Original subtitles

♫ It's been a long time ♫

I'm in Seoul. I miss you.

It's been a long time since I've been in Seoul.

♫ I've been waiting for you ♫

If you need money, then sell the house.

Hey, how can I sell this house?

If Chan finds out, he'll be so upset with you.

I don't think he's running it anymore.

Mom!

- Hey, you're... Yoo...- Hello!

I can't believe this can be my last time here.

I'm using that room right now.

Yes.

Is this the right size?

Do you wear knitted sweaters?

Why are you asking all of a sudden?

Are you okay with being like that with your mom?

This is comfortable for me.

You heard the rumor you got the job because of me, huh?

You can enjoy it.

My background is included in who I am.

We meet again.

I met my fiancé here.

I experienced that, too.

Twice.

It's like a movie.

How long should I wait?

Until my heart is ready to give up.

You really came.

You contacted me...

in three years.

Why...

did you lie to me like that?

You said...

you missed me.

[ Tenth Night ]

Hello?

Hello?

I finished my script.

It's printing right now. You should go.

Yes, I got to go. I'm sorry for bothering you.

Thank you for your work.

I'll make sure they get it.

Well, yes.

Take care of yourself.

Yes. Rest now.

Excuse me.

Yes?

Go home safely.

Yes.

[ Chae Won ]

Hello?

Yoo Kyung, what are you doing?

I'm out.

Oh, yeah?

I finished my work. Want to grab a beer?

I already drink some.

You drank? With your mom?

No, just...

What's going on?

Did you pick up a guy to fully enjoy your trip?

Likely the other way around.

Then you're alone now?

What about your mom?

I don't know.

I don't want to worry about her.

What's going on?

You sound down. You're making me worry now.

What about lodging?

That same guest house.

That guest house?

The one in Bukchon?

Yeah.

But Chae Won, I don't feel good right now.

I'll call you later.

Sorry.

Okay.

What's going on?

I hope you have a nice trip.

Thank you for your work.

Ms. Kang, I submitted your script.

Wait...

so...

fine.

what...

Even if nothing big happened between us,

he doesn't have to be so professional.

I'll destroy both of you.

Okay?

I like wine!

Does he still live in that guest house?

- What about lodging?- That same guest house.

That guest house?

The one in Bukchon?

Yeah.

Gosh...

come on...

Han Yoo Kyung can't handle things on her own without me.

Unni, mom's out of the surgery,

but she's not waking up.

Unni!

Unni!

What do you mean it's a lie?

She's fine.

Surgery?

She's not waking up?

If I didn't say that, would you have come?

If you ever contact me like this again,

I won't see you anymore either!

She misses me?

Yeah, right.

[ Ji Sun ]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

This Ahjumma...

Good to see you again.

This is the last greeting.

Good luck...

with your travel and to you, too.

I'm not curious...

why he contacted me

and showed up like that.

He has...

nothing to do with me.

[ Unknown number ]

Hello.

Are you Yoo Kyung?

Yes, I am.

I'm your aunt, Ji Sun.

Aunt. Hello.

How did you call me?

I'm wondering if you're with your mom.

No, we came to Seoul together but...

I know. She came by to see your grandma in the hospital.

Hospital?

You didn't know, huh?

Gosh, your mom is so odd.

Then where is Mom?

That's why I called to ask you.

She's so cold even when her own mom is sick.

Your mom was always like that ever since she was little.

If you get in touch with her, call me at this number.

I'm sure she'll call you if she has something to say.

I'm saying this because she won't do that.

She hid everything from us and

ran away to the States without saying a word.

Are you sure you and Grandma didn't drive her to do that?

What?

She calls me every day to a point I get annoyed.

Whether I listen or not, she tells me everything.

Even if I run away, she comes to get me.

My mom is like that!

I'll hang up now.

Why does she go around getting scolded? So annoying!

[ Mom ]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail...

No wonder. She deserves it.

Okay, I'm coming. I got it.

Hey, what is it? Where are you going?

My band friends are throwing a farewell party for me.

Hey, you can't go out tomorrow, okay?

It's just a meal.

It's not easy to do this every year. You know?

What about after the meal?

Are we going to gather around and catch up or something?

We'll see about that then.

You don't need to worry in advance.

That was always the problem.

She left without thinking about the aftermath.

That's why it's so complicated.

I don't want to make the same mistake.

She's trying.

Trying to make it up to you.

I'm trying, too.

I don't want to hurt her twice.

- Hey, Chan!- See you later.

Hey, you have to come in by morning!

Hello. Who are you?

One of your guests, Han Yoo Kyung

is my friend.

[ Five days ago ]

[ Jennifer Yoo Kyung Han ]

[ It's snowing where I am... ]

I'm in Seoul.

I miss you.

Mom?

Oh, my.

You came.

I got so mad,

I yelled at my aunt.

Good job.

You did great.

No, I didn't.

Are you upset?

It's more like I feel bad.

I'm not a dependable daughter.

Aigoo. You sound so mature all of a sudden.

What about your work? Did everything work out?

Yeah.

Hey!

Something big happened.

The editor who came to pick up my script...

What about him?

That is...

He's someone I knew.

So...

What is it? Why did you stop talking?

Hey.

This is...

It's not that I'm thinking about it, but

it feels weird when he completely ignores it.

As if I'm being dismissed?

Mom!

Oh, my goodness. You must be Chae Won, right?

My goodness!

You're a total lady now.

You were always a tomboy.

It's been a while since I became a woman. Now I'm getting old.

Hey, can you say that in front of me?

I'm sorry.

I have to go now.

Why? Stay longer.

No, no. But let's grab dinner before you leave.

Bye.

Bye.

Goodnight.

He must not live here anymore.

[ Manager Ban Koo Wol ]

It's bedtime.

How do you feel?

I don't even have any memories here.

But why do I feel sad that it'll be gone?

I want to write.

That day...

The day I went to see you.

I had to say bye to

someone I really liked.

We lived far away from each other.

We calculated the time difference

and called each other several times a day.

I thought our relationship was special.

Even if we can't see each other

I thought we won't forget about each other.

Isn't it funny?

I don't know why I was so confident.

Isn't it funny?

That's not funny.

People who are in love are like that.

If you're rational about things, could you call it love?

Why did you hide it from me like a secret?

I was going to tell you, but

you had left.

I'm talking about at that time.

My comfort doesn't mean anything now.

Do you know how to comfort me?

My mom?

Stop it, girl.

What about you?

Where did you go?

No place special.

I was wandering around and got lost.

What are you doing?

Comfort.

I get to receive it...

and you, too.

You must've...

eaten something wrong.

I know.

I must've ate something wrong.

It's cold. You're here. It's so cold.

No, I'm okay.

Come in. Come in.

It's so cold.

Chan.

Aigoo. Guys drink all night long once they start drinking.

When someone tries to leave, they hold them back calling them traitors and stuff.

That's probably why he's not here yet.

I'm thankful that the police station hasn't called me saying he got in trouble.

Really.

Aigoo, this guy...

Why? Where?

Geez...

Wait a minute.

Geez...

You're overreacting.

I don't need a bandage for this small wound.

So Chan can see.

Besides, this isn't a small wound.

Burn wound is serious.

But does he hate me that much?

She's trying.

Trying to make it up to you.

I'm trying, too.

I don't want to hurt her again.

He's considering you in his own way.

What I want is to mend our relationship.

Don't you usually do what the other person wants if you care?

If not, forget it.

I'm hungry. Let's hurry up and eat by ourselves.

- Enjoy. - Thank you.

I'm texting you because it's early.

I'd like to meet you at 11 o'clock.

Yeah.

Where are you?

I came down for a bit.

I just spoke with CEO Moon.

He said you guys are meeting up later.

Yeah.

Are you...

really okay?

What do you mean?

It's just...

I keep thinking about

your desire to get back on the stage.

It's not that I don't know.

I didn't have an opportunity.

There's no one to blame.

This is a bigger opportunity.

Let's not lose this one.

We shouldn't.

Should we go to the center later?

No, I'll go by myself.

If I'm with you,

the CEO won't be able to reprimand me.

You're such a stickler.

I'll wait for you by the Namsan center.

Let's meet afterward.

Yeah.

[ Secretary Lee ]

Yes, Ms. Lee.

I know you're busy with my dad's affairs,

but I have a favor to ask.

Is it related to Mr. Cha?

I'll have someone follow him like last time.

- Thank you!- Thank you!

- I think it's that one. Number 39.- Yeah, that's it.

Hey, what about that guy?

You forget a person with someone else.

I should've never told you, huh?

What about him?

Gosh, don't you see the woman next to him?

You want to turn your daughter into a shameless woman?

Seriously. If you like him, you just take him away.

Aigoo, that's enough.

Gosh...

Huh? Are you rolling your tongue at me?

You're no fun. Seriously.

Unni, Mom really wants to see you.

Try contacting me like this one more time! I won't see you anymore either!

Next time, I'll get to see pictures from Serengeti, right?

Will it be this difficult to see you next time, too?

No.

I'll come straight here and chat with you next time.

Much has changed in three years.

It must've changed.

Just like you...

and I...

are in different places.

It's a pleasure to meet you all.

I'm your travel guide, Mr. Park.

I wonder where you are and how you look.

How far have you gone?

I want to apologize for yesterday.

Did you meet up with the director?

Yes.

I'm not sure if this is thanks to her, but our budget for next year has increased.

I was worried that it will be cut since our performance wasn't good.

As soon as you arrive, we have good news.

I welcome it.

I'm saying I hope you live up to our expectations.

Yes.

Please sign.

This is the theater.

Why don't you take a look around?

Sure.

Once we pass through here, there are offices on both sides.

The right side would be your office.

The other offices are on the left side.

Yeah.

I wasn't going to ask

but I was just too curious about this one.

I signed the contract.

We looked around the center and got to see my office as well.

And?

- Thank you.- Come to the Namsan entrance after.

Let's go on a date.

You can't refuse this one, okay?

I got it. I'll be there.

I don't think he's going to show up. Can't let the food go to waste.

You're going to overeat again today.

This is too nice to toss out. You should wear it, at least.

Why should I? You can give it to him when he comes.

Then, you can give it to him.

Let's go together.

- You don't want to be alone. - That's okay.

This isn't the first time. I'm fine.

Then, you give it to him yourself.

It's cumbersome for me to pass it on.

Come on.

You'll give me a hard time to the end, huh?

So there won't be any regrets.

There, there.

Yeah, Chan Gyu.

Yeah, about the house...

Can we look at it today?

What?

You talked as if it wasn't going to work out.

They'll lease it for 200 million won.

I told you that's not enough.

Whatever. I told them to come, so let's talk in person. Bye.

Hello? Hey, Chan Gyu.

Why does he become pushier older he gets?

That place is no longer in business.

I use it now.

I'm the former owner of this photo studio, Lee Ri.

Can I ask a favor?

There are many traces remaining.

It's been three years.

I'm sorry. It's so sudden.

No worries.

I heard you traveled for a long time.

Are you back?

My passport expired.

It's so pretty.

Ah, this is nice.

So pretty.

There are so many things to take pictures of.

Why are you taking pictures of the ground?

When it's time...

it's pretty to see the fallen leaves.

You've become a master.

[ Ji Sun ]

[ Aunt Ji Sun ]

Yes.

I'll call you later.

Last night,

Aunt called me.

No wonder.

I thought you wereso sweet since last night.

She's fine.

She was watching TV and laughing in perfect condition.

I saw her with my own eyes.

Ji Sun completely tricked me.

I heard she's in the hospital.

Didn't you go because you were worried?

She called your stepdad to send her money.

To pay off your uncle's gambling debt.

She knows I got a divorce.

How can she do that?

Her son always comes before looking out for my pride.

Do I need to deal with her?

But she's sick.

Let's go. We'll miss the bus. Let's go.

I know how to lock the door because I used to own this shop.

You can go without any worries.

Excuse me?

I feel bad that you're waiting.

No, I don't have anything going on.

I took portraits for over 30 years.

I don't know the reason

but I could tell right away if someone is

waiting, hesitating, or anxious.

How am I right now?

Very desperate?

It seems you desire for your heart to be connected.

Fearful at the same time, too.

I don't know how.

There's only one way.

You try until you get tired.

Life is like that.

That's how you'll resolve it or

you won't have regrets.

Everyone says the same thing to me.

Face it head-on.

I thought I tried hard enough.

You're too pretty

to say you tried to the point of death.

The other person could have suffered to the point of death.

Because of you, I might be in big trouble.

Please lock this place up when you leave.

[ Da Young ]

Da Young?

Yes, Ahjumma.

What's going on?

Please send me Chan's address?

Send me a text.

You're not in a mood to go sightseeing.

Let's just go to the hospital.

No, why not?

You came to see Grandma.

Right.

I was concerned for a bit and that's why I came.

But once I saw her, I hated her.

I thought I was over it with time.

But no.

I'm not okay at all.

I just hate her.

So...

don't talk about Grandma to me again.

I don't want to argue with you.

But you don't like doing things like this.

Just because... We've never done this before.

Yoo Kyung?

Hello.

I was at the airport restroom yesterday.

Oh, my. Oh, no.

I was so sorry yesterday.

No, it's okay.

How can we meet here?

I was just talking about you.

About me?

She's the one who heard me out complaining about you yesterday.

I told him I had a lot of fun yesterday.

This is my fiancé.

You're tall and handsome.

Thank you.

He's very shy.

[ Hongik University Entrance ]

So all the background can show.

Yoo Kyung, do you want me to take your picture?

Oh, yes. Thank you!

Hey, come here, Yoo Kyung.

One, two, three!

One more.

One, two, three.

We should eat first before we tour. While you're hungry...

you'll enjoy traditional Korean meal

and fill up our tummies.

Then we'll walk over to Changgyeonggung.

- Let's go.- Okay.

There's no space here so you can go inside.

Okay.

I haven't had this in a while. It tastes good.

Me too. I was hungry.

Did you take a lot of pictures?

Yoo Kyung is a photographer.

Isn't she cool?

Yeah.

Yes.

If we were meant to run into each other like this, shouldn't we stay in touch?

Yeah, we don't even have each other's numbers.

I know!

So let's exchange numbers, huh?

Mom, that's rude.

Oh, really?

Is it rude?

No.

Then take out your phones. You, too.

I'll give you my number.

Gosh, my goodness.

Ah, really.

What's wrong with me? Let me use the restroom.

Please excuse me.

Your mom is so bright.

Maybe because we're not drinking or

maybe because we have more people...

You seem so different from last night, Yoo Kyung.

No. It's just that...

I'm tired.

Please excuse me.

Keep eating.

Yes, Father.

I knew he'd mess up again.

Did you call because of that?

We chided him and

he already signed the contract.

I heard all that.

I'm saying I'm not happy with the process.

- What do you see in him?- I'll take care of things regarding him.

So that you don't have to worry.

Stop giving me a hard time, Cha Hyun Oh.

Who is it?

Who is it?

What is it?

- Well, I...- To give me that?

Oh, no.

Yeah, to give it to you.

What is it?

It's a sweater.

I knitted it.

You did it yourself?

Whenever I got stuck while painting...

Thank you.

Chan.

Will you really wear it?

You didn't give it to me to eat it, right?

Right.

Leave now.

Chan.

What?

Happy birthday!

Did we connect?

What's with the fashion show this early in the morning after drinking?

It's my birthday so I want to enjoy it.

What do you think?

Let me see.

Geez, it sucks. What the heck?

Geez...

I'm sorry. I'm sorry.

- Geez... - Come on.

- How do I do this? - Give it to me.

I don't think it'll come out.

Sorry.

Dang.

The pond you see there is called Choongdangji.

This pond is made from streams from surrounding hills of Changgyeonggung.

The fallen autumn leaves are beautiful, aren't they?

We'll explore this place together.

This is Moonjungjun.

Officials reported their duties to the king and made decisions here.

This front area holds the most tragic story of Joseon dynasty,

where Crown Prince Sado died.

Where is her daughter? Why is there by herself?

Why are you so concerned?

No... just because...

I can't stand this.

- You look around. I'll be back.- Huh?

Ma'am.

Where is your daughter? Why are you alone?

Should we go up and look for her there?

Yeah, what happened?

Lee Baek Man!

What? Already drunk in the day?

I met Chan.

Please hurry and come.

I have something to ask you.

What? Hello?

Geez...

What did Chan do now?

[ Lucky dry cleaning ]

- Okay.- Yes.

You couldn't even come to a dry cleaner yourself that you had to have me come?

I've never come to a place like this.

Give me a break.

You're the one who's being funny.

You left as if you'd never see me again.

You said I'm your good friend.

Geez.

But you know...

what if I said I don't want you to do this anymore...

What will you do?

Let's end the relationship?

Don't change the subject.

You know what I mean.

I'm leaving in two days.

You're helpless no matter what.

I don't know who gave you the sweater, but

you take care of it.

Let's say bye here.

Don't tell me to come and go again. I'm busy.

Why are you saying bye as if this is the last time?

You understood well.

This is my last goodbye.

Let's not see each other again.

I think...

it'll be tough to remove the stain.

Oh, really?

Wow, you're treating me to dinner even though you're sick.

You must've felt really bad.

I'll get to the point.

So...

Gosh...

What is it? Why are you dragging it out?

Hurry up and say it.

I asked them...

to switch the editor because I wanted to see you.

What?

I missed you...

Chae Won.

Yes, you waited a long time.

Next, you can enjoy the beautiful night at Han River.

The night view tour at Saebit Island.

Now, you'll get to enjoy the romantic night in Seoul.

Are you sick?

Baek Man, are you home?

Please come in.

Chan!

You were home, Chan.

This house is so well maintained.

It's as good as new.

The owner inherited it from his father.

You won't need to fix anything.

Please come in.

Nice...

What are you doing?

You dad didn't tell you, huh?

He wanted to lease this place.

I'm going crazy looking for tenants in a hurry.

The realtor can't even do it, but I'm doing it perfectly.

He's leasing the house?

Yeah.

He seemed desperate for money.

What do you think? Don't you like it?

So...

you handed him the sweater?

I said, "Yoon Chan!"

Then I handed it to him.

And he took it quietly?

He did!

Wow, you're so gutsy, Yoon Hong Joo!

But...

will you really take me to your place?

We'll have to put an end to it while we're at it.

Let's have you two mend your relationship now.

Chan, we're leaving!

Tell your dad that things went over well!

Okay?

Do you wear knitted sweaters?

Why are you asking all of a sudden?

I knitted that sweater.

You did it yourself?

Whenever I got stuck while painting...

I wear it.

But don't buy me one. We have a totally different taste.

I won't buy it, man.

He's leasing the house?

Yeah.

He seemed desperate for money.

How was your visit to the travel agency?

Yeah, it was fine. I didn't decide yet.

Where are you considering?

When the door opens, we'll exit slowly.

Please wait for a moment.

Let's go.

Let's go a little later.

Why?

It gets too crowded with so many people going at once.

Are you not feeling well?

No.

You're upset because I didn't do what you wanted me to do, huh?

It's not like that.

- Aren't you getting off?- Coming!

Then let's get off together.

Would I feel okay if I leave you here alone?

You're getting off anyway.

Aigoo. Don't want to carry this.

I feel like I can breathe now.

Look over there.

It's so pretty at night.

Isn't it?

I'm thankful for today.

You made a big decision

for us to spend time like this.

Hey,

let me use the restroom.

Are you feeling okay?

Yeah, I'm fine.

You look like you have a fever.

I'll be right back.

I know that I'm not being a good example for you.

But I don't want to force it and

pretend that I understand and forgive.

You don't need to do that.

You were so adamant before. Why are you so calm now?

Because I didn't know

how you felt.

I didn't know.

You're so sentimental.

But it's really cold at night.

This is the problem with menopause.

I was so hot just a minute ago.

I'll bring your scarf. Wait here.

Oh, no. We'll go back soon anyway.

I'll be the one suffering if you catch a cold.

I'll be right back.

Run!

Yes.

We're at the night view photo zone, the highlight of Saebit Island tour.

Please come with your group and take a picture

and we'll print it for you right here.

Please line up.

She said she'll come right back.

Why isn't she here yet?

It was on the floor.

I just...

I missed you.

You contacted me first...

and you ignored me first.

But what are you talking about now?

My heart...

wants you.

Coincidentally...

it feels...

as if I came here because I missed you.

You may think you can toy with me.

But I...

didn't come here because I missed you.

So stop it.

I don't know what happened all this time, but

I don't have any desire

to go along with your mood.

♫ The night that was full with so many stars ♫

♫ I still can't forget about that moment ♫

♫ Even if it disappears like a dream ♫

Yoo Kyung is a photographer.

Isn't she cool?

♫ I want to believe it's my destiny ♫

Yeah.

♫ Please come to me ♫

Cheer up.

You can overcome it.

That's what you said to me.

♫ I can't stand erasing you like this ♫

♫ Missing you, missing you, missing you ♫

[ Twelve Nights ]

♫ The day you appeared in front of me ♫

♫ The times in the past ♫

Why did you meet Han Yoo Kyung?

- Why did you meet her behind my back?- I'm sorry.

Are you sure you won't regret it?

I'm from Tokyo.

Where are you from?

I shouldn't love you anymore.

Let's go to the beach.

If you don't come by 8 o'clock, I'll get angry again.

I saw your diagnosis.

It's impossible in your condition.

Hae Ran, then I'll do it first.

Aren't you going to tell me where you're going?

Yes, I'm the fiancé of the executive director of the foundation.

If you're confused,

let's end it.

I was like that, too.

♫ I can't stand this ♫

♫ Missing you, missing you, missing you ♫