographer,

Jennifer.

♫ Only if I can dream again ♫

Let's go to the beach the next time we meet.

♫ I'll run passing through time ♫

♫ I'll get there ♫

♫ I'll run passing through time ♫

♫ I'll meet you ♫

I'm not late, right?

♫ Can I have it? ♫

♫ I'll wait for you ♫

Should we get on?

The moment I've been waiting for always comes

one step behind.

You've changed a lot.

♫ Purposely so busily ♫

[ 5 years later, 2015, Seoul ]

The moment I wasn't waiting for

always comes

one step beforehand.

♫ My reflection in the mirror, I'm always tired ♫

[ Twelve Nights ]

♫ I wander in summer ♫

♫ If I can dream again ♫

♫ I'll run passing through time ♫

♫ to arrive there ♫

♫ I'll run passing through the time ♫

♫ I'll meet you ♫

♫ What can I have? ♫

♫ Dear please wait for me ♫