Original subtitles

Desigur.

Asta are o s�n�tate de fier.

Sigur.

Cu excep�ia astmului �i �n principiu al scorbutului.

Bine.

D�-mi 15 dolari �i po�i s�-l iei !

�apte sau deloc.

De acord. E al t�u.

Ca de obicei, nu-i a�a Paco ?

Calul �sta. Care cal ?

Unde-l duci ?

Asta este prima dat c�nd �l v�d.

Prima oar�.

��i dau cuv�ntul meu de onoare c� animalul �sta vrea s� m� compromit�.

Un ho� ! Asta e calul meu.

Merg cu tine, �erifule.

Jerry ! E�ti nebun ?

Da sunt.

Dup� tine.

Ro�ie �n zori voi pleca.

La r�zboi Rosie. La r�zboi ?

Avem doar seara asta.

Poate c� e ultima noastr� noapte �mpreun�.

Ultima !

Nu !

Las�-m� !

Curva nenorocit� !

Hei, voi doi. Nu va mai uita�i !

Pleca�i de aici ! Afar� !

Sunt oameni peste tot �n seara asta.

E adev�rat.

Acum te voi duce �ntr-un loc unde vei sta lini�tit o lun�.

Vine !

N-ai f�cut bine c� te-ai �ntors, Reno.

Ai uitat s� iei ceva.

S-a �ntors acas� ca s� putem lua recompensa.

E prea mult ?

Ai grij� prietene.

B�iatul �sta sufer�.

Tu !

Criminalule !

Las�-m� !

Nu !

Nu e adev�rat !

Nu !

Nu e adev�rat !

Nu !

Nu e adev�rat !

Dolores. Dolores.

Vorbe�te.

Te rog, spune ceva !

Haide b�iete, calmeaz�-te.

Cine e Dolores asta ?

Poate e so�ia lui.

O strig� �n fiecare noapte.

M-am s�turat, mexicanule.

S�-i astup�m gura.

Cred c� c�l�ul i-ar fi bandajat gura.

�i o va face �n cur�nd.

S� fii sp�nzurat pentru o femeie.

Dolores.

Nu merit� s� mori pentru nici o femeie din lume.

Tat� !

Francisco !

Cum e tata ?

Ce au spus ?

Am s�-�i dau o veste proast�.

Guvernatorul a respins cererea ta de gra�iere.

Nu va fi nici un proces !

Nu e posibil, tat�.

�tii c� nu sunt vinovat.

M� crezi nu ?

Da Francisco.

Dle. avocat.

I-mi pare r�u, dar timpul a expirat.

Tat�, nu vreau s� mor. Fii puternic, Francisco.

Domnul nu ne poate l�sa a�a.

Haide Ortega.

Avem o celul� doar pentru tine.

C�te zile au mai r�mas ? Zece.

S� �ntors Mulligan, �n seara asta.

Nu-i a�a dle. avocat ?

V� �n�eleg sentimentele domnule Ortega,

dar ca avocat, sunt obligat s� v� spun

c� nu mai po�i face nimic pentru fiul t�u.

�tiu ce-ai f�cut pentru fiul meu, dle. Avocat.

Dar n-am s�-mi pierd speran�a.

Am �n�eles, domnule Ortega.

Voi veni la zece.

�n fond, ce-am f�cut ?

Am furat un m�gar.

Nu numai un cal Paco.

Turme �ntregi de cai.

E scris totul aici.

�i tu Reno e�ti un asasin.

E �nsemnat aici to�i cei pe care i-ai omor�t.

Cu un lung �ir de cruci.

Atunci eu...

Eu pot s� plec, n-am f�cut nimic din toate astea.

Ce-ai f�cut tu Jerry.

Lista ta e chiar mai lung�.

N-a� vrea s� mai fiu judec�tor �n ziua c�nd trebuie s� te condamne.

V-am adus aici

ca s� v� ofer posibilitatea de-a sc�pa din �nchisoarea asta murdar�

ajut�nd un b�iat nevinovat.

Francisco Ortega.

Cred c� nu e vinovat de crims �i viol.

�ntruc�t cel care acuza nu mai e

pentru c� aprimit un glonte �n frunte, misiunea asta nu este u�oar�.

Dar voi sunte�i ni�te profesioni�ti

�i pute�i lupta dup� p�rerea mea,

�mpotriva celor care �mpiedica aflarea adev�rului.

30.000 dolari, e de ajuns !

Asta va fi r�splata voastr� dac�-mi salva�i fiul.

C�nd ne pl�te�ti ?

Pute�i prezenta scrisoarea de credit la banc�,

de �ndat� ce dovedi�i ca Francesco e nevinovat.

O propunere interesant�.

Ce faci !

Dar...

Nu cumva s� c�dem �n ispit�.

Am dreptate p�rinte ?

Exist� riscuri �ntotdeauna c�nd avem at�t de pu�in timp.

P�rinte, �ntr-o zi am s� fiu iertat.

Depinde de tine Paco.

Bun� ziua.

Avem nevoie de trei c�i.

Pentru ce v� trebuie trei c�i ?

De ce �ntrebi

30 dolari.

25 de dolari. �i preg�tesc acum Ne gaseasesti �n salon.

Caii sunt preg�ti�i.

Bine. Putem s� merge domnilor.

Tu nu pleci !

�n locul t�u n-a� �ncerca.

N-am nimic cu voi, b�ie�i.

Doar cu acest hoit �mpu�it.

Cu acest mexican care e un ho� de cai.

�tii ce p��e�ti dac� furi un cal pe aici.

E�ti sp�nzurat !

Ai auzit asta.

Simpaticul nostru prieten mexican,

Nu e dec�t un nenorocit de ho� de cai.

Scoate cureaua Paco.

Ce !

Ce vrei s� faci ?

Reno !

Partea ta din contractul cu Ortega a c�zut.

N-o s�-�i mai trebuiasc� asta ceva timp.

Fiu de c��ea !

Nenorocitule !

C�nd o s� te g�sesc, am s� te spintec.

E al vostru domnilor. Nenorocitule !

Mi�c�-te.

Putem s� plec�m ?

L�sa�i-m� !

S� termin�m cu asta.

S-au dus zilele lui.

Fr�nghia ! Preg�ti�i fr�nghia.

Nu !

Criminalilor !

N-am avut un proces !

Contractul t�u, Paco.

Chiar am crezut c� m� l�sa�i �n m�inile acestor nemernici s� m� sp�nzure.

Ai capul sec ca un dovleac.

Oamenii �ia au mod ciudat de-a face dreptate.

O mi�care gre�it� �i to�i trei o s� avem c�te o fr�nghie de g�t.

Ei p�reau c� asta caut�.

Toate astea cost�.

Mai bine r�m�neai �n �nchisoare.

�i dolarii s� v� r�m�n� vou�.

Dar cu ce am �n buzunar, m� �ntorc acolo cu bucurie.

Bandi�ii !

M� �ntreb de ce vin at��ia mexicani �n partea asta.

De ce vine singur ?

Salut Paco !

Salut amigo !

Haide�i b�ie�i.

Salut Juan.

Paco.

De ce.

Trebuia s� fii prea t�mpit s� ataci trei oameni ca noi.

Mi s� oferit 1.000 de dolari.

S� v� ucid.

1.000 de dolari ?

Tu n-o s� mai ai nevoie de ei.

Hei Paco !

Da.

Hei omule !

C�t mai e p�n� la Boot Hill ?

C�teva ore, d-le.

S� �nt�mplat ceva omule ?

V�ntul sufla r�u pentru mexicani prin p�r�ile astea.

Vorbe�te mai clar omule.

Tot aici e�ti Jose ?

Acum plec�m domnule.

�ndat�. Haide.

Be�ivi !

Ho�ii !

Am decis s� termin�m cu mexicanii de aici.

Mai ales dup� crim� f�cut� de Francisco Ortega.

Francisco Ortega ?

O poveste murdar�.

La ucis ca pe un c�ine pe domnul Fletcher.

A vrut s� nu-i fie distrus� familia �mpiedic�nd dezonorea ficei lui.

Dac� ar fi fost dup� mine, cu to�i bani lor procesul ar fi fost aceea�i.

�i Dolores ?

Ce zice ?

Vrem s� tr�im �n pace.

Cazul Ortega e �nchis.

Am uitat.

Te avertizez c� �i al�ii au f�cut acela�i lucru �i a avut un singur r�spuns.

Un glonte.

Dac� a�i venit aici s� c�uta�i probleme, a�i g�sit locul potrivit.

Dar eu v� recomanda s� nu �ncearcti sau ve�i muri.

�tii ?

�ncep s� cred c� b�iatul �sta e nevinovat.

Paco.

Avem un cont de reglat.

�tii tu.

S�-�i fie foarte clar faptul c� �n aceast� aventur�,

totul trebui �mp�r�it �n mod egal.

Una �n plus domnilor.

De ce te-ai ascuns ?

Au �ncercat s� m� omoare dar eu nu plec de aici.

Sunt aici de la na�terea lui Francisco.

Iar el se va �ntoarce aici.

E nevinovat, sunt sigur de asta.

Cine vrea s� te omoare ?

Tot satul.

Ei nu vor ca dl. Ortega s� se �ntoarc�.

Niciodat� n-am p�r�sit casa dlui. Ortega.

De aici drumul se desparte.

S� ne �mp�r�im.

Stai prietene !

E�ti pe o proprietate privat�.

Dle. nu trebuia s� intri pe p�m�nturile astea.

Dar te avertizez c� data viitoare nu va fi bine.

Nu toler�m intru�i pe proprietatea dlui. Fletcher.

Acum pleac� de aici

Fletcher.

Pentru un str�in �tii destul de multe despre noi.

Nu mi-ai spus de ce ne-ai spionat.

A fost doar curiozitate feminin�.

Curiozitate...

Da, curiozitate.

Dar de ce ai fugit ?

Am multe lucruri de f�cut �i nu-mi pierd timpul.

Sunt multe de f�cut ca s� munce�ti aici singur�.

Da.

Dar sunt liber� s�-mi aleag prietenii pe care-i vreau.

Dac� �ntr-adev�r vrei s� m� aju�i e acolo o lopat�.

N-ai auzit vorbind despre o anume Dolores ?

Nu.

De ce ?

Pentru c� �n c�teva zile, un b�iat nevinovat va fi sp�nzurat.

Dac� aceasta Dolores nu-i va spune judec�torului ce �tie.

Poate c� vina acestui b�iat e ca s� n�scut mexican ca �i mine.

Ce ciudat.

M� g�ndeam...

C� mie i-mi plac foarte mult mexicanii.

Pentru mine mexicanii m� dezgust�.

E prea mult� miacare.

Te sf�tuiesc s� nu �ncerci asta.

P�cat c� n-ai venit mai �nainte.

Ai fi avut propria distrac�ie.

Defec�iunea nu e acolo.

Chiar nu �n�eleg.

La naiba ! S� rupt angrenajul ?

Nu, degetul meu.

E gata acum.

Crede�i-m� dlor. E frumoas� ca un �nger.

Mul�umesc Paco.

Cum are p�rul ?

O cascad� de m�tase neagr�.

�i ochii, doi luceferi �n apa m�rii.

�i gura ?

Nu miroase ca a ta !

De ce pune �n ap� prostia asta ?

Ai �ntrebat-o dac� o �tie pe Dolores ?

Sigur.

Dar n-o �tie.

M� �ntreb ce caut aici.

Cu un afemeiat care doar vede o femeie

�i �i pierde sim�ul �i loialitatea.

�i cu un t�mpit ho� de cai.

Nu-�i permit s�-mi spui a�a ! �i ce dac� nu-mi permi�i.

Nu lasa un tic�los murdar �ntr-o zi...

Gata ajunge

Reno are dreptate.

Mai bine �n �nchisoare cu 10.000 dolari dec�t s� ne c�ut�m prin buzunare.

Dar avem nevoie de o idee.

Mie mi-a venit deja una.

Asta miroase a s�pun.

Scoate g�leata.

D�-mi pu�in� ap� te rog.

Ce naiba...

M�inile sus !

Hei Reno, ideea ta pare s� func�ioneze.

De data asta voi a�i c�utat-o.

�i-am spus c� mexicanii m� dezgust�.

Oh, avocatul Mulligan.

O apari�ie cu adev�rat providen�iala.

Cred c� trebuie s� vorbim despre situa�ia asta

Betty.

Betty Fletcher.

Sunt avocatul Mulligan.

Nu m� recuno�ti ?

O f�ptur� slab� cu mintea �ntunecata de nebunie.

Nu s� mai recuperat din noaptea �n care a murit tat�l ei.

Ca primar al localit��ii, am dorit ca aceast� cas� s� fie p�zit�.

Cred c� nu asta e locul

unde s� g�si�i dovezi ale nevinov��iei lui Francisco Ortega.

�i m� �ndoiesc c� pute�i g�si �n alt� parte.

Francisco a fost g�sit �n camera fetei l�ng� cadavrul dl. Fletcher, cu pistolul �n m�na.

Toate �ncerc�rile mele,

s� diminuez acuza�ia �ntr-o ac�iune de legitim� ap�rare.

Din p�cate.

A e�uat.

�nc�p���narea pe care Francisco a avut-o,

�n ciuda dovezilor el a negat c� ar fi vinovat.

Deci e�ti convins c� b�iatul e vinovat.

Ce ai vrea s� spun.

Faptele vorbesc de la sine.

Am �n�eles.

Salut.

Bine.

Ce p�rere ai ?

�n momentul de fa��, nici una.

Crezi c� n-am f�cut destul.

�nc� mai avem timp.

Cinci zile.

�i �ase nop�i.

Dac� �mi permite�i, am ceva de rezolvat.

Mai vreau r�spunsul la o �ntrebare.

Femeile ! Ele sunt cauza tuturor problemelor.

Din fericire am dolarii �n buzunar, nu le-am crezut niciodat�.

Taci odat� !

Pune-l �n buzunar.

E�ti un animal, Rod.

De ce s-l omori ?

Nu e nici o dovad� �n favoarea lui Francisco.

�n afar� de tine �i fata...

Ia stai !

De data asta �ntr-adev�r m-am s�turat.

Dolores �tie c� nu trebuie s� se amestece �n lucrurile mele.

Dar �i ale mele

�i-am scos fr�nghia de pe g�t �i am pus-o pe g�tul lui Francisco.

Am f�cut-o pentru propriul meu interes.

Nu ai de ce s� te temi, dl. avocat.

Dup� ce rezolv�m problema, plec c�t mai repede posibil.

Ai grij� Rod.

S� nu faci gre�eli.

Altfel ai s� pl�te�ti.

�tii c� nu glumesc.

Ai putea at�rna �n locul b�iatului �la.

�i tu l�ng� mine, Mulligan !

Dac� vrei s� scapi de mine, m� obligi s� te denun� pentru �antajul t�u.

E adev�rat c� l-am omor�t pe Fletcher !

Dar tu te bucuri de proprietatea lui, a mea �i a tuturor mexicanilor din ora�ul �sta.

Ar fi bine s� te asiguri �i te-ai �ntoarce �n Maison City.

M� ocup eu de lucrurile de aici.

Dup� ce m�n�nci ar fi mai bine s� pleci.

De ce ?

A�tep�i vizitatori ?

Betty !

Betty Fletcher !

Nu te mai preface.

E inutil !

Eu nu te cred !

Dac� simulai un atac, nimeni nu s-ar fi g�sit s� spun� ceva.

�i-am spus Rod. Nu am avut curajul.

Curaj !

�tii ce e �n joc.

Suntem �n aceea�i barc� iubito.

�i dac� se scufunda, ne �necam �mpreuna.

�nc� m� mai iube�ti, nu ?

R�spunde-mi !

Bred !

Urm�re�te-o.

Ce zici ?

Dolores este un nume foarte comun �n r�ndul femeilor mexicane.

Nu putem s� pierdem timpul Jerry.

E�ti sigur c� e aceea�i femeie.

Ar putea fi, dar de ce nu mergem s-o vedem ?

Sunt sigur c� ea este.

Mai bine m� duc singur.

Vrei s� intri singur �n vizuina lupului.

Vrei s� spui a lupoaicei.

�i ce lupoaica !

�tii ce vrea s� spun�.

Treze�te-m� dac� apare altceva.

De ce te-ai �ntors ?

Pleci f�r� s�-�i iei la revedere.

Avem multe lucruri de vorbit

Dolores.

Pentru mine, asta �nseamn� la revedere.

Felul �la de scuz� cu Dolores, �nseamn� o distrac�ie pe cinste.

De ce nu mergem s� vedem ?

Hei Paco !

Sunt aceea�i de la casa lui Fletcher. Trebuie s� st�m de vorb�.

E�ti nebun.Cu ideile tale o s� ne l�s�m pielea pe aici.

Nu cred. Haide !

Nu, nu-�i voi face asta Jerry.

Dar de ce ?

Eu apar�in altuia.

Nu-�i po�i imagina ce a� p��i dac� �l p�r�sesc.

Ce s� �nt�mplat �ntre noi nu-�i da nici un drept asupra mea

Betty !

Betty !

Cine-i acolo ? Cine este ?

Nu ! Nu Rod ! Nu-l omori ! Nu !

Rod !

Curva murdar� !

Ai auzit cum mi-a zis ?

Nu trebuia s�-mi spun� a�a.

Stai lini�tit�.

Eu puteam s�-i pun funia de g�t.

Nu vorbi acum.

Dar acum nu mai conteaz�.

C�nd Fletcher a fost omor�t Francisco era cu mine.

Rod �i avocatul Mulligan.

Mi-au zis s�-mi �in gura.

Ai fi dispus� s� depui m�rturie ?

�n via�a mea totul a fost gre�it.

Asta e m�rturia mea.

Sper s�-l po�i salva pe Francesco.

Nu sunt o curv�, nu ?

Hei Jerry !

Am ajuns un pic mai t�rziu.

Trebuia s� venim �mpreuna.

Ea e Dolores.

Ea a fost.

O fat� curajoas�.

E partea ta din contract.

Ce �nseamn� asta ?

�n locul unde m� duc, banii nu-mi folosesc la nimic.

Nu spune t�mpenii.

O s� te faci bine.

Te vom duce departe de aici.

Nu.

Nu mai pierde�i timpul, peste dou� zile b�iatul va fi sp�nzurat.

Pleacati de aici.

Gr�bi�i-v�.

Vom trimite pe cineva dup� tine.

Din San Antonio,

V� aducem dovezi ale nevinov��iei lui Francisco Ortega.

Cerem �erifului suspendarea execu�iei.

�n c�t timp ajunge ?

Patru ore maxim. Doi dolari.

Nu cred c� putem ajunge �n San Antonio �naintea execu�iei,

dac� asta nu ajunge la �erif.

Trebuie s� ducem m�rturia �nainte s�-l sp�nzure pe b�iat.

Vom ajunge.

Bun� treab� Bred.

Vin !

Imbecilul !

M-a lovit. Bunica mea se va sup�ra c� m-au �mpu�cat.

Unde te-a lovit.

Cred c� �n stomac.

Nenoroci�ilor !

M� duc pe cealalt� parte.

Crezi c� te descurci ?

Nu plec prea departe.

Crede-m� b�iete.

M� apropii de sf�r�it.

Hei, a�teapt� !

Ce este ?

�ine-l.

N-am crezut niciodat� �n dolari �tia.

La revedere.

Trebuie s�-l oprim !

Parazi�ilor !

Am nevoie de un cal odihnit.

�mi pare r�u, dar pe aici nu g�se�ti cai odihni�i,

dar dac� vrei po�i s� iei diligenta.

Bun� treab� �efu.

N-au mai r�mas martori.

Cu excep�ia voastr�.

�i eu.

Scrisoarea, d�-mi-o.

A�teapt� !

El e cel care trebuie sp�nzurat.

El la ucis pe Fletcher.

Mul�umesc pentr fiul meu. Te doare.

Opri�i-v� !

Dezleag�-m�, dle. avocat !

S� nu mi�te nimeni !

Dezleag�-m� imediat.

O mutare inteligenta, dle. avocat.

Dar inutil�.

Vezi scrisoarea asta, te va trimite la sp�nzur�toare.

Iar tu trebuie s�-�i termini pedeapsa Reno.

O arm� frumoas�, ai grij� s� nu mai intri �n necazuri.

TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-NOIEMBRIE-2014

SF�R�IT