Original subtitles

Kun kerron tarinani ihmisille, minua ei uskota.

En min�k��n uskoisi, jos joku muu kertoisi sit�-

mutta min� kerron sit�, ja se on totta.

Tarinani alkoi, kun synnyin 56 vuotta sitten.

Kunnolla tarinani alkoi, kun olin 19-vuotias-

ja l�hdin opiskelemaan.

Oli vuosi 1980 ja opiskelujeni aloitusp�iv�-

Sullivan County Community Collegessa-

noin 180 kilometrin p��ss� kotoa.

Ajoin sinne yksin.

Minulla oli hyvin vanha auto.

Se oli Volvo vuodelta 1970.

Mittarissa oli 210 000 kilsaa-

ja auto oli viininpunainen ja konepelti vihre�.

Auton nimi oli Vanha �mm�.

Vanha �mm� vei minut perille.

Se oli community college-koulu.

Se ei ollut mik��n vanha ja arvostettu korkeakoulu.

Farmariautot toivat nuoria.

Minua j�nnitti. Olin tullut juuri.

En tuntenut ket��n. Olin fuksi.

En ollut mik��n high schoolin jalkapallot�hti-

joten en ollut niit� suosittuja nuoria.

K�velin ymp�riins� ja yritin etsi� asuntolaani.

Minua tultiin tervehtim��n.

"Hei! Mit� kuuluu?"

"Miten kes� meni? Minulla meni hyvin." "Hienosti."

Miksi he kyseliv�t kes�st�ni?

Kaikki olivat tosi yst�v�llisi�.

He tulivat luokseni.

He eiv�t sanoneet vain "hei".

Selk��n taputtelua ja yl�vitosia.

Olin hieman ymm�ll�ni.

Eih�n ensimm�isen� p�iv�n� pit�isi saada moista vastaanottoa.

Tyt�t suukottelivat minua.

Kunnon pusuja. "Ihanaa, ett� tulit takaisin."

Kiitin ja tervehdin takaisin-

mutta en ollut ollut siell� aiemmin.

Se oli outoa.

Sitten kuulin selk�ni takaa:

"Tervetuloa takaisin. Eddy!"

"Miten menee, Eddy?"

"Min� en ole Eddy.

Mit� tarkoitat? Tulin t�nne vasta."

"Niin varmaan, Eddy. Tosi hauskaa."

"En ole Eddy. En tied�, kuka h�n on."

"Tervetuloa, Eddy", kaikki sanoivat.

P��sin viimein huoneenr�hj�ni ovelle.

Ei aikaakaan...

"Kuka nyt? Kuka Eddy� nyt tulee etsim��n?"

Olin siell� Eddyn kanssa edellisvuonna.

EDDYN YST�V�

Tiesin, ettei h�n tulisi takaisin.

Heti kun se kaveri k��ntyi ymp�ri-

aloin oikeasti t�rist�.

Min� olin...

Kalpenin. N�in, ett� siin� oli Eddyn kaksoisolento.

H�nell� oli samanlaiset virne ja kampaus sek� samanlaiset ilmeet.

Siin� oli Eddyn kaksoisolento.

Katsoin sen hepun ilmett�.

H�n vain t�r�tti siin�.

Ensimm�iseksi sanoin: "Onko sinut adoptoitu?"

Vastasin: "On."

Kysyin: "Oletko syntynyt 12. hein�kuuta?" H�n sanoi: "Olen."

Sanoin: "12. hein�kuuta 1961."

"Luoja. T�m� on uskomatonta.

Sinulla on kaksoisveli."

"Hyv� luoja."

Sanoin: "Tule."

Ahtauduimme puhelinkoppiin kahdestaan-

ja meid�n piti ty�nt�� ovi kiinni.

Yritin sy�tt�� kolikoita-

ja ne putosivat. Bobby poimi kolikoita.

VAIN USA:N KOLIKOT

H�n soitti jollekin ja sanoi:

"Eddy! T�t� sin� et usko!

T�m� on uskomatonta!"

H�n oli enemm�n kiihdyksiss��n kuin min� h�mill�ni.

"Eddy! T�t� sin� et usko!"

Sanoin: "Anna luuri. Hei, Eddy."

Niin?

Puhelimesta kuului minun ��neni.

Sanoin: "Hei, Eddy. Min� olen Robert Shafran-

ja t�rm��n ihmisiin, jotka v�itt�v�t minua sinuksi." H�n sanoi:

Niin. Olenkin saanut soittoja.

Kysyin: "Onko sinut adoptoitu?"

On.

Kysyin: "Milloin olet syntynyt?"

Hein�kuun 12. p�iv�n�.

"Tied�tk�, mik� toimisto se oli?"

- H�n sanoi: - En tied�. Odota.

- Kuulin, kun h�n sanoi: - �iti?

- Sitten h�n sanoi: - Louise Wise Services.

Joskus kun n�kee unta ja tiet��-

ettei se voi olla totta-

mutta tiet��, ettei voi tehd� mit��n-

jotta se loppuisi tai muuttuisi-

silloin menn��n vain mukana.

Halusin n�hd�, mit� tapahtuu.

Sanoin: "Menn��n tapaamaan Eddy�."

Istuimme Vanhaan �mm��n.

Kello oli 21, ja meill� oli parin tunnin matka.

Porhalsimme valtatie 17:�� pitkin.

Ajoimme sataakuuttakymppi�, kovempaakin.

Kaahasimme.

Ajoin niin lujaa kuin p��sin. Auto t�risi.

Poliisi pys�ytti meid�t.

Rullasin ikkunan auki. Siin� oli valtavan suuri poliisi-

jolla oli tummat lasit, vaikka oli ilta-

ja iso hattu.

H�n sanoi: "Nopeutenne oli 142 kilometri� tunnissa 80:n alueella.

Sinulla on parasta olla todella hyv� syy."

Sanoin: "Et ikin� usko t�t�."

Huusimme sille hepulle.

"T�ll� kaverilla on kaksoisveli!

H�net adoptoitiin. Menemme Long Islandille."

Poliisi sanoi: "Niin varmaan.

T�ss� on sakkolappusi. Hyv�� jatkoa."

Jatkoimme matkaa Long Islandille.

P��simme perille.

Olimme siell� keskell� y�t�.

Se oli hyvin rauhallista aluetta.

Nousimme autosta-

ja k�velimme talolle.

Valot olivat p��ll�.

Olin koputtamassa ovea-

ja kun ojensin k�teni, ovi avautui.

Siin� min� olin.

Meill� oli toistemme silm�t.

Se oli totta.

He olivat aivan samann�k�iset.

He olivat toistensa kopiot.

Oli selv��, ett� he olivat kaksoset.

H�n sanoi: "Luoja!" Min� sanoin: "Luoja!"

H�n sanoi: "Hemmetti!" Min� sanoin: "Hemmetti!"

He katsoivat toisiaan ja liikuttivat p�it��n.

Aina kun Bobby liikutti p��t��n, Eddykin liikkui.

Sitten kun Eddy liikkui, Bobbykin liikkui.

Aivan kuin he olisivat olleet peilin edess�. Se oli tosi outoa.

Maailma katosi ymp�rilt�mme-

ja siin� olimme vain min� ja Eddy.

Olin uutistoimituksessa.

Oli kiireinen p�iv�.

Meille soitettiin uskomattomasta tarinasta.

NEWSDAYSS� 1969-2004

Emme kuulemma uskoisi sit�.

Ensin pidin sit� huijauksena.

Sanoin toimittajalle: "Haluan vuokrata koneen..."

Silloin rahaa oli moiseen.

"Haluan vuokrata koneen-

ja n�hd� ne pojat kasvotusten, tai en usko heid�n tarinaansa."

Lenn�timme toimittajan Sullivaniin-

ja h�n soitti ja sanoi: "Se pit�� paikkansa, Howie!"

Sanoin: "Hyv�nen aika. T�m� on hieno tarina.

Ikimuistoinen ja syd�nt� l�mmitt�v� tarina."

Sitten tarina muuttui upeasta uskomattomaksi.

Upeasta uskomattomaksi.

Olin New Yorkin metrossa.

Oli melko my�h�inen ilta.

Luin artikkelia-

vauvana erotetuista kaksoispojista, jotka olivat l�yt�neet toisensa-

Sullivan County Community Collegessa.

YST�V�

Kuvaa ei ollut, mutta tarina oli kiehtova.

P��sin kotiin ja menin nukkumaan.

�itini tuli huoneeseeni ja sanoi: "Her��!

N�yt�n sinulle jotain."

H�n n�ytti sanomalehte�...

NAAMA N�YTT�� TUTULTA

...ja kuvaa kahdesta pojasta.

Minun piti keskitty�. Katsoin kuvaa ja kysyin:

"Onko tuo David?"

H�n sanoi: "Ei ole, mutta katso noita k�si�."

Sanoin: "Voi hyv�nen aika! T�m� on aivan uskomatonta."

Sanomalehdess� oli kuva kahdesta pojasta.

YST�V�

Katsoin kuvaa l�hemp��-

ja olin kuin sokissa-

sill� ne kaksi kaveria-

n�yttiv�t aivan yst�v�lt�ni Davidilt�.

Tuijotin kuvaa.

Kyse ei ollut vain ilmeist�.

Huomasin heid�n k�tens�.

Isot, pulleat k�det.

Davidin k�det olivat kuin baseballr�pyl�t.

Kun n�in poikien k�det-

tiesin, ett� siin� on David.

Oli aivan tavallinen p�iv�.

Menin kouluun. N�in kaverini Alanin.

H�n sanoi: "David. Katsohan t�t�."

H�nell� oli k�dess��n New York Post.

H�n avasi lehden.

"Katso. N�ytt��k� tutulta?" Jotain sellaista.

Sanoin: "Niin varmaan."

SELVISI, ETT� HEID�T OLI EROTETTU VAUVANA

Sitten katsoimme kuvaa tarkemmin.

KASVOT N�YTTIV�T TUTUILTA

Siin� luki: "Kaksoset l�ysiv�t toisensa yli 19 vuoden j�lkeen."

Siin� oli kuva kahdesta pojasta, jotka n�yttiv�t minulta.

Juttu alkoi valjeta.

EROTETTU VAUVANA

"Voihan hitto!"

"Luoja!"

Se oli uskomatonta.

Se oli iso juttu.

Se ei ollut pelkk� outo yhteensattuma.

Se ei ollut vain liev�� yhdenn�k�isyytt�. Se oli totta.

Se oli totinen paikka.

L�hdin takaisin kotiin.

�itini odotti minua.

H�n joi kahvia keitti�ss�.

Sanoin: "Katso." H�n sanoi: "Katso."

Vaihdoimme lehti�.

Lehdess� luki: "Syntynyt Long Islandilla 12. hein�kuuta 1961."

Se oli Louise Wise-adoptiotoimisto.

Olin aina tiennyt, ett� minut oli adoptoitu.

Sit� ei salailtu.

Siin� luki: "Eddy Galland, New Hyde Park, Long Island.

Robert Shafran, Scarsdale, New York."

Siin� luki: "Nimekk��n scarsdalelaisen l��k�rin Mort Shafranin poika."

Ensimm�inen ajatus oli: "H�nell� on rikas perhe.

H�n ajaa luultavasti Mersua. H�n sai l��k�rin!"

NAAMA N�YTT�� TUTULTA

Olin Davidin kanssa keitti�ss�.

Olimme todella hermona.

Sinkoilimme ymp�riins�.

Olimme 19-vuotiaita. Se oli ep�todellista.

David nosti luurin-

ja soitti numerotiedusteluun.

H�n sai kiinni Eddyn �idin.

Kysyin: "Onko Eddy kotona?"

H�n sanoi: "Ei ole. Kuka siell� on?"

Jouduin selitt�m��n koko jutun puhelimessa.

Sanoin: "Nimeni on David Kellman-

ja synnyin 12. hein�kuuta 1961-

ja edess�ni on sanomalehti-

ja n�en siin� kaksi minua.

Luulen, ett� saatan olla kolmas."

Luulen, ett� h�n pudotti luurin.

Kuulin Eddyn �idin ��nen puhelimesta.

"Hyv� luoja. Heit� ilmaantuu tyhj�st�."

Se oli ihme.

Kaikki kolme tapasivat ensimm�isen kerran-

minun kotonani.

He painivat kuin kolme koiranpentua.

DAVIDIN T�TI

Se oli aivan uskomaton...

Se oli aivan uskomaton juttu.

He kuuluivat yhteen.

He tunsivat toisensa. Ei tarvittu esittelyj�.

Kun jonkun tapaa ensimm�isen kerran-

h�nen kanssaan ei p��dyt� painimaan lattialle.

Sit� ei voinut t�ysin uskoa todeksi.

Se tuntui ep�todelliselta.

Se tuntui unelta.

Kun katsoi toista, �llistyi yh� uudestaan.

Sama toisella puolella.

Tajusi, ett� he katsovat takaisin-

tai ett� kaikki katsovat.

Kun kaikki olivat paikalla yht� aikaa...

BOBBYN �ITIPUOLI

...se oli yht� hullunmylly�.

Olin koko ajan enemm�n j�rkyttynyt.

En osaa selitt�� sit�.

EDDYN IS�

En l�yd� sanoja.

Yksi toimittajista juoksi luokseni ja sanoi:

"T�t� sin� et usko.

Et usko, millaisen puhelun saimme."

Tied�t ne kaksi poikaa etusivulla.

On kolmaskin.

He jopa liikkuivat samalla tavalla.

Katsoimme vain kuinka kolme erillist� el�m�� tulivat yhdeksi.

Ajattelin niin-

ett� n�ytin enemm�n Eddylt� kuin Davidilt�-

enemm�n Davidilt� kuin Eddylt�-

ja enemm�n kummaltakin kuin he toisiltaan.

Kuulostaako j�rkev�lt�?

Sitten aloimme vaihtaa kokemuksia.

Mist� 19-vuotiaat puhuvat?

Viinasta, tupakasta, ruoasta, naisista, musiikista, autoista.

Olin juuri ostanut uuden Mercury Caprin, josta pidin.

Bobbylla oli viininpunainen, r�hj�inen, vanha Volvo-

jossa oli risat nahkapenkit.

Mietin: "Vai ett� nimekk��n scarsdalelaisen l��k�rin poika?"

Eddy taisi sanoa heti alussa:

"En tied�, tuleeko t�st� mahtavaa vai kamalaa."

Ilmassa oli aina kysymysmerkki.

Iso kysymys siit�, mihin tarina oli lopulta menossa.

Emme tajunneet-

miten paljon asiat muuttuisivat.

Sitten hyvin erikoinen tarina kolmosista.

Eddy, Robert ja David tapasivat toisensa 19 vuoden j�lkeen.

Kolmosten tarina.

Todellakin kauan kadoksissa olleet veljekset.

Olimme kaikissa ohjelmissa.

Ihan kaikissa.

Ette n�e kahtena vaan kolmena.

En tied�, kuka on kukin. Tulkaa t�nne, hyv�t herrat.

Oli pakko katsoa heit� joka ikisess� ohjelmassa.

Siit� tuli oikea mediasirkus.

Juttu levisi kuin internetiss� konsanaan.

Olette olleet joka lehden etusivulla.

Totta.

KOLMOSET L�YSIV�T TOISENSA

People, Time ja jopa The New York Times.

Good Housekeeping-lehti.

"KUINKA L�YSIMME TOISEMME..."

Ensin David. Kuka teist� olikaan David?

- Olet Edward. - Kyll�.

- Oletko sin� David? - Bobby.

Anteeksi. Sin� olet Robert.

Robert ja Edward...

�lk�� viitsik�.

Se oli kuin satua.

Ihmiset kaipaavat ihmeellisi� tarinoita.

N�m� kolme nuorukaista-

istuvat samassa asennossa.

Se oli uskomatonta.

He olivat vieraita.

He n�yttiv�t samalta mutta olivat vieraita toisilleen.

He eiv�t tunteneet toisiaan.

He k�ytt�ytyiv�t hyvin samalla tavalla.

Meill� on rinnakkaiset el�m�t.

Se on ihan �lyt�nt�.

Olemme samanlaisia.

Meill� on samanlaiset luonteet.

- Puhumme yht� aikaa. - Samat eleet.

H�n p��tt�� aloittamani virkkeen.

Pid�mme kiinalaisesta.

- Harrastitte painia. - Kyll�.

Poltatte samaa merkki�.

Kyll�.

- Mit� tupakkaa poltatte? - Marlboroa.

- Poltatteko samaa merkki�? - Kyll�.

- Pid�ttek� samoista v�reist�? - Kyll�.

Onko heill� samanlainen naismaku?

- On. - Ehdottomasti.

He pitiv�t vanhemmista naisista.

Pid�tte vanhemmista naisista.

Tuota...

H�mm�stytt�v�� on sekin-

ett� kaikilla on adoptoitu sisko.

Kaikki tyt�t ovat nyt 21-vuotiaita.

En voi k�sitt�� t�t�.

Poikkeuksellisten sattumien sarja.

Se on upeaa.

Sanotte rakastavanne toisianne, vaikka tapasitte vasta.

- Sill� ei ole v�li�. - Olemme tunteneet aina.

Milloin alkoi tuntua silt�?

Noin vain.

He olivat ennemminkin klooneja kuin veljeksi�.

Se oli aivan h�mm�stytt�v��-

sill� he varttuivat hyvin erilaisissa kodeissa.

Meid�t adoptoitiin ty�l�isperheeseen-

keskiluokkaiseen ja vauraaseen perheeseen.

Bobbyn is� oli l��k�ri.

H�nen �itins� oli asianajaja.

He olivat oppineita-

ja he asuivat yhdell� maan arvostetuimmista asuinalueista.

Eddyn is� oli opettaja.

H�nell� oli yliopistokoulutus.

He asuivat alueella, jota pidettiin-

keskiluokkaisena asuinalueena.

Paperilla minun vanhempani-

olivat v�hiten oppineita.

He olivat siirtolaisia.

Englanti oli heille toinen kieli.

He pitiv�t pient� kauppaa.

Meill� oli ty�l�isperhe.

Is�ni oli kuitenkin-

valtavan jalomielinen ja l�mmin ihminen.

Davidin is� Richard oli todellinen persoonallisuus.

H�n oli iso kaveri-

jonka suussa oli aina iso sikari.

Sanoimme h�nt� bubalaksi.

H�n oli bubala.

Se on jiddi�i�. Bubala.

Se tarkoittaa rakkautta, haleja ja pusuja.

Vietimme aikaa eniten Davidin kotona.

Bubala riemuitsi meist� valtavasti.

"Sain kaksi uutta poikaa."

Kun pojat l�ysiv�t toisensa, kaikki vain tapahtui siin� samassa.

BOBBYN �ITIPUOLI

Oli mahtava tarina ja se siit�.

Kukaan ei kyseenalaistanut sit� touhua vanhempia lukuun ottamatta.

Kun perheet tapasivat ensimm�isen kerran-

kaikki olivat hyvin vihaisia siit�-

ett� vanhemmille ei ollut koskaan kerrottu-

kahdesta muusta lapsesta.

Meille ei sanottu mit��n, kun adoptoimme pojat.

Emme tienneet kahdesta muusta-

ennen kuin pojat tapasivat 20 vuotta my�hemmin.

Ensimm�iseksi aloin mietti�, mit� he olivat menett�neet.

Heid�t erotettiin k�sitt��kseni puolivuotiaina.

Kolme pienokaista vieretysten-

ja yht�kki� koitti yksin�isen pinnas�ngyn kylmyys.

Kamala riist�minen.

Muistan, kuinka �itini kertoi siit�, ett� kun olin vauva-

paukutin p��t�ni sein�� vasten.

L�in itseni tajuttomaksi.

�itini sanoi, ett� l�in p��t�ni pinnas�ngyn sis�laitaan.

Pid�tin hengityst�, kunnes py�rryin.

Olen varma, ett� se oli eroahdistusta.

Meid�t adoptoitiin Louise Wise Services-toimiston kautta.

Louise Wise Services, newyorkilainen laitos-

perustettiin vuonna 1916.

Sit� valvoi johtokunta-

joka valittiin New Yorkin yhteiskunnan eliitist�.

Se oli it�rannikon paras adoptiotoimisto-

etenkin juutalaisille vauvoille.

Se oli paikka, johon menn�.

Olemme olleet sit� mielt� Louise Wisella...

PUHEENJOHTAJA VUOSI 1982

...jossa olen ollut mukana kauan-

ett� adoptiovanhemmille-

pit�isi kertoa lapsen taustasta niin paljon-

kuin on j�rkev��.

Vanhempamme halusivat vastauksia. He olivat vihaisia.

He j�rjestiv�t tapaamisen.

Kuusi heist� l�hti Louise Wiselle.

He halusivat saada vastauksia ja selvitt��, mit� oli tapahtunut.

Adoptiotoimiston johdon kanssa j�rjestettiin tapaaminen.

Heilt� kysyttiin:

"Onko totta, ett� erotitte pojat vauvoina?"

He my�nsiv�t sen olevan totta.

"Miksi?

Miten saatoitte olla kertomatta meille?

Mit� te teitte?

Miksi? Miten saatoitte?"

He sanoivat syyksi sen-

ett� kolmea lasta oli vaikea sijoittaa yhteen kotiin.

Vanhemmille kerrottiin, ett� meille oli parhaaksi-

ett� meid�t erotettiin.

Ett� kaikki vanhemmat eiv�t halunneet kolmosia-

ja ett� kolmosia oli vaikea sijoittaa-

mik�...

Luulen, ett� silloin is�ni menetti malttinsa-

ja sanoi: "Me olisimme ottaneet kaikki kolme.

Ei ep�ilyst�k��n."

H�n oli raivoissaan.

Tapaaminen p��ttyi.

Kaikista tuntui silt�, etteiv�t he saaneet siit� mit��n.

Is�ni oli unohtanut sateenvarjonsa sis�lle.

H�n palasi hakemaan sateenvarjoaan.

H�n k�veli huoneeseen-

ja n�ki heid�n avaavan samppanjapullon.

He skoolasivat ik��n kuin olisivat v�ist�neet luodin.

He n�yttiv�t silt�-

kuin olisivat s��styneet...

BOBBYN IS�

...loukkaantumiselta tai kuolemalta tai joltain.

Se oli...

Se oli unohtumaton n�ky.

Vanhempamme tulivat tapaamisesta vihaisina.

He k��ntyiv�t arvostettujen lakifirmojen puoleen-

ja aluksi heid�t otettiin aina vastaan innolla-

mutta poikkeuksetta hyvin pian-

heille sanottiin, ettei firma voinut ottaa juttua.

Firmoista sanottiin: "Meill� on paljon kumppaneita-

jotka yritt�v�t adoptoida Louise Wisen kautta-

emmek� halua pilata heid�n mahdollisuuksiaan."

Se oikeusjuttu piti unohtaa.

Olimme niin iloisia, ettemme osanneet olla vihaisia.

Emme ymm�rt�neet asiaa-

emmek� oikeastaan edes v�litt�neet.

P��mme olivat pilviss�.

Vanhempiamme suututti-

mutta ajattelimme, ett� se on vanhempiemme asia.

Itse olimme juhlimassa.

42ND STREET-MUSIKAALI

Se oli New York vuonna 1980.

Huumeet ja ihmiset olivat erilaisia.

Seksi ja musiikki olivat erilaista.

Hy�dynsimme niit� kaikkia.

Seksi�, huumeita ja rock and rollia!

He riehuivat New Yorkissa.

Studio 54 kukoisti.

Samoin Limelight ja Copacabana.

He k�viv�t kaikissa.

New York rakasti meit�.

SMURFFI

VELJESTEN KOLMINKERTAINEN ILO

Kaikki lehdet seurasivat poikia kaikkialle.

SUKUKOKOUS LIMELIGHTISSA

Muistan, kuinka er��n� aamuna-

�itini heitti minua New York Postilla-

keitti�ss� ja sanoi:

"Pit��k� minun lukea lehdest�, miss� olit viime y�n�?"

Pojat ajattelivat, ett� heist� tulisi t�hti�.

Itse asiassa he esiintyiv�tkin yhdess� elokuvassa.

MISS� OLET, SUSAN?

K�velimme kadulla. Yht�kki� kuulimme huudon.

"Pojat! Te olette ne pojat!

Voitteko tulla elokuvaani?"

Emme tienneet, kuka h�n on. H�n oli Madonna.

He seisoivat ja tuijottivat h�nt�.

Pian hankimme yhteisen asunnon.

Kolmosten k�mpp�.

PANIMO

Kolmosten k�mpp�.

Pahin poikamiesk�mpp� kertaa kolme.

Viinakauppa toimitti sinne.

Kerran Eddyll� oli umpilis�ketulehdus.

H�nell� ei ollut vakuutusta.

Niinp� h�n meni sairaalaan Bobbyna-

ja umpilis�ke poistettiin.

Toivottavasti Bobbyn umpilis�ke pysyy terveen�.

ROMANIALAINEN RAVINTOLA

Ty�skentelimme, soitimme, k�vimme ulkona-

k�vimme treffeill� ja asuimme yhdess�-

ja tapaamisestamme asti-

pitk�n aikaa-

mik��n ei pit�nyt meit� erossa toisistamme.

Olin kai ensimm�inen vakava tytt�yst�v�.

Aluksi en erottanut heit� toisistaan.

T�rm�sin heihin-

enk� ollut aivan varma, ket� tapailin.

BOBBYN VAIMO

Bobissa on hyvin raakaa ja luontaista �lykkyytt�-

joka luultavasti vetosi minuun.

Minusta David oli paras heist� kolmesta.

DAVIDIN VAIMO

Olen sanonut ennenkin-

ett� sain pesueen parhaan.

Eddy oli ilman muuta kolmosista komein.

EDDYN VAIMO

Olen toki puolueellinen-

mutta jumaloin h�nt�.

Kun tapasimme, h�n oli viimeinen sinnittelij�.

Kolmikon viimeinen casanova.

Sanoin: "Voi pojat. H�n on todellinen poikamies ja pelimies."

H�nen hymyns� oli kuitenkin todella l�mmin.

H�nell� oli upeat, pehme�t k�det.

Kun k�ttelin h�nt�-

rakastuin h�neen.

Olen isosta, katolisesta irlantilaisperheest�-

ja h�n on juutalainen.

Kun h�n tuli kotiini ensimm�isen kerran-

h�n katsoi is��ni-

ja sanoi: "En tied�, tied�ttek� t�t�, herra Shanley.

Olemme tavanneet joka ilta-

siit� asti kun tapasin Brendan."

Mietin: "Voi luoja.

Nyt is�ni tiet��."

Is�ni vain katsoi minua ja sanoi: "Selv�."

Sellainen Eddy oli.

- Tahdon. - Tahdon.

Rakastamme sinua.

Kaikki pitiv�t h�nest�.

Jos olisi asteikko, Bobby olisi varautunut-

David olisi keskell�-

ja Eddy oli rakastettava, hell�, halattava, hauska-

ja h�nest� huokui l�mp� ja rakkaus.

Jamien ensimm�inen kiitosp�iv� is�n kanssa.

Is� p��tti tulla paikalle-

tekem��n esiintymisen.

Paljon onnea Jamie

Paljon onnea vaan

H�n piti perhejuhlista.

Eddy piti kovasti Davidin ja Bobbyn seurasta.

Eddy vaikutti saavan eniten irti kolmikon tapaamisista-

jostain syyst�.

H�n halusi, ett� h�nell� ja h�nen veljill��n olisi kaunis el�m�-

ja ett� kaikki tulisivat toimeen.

H�n halusi, ett� kaikki olivat yht� isoa perhett�.

Eddy oli eteenp�in ajava voima-

mit� biologisen �itimme etsint��n tuli.

H�n halusi kuumeisesti tehd� sen.

Alankin liittyi joukkoon, sill� se oli j�nnitt�v�� tekemist�.

Mietimme, mill� todenn�k�isyydell� syntyy kolmoset-

New Yorkissa 12. hein�kuuta 1961?

Selvitimme, ett� New York Public Libraryssa voi selata syntym�tietoja.

Jokainen otti kirjan. K�vimme ne l�pi sivu sivulta.

Parin tunnin j�lkeen: "Bingo!"

"Poika, poika, poika."

Kolme per�kk�in.

Syntyneet 12. hein�kuuta 1961.

Vieress� oli biologisen �idin sukunimi.

Ensimm�inen tapaaminen oli baarissa 47th Streetill�.

Paikka oli h�nen asuinalueensa paikalliskapakka East Sidella.

Se oli kiusallista.

H�n kertoi, mit� oli tapahtunut.

Se ei ollut mik��n romanttinen tarina.

H�n oli nuori tytt�.

Koulun tanssiaisissa paksuksi.

H�n ei tainnut p��st� yli siit�-

ett� sai kolmoset, joista joutui luopumaan.

Me-

joimme nuorena paljon. Luulee olevansa voittamaton.

Oli kuitenkin hieman huolestuttavaa-

ett� h�n pysyi tahdissamme.

Omena ei putoa kauas puusta.

Jos h�n oli se puu, en ollut kovin innoissani.

Meill� oli jo vanhemmat-

joten tapasimme h�net eik� siin� mit��n.

H�n ei ollut kovin t�rke� osa el�m��mme.

Olimme nuoria. Olimme avioliittojemme ja uriemme alkutaipaleella.

Tervetuloa Tripletsiin.

David Kellman, Edward Galland ja Robert Shafran ovat-

identtiset kolmoset.

Heill� on ravintola New Yorkissa.

Sen nimi on Triplets.

ODOTA P�YTIINOHJAUSTA

TILAUSAJO

Tervetuloa! Hei! Tervetuloa.

Monet tulivat meid�n takiamme.

He halusivat n�hd� kolmoset-

ja jonkun kolmesta palvelevan heit�.

Tarjoilimme vodkaj��kimpaleita-

ja saimme koko paikan tanssimaan.

Se oli kuin yht� suurta juhlaa. Se oli kuin iso bar mitsva.

RAVINTOLA-ARVIO

Kolmosista on tullut menestyvi�.

He omistavat ravintolan SoHossa New Yorkissa.

Tienasimme yli miljoonan ekana vuonna.

Silloin asiat saivat erikoisen k��nteen.

COLUMBIAN YLIOPISTO

Puoliv�liss� 90-lukua-

aloin tehd� juttua The New Yorkerille-

erill��n varttuneista identtisist� kaksosista.

Olen aina miettinyt-

milt� tuntuisi, jos n�kisi kulman takana itsens�.

TOIMITTAJA, KIRJAILIJA

Tutkimusprosessissani-

t�rm�sin h�m�r��n tiedeartikkeliin.

LAPSEN PSYKOANALYYTTINEN TUTKIMUS

Siin� viitattiin salaiseen tutkimukseen-

jossa identtisi� sisaruksia oltiin erotettu toisistaan.

PSYKOLOGISTA

Olin j�rkyttynyt ja utelias.

KEHITYSKYSYMYKSI�

Identtisi� vauvoja erotettiin tosistaan-

tieteellisen kokeen vuoksi.

Kaikki vauvat olivat samasta adoptiotoimistosta New Yorkista.

Ensimm�iseksi sanoin: "Onko sinut adoptoitu?"

"Ei voi olla totta."

EDDY? OLET KAKSOISVELJENI

Vauvana erotetut kaksoset.

Eddy, Robert ja David-

- tapasivat 19 vuoden j�lkeen. - Upeaa.

Ty�l�isperhe, keskiluokkainen perhe ja vauraampi perhe.

Adoptiovanhemmille pit�isi kertoa taustasta niin paljon kuin on j�rkev��.

Jokin oli vinossa.

He avasivat samppanjapullon-

ik��n kuin olisivat v�ist�neet luodin.

Meid�t oli adoptoitu Louise Wisen kautta.

Louise Wise...

Kaikki vauvat olivat Louise Wise Servicesilt�.

Lawrence Wright soitti minulle ja kertoi kaiken siit� kokeesta.

Sanoin: "T�m� on kuin natsien touhuja."

HE EIV�T TIENNEET OLEVANSA VELJEKSI� ENNEN VUOTTA 1980

HEIT� TUTKINEET TUTKIJAT TIESIV�T

Todellisuus vy�ryi p��lle kuin vuorovesiaalto.

TUTKIMUSTY�N NIMISS�

Olimme tieteellinen koe.

Se porukka erotti meid�t ja tutki meit� kuin koe-el�imi�.

Emme hyv�ksyneet sit� ennen kuin se tungettiin vasten kasvojamme-

ja painettiin lehteen.

Siit� oli kuitenkin ollut vihjeit�.

Muistan, kun olin hyvin nuori-

ett� kotiin tuli ihmisi�.

Yleens� nuori mies ja nuori nainen.

He panivat minut tekem��n testej�.

Testattiin �lykkyytt�, persoonallisuutta-

ja silm�n ja k�den koordinaatiota.

Muistan, ett� kotiin tuli ihmisi�-

teet�tt�m��n testej�.

Kulmikkaita palikoita, py�reit� reiki�.

Rorschachin mustel�isk�testej�.

"Mit� t�st� tulee mieleen?" Sellaista.

Eddy kertoi lapsuudestaan-

ett� h�n muistaa ihmisi� katsomassa h�nt� ja tekem�ss� muistiinpanoja.

He kyseliv�t kysymyksi�-

ja h�n turhautui niihin kysymyksiin.

H�n muistaa, ett� h�nt� kuvattiin.

Muistan kuvaamisen parhaiten.

Muistan, ett� minua kuvattiin Super 8-filmille-

kun olin keinussa tai liukum�ess�.

Aina kun he tulivat, he kuvasivat minua.

Ajoin py�r�ll�, heittelin palloa-

ja he halusivat n�hd�, miten hypin hyppykepill�-

luistelin, heitin frisbeet� ja ammuin jousipyssyll�.

He saivat huomioni. Min� esiinnyin.

Jutut vaikeutuivat, kun vanhenin.

Minusta se oli outoa.

En ymm�rt�nyt, miksi he k�viv�t niin usein-

ja kyseliv�t niit� kysymyksi�.

Noin kymmenenvuotiaana-

aloin pit�� siit� yh� v�hemm�n.

Sanoin: "Pit��k� minun yh� tehd� t�t�?

Pit��k� viel�kin tehd� t�t�?"

Kun vanhempamme adoptoivat meid�t-

heille sanottiin, ett� meit� seurattiin osana tavallista tutkimusta-

adoptiolasten kehitykseen liittyen.

He eiv�t tienneet, ett� meid�t oli erotettu.

Toimistosta sanottiin, ett� silloin syntyneet lapset-

osallistuivat adoptiolapsiin liittyv��n tavalliseen tutkimukseen.

Ja...

Luulimme, ettei siihen liittynyt muuta.

Se oli uusi juttu, jota he tutkisivat kaikkien lasten kohdalla.

Silloin hyv�ksyimme sen.

Ryhm� ihmisi� meni ja otti vauvan syliin-

teki psykologisia testej� puolivuotiaalle vauvalle-

ja meni sitten toiseen taloon vauvan veljen luo.

Sitten viel� kolmanteen taloon.

He tekiv�t sit� vuosikausia.

He tiesiv�t, ett� elimme l�hell� toisiamme-

emmek� tunteneet toisiamme.

Se on t�ysin kohtuutonta.

Kuka uskoisi, ett� joku voi olla-

niin ilke�, ett� keksii jotain sellaista?

Omissa tutkimuksissani selvisi-

ett� tutkimuksesta vastannut henkil�-

oli tohtori Peter Neubauer.

H�n oli hyvin arvostettu psykiatri New Yorkissa-

ja Freudin arkistojen johtaja.

H�n oli it�valtalainen, joka oli paennut holokaustia.

H�n alkoi harjoittaa ammattiaan New Yorkissa-

ja h�nest� tuli USA:n johtavia psykiatreja.

Sain selville, ett� Louise Wisen v�ki-

erotti identtisi� sisaruksia-

joita Neubauerin johtama tutkijaryhm� sitten seurasi.

Kolmoset eiv�t olleet ainoat.

Oli muitakin.

Kun artikkelini oli julkaistu-

er��t toiset kaksoset l�ysiv�t toisensa.

T�ss� he ovat.

- Kiitos, ett� tulitte. - Mielihyvin.

Paula ja Elyse.

Tarina on uskomaton.

Onko se oikein sanottu?

Jos niin ei olisi k�ynyt meille, emme uskoisi sit�.

Kuin Disney-elokuva.

Hieman synkempi.

Olin kotona Brooklynissa kaksivuotiaan tytt�reni kanssa.

Puhelin soi ja vastasin.

TOINEN KIRJOITTAJA IDENTICAL STRANGER

Adoptiotoimistosta. "Meill� on uutisia.

Sinulla on kaksoissisar. H�n etsii sinua."

Teitte molemmat koululehte�-

ja opiskelitte elokuvausta.

En tied� huomasitko, mutta...

Maneerimme ovat perittyj�.

Kysyin adoptiotoimistolta-

- miksi meid�t erotettiin. - Hyv� kysymys.

Kaksostutkimuksen takia.

Kuin el�m��mme olisivat ohjanneet-

tutkijat-

jotka asettivat tieteelliset pyrkimyksens�-

ja uransa meid�n tarpeidemme-

ja muiden kaksosten ja kolmosten edun edelle.

Kukaan ei ole varma, monetko kaksoset olivat mukana tutkimuksessa.

Minulle kerrottiin kuudesta kahdeksaan. Emme voi tiet��.

Tavallisesti t�llaisesta tutkimuksesta esitet��n tulokset-

ja koeryhm�n suuruus ja sellaiset asiat.

Sit� tutkimusta ei julkaistu koskaan.

Se tekee asiasta vain mielenkiintoisemman.

Meill� oli lakimies, jonka avulla yritimme saada tutkimustietoja.

Saimme v�h�n tietoa.

Se oli kuivaa, teknist� dataa.

Se ei avannut tutkimuksen syit�.

Se oli roskaa.

En tied�, mitk� tulokset olivat tai oliko niit�-

koska en ole n�hnyt niit�.

He yritt�v�t salata tekem�ns� ihmisilt�, joille he tekiv�t sen. Miksi?

Mik� sen tarkoitus oli?

Tutkimusta ei julkaistu. Miksi?

LA JOLLA, KALIFORNIA

Min� olen Natasha Josefowitz.

Olin Peter Neubauerin tutkimusavustaja.

K�yk�� sis��n. Ottaisitteko kahvia?

T�ss� on joitain kavereitani.

Michelle Obama ja min�. H�n on todella pitk�.

N�yt�n h�nen vieress��n pienelt� katkaravulta.

Obama kolme vuotta sitten. Tuossa h�n pitelee kirjaani.

Sanoin: "Rakastan sinua, Barack."

H�n sanoi: "Niin min�kin sinua." Sitten h�n antoi suukon poskelleni.

Tuossa on Robert Redford. Al Gore.

Errol Flynn ja min�, kun olin 18.

H�n oli ilopilleri.

Picassoja.

Milloin puhumme kaksostutkimuksesta?

Teid�n pit�� tiet��, etten ollut osa tutkimusryhm��.

Olin sivummalla. Kerron kuulopuheiden perusteella.

Ensi kerran kuulin tutkimuksesta-

kun se oli vasta unelmana Peterin p��ss�.

Millainen h�n oli?

Seksik�s.

Hyv�nn�k�inen. Mielenkiintoinen.

H�n oli hyvin freudilainen.

Anna Freud, Freudin tyt�r, vieraili usein h�nen luonaan.

H�n pyrki kovasti vaikuttamaan lasten el�miin.

Peter mietti: "Olisi mielenkiintoista-

tehd� tutkimus, jos �idit haluaisivat luopua lapsistaan-

jotka olisivat identtisi� kaksosia-

ja jotka voitaisiin erottaa vauvana.

Jos lapset saataisiin kahteen erilaiseen ymp�rist��n-

voisimme selvitt�� luonnon ja kasvatuksen vaikutukset."

Se voi kuulostaa kamalalta.

"Miten voitte tehd� niin?"

Pit�� ajatella, millaista 50-ja 60-lukujen vaihteessa oli.

Sellainen ei vaikuttanut pahalta.

Kukaan ei sanonut: "Lasten erottaminen on kamalaa!"

Kukaan ei ajatellut sellaista.

Se oli hyvin j�nnitt�v�� aikaa.

Psykologiasta oli tulossa-

iso juttu, josta kaikki puhuivat.

Kaikki tehtiin tutkimuksen nimiss�. Se oli tilaisuus.

Yksi tieteen suurimmista kysymyksist� on ollut se-

miten meist� tulee, mit� olemme.

Miss� m��rin luonto ja kasvatus-

muokkaavat meist� ihmisi�, joita olemme?

En ollut mukana tutkimuksessa.

Kuulin siit�, koska olin toimistolla.

Tutkimuksessa selvisi upeita juttuja.

Meill� on rinnakkaiset el�m�t.

Se on �lyt�nt�.

Olemme samanlaisia.

Meill� on samanlaiset luonteet.

- Puhumme yht� aikaa. - Samat eleet.

Kasvoitte erilaisissa kodeissa.

Totta.

En uskonut, ett� perinn�llisyys vaikuttaisi niin paljon.

Se vaikutti enemm�n kuin uskoimme.

H�n p��tt�� aloittamani virkkeen.

Pid�mme kiinalaisesta.

- Harrastitte painia. - Kyll�.

- Poltatteko? - Kyll�.

- Poltatteko samaa merkki�? - Kyll�.

- Pid�ttek� samoista v�reist�? - Kyll�.

Ent� naismaku?

- Onko se sama? - On.

Ilman muuta.

Suuntaudumme k�ytt�ytymiseen, josta olemme aivan tiet�m�tt�mi�.

YKSISUUNTAINEN

Teitte molemmat koululehte�-

ja opiskelitte elokuvausta.

- En tied� huomasitko, mutta... - Maneerit ovat perittyj�.

Silt� vaikuttaa.

H�iritsev��. Emme pid� sellaisesta.

Sit� ei haluta. "Minulla on vapaa tahto."

Me haluaisimme, ett� jokin vaikuttaisi el�miimme.

Eik� olisikin kiva tiet��, ett� t�m� on jonkinlaisessa hallinnassa?

Sama se, mit� tekee.

Ihmiset eiv�t pid� siit�, miten v�h�n he voivat vaikuttaa-

ja ohjailla. Emme pid� siit�. Taistelemme sit� vastaan.

Jos tutkimuksen tulokset olivat niin hurjia-

ja mullistavia-

miksei tutkimusta julkaistu?

On paljon, mit� emme tied�.

On kuulopuheita, jotka ovat hyvin provosoivia-

mutta meill� ei ole tietoa.

En tied�, miten tutkimuksen k�vi.

Muutin Sveitsiin vuonna 1965 enk� ollut en�� ajan tasalla siihen liittyen.

Se tutkimus pit�isi julkistaa.

Se tutkimus oli ensimm�inen ja viimeinen laatuaan.

Sit� ei tehd� en�� uudestaan.

Se oli valtavan suuri tutkimus.

Mit� syihin tulee, miten he oikeuttivat tekonsa-

en edes v�lit�, sill� sellainen ei ole oikeutettua.

Tied�tk� mit�?

Pakenimme holokaustia.

Perheemme...

DAVIDIN T�TI

...tiet��, ett� kun ihmisill� leikit��n-

se on todella v��rin.

Uskon, ett� sen tutkimuksen takia-

niill� kolmella pojalla ei ollut onnellista loppua.

Millaisia samankaltaisuuksia selvisi-

kun vartuitte eri kodeissa?

Poltimme samaa savukemerkki�.

Olimme harrastaneet painia.

Pidimme samasta ruoasta.

KOLMONEN

Samanlainen naismaku.

Mit� oudompaa yhteist� teiss� oli?

Oliko muita yll�tt�vi� havaintoja?

Kun luulee saaneensa ainutlaatuisen idean-

ja kertoo siit� jollekin-

h�n sanoo: "Veljesi kertoi."

Se on �rsytt�v��.

Se k�y hermoille.

Liikekumppanuus veljieni kanssa vahingoitti suhdettamme.

Ty�moraaleissa oli eroja.

Is�ni oli kuollut.

H�n kytki meid�t yhteen ryhm�n�-

ja turvasi rauhaa niin sanotusti.

He alkoivat riidell� kuin lapset.

Heill� ei ollut mahdollisuutta-

olla veljeksi� 18 vuoteen.

Kun el�� perheess�, jossa on lapsia-

oppii sopeutumaan toisiinsa.

Jos en pid� siit�, mit� toinen tekee-

voin suuttua tai voin oppia tekem��n kompromisseja.

He tapasivat vasta aikuisina-

eiv�tk� oppineet el�m��n toistensa kanssa.

Asiat k�viv�t mutkikkaammiksi-

ja sitten k�vi niin, ett� min� l�hdin.

Kun Bobby l�hti firmasta-

tunsimme itsemme petetyiksi.

Bobbysta tuntui, ett� h�net ty�nnettiin ulos.

Oli miten oli, se vahingoitti suhdettamme valtavasti.

Luulen, ett� se vaikutti enemm�n Eddyyn-

kuin Davidiin ja Bobbyyn.

Eddy oli aina se, joka halusi, ett� kaikki el�v�t sovussa.

Eddy oli siit� hyvin harmissaan.

H�n oli musertunut. Asia kalvoi h�nt�.

H�n rakasti velji��n ja halusi olla yhdess�.

H�n ei tiennyt, miten k�sitell� koko juttua.

H�nen k�ytt�ytymisess��n n�kyi enemm�n yl�-ja alam�ki�-

ja ailahtelua.

Eddy kasvattaa partaa.

Olen karvanaama!

- Her�tit lapsen. - Is�si on p�rr�inen.

N�kyi paljon enemm�n luonnotonta hilpeytt� ja masentuneisuutta.

H�n saattoi soitella ihmisille outoihin aikoihin-

ja sitten joku saattoi sanoa:

"En ole n�hnyt Eddy� tai kuullut h�nest� kymmeneen vuoteen.

Miksi h�n tarttuu puhelimeen-

ja soittaa minulle kahdelta y�ll�?"

Ne ovat merkkej�.

Se oli enemm�n kuin joku, joka tarvitsee terapiaa.

Se oli jotain todella vakavaa.

H�n saattoi olla todella hurmaava...

Hei!

...mutta k��nt�puolella oli valtavasti vihaa-

ja syv�� pimeytt�.

Lopulta puhuttiin kai maanis-depressiivisyydest�.

J�lkik�teen se kuulostaa loogiselta.

En k�vellyt alttarille ajatellen:

"Mieheni k�rsii maanis-depressiivisyydest�."

Ihmiset kysyv�t: "Miten et tiennyt?"

H�n oli niin ainutlaatuinen ja upea.

"Sellainen Eddy oli."

Minulle sanottiin, ett� h�n tarvitsi laitoshoitoa.

S��lin h�nt�, koska jouduin laittamaan h�net mielisairaalaan.

Olin itsekin ollut mielisairaalassa.

Vietin 16-vuotissyntym�p�iv�ni mielisairaalassa.

Olimme h�iriintyneit� lapsia.

Saimme kaikki psykiatrista hoitoa teinein�.

Meill� kaikilla oli hyvin haastavat ja h�iriintyneet teinivuodet.

Voimmeko kysy� henkil�kohtaisuuksista?

Yksi teist� oli mukana murhatapauksessa.

- Te saatte p��tt��. - Ei.

People-lehti...

Yht� syytettiin murhassa mukana olemisesta. Se olin min�.

VELJENS� L�YT�NYT KOLMONEN

En koskaan tavannut henkil��, joka tapettiin-

enk� ollut paikalla.

Se oli ik�toverien painetta.

Yst�v�t painostivat minua auttamaan-

ja valehtelemaan poliisille-

ja siksi jouduin siihen mukaan.

En ole ikin� satuttanut ket��n.

Tied�mme sen. Tunnemme sen.

Monilla lapsilla siin� tutkimuksessa oli h�iriintyneet lapsuudet-

ja mielenterveysongelmia.

Se her�tt�� kysymyksi�.

Jos on ihminen, joka on omistautunut-

mielisairauksien tutkimiselle, kuten Neubauer-

tutkiiko silloin perim�tekij�it�?

Tarina on uskomaton. Kuin Disney-elokuva.

Hieman synkempi.

Kun tapasimme, huomasimme kaikki samankaltaisuudet.

Samat maneerit. Olimme opiskelleet elokuvausta.

EROTETTU KAKSONEN

Selvisi my�s, ett� olimme k�rsineet masennuksesta.

T�m� on kirje, jonka Louise Wise Services l�hetti minulle.

"Synnyit kello 12.51 lokakuun 9. p�iv�n� vuonna 1968-

29-vuotiaalle naimattomalle naiselle.

H�n oli hyvin �lyk�s.

H�n p��si yliopistoon stipendill�-

mutta tunnepuolen ongelmien takia h�n keskeytti opinnot.

H�n on aiemminkin hakeutunut hoitoon tunnepuolen ongelmien takia.

En ole l�yt�nyt alkuper�isi� sairaalatietoja-

mutta l�hteideni mukaan-

�idill�si oli todettu skitsofrenia."

Oli h�iritsev�� lukea-

ett� biologinen �itini oli ollut laitoksissa.

Minulle alkoi selvit� enemm�n-

tutkimuksen muista kaksosista ja kolmosista.

K�vi ilmi, ett� monella heist�-

oli ongelmia mielenterveyden kanssa-

ja ett� heid�n biologisilla vanhemmillaankin oli niit�.

Adoptioperheille ei ollut kerrottu niist�.

Kuinka todenn�k�isesti �idill�si oli mielenterveysongelmia?

En usko, ett� ne olivat pahoja.

Luulen, ett� h�n...

H�nell� on ehk� ollut jotain pienempi� ongelmia.

On h�nell� voinut olla muutakin kuin pienempi� ongelmia.

Valitsivatko tutkijat tarkoituksella lapsia-

joiden vanhemmilla oli ollut mielenterveysongelmia-

ja sijoittivat lapset erilaisiin koteihin, jotta selvi�isi-

ovatko mielisairaudet perinn�llisi�?

Eddy oli sairaalassa ehk� kolme viikkoa.

Sitten h�n tuli t�ihin ravintolaan.

En ollut siell�.

David oli h�nen kanssaan aina.

Ehk� h�n voi kertoa siit� tarkemmin.

Py�ritin keitti�t�.

Eddy ei ollut siell�. Hoidin keitti�t�.

Eddy hoiti salin puolta. Niin se toimi.

En tiennyt, miss� h�n oli. H�n asui samalla kadulla kuin me.

David soitti minulle ravintolasta ja pyysi minua katsomaan ikkunasta-

oliko Eddyn auto talon edess�.

Jos auto olisi siell�, Eddy olisi kotona.

Auto oli talon edess�.

Kysyin Davidilt�: "Haluatko, ett� menen sinne?"

David sanoi: "Kyll�."

H�n soitti pian takaisin-

ja h�nen ��nens� v�risi.

H�n sanoi: "Sinun pit�� tulla kotiin."

Kysyin: "Miksi?"

H�n sanoi: "Ole kiltti ja tule kotiin."

Sitten min� l�hdin.

Asuimme saman kadun varrella.

Siell� oli poliisiautoja. Ajoin sinne-

ja tukin puolet kadusta.

Juoksin kohti taloa-

mutta poliisit eiv�t p��st�neet minua sis��n.

"Et halua n�hd� sit�.

Et saa n�hd� sit�.

Et halua n�hd� sit�."

Silloin tiesin, ett� h�n on kuollut.

Sanoin Bobbylle: "Meid�n pit�� jutella."

Aivan kuin h�n olisi tiennyt.

H�n tavallaan tiesi-

ennen kuin sain sanottua sen.

Eddy teki itsemurhan.

Eddy ampui itsens�.

H�n riisti oman henkens�.

En muista, kuka meille kertoi siit�.

Muistan vain pimeyden.

H�net haudattiin is�np�iv�n�.

Pidin muistopuheen. En muista kaikkea, mit� sanoin-

mutta muistan, ett� sanoin, ett� veljeni Eddy-

pystyi valaisemaan huoneen hymyll��n.

Miksi Eddy?

Miksen min�?

Olen kysynyt sit� itselt�ni usein.

Mieluummin min� kuin Eddy.

En tied�, miksi Eddy enk� min�.

Ehk�...

En tied�. En vain tied�.

En osaa vastata.

- Kiitos, Bobby. - Eip� kest�.

Haluaisin tiet�� totuuden siit� kokeesta.

K�sitt��kseni siin� pieness� joukossa erotettuja kaksosia-

joita tutkittiin-

tapahtui useampi kuin yksi itsemurha.

On liki mahdotonta, ett� se olisi vain sattumaa.

Kun ottaa huomioon Eddyn sairauden-

kuka tiet��, mit� heid�n DNA: ssaan on?

Jos heill� on vakuuttavaa tietoa, josta voi ennustaa jotain-

mist� minun pit�isi tiet��-

haluan tiet�� siit�.

On yh� paljon sellaista, mit� emme tied�.

On enemm�n kysymyksi� kuin vastauksia.

Toimittajan ty�ss�-

ei tied�, mit� saa selville.

Joskus tiet��, mit� ei saanut selville-

mik� on turhauttavaa, kuten t�ss� tapauksessa.

En tutkinut sit� perin pohjin, koska en ikin� saanut n�hd� tutkimusta.

Kukaan ei ole saanut. Siit� selvi�isi kaikki.

Siksi t�m� kiusaakin niin paljon.

T�ss� ovat ker��m�ni tiedot silt� ajalta, kun kirjoitin kaksosista.

En ole katsonut hetkeen t�h�n laatikkoon.

Mielenkiintoista.

Minikasetteja.

Ennen kuin tohtori Neubauer kuoli, onnistuin juttelemaan h�nelle.

H�n oli vastahakoinen. H�n ei tiet��kseni ollut koskaan puhunut siit�.

Katsotaan, mit� sanottavaa h�nell� on.

No niin. Se on nyt p��ll�.

Miten t�m� tutkimus tehtiin?

En mielell�ni puhuisi siit�.

Miksi?

En ennen kuin se on julkaistu.

Milloin julkaisette sen?

Ehk� noin vuoden kuluttua-

tai 1,5 vuoden kuluttua.

H�n oli v�lttelev�.

H�n suojeli jotain.

Kertokaa hieman tutkimuksen laajuudesta.

Kuinka moni siin� oli mukana?

Tutkimus perustui-

pieneen m��r��n identtisi� kaksosia, jotka oli erotettu vauvana.

Syit� on monia, miksi en halua puhua siit� nyt.

Tutkimus piti lopettaa. Se k�vi liian kalliiksi.

Kuka oli p��tukijanne?

Yksityiset perhes��ti�t.

Saimme rahaa Washingtonista.

Selv�.

Yksityisj�rjest�j� Washingtonista. Eli mit�?

En tied�, mist� he saivat rahoitusta.

Kiitos viel� kerran ajastanne.

Luulen, ett� tarinaan liittyy paljon arkaluontoisia asioita.

Moni vaikutusvaltainen henkil�-

haluaisi vaientaa t�m�n tarinan.

Mit� sinun tiet��ksesi tutkimukselle tapahtui?

Ennen kuin Neubauer kuoli vuonna 2008-

h�n j�tti tutkintamateriaalit arkistoon Yalen yliopistoon.

Neubauer sinet�i tiedot vuosikymmenten ajaksi.

Tiet��kseni kukaan ei ole p��ssyt niihin k�siksi.

Mit� t��ll� on?

TIETOJA TEKIJ�ST� KUVAUS

Jopas.

PYYNT�, LAATIKKO, KUVAUS LAPSI 1, LAPSI 2...

N�m� ovat Yalen yliopiston nettisivut.

T�ss� kerrotaan adoptiotutkimuksen tiedoista-

Child Development Centerilt�.

T�ss� on 66 laatikkoa t�ynn� tietoa.

Taulukoita, filmej� ja nauhoja, tutkimustuloksia.

Kotik�yntej�. Se on iso juttu.

Tutkimusta on tehty vuosina 1960-1980.

J�lleenn�kemisemme taisi p��tt�� tutkimuksen.

"Tietoa k�ytt�oikeuksista.

Tiedot ovat salaisia vuoteen 2066 asti."

TIETOA K�YTT�OIKEUKSISTA

Sinet�ity.

He tekiv�t sen kaiken, jotta koko lista-

voitaisiin piilottaa johonkin p�lyiseen kirjastoon-

jossa kukaan ei saa koskea siihen.

"Tutkijoiden, jotka haluavat k�ytt�� tietoja ennen sit�-

on hankittava kirjallinen lupa-

Jewish Board-j�rjest�lt�."

Jewish Board oli kattoj�rjest�-

Peter Neubauerin johtamalle Child Development Centerille.

K�sitt��kseni se on eritt�in vaikutusvaltainen j�rjest�-

jolla on syvi� poliittisia suhteita.

Kiitos soitosta Jewish Board-j�rjest��n.

- Haloo. - Hei. Olen David Kellman-

ja ilmeisesti olin yksi tutkimuskohde tutkimuksessa-

jota Child Development Center johti kauan sitten.

Tietoja s�ilytet��n Yalen yliopistossa.

Nettisivuilla sanotaan, ett� Jewish Boardilta tarvitaan lupa-

jotta voi p��st� katsomaan niit� tietoja.

Puheluni ohjattiin sinulle.

Selv�. En tied� tuosta mit��n-

mutta voin ohjata...

Moni toimittaja ja tiet��kseni-

jotkut kaksosista, joita tutkittiin-

ovat yritt�neet p��st� k�siksi materiaaliin.

HYV� ELYSE SCHEIN

PYYNT��NNE

CDC-TIEDOSTOJA

EMME VOI MY�NT�� K�YTT�OIKEUTTA...

He eiv�t ole saaneet n�hd� tutkimustuloksia.

...TIEDOSTOIHIN.

Voinko menn� tapaamaan jotakuta-

joka voisi my�nt�� luvan-

koska olin yksi tutkimuskohteista?

Jos jollain pit�isi olla oikeus n�hd� se materiaali-

niin tutkimuksen kohteilla.

Heid�n pit�isi saada tiet��.

En edes tied�, kenelt� siit� pit�isi kysy�.

Minun pit�� tutkia asiaa.

Olet siis ensimm�inen puolustuslinja.

Niin kai.

Selv�. L�het�n sinulle s�hk�postin.

Laitan viestin otsikoksi "Kaksostutkimus".

Selv�.

Louise Wise Services on jo lopettanut.

OLIN MUKANA KAKSOSTUTKIMUKSESSA

Peter Neubauer on kuollut.

Emme siltik��n tied� viel� tarkalleen, mit� he etsiv�t-

ja mit� heille selvisi.

Olen kliininen psykologi.

Olin tutkimusavustajana Peter Neubauerin tutkimuksessa.

PSYKOLOGI

Olen kai ainoa tutkimuksessa ty�skennellyt...

AVUSTAJA KAKSOSTUTKIMUS, 1968-1969

...joka on valmis kertomaan siit�, mit� tutkimuksessa tehtiin.

Olin 24. Se oli oikeastaan ensimm�inen ty�ni.

ARVIOINTIMUISTIINPANOJA

Piti olla varovainen, ettei m�l�ytt�nyt:

"Kyll�p� n�yt�t kaksoisveljelt�si."

Minut olisi erotettu silt� istumalta.

Kiusaus oli melko suuri.

"Tunnen sinun kaksoisveljesi.

N�in viikko sitten jonkun, joka oli aivan samanlainen kuin sin�."

Kysymys syyllisyydest� on kiinnostava-

sill� en koskaan tuntenut olevani vastuussa.

Tulin mukaan, kun tutkimus oli jo suunniteltu.

Osallistuin siihen kuitenkin-

joten voidaan sanoa, ett� tingin moraalistani.

J�lkik�teen voi sanoa, ett� olin ep�ilem�tt� moraalisesti v��r�ss�.

T��ll� on joitain muistiinpanoja.

Okei.

T�ss� on alkuper�isi� muistiinpanojani. Tekemi�ni psykologisia testej�.

Keit� noissa papereissa k�sitell��n?

Kolmosia.

Niink�?

En mainitse nime�.

"H�n on ��nek�s ja toimelias poika.

Tarve ilmaista itsen�isyytt� n�kyy haluna n�ytt��-

�lykkyytt��n ja voimaansa-

ja v�heksy� muita, kuten vanhempiaan."

"Oli innokas esittelem��n uutta polkupy�r��ns�-

ja urheiluv�lineit��n, kun kuvasin h�nt�.

H�n oli hyvin kiivas leikeiss��n, ja touhu k�vi-

melko rajuksi."

T�ll� lapsella oli ongelmia.

Aggressiivisuutta.

"Ilmeisesti vanhemmat eiv�t ole tietoisia ongelmista-

eiv�tk� osaa auttaa h�nt� ymm�rt�m��n heikkouksiaan-

ja hallitsemaan tekojaan paremmin."

Luulen, ett� vanhemmat eiv�t olleet perill�-

t�m�n lapsen vaikeuksista.

Mitk� olivat tutkimuksen tulokset?

En tied�, sill� l�hdin tutkimuksesta kymmenen kuukauden j�lkeen-

eik� tuloksia julkaistu koskaan.

Minulla ei ole muuta kuin t�m�.

Arvoitus. Valtava menetys.

T�rke�t tieteelliset tiedot ovat piilossa arkistoissa.

Jotkut ovat pohtineet, ett� tutkimuksen tarkoitus-

oli mielenterveyden tutkiminen.

Koskaan ei mainittu-

biologisten vanhempien mielenterveydest�-

kun min� olin mukana.

Meit� ei kiinnostanut mielenterveys. Se ei kiinnostanut meit�.

Etsimme eroja kasvatuksessa.

Halusimme ymm�rt�� kasvatustapoja-

ja niiden vaikutusta kehitykseen.

Eli suurin kiinnostuksen kohde oli perheen dynamiikka.

Sit� ei voinut tiet��.

He eiv�t tienneet, miten perheet-

toimisivat uuden adoptiolapsen kanssa.

He voivat tiet�� perheen dynamiikasta ainoastaan siten-

ett� perheeseen oli jo sijoitettu lapsi.

H�mm�stytt�v�� on sekin-

ett� jokaisen veljeksen perheess�-

on my�s adoptoitu sisko. Tyt�t ovat nyt 21-vuotiaita.

Jokaisella kolmosista oli isosisko.

Kolmoset laitettiin perheisiin, joissa oli jo adoptiolapset-

jotka oli adoptoitu Louise Wisen kautta.

Se kuului suunnitelmaan.

Hauska n�hd�.

Niin.

Haluan n�ytt�� teille videon.

Siin� on Lawrence Perlman, joka oli tutkijana tutkimuksessa.

Mitk� olivat tutkimuksen tulokset?

En tied�, sill� tuloksia ei julkaistu koskaan.

Etsimme eroja kasvatuksessa.

Halusimme ymm�rt�� kasvatustapoja-

ja niiden vaikutusta kehitykseen.

Kolmoset laitettiin perheisiin, joissa oli jo adoptiolapset-

jotka oli adoptoitu Louise Wisen kautta.

Se kuului suunnitelmaan.

Milt� tuon n�keminen tuntuu?

Olen kuin koe-el�in.

Tuo tekee jutusta vain...

- Se tekee siit� kaksinaamaisempaa. - Pahempaa.

He eiv�t tutkineet vain lapsia vaan my�s vanhempia.

He siis tiesiv�t jokaisen vanhemman kasvatustyylin.

Se oli kaukana satunnaisotannasta.

He tiesiv�t t�sm�lleen, ketk� he olivat valinneet-

meid�n jokaisen adoptioperheeksi-

kun he soittivat Gallandeille, Kellmaneille ja Shafraneille.

Mit� lasten kasvatukseen tulee-

perheet olivat melkoisen erilaisia.

BOBBYN �ITIPUOLI

Davidin is� erottui muista.

H�nen poikansa oli h�nelle t�rkeint� maailmassa.

H�n oli pojastaan todella ylpe�.

Kaikki, mit� David teki, oli upeaa.

Bobbyn is� oli kiireinen l��k�ri-

eik� h�nell� ollut yht� paljon aikaa Bobbylle-

kuin Davidin is�ll� oli Davidille.

H�n oli kuitenkin hyvin kiintynyt poikaansa.

Isist� perinteisin oli Eddyn is�.

H�n oli melko tiukka.

H�n oli perheen pomo.

H�nen s��nt�j��n piti noudattaa.

Eddyn suhde is��ns�...

Se ei voinut olla hyv�.

Sill� on v�li�.

Miksi sanot, ettei se voinut olla hyv�?

Muuten olisin tuntenut h�net.

Olisimme n�hneet h�nt�. Eddy olisi puhunut h�nest�.

T�m� on viimeinen kuva Edwardista.

H�n oli hyvin seurallinen.

H�n teki kaikkea, mit� nuoret pojat tekev�t.

EDDYN IS�

H�n romutti autonkin ja sellaista.

Toisinaan rankaisin h�nt�.

Eddy ja h�nen is�ns� olivat hyvin erilaisia ihmisi�.

Eddy oli taiteellinen poika. Urheilu ei kiinnostanut h�nt�.

Elliottilla oli tiukka ja sotilaallinen l�hestymistapa el�m��n.

Hyvin perinteinen.

H�n oli opettaja. T�sm�llinen.

Olin kurin suhteen ankara.

Valitettavasti lapsenikin kokivat minut sellaisena.

Eddy sanoi aina, ett� h�n ei tavallaan sopinut perheeseens�.

H�nest� tuntui aina-

ettei h�n ollut oikeassa paikassa.

Miss� m��rin aavistit, ettei Edward ollut onnellinen?

H�n ei keskustellut ongelmistaan kanssani.

Olimme melko hiljainen perhe.

Emme puhuneet ongelmistamme toisillemme.

Suojelimme toisiamme. Se oli mukava perhe.

Jotkut ihmiset eiv�t vain tule toimeen.

Se ei ollut h�nen is�ns� syy.

Elliott teki vanhempana niin kuin parhaaksi katsoi.

He olivat vain erilaisia ihmisi�.

Sain puhelun muistaakseni Bobbylta.

H�n pyysi minua istumaan alas.

Sanoin: "Ei tarvitse."

Sitten h�n kertoi siit�.

Sitten-

menin vaimoni luo-

ja kerroin h�nelle, ett� Edward oli tehnyt itsemurhan.

Seisoimme siin� melko kauan ja itkimme.

Ja...

Siin� se.

Mietin usein, enk� opettanut h�nelle jotain-

koska h�n l�hti sill� tavalla.

En tied�. Ehk� en opettanut h�nelle jotain.

Miten el�� el�m�� tai jotain.

Se vaivaa minua toisinaan.

Miksi poikien el�mist� tuli erilaiset?

Minun ei tarvitse lukea kirjoja eik� tutkimuksia.

N�in sen omakohtaisesti niist� kolmesta pojasta.

Kyse on kasvatuksesta.

N�m� kolme nuorukaista istuvat samassa asennossa.

L�ysimme paljon samankaltaisuuksia, sill� niit� ihmiset etsiv�t.

Sama savukemerkki.

"Hyv� luoja! He polttavat Marlboroa!

Uskomatonta!"

Erilaisuuksia ei haluta etsi�.

En p��se t�st� yli. Harrastitte painia.

Kyll�.

L�ysimme juttuja, joissa olimme samanlaisia.

Korostimme niit� ja halusimme olla samanlaisia.

Rakastuimme toisiimme.

Oli joitain pinnallisuuksia.

He pitiv�t samoista asioista.

Pohjimmiltaan he olivat erilaisia.

He eiv�t olleet malliesimerkki biologian m��r��m�st� kohtalosta.

Uskon, ett� geenit ja ymp�rist� ovat tasaisia kilpakumppaneita.

Voisi sanoa, ett� ajaudumme suuntaan-

johon geenimme k�skev�t meid�n menn�.

Se ei kuitenkaan tarkoita sit�, ett� kohtalo on ly�ty lukkoon.

Uskon, ett� olen t��ll� yh� t�n��n-

vanhemmilta saamani perustan ansiosta.

Uskon, ett� sill� on ehdottomasti ollut v�li�-

mit� demonieni kanssa kamppailuun tulee.

Uskon, ett� luonto ja kasvatus ovat kumpikin t�rkeit�.

Uskon kuitenkin, ett� kasvatus voi voittaa miltei kaiken.

Dokumentin seurauksena-

Jewish Board-j�rjest�-

my�nsi Davidille ja Robertille tutkimustiedot.

Yli 10 000 sivua on julkaistu-

kuvausten valmistumisen j�lkeen.

Tiedoissa ei ole virallisia johtop��t�ksi�-

ja niist� on j�tetty paljon pois-

jotta muiden tutkimuskohteiden yksityisyys ei vaarantuisi.

Tuloksia ei ole julkaistu-

joten emme voi tiet�� varmasti-

kuinka monet erotettiin samalla tavalla.

Saattaa yh� olla kaksosia, jotka eiv�t tied� olevansa kaksosia.

On luultavasti ainakin nelj� henkil��-

jotka olivat tutkimuksessa-

ja jotka eiv�t tied� olevansa kaksosia.

Jos tiedet��n, ett� on yh� olemassa kaksosia-

jotka j��v�t vaille jotain suurta-

se tuntuu k�sitt�m�tt�m�lt�.

Asiaa voi ajatella kahdella tavalla.

"Heid�n pit�� saada tiet�� kaksoissisaruksesta."

"Luoja. Heid�n ei pit�isi saada tiet��-

ett� heit� k�ytettiin niin. He j�rkyttyisiv�t."

Ehk� tuloksia ei voi sen vuoksi viel� julkaista.

Vasta kun he ovat kuolleet.

On mahdollista-

ett� kenelle tahansa voi yht�kki� selvit�-

ett� h�nell� on kaksoissisarus.

Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Eino Ajo