Original subtitles

Ambiance urbaine paisible

...

-On y va ?

-Je finis. -1 000 ans, pour lire !

-�a va, tu viens de me le passer !

Lila souffle.

-Y'a un paon pas loin qu'a bien mang�...

-Non.

-Allez, fais-moi le paon qu'a bien mang� ! Ely !

-Voil�.

-Mais fais-le bien, hein.

Il a bien mang�, mais il a un peu envie de vomir...

-Stop.

-Y'a C�line Dion � la radio. -Non.

Y'a pas de radio. -Allez !

-Je finis de lire !

-Sinon tes parents meurent d'un infarctus.

-Putain, t'es relou.

Franchement, t'es relou.

Tu kiffes ?

Lila �clate de rire.

(Elle imite C�line Dion.) Je ne vous oublie pas

Non...

Jamais

Vous �tes au creux de moi

Dans ma vie

Dans tout ce que je fais

Mes premiers..

..amours, mes premiers r�ves..

..sont venus..

..avec vous

C'est notre histoire � nous

Je ne vous oublie pas

Merci !

-All right, yes !

-Ah ouais, vas-y.

-Une derni�re question pour notre invit�e.

Que pensez-vous de la France ?

-Oh !

Anything because I love and I...

Between artist, and... and... isn't it ?

And... beautiful... Excuse me, but...

Pardon pour le fran�ais.

J'adore la France !

-Ah, c'est g�nial. Merci, Pamela Anderson, et...

-Pamela ? C'est tout pourri. -C'est dr�le.

-C'est pour jouer !

-Ben moi, je joue plus.

-T'es s�rieuse, l� ?

And to me...

Ah, c'que t'es relou, ma pauvre.

Franchement...

N'importe quoi.

On s'en fout, Pamela ou une autre. C'est juste une meuf bonne.

-C'est toi, Pamela. -Ouais.

N'importe quoi.

�a a l'air trop styl�.

Faut qu'on sorte l�-bas. -Je te le disais.

Mais ouais, c'est mortel.

On y va ? -On allait l�, en fait, hein.

T'as choisi l'endroit le plus claqu�.

-Non, ils disent que les gens... -Vas-y, qu'est-ce t'y connais ?

-Eh, je fais qui, l� ? -Oh, vas-y...

-Regarde ma main, comment je le fais.

Allez... -Beyonc� en carton.

Rires

''Fit but you know it'' (The Streets)

...

-Djobi ?

-Djoba.

-H� !

Oh !

Ah, les putes !

''Fit but you know it'' (The Streets)

...

-On bouge. On nous jette partout, stop.

-Regardez � Lila Yves Saint-Laurent. Comme je bosse l�-bas...

-Vous �tes pas sur la liste.

Mettez-vous sur le c�t�.

Laissez passer, merci.

Tu vas bien ?

-Salut, �a va ?

-Tu sais quoi ? Viens.

-Tout �a pour rien, en fait.

-Putain, elles rentrent sap�es comme �a ?

Putain...

-Vas-y, on bouge. -Attends !

-Attends quoi ? -Attends.

Tiens y'a ta reum..

..qui va au march�.

-Y'a ton reup..

..qui part � la chasse.

-On dirait Robin des bois.

Eh, super, la zique. Bravo.

''Turn the page'' (The Streets)

...

... Salut !

... Ely...

... -Salut.

...

... -A tout � l'heure.

... -A tout � l'heure.

... C'est qui ?

... -Je sais pas, moi.

... -Pourquoi tu lui as parl� ?

... -C'est ringard, de conna�tre personne.

... -Parce que l�, �a fait Paris Hilton ?

... -Ah, vas-y.

Musique rythm�e

...

... -Michel Vedette !

... Acclamations

...

... -Vas-y, remets-le !

... -C'est bon, j'ai hyper chaud.

... -C'est abus�, ton haut Naf-Naf pourri.

... -On s'en fout, il fait noir.

...

... Te-ma les pompes, l� !

... -Comment elles d�foncent !

... -Grave !

...

... -L�ve-toi.

...

... -C'est quoi, cette danse de connards ?

... -On s'en fout, fais.

...

... -Vas-y, je fais pas �a, moi.

... -On s'en fout !

...

... -T'as vu la bombe, l� ?

... -O� ?

... -L�, l� !

... -Il est de dos.

...

... -Il m'a souri !

... -C'est � moi, qu'il a souri.

...

... Merci.

... -Merci.

...

... Quoi ?

... Rires

... Il t'a dit quoi ?

... -Rien, il s'appelle Maxx.

... -Quoi d'autre ?

... -Rien de sp�cial.

... -Il t'a parl� 1 000 heures !

...

... -Vous �tes soeurs, non ?

... -C'est hyper marrant, � chaque fois,..

... ..on nous demande �a.

...

...

''GingerBread'' (Fantastic Nobody)

... Attends, Los Angeles,..

... ..c'est dingue. Moi, j'adore.

... En arrivant, j'ai fait : ''Ouah !''

... J'te jure ! J'avais...

... Pourquoi tu ris ?

... -Parce que c'est dr�le.

...

... -Quoi ?

... -Toi, t'es dr�le.

... -OK.

...

... Tu trouves ?

... -Oui.

...

... -Lila !

... -06... 62...

... -Lila !

... Lila !

... -Quoi ?

... Vas-y ! J'arrive !

...

... -49... 51.

...

... Son portable sonne.

...

... -Tu me fais pas confiance ?

... -Comme �a, t'as mon num�ro aussi.

... -Donc, c'est moi qui t'appelle ?

... -Ah, je sais pas.

...

... C'est toi qui d�cides.

...

-Salut. -Salut, les gars !

-Elle est l�. -D'accord, merci.

-Agathe !

-File-moi 10 euros, l�. -Pardon ?

-File-moi 10 euros. -Elle les a pas.

-Tais-toi.

-Ne me dis pas de me taire.

-Tenez.

-Tu m'as pris pour un clochard ? -J'ai que �a.

-Pour qui tu te prends ? -Bourgeoise de merde.

-Tu fais quoi, l� ?

-Tu te prends pour un bonhomme, toi ? -Vas-y, rends-lui.

-Tu vois, elle, je la baise. Elle aussi.

Toi, je t'encule.

-Pardon ? -Toi et tes copines, je vous d�fonce.

Joan rit.

-Bien fait, trop fort.

-�a va ?

Merci, hein. -C'est bon.

-T'es malade de faire �a ici !

-Mais c'est lui, l� ! -Putain...

-Je vous d�pose ?

-Non. -Ouais !

-Venez, montez.

-T'es relou, l� !

-Y'a plus de m�tro, on n'a plus d'oseille.

-Merci encore.

-Un vrai petit soldat, Ely !

Ely, faut pas la chercher.

Sinon... Boum ! Boum !

-Vous allez o� ?

-Neuilly. -Puteaux.

-O� �a ? -A Neuilly, rue du Ch�teau.

-Et toi ? -On habite ensemble.

Du coup, c'est plus pratique pour toi.

Vous habitez o�, vous ?

-Pas loin. -Ah ouais.

�a doit �tre bien, aussi.

(Ely chuchote.) -Qu'est-ce tu racontes ?

-Voil�, c'est juste ici. Super.

Merci, hein.

-Dormez bien. -A bient�t.

Bonne nuit.

-Au revoir, bonne soir�e.

Ah, tu fumes une cigarette.

-Salut !

Tchao ! -Tchao.

-Merci les filles, hein.

Vous �tes a-do-ra-bles. Vraiment.

-Pourquoi elles partent pas, ces putes ?

-Elles sont gentilles !

-Vas-y, dis-leur de d�gager !

-Et � bient�t pour une soir�e moins punchy !

-Vas-y !

-Tchao ! Vous �tes des amours !

-Oh, putain.

C'est quoi cette chance de malade, l� ?

-J'ai gard� les enfants de Samia ici. -Elle habite l� ?

-Pas Samia elle, Samia Lady Di. C'est bon, elles sont parties.

-Fallait le dire direct. -T'es teub� ou quoi ?

Tu vois Samia ici ?

-Pt'�tre qu'elle a eu une promotion.

-Une promotion ? N'importe quoi !

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

... Putain, y'a pas de taxis..

... ..dans cette ville de merde ?

Ouais, je le trouve hyper int�ressant, intelligent...

-T'as parl� 15 mn avec un keum, tu te prends pour Catherine Deneuve.

-Vas-y, toi, tu te prends pour Fanny Ardant.

-Tu sais m�me pas qui c'est.

-Moi, je sais pas qui c'est ? -Non.

-Moi, je sais pas ? -Dis c'est qui, si tu sais c'est qui !

-Pfff !

C'est toi, Fanny Ardant.

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

''Chanson sur ma dr�le de vie'' (V�ronique Sanson)

Tu m'as dit que j'�tais faite..

..pour une dr�le de vie

J'ai des id�es dans la t�te

Et je fais ce que j'ai envie -Arr�te !

-Je t'emm�ne faire le tour

De ma dr�le de vie -T'es relou...

-Je te verrai tous les jours

Et si je te pose des questions -Qu'est-ce que tu diras ?

-Et si je te r�ponds -Qu'est-ce que tu diras ?

-Si on parle d'amour

(Ensemble) -Qu'est-ce que tu diras ?

Si je sais que tu m�nes..

..la vie que tu aimes au fond de moi

Me donne tous tes embl�mes

Me touche quand m�me

Du bout de ses doigts

M�me si tu as des probl�mes

Tu sais que je t'aime, �a t'aidera

Laisse les autres te faire des dr�les de po�mes

Et viens avec moi

Et si je sais que tu m�nes la vie que tu aimes

Au fond de moi

Me donne tous tes embl�mes

Me touche quand m�me du bout de ses doigts

M�me si tu as des probl�mes, tu sais que je t'aime

Ca t'aidera

Laisse les autres te faire des dr�les de po�mes

Et viens avec moi

La, la, la, la...

...

-Regarde, il fait genre il nettoie sa caisse.

-Il l�che pas l'affaire.

-Comment je kifferais que mon reup vienne me chercher.

-Le tien, il est moins relou.

-Ho, ho ! Salut, les poulettes !

-Comme par hasard...

-Aujourd'hui, franchement, c'est un hasard.

-�a va, papa ?

-Je viens de d�poser mon dernier client.

Un grand, sympa.

-Papa, arr�te �a.

-Il est pass�..

..par l�.

-Donc, il est pas loin.

-Il est pass�..

..par le parking. -Ouais.

-Je suis fatigu�e.

-Tu vois la fen�tre ? C'est lui.

Lila rit.

Oui, on y va !

-Kiki, va derri�re !

-Non ! Putain... -Si, si !

Papa, s�rieux, c'est d�gueulasse, l� !

-Je sais, je vais nettoyer.

Alors, �a a groov� ce soir ?

-C'�tait in-croy-able. Ah, ouais !

Devinez ce que les nanas portent en bo�te avec leurs mini-jupes.

-Ah, je sais pas. -Devinez !

-Je sais pas... -Des Moon Boots !

Elles portent des Moon Boots !

-Des choses pour la neige, l� ? -Oui !

C'est ouf ! Et elles dansent normal avec et tout !

-Mais elles ont pas chaud, avec �a ?

-Ah... Je sais pas, j'ai pas demand�.

Je sais pas.

Non mais...

�a doit �tre le Kosovo, dans leurs ieps. Hein ?

-Ouais, c'est �gal...

-Pourquoi tu parles pas ?

-J'ai pas dormi, je suis fatigu�e.

-Moi non plus, j'ai pas dormi.

Je parle quand m�me, hein.

-Mais �a devait puer, en fait.

Ouah !

-Oh non, Mme Houbloup... Elle va nous casser la t�te !

-On la calcule pas, j'ai pas la force, l�.

-C'est bon, je m'en occupe.

-Viens, on passe par l�.

Baisse-toi !

-Oh, les 2 Be 3 !

-Elle va nous voir... -Tais-toi !

-Eh, Tic et Tac !

-�a va, Mme Houbloup ? -Bonjour Maurice.

-Oh, Lila ! Lilarazou !

-Elle nous voit pas, l�. -Oh, Ely !

Elie Semoun !

(Ensemble) -Ta gueule !

-Il est relou, lui ! -Vas-y !

Vas-y.

Cache-toi, cache-toi !

-Je prends mon courrier. -Pas maintenant !

-Qu'est-ce �a peut te foutre ?

-T'imagines, elle arrive. -Mon p�re !

-Elle arrive !

Qu'est-ce qu'y a ?

-Rien, il m'invite chez lui au Maroc.

-C'est mortel ! -Grave !

-T'es contente ?

A plus.

Elle est partie ? -Oui, c'est bon.

-T'as enlev� tes chaussures, hein ?

-Oui !

Piano m�lancolique

...

...

-Papa !

-Laisse-le, �a lui fait plaisir.

''Japanese Band'' (Laurent Marimbert)

... -�teins, je vais dormir, l�.

... -Je r�cup�re ton lit quand ?

... -D�gage !

... -�a m'en faisait un grand.

... -Ta gueule, �teins.

... -T'es v�n�re, d'�tre revenue.

... -Allez, casse-toi !

On frappe.

... -Pourquoi tu frappes que quand Ely est l� ?

... -Viens, on a une surprise.

... -Hein ? Anna, baisse.

... -Allez, viens.

... -Je veux dormir. Baisse !

... -Si tu veux pas savoir ce que c'est...

... -Comment �a va te v�n�re...

... -C'est quoi ?

... -Hein ?

... -Putain, baisse !

... -Gueule pas !

... -Je te demande de baisser depuis 1 h !

-J'avais pas entendu. -Parce qu'il fallait baisser !

-Tu vois, t'es v�n�re.

Sonnette

-Entre �ric, c'est ouvert.

-Bonjour Madame Belaifa. -Bonjour �ric.

�a va ?

-Oui, et vous ? -Oui, je me fais les pieds, l�.

-Ah, d'accord. Vous voulez des...

-Ah non, je fais r�gime. -Ah, d'accord.

-�a va ?

-Y'a quoi, l�-dedans ?

-Merci.

-Tu m'embrasses pas ?

-Je me suis pas lav� les dents. -Moi non plus.

-Elle est tendue, ta m�re.

-Normal, c'est vendredi.

-Tu m'attendrais, toi, pendant 16 piges ?

-Je sais pas, peut-�tre.

-T'irais m'attendre chaque vendredi l� o� on s'est rencontr�s ?

-Vas-y, on s'est rencontr�s sur le parking d'Auchan !

-T'es rentr�e tard ?

-Un peu.

-Pourquoi t'es pas venue � la maison ?

-J'avais peur de te r�veiller.

Et comme j'ai toujours pas tes cl�s...

C'est pas vrai ?

-T'es relou, hein.

Mais t'es ma petite femme, t'as le droit.

-Je vous mets un pop-corn avec �a ? -S'il vous pla�t.

-C'est ferm�, allez � c�t�.

-Ah bon.

-�a vous fera 12 euros.

Je vous remercie, bon film.

Excusez-moi deux secondes.

Lila, viens m'aider.

-Ouais, j'arrive.

Son portable sonne.

...

All� ?

Ah, Maxx ! �a va ?

Ah, ouais !

Ouais, j'ai �t� invit�e.

Ouais, je vais s�rement passer.

-Viens m'aider !

-Vous voyez pas que je suis occup�e ?

Excuse-moi, c'�tait mon assistante.

Tu disais ? -Quelle conne.

-Ouais ?

OK. Ben on se retrouve l�-bas ?

OK !

Tchao !

-Et voil�.

-Je suis trop contente.

Oh l�, l� ! Je suis trop heureuse !

-Excusez-moi. Je vous le change.

Voil�.

-C'est pratique, j'habite � c�t�. -Ouais.

-Ton p�re a d� vendre ton studio sur Paris, alors ?

-Ouais.

-T'es en gal�re d'appart, du coup. -Ouais.

-Encore en retard. -Excuse-moi.

-Faut pas te coucher � cette heure-l�.

-Tu t'es couch� � 8 h, toi ?

-�a doit �tre relou,..

..de bosser ici.

-Pas plus que de bosser chez Elf.

-Rien � voir, je suis secr�taire de direction.

-Ah ben oui, c'est vrai.

Excuse-moi, j'ai du monde. Salut.

Vous avez choisi, monsieur ? J�r�mie.

-Bon courage.

-''Bon courage''... Connasse, va.

-Une soupe tib�taine. -Tr�s bien.

Vite, vite.

-Bonjour, tata !

-Bonjour tata, �a va ?

-�a va, �a va...

-Non, elle a pas le droit. -Ah bon ?

-C'est chaud, elle peut rien bouffer.

Le m�decin dit : ''C'est chaud pour votre tante de rester seule.

''L� elle gal�re, faut �tre pr�sent'', nanani, nanana...

Je vais virer mon appart du 20e.

T'as vu, je suis loin de tout, je suis � 1 h d'ici, du centre a�r�...

Pour revenir, en plus...

Oh !

Ah !

C'est tout pourri, votre blague.

(Ensemble) -Quoi ?

-Quelles connasses ! -C'est pas moi.

Si tu dis �a, c'est que t'as fait quelque chose, en vrai.

-C'est Lila, en vrai. -Je kiffe les cornichons, moi.

-Comment tu sais que c'est pour les cornichons ?

-Le banc, c'est pour les parents. -C'est � moi, le petit, l�.

-Prenez-moi pour une idiote. C'est mon fils.

-Ah ouais ? L'autre, alors.

-Malpolie !

-Tu mets quoi, ce soir ? -J'ai rien � me foutre.

-Pareil. -Vous allez o� ?

-En plus y'aura Maxx. -Oh !

-Comment tu le sais ? -Je sais pas, s�rement.

-Oh, vous allez o� ? -Je sais pas !

-Oh ! -�a va !

-�a va !

Elle me v�n�re, quand elle crie ! -Vous r�pondez pas.

-On va l�. L�.

-''Invitation..

..''tr�s personnelle.

''Hard discount party.

''Dress code : 0 / de mati�re grasse.''

Comment �a a l'air tout claqu� comme soir�e !

-Vas-y, qu'est-ce t'y connais ?

-C'est quoi ''hard discount'', d�j� ?

-Je sais pas.

''Discount'', c'est pas cher.

-C'est quoi ''hard'', alors ?

Un truc porno !

Quoi ?

�a va, je cherche !

-Comment �a se voit que t'as pas le bac. -Quel rapport ?

-�a va, t'as pas ton bac, t'as pas ton bac.

-Ta gueule, la pourrie !

Tu foires toujours ton dipl�me pourri pour �tre prof de sport pourri...

-Ta gueule ! Pourquoi tu parles mal ?

-Tu la chauffes. -C'est elle !

-Mais je te d�fendais !

-�a y est, elle en a marre, faut que je la ram�ne.

-Au revoir, tata ! -Au revoir, tata.

-Tiens, ton sandwich pourri, l�.

-Tiens, ben tiens !

-Te-ma, y'a ton reup qui fait son jogging.

Quoi, plus de vannes sur les reups ? -Non, pas sur les reups.

-T'es s�rieuse, l� ?

N'importe quoi.

-Bonjour, on r�colte des fonds pour les bidonvilles d'Ha.ti.

La l�pre y fait rage depuis longtemps.

A cet effet, l'association Non � la pauvret�..

..essaie de r�colter les fonds n�cessaires..

..pour b�tir un dispensaire � Ouanaminthe.

-Ce prospectus d�taille les mesures que l'association d�fend..

..pour que les citoyens du coeur... -Vas-y, vas-y.

C'est bon, cassez-vous. Bougez !

Qu'est-ce qu'on en a � foutre, des pauvres ?

Ah, ils m'ont saoul�e.

C'est quoi, Guanaminthe ?

-Quoi ?

-Guanaminthe, c'est quoi ?

-C'est en Guadeloupe.

-N'importe quoi, toi.

C'est en Inde, je connaissais une meuf qu'en venait.

-Guanaminthe ? Mais non, c'est la Guadeloupe.

Guanaminthe, Guadeloupe.

Bonjour, monsieur !

Mademoiselle !

-Contre la pauvret�.

La pauvret�.

-J'ai pas d'argent.

-M�me 1 euro !

-C'est pour des enfants, citoyens du coeur !

-Comme �a, pas de bras.

-Faut donner combien ? -Vous d�cidez.

Cri de joie

-�a ira, non ?

-M�me un ticket restaurant !

Merci. -Pas de billet, pas de T-shirt.

C'est pour des enfants, t'as pas honte ?

Merci !

-Merci beaucoup.

(Ensemble) -Oh, l�, l� ! Vingt euros !

-Attends, je recompte.

-Je vous attends au comptoir.

-Merci, c'est adorable.

-Comment elles sont belles. -C'est les plus belles.

Je suis trop contente.

-Pourquoi y'a pas de prix ?

-C'est les magasins ringards qu'en mettent.

-Ah bon ? -Ben oui.

-Tiens, pour ta reum.

-C'est qui ? -Un mec des Rolling Stones.

-Comment tu sais ?

-Ils vont pas mettre un batteur inconnu dans sa cit�.

-Si tu les mets ce soir, je les mets samedi.

-T'es relou, je voulais les mettre samedi.

-Donc, tu les mets pas ce soir.

-Je m'en fous. Y'a que les ringards, qui sortent le samedi.

(Ensemble) -Quoi ?

-350 euros, s'il vous pla�t.

Merci.

-J'adore. Tu te souviens ?

-Non.

Si, je me souviens.

-Merci.

Au revoir. -Au revoir.

La 6, ma pr�f�r�e.

''Barbie Girl'' (La Chanson du dimanche)

... C'est quoi, ce truc de oufs ?

...

... -�a fait pas Louis XIV, mon truc ?

... -T'es relou, fais-moi confiance !

... Sur les tapis volants, normal,..

... ..les tapis volants !

...

... Imagine, on fait nos courses, normal !

... Arr�te, arr�te.

...

... Pardon !

... -Salut !

... -Salut !

...

... -Eh !

...

... -This is the girl I was talking about !

... -�a va ?

...

... -Salut !

... -Salut !

�a va ? -Bonsoir.

-This is Ely and Lila.

She's my Wonder Woman.

She saved my life, the other night. It was amazing. Really.

-Oh ! Okay ! It's you !

The kung-fu girl !

Nice to meet you. Lovely.

-OK, sweet.

-Tell him what happened exactly.

- Yes, it's you. -Yeah, what happened ?

-On va voir des amis, on se retrouve apr�s ?

-D'acc !

A tout � l'heure. -A toute.

-See you girls ! -See you girls.

-�a veut dire quoi ? -Je sais pas.

Excuse me !

''Barbie Girl'' (La Chanson du dimanche)

... -Te-ma, ils dansent.

... -Y'a une piste de danse !

... -Te-ma les kakous l� !

...

... -Thank you !

... Bonne soir�e. Ouuuh !

... -Tu fais quoi ?

... -�a va... Salut !

...

... C'est quoi �a ?

... Mais c'est quoi ?

...

... Putain,viens voir l�-bas.

... -Arr�te, c'est partout pareil.

... -Je bouge.

... -Ben bouge.

...

... -�a va ?

... -Oui, et toi ?

... -Marrante, ta coupe.

... -Oui. �a va, sinon ?

... -Oui.

...

... -Lila est pas l� ?

... -Elle est l�-bas.

...

... -J'y vais.

... A plus tard.

... -A plus tard.

...

... Marrante, ma coupe.

... C'est toi, qu'es trop marrant.

...

... -Mange pas �a, c'est la d�co.

...

... -C'est toi, la d�co.

... Connasse.

...

''Partir un jour'' (La Chanson du dimanche)

(Ensemble) *-Promotions sur l'amour

*Op�ration du jour

... -Vas-y, bouge, toi !

...

*Baisers offerts

*R�ductions extraordinaires

...

... -C'est moi, �a va ? T'es o� ?

... Tu peux venir me chercher ?

... 99 rue de S�vres.

... Pas devant, hein. A l'angle.

... Merci. Bisous.

-*Des promotions sur l'amour

... *-Vente flash au rayon raviolis,..

... *..-50 / sur la fille en sapin de No�l.

... -Vas-y, nique ta race, toi.

*-R�ductions extraordinaires

...

-Oh non, tu t'en vas ! -Je suis fatigu�e.

-Non viens, on va tous boire un verre � la maison.

Agathe, Ely veut partir !

Dis-lui que c'est trop con. -Viens � la maison.

-Viens, on va boire un dernier verre.

Cool !

Il y a une vue incroyable sur la tour Eiffel.

-Agathe, j'attends Lila et on vous rejoint.

-Mais non, c'est bon. Je lui fais un texto.

-Chez nous, chez elle !

-Ho, ho ! Salut, les poulettes !

Alors, �a va bien groov� ?

-Pour qui il se prend, lui, ''mes poulettes'' ?

-�a va pas ?

Tu t'es vu, gros porc ?

Tu vois trois gonzesses et t'esp�res en baiser une ?

-Viens, Joan. -On se tape pas des tocards, nous !

Rentre � la maison, vieux d�gueulasse !

Avec ton chien, l� !

Esp�ce de pervers !

Piano m�lancolique

...

... -Viens, Kiki.

...

-Je sais pas.

Tu dis que t'as une meuf, que c'est bizarre...

-Justement, je te connais depuis 2 jours,..

..et c'est d�j� le bordel dans ma t�te.

-En fait, tu me kiffes et tu sais pas comment le dire.

-Voil�, si tu veux. -Quoi, si je veux ?

-Faut que j'y aille.

-Ah ben moi aussi, je vais chez Agathe.

-Ah oui, moi j'y vais pas.

-D�sol�e, j'ai pas le choix.

Elles me saoulent depuis tout � l'heure.

Tu me d�poses ?

-D�sol�, je peux pas, je suis � la bourre.

-OK !

-Tiens, prends un taxi.

-Tu m'as pris pour une pute, l� ?

-Ben non. Pourquoi ?

-Ben range �a, alors.

-OK.

Tu pars au quart de tour ! -Pff, non !

-T'as une tr�s jolie peau.

-Ah, merci.

-Tu sers le vin, s'il te pla�t ?

Je sais jamais o� elle met les verres.

-T'as une autre bouteille ?

-Euh...

Ouais.

Conversation inaudible

...

-Du vin !

(Tous) -Ouais !

Conversation inaudible

...

-On s'en fout, de Londres ! New York, c'est mieux.

...

Sonnette

-Bonsoir.

-Bonsoir. -Bonsoir.

Merci.

''All that glitters'' (Fantastic Nobody)

...

... -Elle est incroyable, Joan.

... -C'�tait sa grande �poque.

...

... Tu peux mettre les manteaux au dressing.

...

-C'est quoi, cet appart ? -T'es con, tu m'as fait peur !

-Mais c'est quoi, �a ?

Devine � quoi elles font les p�tes.

-S'te pla�t. C'est pas une tuerie ces pompes ?

Regarde, hop ! Hop ! Hop !

-Eh ! A quoi elles font les p�tes ? -Vas-y, t'�tais o� ?

-J'�tais avec Maxx.

-T'as fait quoi pendant 1 000 h avec Maxx ?

-Rien, on a discut�, c'est tout.

-Tu l'as p�cho ?

-Mais non, juste il m'aime bien, c'est tout.

Regarde !

-Et tu l'as pas p�cho ?

-Vas-y, tu m'as pris pour qui ?

�a y est, �a veut dire on peut plus parler avec des gens !

Vas-y, on s'en fout !

A quoi elles font les p�tes ? -Je sais pas !

Au caviar ? -Mais non !

Encore plus ouf.

Au citron !

C'est pas un truc de riches, �a ? -D'accord.

Viens, l�, elle va nous griller.

-Viens, on p�cho un truc.

-N'importe quoi, toi, viens !

-Mais au citron, s'te pla�t ! -Arr�te !

-C'est comme mettre du Pulco dans les p�tes !

Oh, mais t'es incroyable..

..sur ces photos, c'est hallu...

Elle dort !

-Allez, Joan, va te coucher.

-On va y aller.

On bosse dans 3 h.

-Mais en m�me temps, on n'a pas de comptes � rendre, �a va.

-T'es l�..

..mon coeur ?

Il est d�j� l'heure d'aller � l'�cole ?

Mon coeur, t'es tout endormi.

Sans nounou, c'est la merde.

-Il est mignon.

-T'es content, qu'on t'am�ne ? -Oui.

-Vas-y, toi !

-T'as un fianc�, toi ? -Euh, non.

-Elle a pas vu de keum depuis 1 000 ans.

-Quoi ? -Pas vrai ?

-T'as un papa, toi ? -Oui.

-Et toi ? -Vas-y, elle est o�, ton �cole ?

-Euh, elle est par l�.

Ton papa, il travaille o� ?

-Mon papa, il conduit des grosses voitures.

-Des voitures en carton, ouais.

-T'habites o� ?

-Puteaux. -Neuilly.

On habite � Neuilly.

-Pourquoi tu l'enfumes, qu'est-ce qu'il en a � foutre, lui ?

-On sait jamais.

-C'est chelou, le m�me au milieu de ces deux meufs.

-Grave !

Comment il m'a fait reup avec ses grands yeux, l�...

On aurait dit E.T. avec des veuches.

Qu'est-ce tu fous ?

On attend ton p�re.

-Il bosse pas, aujourd'hui.

-Et alors ? �a l'emp�che jamais de venir.

-Non mais l�, il bosse pas, il vient pas.

-C'est quoi l'enfume, l� ?

-Il bosse pas, c'est tout !

-Juste aujourd'hui, quand on est crev�es ?

C'est chelou.

C'est chelou, non ?

Excuse-moi, mais c'est hyper chelou.

-Vas-y, tu me saoules, l�.

Ton p�re, il est pas chelou, lui ?

Kiki aboie.

�a va ?

-Tu rentres de plus en plus tard. �a fait deux jours.

Tu fais ce que tu veux, t'es grande.

-D�j� t'as fait � manger, l� ? -Pour le d�jeuner de ta soeur.

-Encore des spaghettis bolo.

-A quoi veux-tu que je fasse les p�tes ?

-Je sais pas...

Au citron, par exemple. -Oh !

Au citron ! T'as de ces id�es, ma fille !

Bon allez, j'y vais. -Tu vas o� ?

-Au march�. -Habill�e comme �a ?

-Mais je vais au march� de Neuilly, enfin !

-Donc vous trouvez �a normal que ce soit moi qui d�charge.

Tu pars ?

-Ouais.

-Tu vas voir Lila ?

-Ouais.

-C'est cool.

Non, parce que je...

Je la sens pas, en ce moment. Y'a un truc ?

-Je... sais pas du tout.

-S�rieux ? -S�rieux, je sais pas.

-Elle t'a rien dit ? -Non.

-Tu me le dirais, sinon ? -Ouais.

-OK.

-A demain ? -A demain, oui.

-A demain !

-A demain. -Salut.

-�a va ?

-S�rieux, t'assures pas, avec �ric. -Quoi ?

-C'est un gars bien, je te comprends pas.

-On peut m�me pas comparer.

Je sais pas, Maxx, c'est...

C'est hyper bizarre, comme s'il me connaissait par coeur.

-C'est quoi tes grandes phrases, l� ?

Il la conna�t,..

..la Lila de Puteaux ?

-Le banc c'est pour les parents. -Eh !

Vous avez rien d'autre � foutre ? -Oh ! Allez, viens.

-�a va ? -�a va ?

-J'ai crois� Sandy, en bas du B.

La petite blonde, la meuf � Mehdi,..

..le grand rebeu tout grems qui vendait des portables dans le hall.

Eh ben la m�re � Sandy elle est aide-soignante.

Elle devait voir tata. Et Sandy m'a dit : ''Ouais, ma m�re''...

-Ouais, et donc ?

-Donc je dois aller voir tata.

-Pourquoi 1 000 h pour dire �a ?

-Tu demandes ! -Juste si �a va !

-Ben vas-y, j'ai r�pondu. Salut.

-Tu nous ram�nes ce soir, hein ?

-Ton reup le fera.

-Non, il peut pas ! Viens, s'te pla�t !

-C'est bon, ta gueule.

-Tu te mets pas devant, hein.

-Cadeau.

-Tu l'as vol�e ?

-�a va, elles ont tout, on s'en fout.

Alors ? Elle d�fonce, hein ?

Tu kiffes ?

-C'est abus�, l�.

-Vas-y, OK, rends-la.

Ben rends !

-Franchement, c'est abus�.

-Ben enl�ve-la, si c'est abus�.

-Je peux m'asseoir ?

-Mais putain, vous avez que �a � foutre ?

-Tar�e.

-M�me quand tu t'�nerves, c'est pas pareil.

Euh...

Y'a un paon pas loin qui vient de s'acheter une bague...

''Fit But You Know It'' (The Streets)

...

... -Oh ! Arr�tez !

...

-Vous vous rendez compte que j'ai �t� sa belle-m�re ?

-Imaginez le bordel.

D�j�, mon p�re me racontait leurs histoires de cul.

-Il bandait pas !

-C'est vrai, il bandait pas, mais bon.

Je lui expliquais qu'il �tait pas chaud pour des plans � trois.

Elle, elle voulait lui filer du Viagra. Le bad, tu vois ?

-Ah ouais ! -Ah ouais...

-Il bouffe encore, lui ?

Arr�te mon petit, tu vas �tre ob�se.

Ob�se !

Ob�se !

-N'�coute pas, mon coeur.

Mange, mange.

Arr�te...

Il t'a adopt�e, hein.

-Il te ressemble vachement.

-Ah ouais ?

C'est bizarre, c'est Joan, sa m�re.

-Ah, d'accord ! -Ah, d'accord !

C'est les yeux.

Go�tez les moshi moshi, c'est d�licieux.

C'est bon, hein ? -Mmm...

Super bon.

-Carte refus�e, madame. -Ah, prenez l'autre.

-J'ai trop mang�, dommage. -�a se mange sans faim.

-Je suis sur une livraison, �a craint pas, le quartier ?

Pardon. Salut !

Carole. Salut. -Salut...

-�a va ? Je te pique une chaise.

-Carole, c'est... -Notre coach.

-Ah, d'accord. -Ouais.

Et... Et �a fait...

Deux ans, qu'elle nous entra�ne. -Deux ans, oui.

-A domicile ?

-Ouais. -Non, pas trop.

-T'es plut�t gymnastique, ou pilates ?

-Plus... tout. -Oh, rien.

-Je fais de tout, j'ai pas de...

-On avait un Br�silien..

..qui s'est barr� � Goa.

-Ah merde !

-Ah ouais. -�a a d� te...

-C'est dur.

-Nous, sans elle, on est...

-Morts ! -Dead !

-T'es dispo ?

-Carr�ment. -�a va �tre compliqu�...

Il y a beaucoup... -Non, je g�re.

-C'est cool !

-Donne-moi ton num�ro.

-Ah oui, OK.

S'te pla�t ! Eh ! -Crie pas.

-T'as pas un stylo ?

Un stylo. -Elle est hyper tonique.