Original subtitles

Barrido de calles es cada martes.

¿Por qué es tan difícil para ti para envolverte la cabeza?

La vida es demasiado corta para permitirte

para ser consumido por trivialidades.

Bueno, tarde o temprano,

que vas a tener para enfrentar la realidad.

Todo el asunto del hombre-niño es de principios de los años 2000.

- Las chuletas estarán listas en 10 minutos. - No tengo hambre.

Bueno, puedes traerlo al trabajo.

Salvando mi apetito para el almuerzo gratis el viernes.

¡Al carajo con esto!

Esto no está funcionando.

- Háblame de ello. - Necesitas, como, una chica más joven

cuyos intereses no se extienden mucho más allá

comiendo, bebiendo y follando.

Ya he encontrado uno.

En realidad estoy un poco aliviada. ¿Tan extraño?

Bueno, tú nunca tienes para hablar conmigo de nuevo

y tú puedes ser el bueno.

- Ganar-ganar. - La ruptura más fácil de la historia.

¿Te importa?

Claro.

Ahora, vete a la mierda de mi apartamento.

Y toma tus multas de estacionamiento.

Uh, Riki, Riki. Riki.

Oh, chaquetas de bombardero.

Sí, la tendencia está de moda. Esta temporada, ¿eh?

- Mm-hmm. - Genial.

Uh, vamos a marcarlo.

Aún no he terminado.

Genial, genial.

Jesucristo, me guiñó un ojo.

Ew.

¿Cómo es que Asher

asumir el mando de toda la oficina?

- Qué pendejo. - Lo sé.

Oigan, señoritas, ¿están diciendo tonterías sobre mí?

¿Qué lo delató?

- Uh, oí idiota. - Um,

- al menos es el dueño. - Ooh.

Oigan, señoritas, ¿saben Fui criado por mujeres, ¿verdad?

Por el amor de Dios, viejo, solo, como,

Ahórranos la diatriba, ¿de acuerdo?

Estamos por aquí, tratando de hacerte ganar dinero.

Olive, me gustaría verte. En mi oficina, en 10 minutos.

¿Me estás despidiendo? ¿Por qué?

Insubordinación general.

¿Me estás tomando el pelo?

Bueno, ¿puedes al menos dejarme ir al final de la semana?

Asher, vamos, es casi un almuerzo gratis el viernes.

Me gané esa comida.

- Me merezco esa comida. - Si. ¿Sabes una cosa?

Probablemente es mejor si coges tus cosas,

y vete.

Realmente eres un capullo rencoroso.

Por favor, no me hagas Llama a seguridad.

- Hasta luego, viejo. - Nos vemos esta noche.

¿Nosotros?

¿Lo que necesitas, Olive?

- ¿Qué? - Tú...

necesidad de salir de la ciudad por un tiempo,

- descomprimir. - No, si,

es una muy buena idea.

El año pasado, Me tomé un permiso de pawternity

para unirme a mi bebé de pieles.

Alquilé un lugar a través de R y R,

para que Ciaobella pudiera correr alrededor del patio.

Fue el más terapéutico experiencia....

que hemos tenido.

Bueno, no estoy exactamente rodando en masa

en este momento, señoras, a causa de, me acaban de despedir.

Oh, valdrá la pena.

Está bien derrochar de vez en cuando.

Date el gusto.

Considere esto como

sin que seas un cabrón egoísta.

Me encanta ese libro.

Cifras.

¿Por qué no tocas algo?

¿Por los viejos tiempos?

Gracias, pero no, gracias.

Esa cosa es sólo, como, un recordatorio constante

de mis esperanzas truncadas y sueños rotos.

Vamos, Olive. Toca algo. Por favor, por favor, por favor.

Si.

- Bien. - ¡Yay!

Bien.

Sólo un poquito, Porque tú preguntaste.

- Yay. - ¿Toca el piano?

Yo no sabía ella toca el piano.

Alexa, fuera.

- ¡Ah! - Eso fue increíble.

Increíble, ¿verdad?

- Increíble. - Buen material.

- ¡Wow! - Sí.

Tú eres el verdadero.

Gracias.

Bueno, tengo que irme.

- Tengo una cita. - Oh.

- ¿Quién es el afortunado? - Oh,

alguien a quien busco a darle herpes.

fuera de la ciudad por un tiempo.

cuando tu padre falleció.

¿Por qué todo el mundo ¿Sigues diciendo eso?

Sabes, es un poco jodido. Que todavía estoy

aferrándose a las cenizas de papá sólo porque no puedes lidiar con ello.

En la nota que tu padre dejó, insistió en que sus cenizas

en el espacio exterior.

¿Qué carajo se supone que tengo que hacer?

¿Parece que conozco a alguien en la NASA?

Sí, supongo que sí. Es una tarea muy difícil.

Mientras tanto, de nada. Aquí en la comuna.

Mamá, ya sabes que no estoy hecho para

para el país, el pensamiento me da ansiedad.

Tú no repartes con ese miedo ahora,

sólo seguirá creciendo.

Lo dice alguien cuyo mecanismo de supervivencia

siempre ha sido darle la espalda en el mundo moderno.

Soy genial dando consejos.

Sólo no tomarlo.

Me tengo que ir.

¿

Olivia?

Hey.

- ¿Qué? - Olvidé mis cosas.

¿Te encuentras bien?

Sí, ha sido una semana muy larga.

Tu último mensaje pinta un cuadro diferente.

De acuerdo.

Que tengas una buena vida. Vamos, nena.

tu mente.

Dicen que la cosa más difícil

para un padre es para sobrevivir a su hijo.

Nunca entendí eso.

Con mucho gusto cambiaría el último 30 años de esta mierda

cinco minutos más contigo.

Los niños de hoy son...

Son todos sobre los egoístas. Búsqueda de la felicidad.

No es lo suficientemente consciente de sí mismo para darse cuenta de cómo...

poco sus vidas realmente importan.

¿Quieres marcar la diferencia?

¿Quieres ser un conducto para el cambio?

He aquí una idea.

Ve a beber un galón de lejía.

Discúlpame por ser un poco indelicado.

Pero cuando vives a mi edad,

ves el panorama más amplio

y la vida se basa en el trabajo duro y sacrificio.

Así que mientras ustedes, Millenials.

Van a dejar el trabajo duro a mi generación,

lo menos que puedes hacer es sacrificarte a ti mismo.

Así que, deja tu cambio climático caballos altos por un segundo

y hacer algo sobre la sobrepoblación.

Sólo estoy jugando contigo.

Sé que a todos ustedes no les gusta para ensuciarte las manos.

Nunca ha sido un problema conmigo.

Estás solo.

Oh, sí. Mi prometido está muy ocupado en el trabajo,

así que no estará en hasta la noche.

Bueno, espero que tengas una estancia encantadora.

Mi esposa y yo pasó los mejores años

de nuestras vidas aquí.

Puedes ver a Edith tenía gustos bastante excéntricos,

Yo también soy un hombre más simple.

Acaba de fallecer.

Pero ella se alegrará de saber que su pequeño trozo de cielo

está trayendo alegría a alguien más.

Lamento su pérdida.

¿Tienes mi dinero?

Si.

Sesenta más.

Acordamos 500.

Lo recuperarás, es sólo por precaución.

En caso de que hagas un desastre.

¿Puedo hablar con Venmo?

¿Venmo?

No importa.

Bueno, no dudes en llamarme si necesitas algo.

Estoy al final de la calle.

De acuerdo.

- ¿Quién es usted? - Uh, yo...

Estoy alquilando la casa este fin de semana.

Alquiler.

Sí, es... Fue en el último minuto.

Agnes, amiga de la familia.

Olive.

Sentirse como un pez fuera del agua aquí.

Oh, lo harás muy bien.

Encantado de conocerte.

Trata de no hacer un desastre, querida.

- ¿De acuerdo? - Si.

No me lo dijiste, estabas esperando un invitado.

Pobre chica.

Debe haberla asustado. La mitad de la muerte.

¿Por qué estabas allí en primer lugar?

Las plantas no se riegan solas, Harvey.

Exactamente lo mismo ¿Qué estás tramando?

Eres el único amigo de verdad Me quedé en este mundo.

Por eso es que Esto es tan difícil.

Sabes, cada vez que voy nadando, tengo un déjà vu.

- ¿Nadar? ¿Cómo es eso? - Si.

Si toco agua, es como si estuviera allí otra vez.

Donde estaba antes.

Lo siento mucho. Hola, Crystal,

liberarte de esa correa electrónica.

Vete a la mierda, Urías.

Hey, cariño.

Hey, mamá.

Uh, no vas a creerlo, pero seguí tu consejo

y se ha largado. Fuera de la ciudad por el fin de semana.

Oh, son noticias maravillosas, miel.

Mi pequeña niña lo está pasando mal en la naturaleza.

No te emociones demasiado, Te estoy llamando

desde un banco de piano en Piru.

Según tus estándares, este lugar es una mierda.

Ponga su teléfono en el altavoz y déjame oírte tocar.

Mamá, te perdiste todos mis recitales.

Fueron tiempos difíciles.

- Para los dos. - Estoy aquí ahora.

- Por teléfono. - Oh, suficiente.

Sólo toca el maldito piano.

Bien.

Harvey, Harvey.

¿Mamá? ¿Te he perdido?

No, no, estoy aquí. Yo estoy aquí. Eso fue, um....

Eso fue maravilloso.

Escucha, voy a enviarte un mensaje de texto la dirección.

Si llamas y no contesto,

Estoy siendo objetivado y torturado por un campesino.

Chico...

es tu padre.

Siento haberte gritado el otro día.

I... Sé que no te gusta mensajes de voz,

pero ya que no estás respondiendo tu teléfono,

no me vas a dejar cualquier otra opción.

Espero que te vaya bien con el dinero.

No lo entiendo, Harvey. ¿Qué está pasando?

Esto nunca fue parte del plan.

¿Qué plan?

¿Qué demonios ¿De qué estás hablando?

Mi hijo cree que Estoy perdiendo la cabeza.

Cree que tengo demencia.

Pero estoy tan en forma como un maldito violín.

Quiere ponerme en un asilo de ancianos.

Él lo llama un centro de vida asistida.

Pero ambos sabemos que

que es ponerle lápiz labial en un cerdo.

He vivido una buena vida.

Viajó por el mundo....

contribuyó a la comunidad, He conocido el amor verdadero.

Lo he hecho todo, excepto por una cosa.

No sé cómo se siente para matar a alguien.

Esa es una picazón que nunca se puso a rascarse.

Shhh, cálmate.

Cálmese, por favor.

No voy a matarte todavía.

La idea de ello me rompe el corazón.

Voy a ir a buscarlo...

jovencita. Voy a cuidar de ella,

y luego voy a volver para ti.

Has sido un buen amigo. A la familia a lo largo de los años.

Voy a asegurarme de que esto es lo más indoloro posible,

Le doy mi palabra.

Sí, no me digas.

¿Hmm, y qué es lo que quieres?

¿Puedo hablar con usted?

De acuerdo.

Vale, entonces...

Crystal, he venido aquí con el corazón abierto

y una mente abierta para expresar mis sentimientos por ti.

Eres poderoso, seguro de ti mismo. Y una fuerza profundamente sexual,

que me ha atraído.

Y sé que tenemos química,

pero tú sigues para resistir mis avances.

¿Por qué?

Eres guapo.

No hay forma de evitarlo.

Pero también estás una especie de boludo.

Uh, si yo fuera a trabajar en deshacerme de mí mismo,

¿me considerarías entonces?

- Oh, Dios mío. - Oh, sí.

- He estado esperando... Sí, estoy listo. - Ven aquí. Ven aquí.

- Ahí lo tienes. - De acuerdo.

Buen chico.

- Bueno.... - Mm-hmm.

Aquí tienes, aquí tienes.

¿Cómo es eso?

Espera, ¿Es ese tu maldito teléfono?

Shhh. Está bien, shh, shh.

- Shhh. Shhh. - Ese es tu teléfono.

- ¿Podemos simplemente? - Todo está bien, estás bien.

No salió según lo planeado. Tengo un caso de nerviosismo.

¿Puedes creerlo?

¿Yo? Con un caso de nerviosismo.

¿A quién estoy engañando?

Ambos sabemos que nadie puede oírnos.

Tengo que decírtelo,

convirtiendo un sueño en realidad no es una tarea fácil.

- Especialmente cuando se trata de un asesinato. - ¿Puedes pensar en Edith?

Imagínate lo que diría.

¿Por qué vivir en el pasado?

Los buenos tiempos se acabaron y terminamos con esto.

¿Alguna vez dejaste pensar que no era tan bueno

para el resto de nosotros?

Ambos sabemos que la tenías atrapada en ese matrimonio,

manteniendo la custodia sobre su cabeza.

Así que no te vayas. Reescribiendo la historia,

como si fueran melocotones y crema.

Ella sufrió de la depresión clínica.

Deberías haberla visto.

No podía criar a ese chico por su cuenta.

La carga cayó sobre mí. Muestra un poco de maldita compasión.

Harvey, supéralo.

El único bien que has tenido en ti fue por ella.

¡Suponga que sí!

Jesucristo.

En realidad no creí que esto hasta el final.

Realmente heriste mis sentimientos, Agnes.

Realmente heriste mis sentimientos.

- Maldita sea, maldita sea. - ¿Quién es usted?

¿Quién es usted?

Estoy alquilando la casa para el fin de semana.

El viejo loco no debería estar tomar decisiones como esa

sin consultarme primero.

Perdonadme. No quise asustarte.

Soy David. Soy el hijo de Harvey.

- Olive. - Un placer.

Me iré en un minuto.

Sólo tengo que conseguir algunos prototipos fuera del ático.

Estoy enviando mis últimas noticias y mayor a la Shark Tank.

Hmm.

Oye, ¿sabes qué? Ya que te tengo aquí, ¿podría....

¿Te importaría si corro a través de mi propuesta?

Por favor, vete.

Claro, claro, claro, claro, por supuesto.

Bueno, disfruten el resto de su estancia.

Lo siento muchísimo, Agnes.

Te mereces un entierro apropiado.

Y me encargaré de que tengas uno.

Eres una buena mujer.

Una mujer fuerte.

No como la mayoría de ustedes.

Brunchin' bimbos.

Emborrachándome tus margaritas de chica flaca.

Cavilando por ahí con tu desempleado

novios vestidos de sombrero de fieltro.

Las gafas de sol son para el exterior.

Los domingos son para el Señor.

¿Te fuiste un día sin usar tu celular?

Me impresionó el color.

Sí, ni siquiera. Pero gracias.

¿Qué pasa?

Yo lo hice. Me aventuré fuera de la burbuja.

¡Fuera de aquí!

- Sí, y es una mierda.

Lleva tu elitismo costero como una insignia de honor.

¿Cómo pudiste olvidarlo? Ahora soy un verdadero americano.

Estoy desempleado.

Dios, escúchanos.

No me extraña que nos odien. Nos odio.

Um, nena,

Estoy en el medio de una especie de de algo.

- ¿Puedo llamarte luego? - Uh, sí, por supuesto.

Y recuerda, no chicos.

¡Adiós!

¡Oye!

- James. - Aceituna.

- Placer conocerte. - Si.

Sí, la gente seguro comienza temprano aquí, ¿eh?

Si, nada mas que hacer antes del mediodía.

¿Qué puedo conseguirte, cara de muñeca?

¿Puedo conseguir un ron y Coca-Cola?

Gracias.

- Saludos. - Saludos.

¿Qué puedo conseguirte?

Shirley Temple.

No te detengas en las cerezas.

Kayla Wallace, reportando en vivo,

a las afueras de Big Trail Drive,

donde otra mujer joven ha desaparecido.

Aplicación de la ley local le pregunta a alguien

con potenciales clientes potenciales llamar por favor en este momento.

El mundo es un lugar desordenado, ¿no es así?

Nunca podría entender por qué alguien desearía tomar una vida humana.

- Esta mas allá de mi. - Escuche eso.

Sí, la mayoría de la gente mira las noticias

por una respuesta Racionalizar algo

le quita el miedo aunque.

Sinceramente,

la mayoría de estos chicos No tengo rima ni razón.

Realmente piensas ¿Es así de simple?

Bueno, la mayoría de las cosas son.

- ¿Eres de por aquí? - No, yo soy de L.A.

Solo estoy aquí de vacaciones. ¿Que pasa contigo?

- Acabo de mudarme aquí desde Texas. Ah.

Mi tio tiene un rancho a unos pocos kilómetros por el camino.

Chico de Texas, ¿eh?

Yo, eh... pasé una noche en Austin hace aproximadamente un año,

Es un lugar súper divertido.

Es un espectáculo de mierda. Montón de ladradores de carnaval.

Quiero decir, mira, no entiendas me equivoco, ¿sabes?

Quiero decir, no soy un bosque Yokel, solo, ya sabes,

no... no en el todo abajo Cosa del país de origen.

De hecho, eres la chica mas linda

Me conocí desde que caminé en esta ciudad, entonces...

Oh, bueno, muy obligado.

Disculpe, estoy... Solo voy a ir al baño.

Realmente no debería estar bebiendo tan temprano en la mañana

Oh, diablos, el alcohol es el camino de Dios de decirnos que nos ama.

¿Sacas eso una pegatina para el parachoques o algo?

En realidad sí.

Te digo que, um,

Estoy alquilando una casa aquí para el fin de semana,

quieres venir ¿para la cena?

Me encantaría tener compañía.

Nunca pude rechazar Una comida gratis.

Guay.

Bueno, ¿por qué no lo haces? Pon tu numero

y luego te llamo más tarde esta noche.

Esa es una cita.

Mantenga sus caballos allí, bucko. Es solo la cena.

Sí, señora.

Bueno esto es el lavado de autos más esquemático de todos los tiempos.

¿Um, cuanto?

Cinco dólares.

- ¿Como estas? - Estoy... estoy bien. ¿Usted?

Excelente.

De acuerdo, eh...

bastante bueno. Se ve bien.

Uh, si, está bien.

Sí, aquí, por tu... Por tu problema.

Oh. Niña gracias.

Esta es la primera vez Alguna vez he lavado un auto.

Sabes que esto es solo un frente, solo vendemos drogas.

Sí.

Pero lo disfruté.

- Se sintió bien. - ¡Si! Si sí.

- Está bien, por primera vez. - Gracias.

¿Qué hace la gente para divertirse? ¿aquí afuera?

Drogas

Huh, vale

¿Qué tipo de drogas?

¿Puedo ayudarte?

No quise molestarme.

Eso es todo lo que parezco ser estos días que...

Perdí a mi familia

y no hay nadie en el mostrador de enfrente.

¿Puedo tomar un vaso de agua? ¿ Y telefono?

Es la demencia.

No puedo recordar mi propio maldito nombre.

Mi esposa ha cosido su número en mi billetera

solo en caso de emergencia.

¿Tienes un padre?

Solo quédate ahí, Te traeré un poco de agua.

¡Qué mierda! Tu...

Pobre cosa.

¿Amigo, en serio?

- ¿Hola? - Hola, soy Olive.

¿Estaba Agnes por aquí?

¿Por qué piensas eso?

Uh, todas las fotos tuyas y tu esposa en la sala de estar

se dan la vuelta.

Oh, pobre Agnes.

Ella siempre estaba un poco celosa de Edith

Acabo de enviarla allí asegurarse

estabas teniendo una estancia confortable

No pensaría nada de eso.

De acuerdo, genial. Uh, lamento molestarte.

Oh, no hay problema en absoluto.

- Un jodido creíble. - ¿Qué?

Ambos somos lectura Manifestación.

Oh perra He tenido 40 páginas de profundidad

por los ultimos dos años.

Sinceramente, He pasado mas tiempo

auto-actualización terminando el libro

- que leerlo realmente - Lo mismo.

Hey nena No puedo ponerme duro.

Lo he intentado todo.

¿No puedes ver que soy FaceTiming? ¿con mi amigo?

Te lo dije no hacer tanto golpe.

Lo siento por eso. ¿Dónde estábamos?

- Compré LSD en un lavadero de autos. - Sal.

De verdad.

Venden drogas en los lavados de autos aquí.

- ¿Lo vas a hacer solo? - No se.

Me imagino que me dará alguna idea

en mi madre perpetuamente estado mental psicodélico

- ¿Y por qué no? - Oh, lejos, hombre.

- Lo sé, es estúpido. - Por favor.

Tengo una coca cola, extraño cojo pito

tirando de su wiener en mi baño.

No estoy en posición de juzgar.

¡Tenemos movimiento!

- Mejor me voy. - El deber llama.

Adiós. Te amo, te extraño.

Pagué cuatro años de universidad para que ese chico camine

y llamarse un emprendedor.

¿Qué demonios es un emprendedor?

No pagues por las malditas facturas. Hago.

Ni siquiera puede ser molestado para volver a llamarme

malcriado maldito mocoso.

Toda la generación de malditos mocosos malcriados.

Hice mi parte para estimular la economía

Recibo menos elogios que un video de YouTube.

Mejor limpie esa sonrisa de mierda fuera de tu cara, Agnes,

si quieres un entierro adecuado Agradezco la compañía.

Y un hombre solo puede soportar tanto antes de que se rompa.

Y estoy a punto en mi punto de ruptura

Que eres haciendo aquí, Rodrigo?

No quieres saber ¿Por qué nos separamos?

Ya lo hago. Porque eres un pendejo infiel

enmascarado bajo el disfraz de un artista sensible

Aquí vamos de nuevo con los insultos

No quería engañarte.

- Me llevaste a eso. - Espero que tengas sífilis.

Es gracioso que digas eso. Es chistoso que digas eso.

En realidad estoy tomando antibióticos ahora mismo.

Vete a la mierda.

- Tienes que estar bromeando. - Mucho tiempo sin verte.

- No es lo suficientemente largo. - Recuerda que dolor en el trasero

siempre fue decidiendo un lugar para comer?

No estoy diciendo por eso nos separamos

pero ahora que lo pienso, fue uno

de tus cualidades más molestas.

Tengo alergias a los alimentos. Demándame.

¿Demandarle por qué? Ni siquiera tienes nada.

Bueno, estoy mejor ahora. Entonces, vete a la mierda.

¿Oh enserio? Bueno, tal vez te demandaré.

Genial, te demandaré de vuelta para usar todo natural

desodorante que nunca funcionó.

Y luego pedos casualmente, para eliminar cualquier apariencia

de atractivo sexual y luego olvidando encerrar

mi bicicleta la noche que fue robado

- bien. - Bien.

- Bien. - Bien.

Te veo en la corte.

Vete a la mierda de mi sueño ácido

- Yo. - Yo.

Eres genial.

Simplemente no estaba listo para establecerse.

Siempre te aprecié por ser directo sobre eso.

Aunque fue molesto como solias

todo el papel higiénico envolviendo tus tampones

- Antes de tirarlos. - Lo hice por cortesía.

- Sólo digo'. - Dios, sabes qué,

ahora recuerdo por qué te odio.

- Jesús. - ¡Jódete, Olive!

- Papá. - ¿Qué pasa, guisante?

Me estoy tropesando.

- En acido. - Oh, maravilloso.

Sabes, parece que tu madre está realmente metido en eso

Nunca me gustaron los psicodélicos.

Solo era más un tipo superior.

Sí, bueno, después de que te mataste...

Papá, ella perdió la cabeza. Ella, como, se escapó...

y toda mi vida ella ha estado viviendo

- En un mundo de fantasía. - Bueno, sabes bebé

desde mi punto de vista, mirando abajo,

parece que casi todos

está en su propio pequeño mundo de fantasía

en un grado u otro

Y es todo tan contraproducente

Bueno, también lo es el suicidio.

Sé que es difícil para ti comprender.

Pero me dolía...

profundamente...

durante muchos años.

Y no pude... vencerlo.

Pero ahora estoy feliz.

Y quiero que seas feliz.

Espera, estas... ¿Me estás defendiendo?

- ¿Para matarme también? - ¡No! No Jesús No.

Hazte un favor,

y deshacerse de mis cenizas.

No es tan importante que se dispersen

al cosmos

Acabo de hacer eso molestar a tu madre

porque ella más de lo previsto nuestras últimas vacaciones

a Washington D.C. y no me dio suficiente tiempo

en el aire nacional y museo espacial.

Bueno, si te preguntas por qué No solo estoy lleno de alegría

probablemente es porque te mataste a ti mismo

Y mamá está loca y yo tengo esta pila de préstamos estudiantiles,

como, una milla de altura y básicamente estoy solo

en el mundo, y mis ovarios se están secando.

Pero que tal si comienzas con no asentarse

por todos esos bozos?

- Me mata ver... - Espera, será mejor que no puedas

para verme tener sexo desde allá arriba.

Siempre miro hacia otro lado.

- Siempre. - Bueno, perdoname

por no ser el mejor recolector. ¿Todo bien?

Me privaron de un modelo masculino apropiado

- creciendo. - Me tienes ahí.

Bueno, lo siento mucho, cariño.

Lo siento Me perdí tu recital de piano.

Pero puedo oírte tocar

desde aquí arriba

Y usted es...

- ¡genial! - ¿De Verdad?

Cosas fantásticas

Gracias Papa.

- Te amo, guisante dulce. - Yo también te quiero papá.

Sigues tocando ese piano.

Voy a.

¿Papá? ¿Papá?

Esta tierra es mi tierra.

Esta tierra es mi tierra.

California, a la isla de Nueva York.

Del bosque de secoyas...

al agua de la corriente del golfo.

Esta tierra fue hecha para mi y yo.

Así es, niños

Papá hizo un remix.

¿Qué? Crees que eres el único

eso puede tomar algo

eso funciona muy bien y destruirlo

sin ningún propósito discernible?

Tenias que irte y arruinarlo todo

Ahora todos tienen derecho a todo.

Tierra,

dinero,

libertad.

¡Oye!

¿Qué diablos haces aquí?

Uh, nada especial. Simplemente no tengo otro lugar a donde ir.

Puedes bajar las manos No soy el gobierno

Solo vive en el camino y me gusta saber

quienes son mis vecinos

Bueno, solo estoy de paso. Me iré por la mañana.

Asegúrate de que el fuego esté apagado cuando te vayas

Sí.

Simplemente se vuelve más y más fácil.

¿Qué?

Cometí un gran error.

Sé fácil contigo mismo. Eres frágil

Eso es muy gracioso.

Te extraño, Olive.

Echo de menos el hormigón y el asfalto y bocinas de autos,

y fácil acceso a casi todo

tanto.

Pero no tú.

Se pronuncia asfalto.

Ve a la mierda una mina terrestre.

Maldito pendejo.

Si dejas un correo de voz,

probablemente no me conoces que bien.

- ¡Levántate! Levántate, tenemos que irnos. - Uh, carajo.

- Tenemos que irnos, vamos. - ¿Qué?

- ¡Oh! ¿Qué? - Aceituna.

No hay tiempo para explicar, vámonos. Consigue tu... Toma tus cosas.

- De acuerdo, eh... - Estás conduciendo, toma las llaves.

- Sí, sí. No está mal. - Las llaves.

Querido Dios,

por favor, no te enojes que solo estoy llegando

para ti ahora porque estoy bajando

de un viaje ácido y aterrorizado por mi vida.

Correcto, además, tampoco lo olvides que le diste a mi papá

un desequilibrio químico lo que le causó

suicidarse Ok, entonces solo...

sácame de esto con vida.

Lo llamaremos incluso. Limpiar la pizarra limpia. ¿Todo bien?

Todo bien. Acuerdo.

Amén.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Carajo!

¡Carajo!

Podría solo tener lavarse la boca con jabón.

Entonces, ¿podrías quizás?

¿Dame una idea de donde vamos?

Mi hija está en problemas, Urías. Puedo sentirlo

Además, ella me envió un mensaje de texto.

¿Crees que tal vez deberíamos llamar a la policía?

Uh-uh Esta es mi oportunidad

Esta es mi oportunidad para hacer todo bien

Estaré condenado si alguien me lo va a quitar.

Bueno, ¿y si llegamos allí? ¿demasiado tarde?

Y algo ya esta le pasó a ella

entonces es solo... ¿Qué podemos hacer? 'porque...

honestamente...

solo hablando desde mi perspectiva,

solo parece tal vez esto es un poco egoísta?

'Porque eres...

- Si me preguntas... - ¡No lo hice!

¿Quién... quién está aquí?

Dios mío, es...

Soy yo, Harvey.

Se acabó el poder. Solo vine a ver si...

Lo estás haciendo bien.

Viejo, casi me das un infarto.

Estoy tan acostumbrado a venir y yendo

Yo... realmente no lo di mucho pensado, estoy...

Lo lamento muchísimo por tu problema

Han sido unas vacaciones.

Bien...

Te daré un reembolso completo por la mañana.

No estaría bien cualquier otra forma.

Mientras tanto,

crees que podrías bajar aquí y...

ayuadame con el viejo generador de respaldo?

Um...

Quiero decir, no estoy realmente seguro cuánta ayuda voy a ser.

Me las arreglé para perder mis lentes, deben haber caído

entre la cama o algo así.

Estoy seguro de que lo haremos.

De acuerdo, está bien, eh...

aquí vengo.

¿Harvey?

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!

Incluso los años 60 tenían un lado oscuro.

Sí, adivina cada sueño utópico ¿eh?

Oh hola.

- Uh, luz. Alguien viene. - Oh.

Whoa Hey hey Esto es, eh...

Whoa, bueno, ten cuidado con este chico.

Solo me estaba divirtiendo contigo.

¡Esas eran carillas!

¡Oh Dios! ¡Dios!

Oye.

- ¿Qué pasó chicos? - Oh, tenemos un piso

y realmente tenemos mucha prisa.

Nunca he cambiado un neumático antes en mi vida

y este conjunto de habilidades no vayas más allá del malabarismo

y tocando los bongos.

¿Podría ser un poco personal espacio aquí, viejo?

Oh, nosotros... realmente no cree en el espacio personal.

Es como una cosa donde, ya sabes...

- ¡Uriah! - Lo siento. Lo siento.

Ahí tienes.

Los sacaré de aquí chicos al instante.

¡Excelente!

¡Mierda!

¿Eres un pequeño bribón no estas?

¿Por qué estás haciendo esto?

Deja ese abrecartas.

Tiene valor sentimental.

Atta chica.

Oh, no puedo agradecerte lo suficiente. Es bueno saber

todavía hay buenas personas allí afuera.

Así es la belleza está en el momento, ¿no?

- ¿Cómo se llama? - Urías.

Vete a la mierda, Uriah.

Estoy bien, solo voy a ya sabes...

viviendo para el... No, no.

¡Qué carajo, hombre!

- ¿Que es esto? - Solía ser el vestido de mi esposa.

Si esto es algo sexual,

Solo voy a ser directo contigo. Tengo el VPH.

Cepa especial que derrite los pitos del viejo.

Es el vestido ella estaba vistiendo,

el día que se quitó la vida.

Sé lo que es eso.

Mi papá también se suicidó.

Pequeño mundo de mierda.

Mis mas profundas condolencias.

Entonces, retrocediendo, por un momento

¿Qué diablos estoy haciendo? Vistiendo el vestido de tu esposa muerta

y porque mierda estas tratando de matarme con...

¿Es eso un tomahawk?

Apropiación cultural de libros de texto, hombre. Jesús.

No es nada personal. No eres tú, es solo que...

Es todo lo que representas.

Oh, genial, genial.

Entonces estoy esencialmente tomando este para el equipo.

Solo mi jodida suerte.

Pensé que podríamos tener un poco de diversión.

Quizás esto sería terapéutico. Tú juegas, ¿no?

Si yo...

Siempre ha sido mi sueño.

Cuando yo era un niño...

No tuvimos sueños.

Solo trabajamos duro.

¿Entonces que mierda eres tan nostálgico?

Hace mucho tiempo cuando los hombres eran hombres

y las mujeres lo sabían. Y niñas pequeñas como tú

sabía cerrar tus malditas bocas

Lo sé... tu tipo.

Te gusta pensar que la gente como yo

son cerdos no cultivados,

pero soy un gran admirador de las artes.

Últimamente He estado particularmente

fascinado por Últimos trabajos.

Cuando llegues a mi edad...

comienzas a desarrollar

un sentido muy fuerte de mortalidad.

Mira me quieres tocar el puto piano

sólo decir, "Toca el puto piano".

- Toca el maldito piano. - ¡Excelente!

No me amas Harvey.

Nunca me amaste.

Ni siquiera sabes qué es el amor.

Detener.

Detener.

¡Dije alto!

¡Detener! ¡Detener!

Eres horrible

Simplemente horrible.

Dime que fue una broma.

¿Qué?

¿Quieres decir que no lo sabías?

Malditos Millennials.

Jesús Urías ¡vamos!

¡Oh, Uriah, solo para el auto!

- Oh, Dios, vámonos. - ¡Oh!

Oh Dios mío.

Haciendo un servicio a la humanidad.

Te golpeas el cerebro.

Gracias de nuevo por venir conmigo.

Ha sido un hermoso viaje.

- No puedo abrirlo. - No lo hace...

Está cerrada. Déjame ver. Um...

¡Oliva! Bebé, ¿estás ahí?

- ¡Ayuda! ¡Ayuadame! - ¡Oliva!

¡Alguien me ayude por favor!

Oh, ese es mi bebé. ¡Abre la puerta!

Estoy tratando de abrir Está... Está bloqueado.

¡Miel! Abre esto. Abre esto ahora, vamos.

Uriah, abre esto.

Oh, ese es mi bebé, ábrelo. Abre la puerta.

Esto es, como, un cerrojo de seguridad

o algo. Estar atento.

Solo necesito... Solo tengo que concentrarme, ¿de acuerdo?

Necesito algo de espacio para concentrarme.

¡Hare Krishna, Hare Krishna!

Oh. ¡Oh!

Voy a dejar que me folles cuando lleguemos a casa.

Oye.

Acabas de matar mi pedazo de trasero, hijo de perra.

Hay algo Realmente necesito decírtelo.

¿Estás seguro ahora es el momento adecuado?

- Esto no es fácil para mí. - Solo... solo dilo.

Eres un pianista terrible. - Lo sé.

Ya sabes,

nunca te dije porque no quería

herir tus sentimientos. Pero ahora me doy cuenta

fue lo incorrecto que hacer.

- Mamá. - ¿Si cariño?

- ¿Quieres hacerme un favor? - Cualquier cosa. Hmm

Llamame una ambulancia

En caso de que no lo hayas notado, Estoy sangrando profusamente.

Me disparaste accidentalmente.

Más o menos una metáfora para toda nuestra relación.

Sí. Imagínate.

911. ¿Cuál es tu emergencia?

Necesito una ambulancia de inmediato. Mi hija recibió un disparo.

¿Cuál es la dirección, por favor?

8754 Hillcreek Road.

¿Sabes? ¿Cómo le dispararon?

Por mi.

- ¿Le disparaste? - Si.

- Pero fue un accidente. - La ayuda está en camino.

Por favor, quédate en la línea.

No, no, no me quedaré en la línea.

¿Quieres que me dé cáncer? Solo ven aquí.

Dios mamá

Perdón por tu amigo.

Eh, muchachos en estos días, son una moneda de diez centavos por docena.

¿Quién es el desastre ahora? ¿ Usted viejo bocado salado?

Quiebra el país, no es inteligente.

Destruye el medio ambiente, no genial

Intenta matarme...

de ninguna manera.

Malditos baby boomers.

- Tres dos uno. - Tres dos uno.

Me siento bien si lo haces.

Sí.

Tu padre tendría Agradezco el esfuerzo.

- Estoy hambriento. - Comamos.

Tone Deaf (2019) Una traducción de TaMaBin