Original subtitles

-Le sport, �a lui donne la patate !

-Attends, regarde.

-Ah, OK. Alors, euh... 06,..

..03,..

..40... Putain ! J'allais filer celui de Sandy.

Tu sais, Sandy.

Sandy !

La petite blonde, la meuf � Mehdi, le grand rebeu tout grems.

Parce qu'il avait perdu son portable.

J'ai fil� le mien � Sandy, et... Bref. -Donne ton num�ro.

-06...

-Ouah ! Le sport... -Euh... 00,..

..86, 70, 79.

-Elle est marrante, hein ?

-Ah ouais. -Ah y'en a pas deux comme elle.

-Mange pas �a.

-C'est hyper bien.

-Parce que tout le sport, en fait...

-C'est bon, non ?

C'est des moshi moshi.

-OK.

-C'�tait hyper bon.

-C'�tait e-xce-llent.

Ah merci, vraiment.

-Tchao, rentrez bien.

-Salut, toi.

-On t'appelle, Carole.

-Pas de probl�me.

-Salut ! -Salut !

-A bient�t pour une soir�e moshi moshi !

Lila et Ely rient.

-Oh non, le stress !

-Elles l'ont kiff�e, Carole.

Elles t'ont kiff�e, Carole !

-La te-hon, comment elle criait !

-Heureusement qu'elle a pas parl� de Mme Houbloup !

-S�rieux, comment j'ai flipp�.

-Eh, Carole...

T'as assur�, merci. -Franchement ?

Allez vous faire enculer.

-�a va, c'est pas grave. -Quoi, c'est pas grave ?

C'est pas grave ?

Je suis pas une meuf de merde que vous connaissez depuis 15 mn !

Mais quoi, mais... Je vous fais honte !

-Mais non.

-D�pose-moi � Neuilly, s'te pla�t.

-L�, tu peux crever !

- Tu vas � Neuilly ? -Je vais voir Maxx.

T'es pas s�rieuse. -Si.

-Mais non. -Ah, mais si.

-Carole ! -Non.

-Tu me mets toujours des plans gal�re.

-L�che-moi, fais pas ton boulet.

-Elle me demande de la d�poser. -Carole !

-Je te jure sur la t�te de tata que je te d�pose pas.

-Je suis un boulet, moi ?

-Deux boulets. T'es s�rieuse ? -J'ai jur�.

-Ah ouais, t'as jur� ? -J'ai jur�.

-Bravo, hein. -Toi, bravo !

-Des copines en carton. -C'est toi qu'es en carton.

Tu me d�go�tes. Moi, un boulet ?

-Je la d�pose ? -Je suis un boulet ?

-Je la d�pose, moi ? -Trop marrante.

Toc toc !

Quoi ? Quoi ? -Les pompes !

-Tiens, voil� les pompes.

-J'ai jur�, et je la d�pose ? C'est ouf ou pas ?

-Eh, regarde. Carre-les-toi dans le cul.

-Comme si j'allais jurer et la d�poser apr�s.

-Je t'ai niqu�e, on est samedi. -Ringarde !

-Je te jure que je la d�pose pas.

-�a y est, elle est partie. Vas-y, roule.

-Je te jure que je la d�pose pas. Je te le jure !

-T'es s�rieuse, l� ? -S�rieux, je la d�pose pas !

-Mais elle est partie !

-Ah ! Tu m'as fait peur.

-C'est quoi, ton code ? -Ely dort.

-On s'en fout. C'est quoi, ton code ?

''Blinded By The Lights'' (The Streets)

...

... C'est quoi, l'�tage ?

...

... -Quatri�me.

...

On est mieux l�, non ?

-Bonjour, je voudrais du pop-corn.

-Qu'est-ce tu fais l� ?

-Rien, j'avais envie de pop-corn.

-Petit, moyen ou grand ? -Grand, s'il vous pla�t.

-Et avec ceci ?

-Ce sera tout, merci.

-Vous r�glez comment, cher monsieur ?

-Avec �a, �a ira ?

�a te fait pas plaisir ?

-Si, bien s�r. C'est juste que...

Y'a mon patron. Je t'appelle.

-Tu rappelles jamais. -Je t'appelle tout � l'heure.

-Dis-moi ce qu'il y a ! -Rien, je t'appelle !

-Lila...

Combien de fois je vous ai dit ? Le logo...

Devant.

Vous me refaites tout �a ?

Elle soupire.

Si �a vous pla�t pas, la sortie est l�.

Ben voil�... Quand vous voulez.

-Je vous emmerde, moi ! J'ai pas besoin de vous !

-Y'a un probl�me, Sandra ? -Non, non.

-Je rentre pas, ce week-end.

-C'est fou, comme tu ressembles � ton p�re.

-C'est bien, t'es � 10 minutes de Paris.

C'est calme, t'as pas la pollution. C'est bien !

Et t'es � 10 minutes de tout.

Ton p�re s'est d�men� pour avoir cet appartement.

Parce que le b�timent X, c'�tait pas gagn�.

C'est bien, hein, Maurice ?

J'ai pas vu la salle de bain.

Anna chantonne.

-Arr�te ou je te crache dessus. -Maman !

-Enfin, Ely ! Et toi, arr�te.

-C'est elle !

-Ah ! Alors ?

�a te pla�t ?

Hein ? -Vous me souhaitez rien de mieux, l� ?

-De mieux ? Euh...

-T'as tout � 10 mn. -J'en ai rien � foutre !

Toute notre vie, on a �t� � 10 mn. Je veux plus !

Tu comprends pas ?

-Madame crache sur la vue que tout Puteaux nous envie !

-On verra �a plus tard.

-Toi �videmment, tu dis rien.

-Je t'avais dit que �a allait te v�n�re.

-Tu dis jamais rien, rien !

-Eh, la famille Pierrafeu !

''The skin of my yellow country teeth'' ( Clap your hands say yeah)

...

... -Bonjour, Ely !

... -T'es pas couch�, toi ? Ouh, l� l� !

... -Merci, tu nous sauves la vie.

... Je t'ai command� des sushis.

...

... -Salut.

...

... -Allez viens, on va jouer.

... Allez, on va s'amuser.

... -On va s'amuser ?

...

... -Elle est trop bien !

...

... -Non, c'est pas un go�ter.

...

... -Elles te plaisent ?

... -Elles sont magnifiques.

...

... -Ah ! Pourquoi tu veux pas me le dire ?

...

... -Lila est pas l� ?

... -Elle travaille plus l�.

... -Pourquoi ?

... -Demande-lui, � ta connasse de copine.

...

-Bonjour, ma petite. -Mme Houbloup.

-T'as entendu pour la m�re Foucauld du B ?

Elle est en d�pression.

�a lui pendait au nez. -D'accord.

-Elle est st�rile.

Ils voulaient adopter.

-Je suis press�e. -Mais avec leur situation...

Du coup, il est parti.

Il a engross� la petite Ang�lique, du b�timent L.

-Ah, oui.

-Et maintenant, il profite du RMI � Mulhouse.

-Ah oui.

-Eh oui, elle est alsacienne. -Faut que j'y aille.

Au revoir. -Je l'avais pr�vu.

Au revoir, au revoir !

Hein, ma Sophie ? C'�tait pr�visible, tout �a.

*-Ta ! Ta-ta !

*Ta... Ta... Ta... -Bonsoir...

* -Toc ! Toc ! Toc !

*Toc ! Toc ! Toc ! -Bonsoir !

�a va ? *-�a va. �a ! �a !

-Je cherche... *-�a ! �a ! Va !

*Va ! Va ! Va !

*Va ! Va ! Va ! -J'ai pas de nouvelles de Lila.

*-Lila ? -Oui.

*-Lila.

-Lila, oui. *-Lila, li-li-la.

-Voil�.

J'essaie de l'appeler, mais... *-La, la...

*La... La...

*Laaaaa...

*La, la, la, la, la-la,..

*..la-la, la... -Bon, je vais y aller.

Au revoir ! *-La, la-la...

*La, la, la-la...

...

-J'arrive pas.

-Tu me crois pas ? -Non !

-Tu veux des preuves ? -T'en as ?

-Tu veux ?

J'ai des photos, mais rigole pas. -Promis.

-Attention. -Promis !

-Tu rigoles pas. Non.

-Je te jure. -OK.

-Attends. T'�tais gros ou t'�tais ob�se ?

-Ben j'�tais ob�se, quoi !

Ils rient.

-J'arrive pas � t'imaginer !

Elle rit.

-Elles sont chez mes parents, en fait, les photos.

-Ouais, c'est �a !

-A deux ? -Pieds !

Ely rit et envoie un baiser.

-Bonne nuit, ch�ri.

T�l�vision

...

Elle l'�teint.

-J'ai soif !

-T'as soif ?

Mon coeur...

Viens, on va boire.

-Merci, Yannick. -Salut !

-Bonne soir�e.

�a t'a plu ? -J'ai hyper bien mang�.

Son portable sonne. -Ah, attends. Excuse-moi.

All� ?

Ouais.

Oui.

Oui, j'arrive.

-Qu'est-ce qu'y a ?

-Je te ram�ne.

J'y arrive pas.

Je...

T'es une fille bien, je...

C'est con, je...

Je suis d�sol�, j'y arrive pas. -C'est bon.

Putain !

Putain, barre-toi !

Ah, putain !

-Mme Houbloup ! La momie !

Eh, oh ! Catwoman !

Une porte s'ouvre.

-Oh !

Il est midi, faut se r�veiller !

Ouh, quel beau soleil.

-Je me suis couch�e tard. -On mange chez tonton, hein.

-Allez-y sans moi.

-T'avais dit que tu venais !

-Arr�te, laisse-moi dormir, s'te pla�t !

-Fais un effort. Tu sais comment est mon fr�re.

-Radin ! -Anna, s'il te pla�t !

T'es s�re, tu veux pas venir ?

-Non !

-Merci.

Merci beaucoup. �a m'apprendra � faire des efforts.

C'est toujours pareil.

Bon allez, on y va. -Ben oui.

-T'as pris tes cl�s ? -Oui, oui.

-Je prends pas les miennes. -Ben non.

Anna sonne en face.

-Salut, tonton !

-On vous attendait plus.

-Maman est arriv�e ? -�a fait un moment.

-Oh, l� l�...

T�l�vision

...

... -Oh, classe mannequin !

Elle �teint.

-Elle emm�nage quand, Ely ? -Pas tout de suite.

-Y'a trop de travaux ? -Elle veut �tre sur Paris.

-Elle va faire quoi, l�-bas ? Vous avez pas les moyens !

-Que veux-tu, elle est jeune.

-Oh, Ely !

H�licopt�re !

-Tu vois, Maurice. Tu t'es jamais impos�, c'est ton erreur.

D�s le d�but, faut s'imposer !

Tu t'imposes pas, alors elle en profite.

-Elle veut pas une vie minable comme toi, ma fille !

-Maurice, calme-toi.

-Je me m�le de l'�ducation de tes enfants, moi ?

-Il a travaill�, il est fatigu�.

-Oh, on parle. Si on peut plus rien dire...

-Maman, tu arr�tes avec le sel.

Piano m�lancolique

...

-Pain au chocolat ? �clair ? -Non.

-Macaron ? -Non.

-Quoi, alors ? -Bonbon.

-C'est pas un go�ter, �a.

Piano m�lancolique

...

-Coucou.

-Il avait peur. Je vais le coucher.

-Non, c'est bon. Je vais le faire.

Comme elle va, Lila ?

-Euh... Bien.

-J'ai vu Maxx.

Il a pris la bonne d�cision.

T'es pas au courant ?

-Si, si.

-Elle savait qu'il avait une meuf.

-Bien s�r.

-Le taxi ! -Ah oui, merde.

-Il est en bas, il est pay�. Merci.

Piano m�lancolique

...

-Ouais, Ely. �a va ?

Non, j'ai pas pu trop t'appeler. Je t'expliquerai.

Eh, faut trop qu'on se voie, j'ai trop de trucs � te raconter.

Dis-moi, t'es invit�e � la teuf d'Agathe et Joan, ce soir ?

Je viens avec toi, alors !

OK, tu passes me prendre ?

Sonnette

OK, vas-y, bisous, ma ch�rie. Tu m'as trop manqu�.

Sonnette insistante

Le portable de Lila sonne.

...

... -Lila !

... Je sais que t'es l� !

...

Putain ! Coup dans la porte

�ric s'�loigne.

...

-Tu te souviens de cette robe ?

Musique karaok� Je rentrais pas dedans.

... J'�tais trop contente, t'aurais vu �a.

...

... -Pourquoi tu me calcules plus ?

... Soupir

... On m'a dit que tu bossais plus au cin�.

... -C'est la conne qui t'a dit �a ?

... Elle kiffe foutre sa merde, elle.

... Toi, tu vois rien ?

... C'est de la jalousie !

... Juste pour qu'on s'embrouille !

... Putain...

...

... T'y vas comme �a, s�rieux ?

... -C'est pas bien ?

... -La veste !

... -Ah bon ?

... -On dirait que tu vas � un entretien.

... Maman !

... -Ben non.

... -Putain !

...

... Mais arr�te avec ces trucs !

Lila baisse le son.

Elles d�montent, ou pas ? -Grave !

-Elles sont ouf, hein ? -Ouf.

-Cadeau de Maxx.

-T'es plus avec Maxx, en fait. -Quoi ?

T'es malade !

Au contraire, on vit un truc de ouf. Par contre,..

..on pr�f�re se cacher, pour se pr�server.

Parce qu'apr�s les gens parlent. La preuve.

-T'as parl� � �ric ?

-C'est r�gl�. -Il m'appelle..

..sans arr�t... -�a va.

C'est r�gl�, je t'ai dit.

T'aimes bien ?

�a te va super bien. Allez, on y va.

Mais ferme bien.

Serre bien la taille. -Comme �a ?

-Arr�te de mettre du noir, l�.

C'est mieux, en clair.

-Ah, mon coeur ! Mon amour, �a va ?

-T'es content de me voir ? -Oui.

-Moi aussi.

-Ramenez le genou gauche vers l'�paule droite.

Sortez la t�te des �paules.

Grandissez-vous.

Et vous rel�chez.

OK, merci. C'est fini.

-Salut !

-Salut !

-Hello.

-Faut qu'on parle, apr�s ma douche.

-Je viens avec toi.

-Merci, Carole. -Merci.

-A la prochaine. -�a marche.

-Salut. -Salut.

(Elle chuchote.) -''Je viens avec toi'' ?

-�a va ? -T'as entendu ?

-�a craint pas trop si on se dit bonjour ici ?

-�a va, redescends ! Oublie pas, t'as du taff gr�ce � nous.

-Putain, mais s�rieux...

Vous me d�go�tez, quoi.

-Attends. Carole ! -C'est bon.

-Elle a p�t� un c�ble !

Comment elle se la raconte.

-Franchement... -Quoi ? T'as vu comment elle parle ?

(Elle chuchote.) L�, elles se douchent ensemble.

Imagine, nous deux.

-�a va ?

-Euh... ouais. -Ouais.

-Elvis t'aime beaucoup.

-C'est gentil. Je l'aime beaucoup aussi.

-Une bague � laquelle..

..je tenais beaucoup a disparu.

-C'est pas possible.

T'as pas bien cherch�. -Si.

Je me demandais...

-C'est Carole.

-Carole ? -Oui.

-Attends, c'est impossible.

C'est pas �a ?

-Mais si ! Je comprends pas,..

..j'ai cherch� partout.

Lila rit.

-Allez, va te pr�parer, y'a du monde qui t'attend.

Ah, l� l�.

''Chanson sur ma dr�le de vie'' (V�ronique Sanson)

...

... Pas chass�s.

...

... T'as fait de la danse, toi.

...

... Pas chass�s...

...

... Mais non ! A gauche !

... On recommence.

...

... -C'est un con.

... -Oh, tu pousses.

... -�coute-moi !

... -Mais oui.

... -On sautille.

... Un portable vibre.

... Et en arri�re.

...

... -All� ?

... Ouais, je te la passe.

...

... -C'est qui ?

...

... All� ?

...

... Je l'ai pas entendu.

...

... Quoi ?

... En bas ?

...

-Vas-y, je monte.

-C'est bon, je descends.

Je descends, je t'ai dit !

Putain...

Je reviens.

(Tous) -Oh, non !

-Entra�nez-vous !

...

-Pourquoi tu m'esquives ?

Je suis un connard, hein ? -Allez.

-On est chez qui, l� ? -Crie pas. Viens.

-Tu me pr�sentes ?

Y'a ton nouveau gars, l�-haut ?

-N'importe quoi.

-T'as peur de qui, l� ?

Tu d�files plus, tu fais plus ta belle ?

Pr�sente-moi � tes nouveaux potes !

-Monte, maintenant !

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

... -Je te ram�ne ?

...

... Tiens.

...

... -D�marre, on n'habite pas l�.

...

...

...

... Merci.

...

-Tu faisais quoi, l� ?

-Rien, il m'a ramen�e.

-A Puteaux ? Et c'est normal ?

-Arr�te avec �a. -Non !

Fais ta vie pourrie mais me mets pas dans la merde. Le ram�ne pas � Puteaux.

-Mais tout le monde s'en bat les couilles.

-Reste dans ta cit� de merde, toi. T'es faite pour �a.

-Pour qui tu te prends, l� ?

Tu crois que t'es arriv�e, avec tes pompes � 300 euros ?

-Regarde comme t'es jalouse. -Moi ?

-Tu l'as toujours �t�.

Parce que les gens, c'est moi qu'ils kiffent.

Maxx, c'est moi sa meuf. Personne te regarde, toi.

-Arr�te tes mythos. Tu sais que t'es plus sa meuf.

-T'aurais kiff�. -Tu passes pour une conne !

-Ah ouais ? Pourquoi ?

Parce qu'un riche me regarde ? -Mais arr�te !

Il s'en bat les couilles, t'es une parmi un milliard !

-Ah ouais ?

Mais il m'a dit qu'il m'aime, moi.

(Elle hurle.) Moi, il m'a dit qu'il m'aime !

Moi, il m'aime, moi ! Il m'aime !

-Regarde-toi...

T'es folle.

On dirait ta m�re.

-Tu sais �a va �tre quoi, toi, ta vie ?

Tu sais �a va �tre quoi ?

Tu vas moisir ici comme tes crevards de parents.

Parce que t'es une grosse crevarde.

-T'es vraiment une merde, en fait.

S�rieux, m'adresse plus jamais la parole.

-Regarde-moi bien. Regarde-moi.

Je meurs � l'instant si un jour je te reparle.

Regarde-moi bien.

Psss !

Piano m�lancolique

...

... -T'as enlev� tes chaussures ?

...

... -Maxx, c'est pas ce que tu crois.

... Rappelle-moi, je besoin de t'expliquer.

...

... Putain, rappelle.

... Mais rappelle, putain.

...

... C'est encore moi.

... Rappelle-moi, putain ! On va parler.

... Rappelle !

...

J'te jure, je voulais pas te mentir.

Je voulais tout te dire mais je me suis retrouv�e l�-dedans...

Mais c'est pas grave, je vais t'expliquer.

Je te promets..

..que je voulais pas te mentir.

Je sais que c'est dur pour toi en ce moment.

Mais on s'aime.

On a v�cu des choses trop...

Laisse-nous cette chance.

Laisse-moi �tre � la hauteur.

-Tiens, prends un taxi.

Repose-toi, oublie-moi, s'il te pla�t.

Hein ? Oublie-moi.

Musique symphonique m�lancolique

...

... -Agathe.

... -Non.

...

... -Ferme ton manteau.

... -Il fait pas froid, n'importe quoi.

... Trop belle, ta coiffure.

... -Tu trouves ? Je vais chez Ramirez.

... -T'as fait la couleur ?

... -Juste le brushing.

... -T'avais des racines.

... -Ah bon ?

... -Maman, enfin !

-10 mn, elle me dit, OK ?

30 mn, j'ai attendu.

-Et voil�...

Anna, tu viens m'aider ?

-Elle s'excuse m�me pas.

Son portable sonne.

Ouais. -C'est qui ?

-9, 7, 4, cloche. -C'est qui ?

-Ouais, � toute.

-C'est qui ? -Agathe et Joan.

Interphone -T'es s�rieuse, l� ?

-Calme-toi, elles ont juste un cadeau. -Oui ? Montez !

-Non !

-Au 3�me �tage.

-T'ouvres alors que tu les connais pas ?

-C'est pour d�jeuner.

-Oh, putain...

Allez vous habiller, l�.

-Mais... on est habill�es. -Non, mais bien.

-Ah ! Oui.

J'ai pas compris.

''All that glitters'' (Fantastic Nobody)

... -O� est ma bougie ?

...

... -Dans le buffet.

...

... -Les cocottes !

Sonnette. ...

... -Vas-y, viens !

...

Ah ! -Salut.

-Salut. -Salut.

-Ah ! Mon coeur, t'es lourd. T'es trop lourd.

C'est quoi, �a ? Un cadeau ? -Pour te remercier..

..pour le petit.

-Merci, c'est sympa. Merci, ch�ri.

-Bonjour. -Bonjour.

-Eh bien, entrez !

-C'est gentil, mais on n'a pas le temps.

T'es prise, ce week-end ?

-Euh... non.

-Tu peux garder Elvis ? On se barre 2-3 jours.

-OK.

-C'est adorable. Merci.

-Merci.

-S'il rate l'�cole lundi..

..c'est pas grave.

Tchao ! -Tchao.

-Au revoir.

-T'es content d'�tre l� ?

Pourquoi t'as mis le vison ? -Il est mignon !

Et toi, avec ta robe de Bar Mitsva !

-C'est carnaval. -Chut !

Criez pas, criez pas, putain.

Mais pourquoi t'as mis le vison, et toi...

-Tu nous as dit de nous habiller.

-Elles sont habill�es, l�. -Je veux mourir.

-Tu m'�coutes pas, hein ? -Mais si.

-Je tchatche..

..et tu calcules pas.

-Mais si, c'est la merde si t'as pas ton examen.

Tu veux pas jouer avec les autres ?

-Jordan, stop !

Un portable sonne. -Ta m�re la caissi�re.

-All� ?

Oui, Agathe m'a parl� de vous.

J'ai un cr�neau..

..mardi, de 18 � 20 h.

OK. Votre adresse ?

OK, c'est not�.

Abdos-fessiers. A mardi. Au revoir.

Jordan, si tu le fouettes encore..

..c'est moi qui te fouette. -Il traite ma m�re de caissi�re.

-Pourquoi t'as dit �a ?

-Parce que c'est vrai !

-C'est vrai ? -Oui.

-Ben alors !

Tu l'as eue ? -Qui ?

-Lila, tu l'as eue ?

Laisse-la aller au bout de son d�lire, elle va revenir.

-Je m'en fous, de toute fa�on.

-Y'a autre chose ?

-Si, c'est la merde, en fait.

-Tu veux retourner sur Paname ? -Y'a pas que �a.

C'est... -Quoi ? Ton p�re capte pas ?

Oh, tu vas trouver la solution.

Essaie de lui parler, tranquille, pos�.

-J'ai pas la solution et puis...

(Elle hurle.) -Jordan, si je t'attrape, je te d�fonce.

Tranquille, pos�...

-Chaque fois on me parle de ces lapins qui sont juste l�.

Je regarde..

..et y a plein de lapins, donc je me gare.

Le Palais des congr�s est l�, et l�, y'a toujours des lapins.

Et moi, je les ai jamais vus.

-Sonia, je peux avoir les deux v�g�tariens ?

A demain !

-Tu prends deux sandwichs ?

-Comme toujours. -T'as droit � un seul sandwich.

-Tu te fous de ma gueule ?

-Non.

-Donc tout �a pour faire chier, en fait.

-Voil�, exactement. Eh-oh !

Rends �a � ta pute de copine.

-Tu sais quoi ?

Va te faire enculer, avec tes sandwichs de merde.

Musique symphonique m�lancolique

...

...

-Et y'a des prises partout.

-�a, c'est la t�l� ? -Oui, �a, c'est la t�l�.

-Oh, Ely !

Ely-popotamus !

Oh, Ely-xir ! -Quoi ?

-Rien...

Je suis chez Momo, l�.

�a va ?

-Ben ouais.

-Non, c'�tait pour parler, t'as vu, c'�tait...

-Ben voil�, �a y est.

-Tu vas habiter l�, ou quoi ?

-Non, j'�change avec Carole.

-Ah, c'est Carole.

Ah... c'est dommage.

Non, s�rieux...

Toi, t'es mignonne, c'est pour �a...

-Merci. -S�rieux, c'est vrai.

-Et au r�veil, tu te l�ves avec le paysage.

La tour Eiffel, hein, quand m�me. -Ah ouais, quand m�me.

C'est bien. -Je crois qu'elle aime.

-�a me pla�t, oui.

-Te prends pas la t�te, mets-les normal.

-J'ai eu les r�sultats.

-Tu l'as pas eu ? -Non.

-Tu sais quoi ? Au fond, c'est pas grave.

T'en as pas besoin de ce dipl�me, en vrai.

-Ouais, mais bon... -Hein ?

-Vas-y, magne-toi. Je dois rendre le camion dans 2 h.

Pascal, il me v�n�re, il me dit : ''Tu me le rends dans 2 heures, sinon''...

-C'est bon, ta gueule.

-Mais... -Allez !

Bougez, l� ! -Je suis pas la bonniche !

-Tiens, de quoi remplir ton frigo.

-Ah, y'en a plein ! C'est lourd !

Je vous appelle en arrivant. -Oublie pas.

Sinon, je t'appelle. -Non, je le fais. Bisous.

Y'en a un qui prend la valise ?

C'est lourd, Slim, bouge !

Tiens, tiens.

-Tu d�m�nages, alors ?

Attends, je veux te parler.

-Tu vas m'enfumer, �a sert � rien. -Non, jur�. Je vais t'expliquer.

J'ai d�conn�, je sais. Mais je vais t'expliquer.

J'ai besoin de te parler, Ely, s'te pla�t.

Viens !

-Allez, c'est la derni�re.

-Elle t'a dit quoi ? -Vas-y, laisse, c'est une mytho.

Allez, on d�colle, l�, merde !

Toi en fait, tu bouges pas ton cul.

Tu sers � rien, on dirait un carton. Allez, Carole !

Et toi, Slim, tu mets 3 heures !

T'as rendez-vous, non ?

-Tu me rappelles trop ma cousine, toi.

-Oh, j'ai kiff� !

Je suis trop contente.

Pourquoi il est l�, ce sac ?

-C'�tait avec les cartons. -C'�tait avec les cartons.

-C'est � Lila !

-Comment on peut savoir ? -On savait pas.

-Rends-lui, je veux pas de ce sac de merde.

-On se gal�re � te d�m�nager, et toi, tu gueules.

D�merde-toi. Je le prends pas, moi.

-Anna... -Combien tu me donnes ?

-T'es s�rieuse ? -Ouais.

-Elle est s�rieuse !

-Slim, �a te d�range pas ?

-Si tu veux. Enfin, sinon... un autre jour.

-S�rieux, t'es un keuf ou quoi ? Qu'est-ce �a peut te foutre ?

-C'est bon, �a m'a saoul�e.

Je dois rendre le minibus � Pascal.

''Ouais, si t'es pas l� dans 2 h''...

-C'est bon. -�a va.

-Ouais mais il me le pr�tera plus, apr�s.

-Vous vous barrez carr�ment.

-Carr�ment tu dis pas merci.

-Carr�ment.

-Toute seule pour tout faire, quoi.

-Je peux rester, si tu veux.

-Ah non, c'est bon.

-Slim !

-De toute fa�on, faut que j'y aille.

Musique r�tro *-La, la, la, la-la...

... ...

... Merci !

...

Disco d�mod�e

...

... Je suis contente que tu sois l�.

... Ils �taient chauds, ce soir.

...

... -Tu vas faire �a encore longtemps ?

-Tu connais ton p�re. -Arr�te, il viendra pas.

-Mais enfin, Lila... -Il me l'a �crit !

Faut que t'arr�tes, avec �a.

Passe � autre chose.

Il s'en fout, il refait sa vie, lui !

Il reviendra pas.

Jamais.

Allez viens, on s'en va.

Allez viens, maman.

Disco d�mod�e

...

-Oh !

Passe-partout !

C'est parce qu'il a plein de cl�s, en fait...

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

... -Comment t'es relou.

... En fait, t'es trop une meuf genre..

... ..en vrai, on peut rien dire.

... T'es susceptible, en fait.

... -Tu sais m�me pas ce que �a veut dire.

... -Ben si.

... -Arr�te de me parler d'Ely..

... ..ou je te calcules plus.

... Je suis s�rieuse, l�.

... J'y vais. Je t'appelle apr�s ?

... -Ouais.

...

... C'est tout claqu�, votre embrouille.

... -Vas-y, c'est toi, qu'es toute claqu�e.

... -Allez, allez, on acc�l�re, l� !

...

-Bonjour. Gilles, s'il vous pla�t.

-Vous avez rendez-vous ? -�videmment.

-Et vous �tes ? -Lila Belaifa.

-Un instant. -Je vous remercie.

Oh !

J'adore.

-On avait rendez-vous ? -Oui.

-Je donne jamais de rendez-vous.

-Si, on s'est rencontr�es il y a un mois.

-Il y a un mois, j'�tais � Tokyo. -Oh !

-Ou un fr�re ?

-Allez, suivez-moi.

-La bague...

Peut-�tre une cousine ?

Lila rit.

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

...

-Oh, la parisienne !

-�a va ?

-Ouais !

Qu'est-ce qui se passe, on te voit plus, l�.

-Ben appelle, toi aussi !

-S�rieux ? -Ben ouais.

-Chan-m�, carr�ment.

Attends... j'ai ton num�ro ?

Ouais, j'ai ton num�ro.

Interphone

-Oui ? Ely, �a va, ma ch�rie ?

Lila ? Non, elle est pas l�.

Si, je lui ai transmis tous tes messages.

Ah non, tu peux pas monter, je suis en r�union.

Tu me le d�poseras une autre fois, d'accord ?

Au revoir, ma puce.

-Bi... bisous. Merci.

-Alors ?

-Vous les porteriez, vous ? -Franchement ?

Je les ai, je les mets tous les jours.

-Elles sont importables, quoi. -Ouais.

Vous les mettrez une fois sans pouvoir marcher.

-Mmm... Ouais.

Je m'en fous, c'est mon mec qui paie. -Ben prenez !

-Ch�ri ?

-Mh ?

-T'aimes ? -Ouais super, j'adore.

-Je les prends.

-Bon choix. Elles vous vont hyper bien. -Merci.

-Vous me suivez ?

650, s'il vous pla�t.

Merci.

Je te devais 50, non ?

Bonne journ�e.

Et merci.

-Je vais...

-La meuf me dit : ''Ouais, je me casse en week-end.

''Venez � 15 h, plut�t.''

Attends, c'est ouf ou pas ?

C'est ouf, non ?

Hein ?

Oh ! -Quoi ?

-C'est ouf ou pas ?

-Elle a d�cal�, c'est tout.

-Attends, elle part en week-end.

-Ben laisse-la tranquille. -En week-end ? Le mercredi ?

-Elle dort ici, Lila ?

-Je suis speed, je dois �tre � Paname dans 20 mn.

-Dis-moi si elle dort ici... -Non, elle dort pas ici.

-Elle dort pas ici. -Non.

-C'est quoi �a, alors ?

-Je sais pas, elle l'a oubli�... -Oubli� ?

Elle l'a oubli� ?

-Ouais, bon, elle dort l� de temps en temps.

Faites chier, avec vos histoires.

Je balance pas, moi. Ni toi, ni les autres.

-Dis-moi o� elle est, fais pas la chienne.

-Mais arr�te !

Tu vois pas que c'est mort ? L�che l'affaire, putain.

Allez, bouge.

-Tu me d�poses ? -A Saint-Germain.

-C'est � 1 000 km de chez moi.

-Prends le m�tro. -�a me gave.

-Passe ton permis. -M'en fous, du permis.

-Ben nique ta race !

Putain...

Elle klaxonne.

Fait chier, elle me gave.

Bouge ! Je suis � la bourre, putain ! -Deux minutes, merde !

-Putain !

-Attends... Carole !

J'ai un truc � faire.

-Ah non mais t'es relou !

-Mme Houbloup ! -Bonjour, Ely.

-Et Sophie !

Oh, elle est trop belle. Moi, j'adore les chiens.

Pas comme Lila. Elle d�teste les chiens.

-Ah bon ? Elle est comme ma petite coiffeuse, alors.

Elle supporte pas leur odeur, qu'elle dit.

Ben moi, c'est son odeur que j'aime pas, � ma petite coiffeuse.

Elle sent le rance.

-Comme Lila, en fait. Lila.

-Elle sent le rance aussi ?

-Ah mais non, pas du tout.

Euh, sinon... Vous avez des nouvelles de Lila ?

-On m'a dit de surtout pas te dire.

Alors je te dis surtout pas.

-Je comprends, c'est normal.

Sinon vous �tes courant, pour les Peverili ?

-Leur petite a avort�. -Ah ben non.

�a, tout le monde le sait. Non, leur fils qu'est en pri...

-Il est en prison ?

Mais pourquoi ?

-On m'a dit de... Je peux pas.

-Je r�p�terai pas.

-Si vous me dites, je vous dis.

-A demain. -Salut.

-Au revoir. -Au revoir, ma belle.

Piano romantique

...

... -Excuse-moi.

...

... -Non, c'est moi.

...

... -�a va, sinon ?

...

... -�a va.

...

... Et toi ?

... -�a va.

...

... Et toi ?

... -�a va.

...

-J'en ai travaill� un nouveau.

-Vas-y.

Lila rit.

C'est quoi ?

-Le paon qu'a bien mang� mais qu'a encore faim.

-Moi, j'ai celui-l�.

-C'est quoi ?

-Le paon qu'a bien mang� mais qu'a mal au ventre.

Quoi ? -Tu sais pas le faire.

-N'importe quoi, je le fais hyper bien.

Faut que j'y aille.

-Maintenant ? -Ouais, c'est pour le taff.

-OK. Ben... salut.

-Je te d�pose ? -Ah non, �a va.

-C'est bon, viens ! -Non, merci.

-Fais pas chier ! -C'est toi, qui fais chier !

-Ta gueule.

Bonsoir ! -Bonsoir.

''Isn't it silly ?'' (JP Verdin feat. Doroth�e)

...

... -Avenue de l'Op�ra.

...

... -Vous �tes soeurs ?

...

... Hein ?

... Il rit.

... J'ai le pif, pour rep�rer les frangines.

...

... Vous avez de la chance.

... Moi, j'ai pas de frangine.

... Mais j'ai un chien.

... Le meilleur ami de l'homme, qu'on dit.

...

... -Djobi ?

... -Djoba.

''Fit but you know it'' (The Streets)

... -Quoi, djobi-djoba ?

... Eh-oh !

... Qu'est-ce que vous faites, l� ?

... T'as de la chance..

... ..que j'aie mes santiags, l� !

... H� !