Original subtitles

I want to see you again. Not by coincidence...

But you said you're leaving in four days.

So what?

I don't meet guys that easily.

Chae Won, it's nothing!

I'll look for a place to stay.

Because I think you need your space.

I'm afraid. The stage seems so big.

I feel like I'm in the middle of the Pacific Ocean.

You know how that feels, right?

I'm afraid as much as you.

But I still just do it.

That's why I ran away.

Don't misunderstand.

I'm not your dad. Really.

But there's a possibility.

No, I don't think so.

Does your hospital do DNA testing?

Ah, man.

Se Jeong sunbae?

The game's starting!

I want to know you.

I want to know you.

I want to know you.

I want to know you.

I'm leaving tomorrow.

My flight is at three.

See me off?

Why would you want to see me off?

What's going on?

Just place this over there.

Where?

Geez...

When will I see her again?

Why do I feel so frustrated?

[ Eric ]

If you must answer...

Sorry.

Make it short. It's 11:00 p.m. here.

11:00 p.m.?

It must not be New York.

What are you talking about?

You sent a bunch of pictures from Korea.

I was wondering.

Yeah, I'm in Seoul.

So what?

You just need to check the pictures, right?

Who's that guy?

A guy?

Whatever picture I take, what's it to you?

Yes, it matters.

You and I broke up. Did you forget?

Don't you remember that night?

When you came over to my place...

You came to me first...

Please help me.

I want approval.

I said I don't remember.

I have nothing more to say, so bye.

Hurry, come!

What are you doing?

Everyone is waiting. Hurry.

Your feelings for me isn't finished.

I don't know who he is,

but don't mistake it for a real feeling.

Here.

I snore a lot.

Are we sleeping in the same room?

You don't want that?

Don't hate my mom so much.

Any place you want to go?

It's Sunday. Why stay in all day?

Where?

Don't kids have places they go to?

Never mind.

Lie down.

I'll turn off the light.

If you ever leave like today, you're in big trouble.

Where are you going?

Well, you know.

Just outside.

Go to sleep first.

Later...

Goodnight.

This feels like some twisted drama.

Kang Eun Pyo!

Scared me.

What is this at this hour?

Hey, Kang Eun Pyo!

Kang Eun Pyo!

I came.

Hey, Kang Eun Pyo!

- No, it's nothing. Don't open it.- I'm here, you bastard!

Kang Eun Pyo...

I know you're here. Open the door!

Lady...

please pay first.

The person in there will pay you.

- Aigoo.- Kang Eun Pyo!

Kang Eun Pyo!

What are you doing at this hour?

Kang Eun Pyo!

Lady!

Please pay!

Anyway, thank you.

Good luck.

Aigoo, I was glad for all the guests coming in.

Every one of them is so strange...

How did you know to come here?

120,000 won.

What is that?

Big Bang concert ticket price.

I dealt with Yoon Jung.

Kang Yoon Jung, that stupid idiot, I ought to!

You're the stupid idiot.

Why didn't you tell me you're joining the army?

You thought I wouldn't know?

That's gross.

And...

why come to Seoul when you'll join the army in a few days?

That's none of your business. Mind your own.

I'm really hurt.

You keep hiding things from me.

Why did you fight?

We didn't fight. We broke up.

He dumped me.

This isn't the first time you two split.

But this time it's for real.

He didn't answer my calls for more than five times.

It's the first time.

So why? What happened?

You.

What are you saying?

It's all because of you!

I want to know you.

I want to know you.

Please help me.

I need you.

I want approval.

You're crazy, Han Yoo Kyung.

What are you going to do?

Let's meet tomorrow after lunch.

I'll be busy after the performance.

Do you have time? I have something to say.

What about?

I'll tell you if you come to the performance center by 2 p.m.

Okay, see you tomorrow.

Are you okay?

Yeah.

I still feel drunk.

Why did you come out?

I was worried about you.

You were taken aback earlier, huh?

Sorry.

Why are you apologizing?

I made a mistake.

A mistake?

I was drunk...

I wasn't thinking straight.

You're lying.

I'm not lying.

The person who called...

is the one I'm dating.

We had a small argument.

But...

But I...

was sincere.

Wanting to know you...

and the kiss, too.

I don't want to lie and deny it.

I don't know what to say.

I'm just saying that's how I feel.

You may not know either.

How are you certain about your feelings?

If you deny it...

there's nothing I can do. But...

I can't accept denying my feelings.

I'll take a walk.

I don't feel sober yet.

Want me to come?

No, by myself.

Hey...

Where is the restroom?

That way. Go out and on the right side of the living room.

Unni!

Why are you here, Unni?

But isn't it amazing?

Same school, same guest house...

We're meant to be.

This is how Eun Pyo gets us to meet.

The one who ran away?

Yes.

Didn't you see earlier?

The guy with a short buzz hair cut,

like a chestnut.

I saw him.

Is he your boyfriend?

My boyfriend is not in the picture for now.

I was dumped four hours ago.

But what about you?

You look like you're regretting something.

What are you talking about? Regret?

Unni.

If you look like that while lying...

everyone will know.

I made a mistake.

You're lying.

I'm not lying.

But you said you broke up with your boyfriend.

Why did you come here?

Kang Eun Pyo is joining the army.

I felt uneasy sending him off like that.

I made a mistake, too.

A mistake?

Anyhow...

he seemed like he was avoiding me since that day.

I just can't ignore him.

June 12th, 2010.

I wish it rained.

I tried my best with you.

And this is what I get in return?

That's your inferiority complex.

I don't care if you think it's an excuse.

The best according to your ways...

I don't want to endure it anymore.

A momentary shake-up brings about obvious results.

If I repeat the same mistake...

I'll regret it for sure.

But I...

was sincere.

Wanting to know you...

And the kiss, too.

I don't want to lie and deny my feelings.

A strange guy, Cha Hyun Oh.

He said he waited for me.

A fate...

I won't be swayed.

I'll only focus on photography.

This is...

just a feeling that will pass by.

It will pass.

This will pass.

I want to know you.

Where is Cha Hyun Oh?

He came early in the morning and left again.

He's so diligent.

Is your stomach feeling better?

Our breakfast menu was bibimbap, but

we changed it to bean sprout soup because of you.

It's perfect.

I was unstable last night.

I caused trouble.

I apologize.

No need for apology...

But we didn't have a room last night, where did you...

We didn't sleep together.

Why are you so defensive?

Is it wrong for us to sleep together?

Are you crazy? Why would I sleep with you?

You're overreacting.

I slept in this Unni's room.

But you couldn't sleep because of me, huh?

No.

Was it because of something else?

You didn't leave yet?

I'm leaving now.

Why don't you eat some?

I have to go.

You said you're leaving, too. Right?

Yes, after breakfast, I got to go.

My flight is at 3 p.m.

I see.

Why don't you take her?

I have to hold the fort. Where would I go?

Since when did you wait?

It hasn't been long.

If you were in a hurry, why didn't you come last night?

I was worried.

Can I ask what this is for?

For job applications.

You're submitting resumes, huh?

Why don't you check and see if they look good?

Do you like it?

Yes, it looks good.

Here. Next time, call me before you come.

I'll accommodate your schedule.

You never know when you'll need me again.

Thank you.

There's someone who takes better pictures than me.

You didn't see her, huh?

I'll try not to be nosy...

I'm worried because I can't reach you.

Your wallet is here.

[ Chae Won ]

Hey, Han Yoo Kyung!

Yeah, I'm here.

My ear hurts.

Girl, why are you so out of touch? I was worried.

Stop making me dial international calls.

Sorry. I had my phone off.

You're okay, right?

Of course, I'm okay.

Geez...

I have to give you your wallet.

I brought it with me to give it to you after work.

But I forgot that it's my night duty.

Then should I go near your workplace?

You?

- Can you come?- Yeah.

You can give me a tour of the broadcasting company.

Might as well.

Might as well?

Sounds like you have some issues to discuss with me.

See you later.

I'm sorry.

Have you seen my toothbrush?

No, I haven't.

Thank you.

Yes?

Is my toothbrush in there?

Toothbrush?

What does it look like?

Hey, hey!

I don't think it's here.

I should put a lock or something.

So this can be used for testing, huh?

- Hey.- Have you seen my toothbrush?

Huh? I haven't.

If you can't find it, just buy one.

Yes.

- But...- What, yeah. What, why?

Can I go to a comic book store today?

Comic book?

I noticed yesterday...

it's right next to the supermarket.

You're very observant.

You told me not to go out without telling you, so I'm asking.

Can you come back without getting lost?

Of course. I'm in 5th grade.

Okay, then let's go out together.

You never know.

Don't make me laugh.

I'll be back!

- Where are you going? - A comic book store.

Why a comic book store?

Don't think too much, just keep it simple.

No use turning your wheels.

You'll get upset if a guest comes in while I'm out.

Guest's aren't everything. Your gloomy face bothers me.

It's okay. Just take care of your own business.

Just take care of your own business.

Punk...

Okay, fine then. Let's mind our own business.

Aren't we going?

You're so nice to him.

You take care of the house!

Just trying to be nice here.

Let's go.

Hyung.

A mistake gives you a chance to make up for it.

Hurry, come!

Yes.

Is he really 12 years old?

Oh, you're back.

Yes, I had to get something.

He seems to be stressed.

Did he fight with that Noona again?

What?

Maybe they had a lovers' quarrel.

Do you even know what love is?

How about you?

Hey, I'm an expert on love...

Let's just say I don't know. Go ahead.

Hey, don't run! You'll fall!

Wait...

The photos...

When do you take pictures?

Why...

are you asking?

You don't take it whenever, right?

I want to know the criteria.

Don't answer if you don't want.

When you don't want to let go.

When you don't want to let go of that moment.

That's when you take it.

I see.

Why are you curious out of the blue?

Just because.

I was wondering if it's okay for me to wait.

What are we going to do with your hair?

Would it wear out if I touch it?

So petty.

Don't mess with me.

Are you the only one going to the army?

Making a big deal.

But where are we going right now?

You'll see when we get there.

You don't even know your way around Seoul.

What do you know?

We're getting off at the station. Get ready.

Did you tell him to come?

Make up.

This is all your fault.

You said you like me.

Min Soo said that.

That's why he's struggling.

Clear up the misunderstanding.

I don't like you.

Min Soo is my childhood friend and you're my friend's girlfriend.

That's it.

Then what about our kiss?

Hey.

That was...

you were drunk and thought I was Min Soo.

Let's say I made a mistake,

but what about you?

Forget it.

You clean up your own crap.

Don't try to run away by yourself.

Go inside.

Go inside!

So neither of you will talk, huh?

Fine.

Since it's come to this, let's be honest.

Ko Min Soo.

Do you love me?

Why are you asking?

Just answer me.

Do you love me?

Yeah.

I love you.

Kang Eun Pyo.

Do you love me?

Are you crazy?

Why would I love you?

So, we'll straighten out everything depending on what I say, right?

Ko Min Soo.

I love you, Ko Min Soo.

Now, we're done straightening our relationship, right?

I'll get going now.

- Enjoy.- Thank you.

You eat.

Your dad is so cool.

Eat up.

Hey, you know how to get home, right?

Yes, are you leaving?

Yeah, well...

I have something to do.

Don't go anywhere else like last time. Go home straight...

Go to the guest house, okay?

Okay.

When you're done with the first book, give it to me, okay?

Okay.

Why do you call your home a guest house?

It's our secret code between him and I.

Hi.

You got me on a standby on precious weekend...

- When are you coming?- Wait a sec. I'll be right there.

Hey, are you sure this doesn't involve Hong Joo?

You know...

as the one who brought you two together,

I feel it in the gut.

Hey, don't get nervous.

Straighten your collar.

- Let me see... - Hey.

There's so much traffic.

I want some cream bread.

She says cream bread...

I'll be there.

I admit. I'm running away.

But it's better than being stagnant like you.

I'm afraid, too.

I came here in hopes to gain courage after seeing you.

I guess that was a total nonsense.

Sunbae!

You said you're afraid.

Think of me when you use this.

I cherish this a lot.

I was saving it and didn't even scribble with it.

Give it back when you return.

This doesn't mean "Let's start over again" or something like that, right?

It's friendship.

Solidarity.

As a writer colleague...

Then I'll take it.

When I return, show me your writing.

I'll show you mine, too.

That's our greeting to each other.

Bye.

I'll do well. So I won't be embarrassed.

Be careful!

You ate lunch, right?

I'll borrow the bike.

Of course.

Go ahead.

As you wish...

I said you should eat more.

It's not good to feel heavy before a performance.

You're too considerate.

I wanted to see you to make myself clear.

What?

You got me excited all over again.

I thought of you all day yesterday.

- Sun Joo.- I know.

You didn't feel anything special even when we were dating.

We broke up because you felt guilty about that.

The reason why I came here is...

You came to check...

your lingering feelings about dancing.

I'm hanging onto you.

Because I don't want to let you go.

I don't want to feel guilty with you again.

Think more.

You remember the performance time, right? It's at 7:00 p.m.

I really don't like this because it embarrasses me.

But I think I won't be as scared.

If I know someone is watching me.

Bye.

Thank you for the drink.

♫ You are so beautiful. ♫

The reason why I came here is...

You came to check your lingering feelings about dancing.

Yes, Mom.

It's me.

Father...

I heard.

You want to be on the stage again.

You must be stressed.

If he's your son, that's a headache.

If not, that's a headache, too.

It's not my problem.

But...

are you sure this doesn't involve Hong Joo?

Are you crazy? Stop it!

Then fine.

But...

the mother of a boy hasn't come to you,

but the kid came to find you alone.

What does this exactly mean?

That's what I'm talking about.

I'm going crazy.

Anyway, if we find out he's not my son,

I have to find his guardians quickly. That's the order of things.

What if he's yours?

Then...

will you raise him?

Hey, your eyes are about to pop out. Stop watching CSI.

Do I look like him?

Anyway, I'll let you know as soon as I get the result.

It'll take more than a day?

It's case by case.

It may even come out tonight.

I envy you. You seem so happy in life.

Please hurry.

There's growth that only comes with parting ways.

The loneliness and solitude

sometimes become the fertilizer for the field.

There's growth that only comes from parting ways.

The loneliness and solitude

sometimes become the fertilizer for the field.

Are you saying that to comfort me?

Before you join the army, you become extra sensitive.

What do you know to spit out stuff like that?

I'm older than him.

I can't believe this.

- I'm back.- Oh, hi.

But...

where's Ahjussi?

He's not here yet.

Did he quit running the guest house and having a fling?

Not that kind of fling...

Hey, Chan.

Seriously, are you looking down on me, too?

Hey!

Hey!

The home...

The question you had about Hong Joo...

From what I hear, she left Korea a long time ago. Not recently.

Well, it's not from a reliable source though.

Hello.

You know Yoon Hong Joo, right?

Who's this?

I'm Chan's dad.

Yoo Kyung.

Hi, Chae Won.

Come inside.

Why don't you come out?

I'm on standby, so you come in.

Is that okay?

It's okay. Hurry, hurry!

I see...

Okay.

You should go in. I don't want to take your time.

Since I'm at the bottom, I can't even drink coffee freely.

I'm still envious.

I'm unemployed anyhow.

What do you mean?

You're moving toward reaching your dreams.

But I gave up.

- You'll be great.- Me?

From what I can see, it takes talent to endure in that field.

Don't give up.

Fighting!

So, why don't you tell me what's going on?

Tell me the conclusion first.

What's...

your plan with Pierre?

Why are we talking about that now?

Just because...

I haven't heard your story in detail.

I'm still not talking to him.

I feel like I'm being too petty.

I feel hurt, too.

What do you mean too petty?

He's meant to leave after his travel.

I keep thinking of that excuse.

I think I'll get hurt more if I follow my heart.

You know what I mean?

- Let's eat together. - Excuse me?

A meal.

- Let's meet again.- Why?

I don't believe in fate.

I do.

Do you have anyone you're seeing?

I want to see you again.

Not by coincidence.

I don't meet guys that easily.

If you deny it, there's nothing I can do,

but I can't accept denying my feelings.

I was wondering if it's okay for me to wait.

How about you?

What's floating around in that small head of yours?

Don't ask?

He said he'd wait...

It can't be.

Could it be me?

Who said he'd wait for you?

The person who came from Tokyo.

Did you meet again?

We're in the same guest house.

You guys are getting so tangled up.

But what do you mean by "Could it be me?"

You're not clear?

Well...

Kiss...

Kiss?

You kissed him?

You kissed him only after two days?

Wow, this is a huge news.

Did he do it first?

I did it first.

You did? You did it first?

So he didn't like it?

He rejected you?

He said he's sincere.

He doesn't want to lie and say no.

Then what's the problem?

This can be a feeling that's just passing by.

Do you think...

the feelings will pass by?

Photos...

When do you take photos?

When you don't want to let go.

When you don't want to let go of that moment.

That's when I take a picture.

Just because.

There are no other reason. Just because...

Didn't you wait for that excitement?

Trust yourself more.

I'd fall for you, too.

Why are you hesitant?

I'm afraid as much as you.

But I still do it. That's why I ran away.

I...

Go ahead.

You'll go.

I miss Pierre all of a sudden.

Thanks.

Bye.

♫ It's been a while ♫

Han Yoo Kyung, you know how to love now.

♫ The sound of darkness ♫

- I'm on my way to a performance. - A dance performance?

Yeah, my friend is making her debut.

Don't you want to go and watch a performance at Daehangno?

♫ You'd say why are you this late ♫

♫ and what were you doing ♫

♫ you may complain, but ♫

♫ you'll just smile ♫

♫ like a young child ♫

♫ Even if everyone disappears ♫

♫ Even if it is a dream ♫

♫ I'm happy now ♫

♫ Welcome, welcome, welcome ♫

♫ to my world ♫

[ Eric ]

I didn't just sway for a moment.

What are you talking about?

Just ignore the email I sent you yesterday.

- Are you at it again? - No.

We are done.

I was afraid to handle it, but I'll go ahead and do it.

♫ I may be curious or want to know more ♫

♫ Now I'm happy ♫

Why aren't you going in?

The performance starts at 7 p.m. Why are you still here?

Do you know how much I looked for you?

Why?

Because I was pissed.

What?

You want to see the performance, right?

Did you come because you want to see this performance?

It's late.

If you know you're late, run.

It already started, so you can't go in.

I came to see this from the U.S. on a plane for 14 hours.

Plus two more hours on the bus.

I have to see this.

That's our rule.

We can't help you because of the audience inside.

There's nothing you can do?

I'm sorry.

[ Restricted Area ]

[ Staff only ]

Where are you going ?

If we can't go through the front door, we can try the side door.

Excuse me.

This is my sister's last performance before she retires.

I never got to watch her because I live so far away.

Please help me watch her last performance.

Please...

We have tickets, too.

Yes.

We really can't, but...

wait a minute.

This is the third time.

What?

Seeing your tears.

It's the second time.

In the bus and now.

At the airport.

I'm not a weird person.

I just...

You saw me?

I just remembered.

Come in.

Yes.

Go that way.

Aren't you going to eat?

Make sure you feed the kid.

Did something happen outside?

You seem down ever since.

Ask what Chan likes to eat and make it for him.

Why are you saying it so sad as if you'll be separated?

Just do as I tell you to do!

Are you sending Chan away?

Did anyone contact you?

Someone calling himself Chan's dad called.

Where was he all this time?

So he'll take him?

Ahjussi!

How old are you?

Why are you asking?

I'm curious.

I'm 40 years old.

Thank you.

Are you sending him away?

Then should I keep him?

But he says you're his dad.

Just peel the onions.

Just peel the onions.

What the heck.

Did you enjoy it?

I'm glad.

Yes, this is Cha Hyun Oh.

I have a favor to ask.

I know.

I didn't think I would need it.

Yes.

- You're done talking already?- Yeah.

Just curious. Is this purposely uncapped?

Oh, the lens cap...

I need to buy one, but I keep forgetting.

Let's go.

Earlier...

what did you mean? That you were pissed off and was looking for me.

It looked like you wanted to hit me.

Since I can't really hit you,

I'll leave it at that.

I'd like to know the reason.

I hated that you were the only one being honest.

I know I'm being ridiculous.

Thanks to you, I got to enjoy the performance.

It's my turn now.

Get on.

It's my first time riding in the back of a bicycle.

My first time giving you a ride.

You have a way with words.

Hold on tight.

Where are we going?

To meet you.

I'm taking off.

Let's go.

We can come back tomorrow.

I told you it's my turn.

No one's inside.

I dozed off a little bit while waiting.

I hope they turn out well.

Thank you.

Thanks should be directed that way.

All I did was wait.

Can I take a peek?

The plants...

I can't?

No.

As for these...

I'll show you later.

Instead, I'll show you something else.

I need to prep myself before I can show you today's.

This one is embarrassing.

Thank you.

Hold on.

What happened?

No, it's nothing.

Is it already time for you to leave?

Yes.

It's tomorrow.

Let's call each other by our names the next time we meet.

Next time?

You never know.

I'm Lee Ri.

I shouldn't shout right now, huh?

I'm still going to do it.

It's so relieving that I want to do something.

This is great!

It's going to rain.

Let's go that way.

It doesn't matter. You try it, too.

This is great!

This is totally great!

Shut up! Who's yelling in the middle of the night?

Hurry, hurry.

Aren't I weird?

I think I'm acting weird...

but it feels great.

I know this is irresponsible, but...

I'm sorry.

I'm not going to lie to you anymore.

This is...

not a mistake.

I have to go.

I'm leaving today.

[ Twelve Nights ]

I'll return today, even though I don't want to.

He left.

There was no explanation? For what reason or why he left?

He said something urgent came up.

How could you not exchange contact information?

To be bound by a previous relationship is foolish.

Don't have lingering feelings.

It wasn't meant to be.

Are you okay?

I just cry sometimes,

or wait...

It's so weird.

The moment I waited for...

always comes...

just one step late.