Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Voy a hacer caf�.

Gracias querido.

�Qu� hora es?

Casi las 10.

Te echar� de menos.

Yo tambi�n te echar� de menos.

�Has terminado de hacer la maleta, Simon?

�A qu� hora viene el coche?

En hora y media.

�Vas a ser buen chico cuando nos hayamos ido?

Lo ser�.

- Voy a darme una ducha. - Vale.

No te olvides de abrir tu regalo de navidad, antes de irnos.

Est� debajo del �rbol.

�Como me gustar�a que vinieras con nosotros!

A m� tambi�n.

�Lo entiendes verdad?

S�, est� bien.

"Mam�, este es mi novio Ricky mi otro novio del a�o pasado".

�Jes�s! �Hace tanto tiempo?

S�.

A�n as�...

B�sala y desp�dete antes de irnos.

Tienes que romper con el chico suavemente.

Estamos en navidad, hazlo.

�Vete a la puta mierda!

�Te dije que quer�a un juguete nuevo para Navidad!

�l no es un juguete. �Para!

�Ricky, ven aqu�!

�Tenemos un regalo de Navidad para ti!

�Date prisa, tenemos que coger el avi�n!

�Feliz Navidad!

- Gracias. - De nada.

Son realmente bonitos. Gracias.

De nada.

�Vamos, pru�batelo!

Quiero ver tu culito dentro.

�Muy bonitos!

�Te ves genial!

- Gracias. - De nada.

�Feliz Navidad!

�Date prisa!

- �Simon! - �Quita!

Me has visto hacerlo 200 veces;

pero quiero estar seguro de que lo haces exactamente como yo, �vale?

�Bien! cogemos esto...

- �Qu� es? - Larvas.

- Ponemos unas gotas. - Vale.

No te olvides de darles de comer. Tambi�n a los peque�os de all�.

�Esos peces!

Bien, esos no necesitan tanta comida.

- S�, s�lo una vez al d�a. - Bien.

- �De acuerdo? - S�.

Vamos, te voy a ense�ar los gatos.

Comprueba que los recipientes est�n llenos.

�ste es para el agua y �ste para la comida, �vale?

�Con qu� frecuencia debo llenarlos?

Cada d�a, a veces cada dos d�as.

Depende si los vecinos los alimentan.

�Cu�ntos hay?

Alrededor de una docena.

Me prometes que no me van a morder, �verdad?

Por supuesto que no.

Son fieros, pero acarici�ndolos seguro que no.

Te he visto ya antes con ellos.

Esos son los gatitos.

Si nieva y hace fr�o por debajo de cero grados

los gatitos se sientan aqu� en la puerta y empiezan a llorar y a maullar.

Aseg�rate de meterlos dentro, �vale?

Porque si hace mucho fr�o pueden ponerse muy malitos.

- Bien. - No lo olvides.

- No lo har�. - Bien, bien.

David, el coche est� aqu�.

- Vale. - �Vamos!

- Muchas gracias por tu ayuda. - No hay problema.

Ll�mame si necesitas cualquier cosa.

Te he dejado dinero encima de la mesa de la cocina

para comida o cualquier cosa. �Bueno?

- Gracias. - De nada.

No te preocupes.

Parece un l�o al principio, pero no lo es. Todo ir� bien.

Bien...

Y recuerda...

Que si tu madre no quiere quererte m�s,

nosotros lo haremos.

Gracias.

Riega el �rbol. Parece que se est� secando.

Te deseo Feliz Navidad. Te queremos.

- Yo tambi�n los quiero. - Lo s�.

- Muy bien, te echaremos de menos. - Yo tambi�n.

Adi�s.

DJ, eres la luz de mi vida

�Siempre recordar� el d�a que te conoc�!

Feliz Aniversario

- �Oye, hombre! �tienes fuego? - S�.

- �Vives cerca? - S�, �y t�?

No, estoy durmiendo en casa de un amigo en el centro.

Guay.

- �C�mo te llamas? - Ricky.

Dominic.

- Encantado. - Igualmente.

- �Qu� haces? - Me iba a casa.

�Eres gay?

- S�, �y t�? - No.

Yo prefiero las chochitas.

Pero a veces voy con chicos.

Los chicos la chupan mejor.

�Lo sabes, no?

S�.

�Quieres compa��a?

- Claro. - Guay.

- �Fumas crack? - No.

Podemos fumar marihuana.

- �T� tambi�n? - S�.

�Qu� tierno!

- Vuelvo enseguida. - Bien.

�Qu� diablos es eso? �Un Jerbo o algo as�?

Es un h�mster.

Hay otro all�.

�Qu� haces con un h�mster, hermano?

No lo s�.

Supongo que me gustan los animales.

Y no te gusta met�rtela por el culo ni nada.

No, en realidad, no vivo aqu�.

Es la casa de unos amigos.

Sigue... �Los conozco?

Uno de ellos es profesor.

�Un maestro con el tener un poco de acci�n?

Bueno, algo as�.

�Qu� significa "algo"?

Bueno, son pareja

y yo soy como el tercero.

Eso debe joderte.

- Bastante. - �Wow, hombre, que fuerte!

Puede ser.

Ser�a interesante conocerles, alguna vez.

�Vives aqu� con ellos?

�No!, yo vivo en un apartamento en el que comparto una habitaci�n.

Odio estar all�.

As� que te quedas aqu�.

Cuando puedo.

�Vas a ver a alguien en Navidad?

No, a nadie.

�Y t�?

Yo me quedo con mi chica.

Si no vas a hacer nada.

Te sientas aqu� y miras los peces y ese terrible jerbo.

H�msters.

Lo que sea.

En realidad pensaba suicidarme en Navidad.

Dejar mi cuerpo como regalo para cuando vuelvan mis amigos.

�Est�s jodido, colega!

S�, eso pienso.

Esta es la temporada en que m�s aumentan los suicidios.

Tiene sentido.

S�, es lo que pienso.

As� que, �que quieres hacer?

�Qu� quieres decir?

�Te gusta chupar pollas?

S�.

�Quieres tener dos pollas que chupar y que te follen

dos chicos a la vez?

�Qu� te gusta hacer, chupar, follar?

�Por qu� te has quedado tan callado?

- No lo estoy... - �Por qu� me has tra�do?

Porque quer�a.

�Bueno, amigo, vamos!

T� ser�s mi chica que se coma mi poll�n.

No s�...

�No sabes?

- �Tienes Internet? - S�, �por qu�?

�D�nde est� el computador?

Cre�a que quer�as que te la chupara.

Quer�a, pero en realidad no eres mi tipo.

�Qu�?

Estaba all� buscando carne oscura.

�Que opinas de �ste?

Ya te dije que no me importa. S�lo si es drogata o un ratero.

�Este tipo tiene un culo incre�ble!

�Dar�a lo que fuera por foll�rmelo!

No m�s de uno, �vale?

Ya te dije que tengo limitaciones. Esta no es mi casa.

Vale hombre, no te preocupes.

�Ag�chate!

�Ch�pame la polla y los huevos.

�Hazlo, chico!

�Folla!

�F�llame, s�!

Hung2727: no me van los condones. Ricky2858: as� no.

Hung2727: �est�s caliente?

M

MU

MUU

MUUU

MUUUU

MUUUUU

MUUUUUC

MUUUUUCH

MUUUUUCHO

Ricky2858: MUUUUUCHO

�

�q

�qu

�qui

�quie

�quier

�quiere

�quieres

�quieres v

�quieres ve

�quieres ven

�quieres veni

�quieres venir

�quieres venir?

Ricky2858: �quieres venir?

Hung2727: necesito un pasivo.

- Me voy a correr. - Bueno...

Gracias.

- �Fue genial! - S�...

- Oye, �te puedo preguntar algo? - Vale.

�Que te parecer�a si te dijera que quiero suicidarme en Nochebuena?

�Qu�?

Lo que dije...

Que quiero suicidarme en Nochebuena. Te lo estoy diciendo.

No entiendo lo que quieres decir.

�Te importa?

�Por qu� me tiene que importar? Ni siquiera te conozco.

Te digo que me quiero suicidar dentro de cinco d�as

y no te importa?

�Por qu� act�as como un psic�pata conmigo?

S�lo es una pregunta.

Porque me matar� en Nochebuena.

Hombre...

Ya te lo dije.

Paso de compromisos.

Tengo que irme.

�Muy bien!

Gracias por la polla.

Necesitas ayuda.

�Oye!

Te he dicho que me tengo que ir.

Esto es tuyo, �no?

S�.

�C�gelo!

Gracias.

�Eres a qui�n v� el otro d�a?

�S�!

�Vives por aqu�?

No, estoy en casa de unos amigos.

Cuando tengo tiempo

vengo aqu� regularmente.

Que j�venes.

�Tu vives por aqu�?

S�, vivo con mi familia.

Este es mi �ltimo a�o en la escuela.

Enhorabuena.

Estoy a punto de empezar mi �ltimo semestre.

Me tom� un tiempo libre, pero ahora le voy a dedicar todo el tiempo durante dos a�os.

El segundo intento ser� mejor.

Lo s�, es bueno saberlo.

- �Qu� est�s estudiando? - M�sica.

�Tocas alg�n instrumento?

Toco el piano.

�Nada m�s?

No estoy inspirado �ltimamente.

Tal vez el agua te inspire.

Siempre ayuda.

- �Qu� est�s estudiando? - Trabajo social.

- �Y te gusta? - S�.

Tendr� que hacer alguna maestr�a

si quiero conseguir un buen trabajo en mi campo.

Odio la escuela.

Despu�s de estar trabajando a tiempo completo durante 3 a�os,

�me encanta!

Supongo que es mejor que trabajar.

�Trabajas?

Temporalmente, ahora no por las vacaciones.

�Tienes planes?

Realmente no.

�Y t�?

Cenar con mi penosa familia.

�Por qu� la llamas penosa?

En el buen sentido. Pero son diferentes.

Somos cinco y soy el �nico chico.

- �Suena divertido! - S�.

Y tambi�n tengo seis sobrinos.

- T� familia es realmente f�rtil. - Y ruidosa.

Vine a dar un descanso a mis o�dos.

Mi hermana Sophie y sus dos hijos est�n con mi madre.

Mucho ruido.

Nunca encuentro el momento.

�Me est�s llamando aburrido?

S�.

�Es broma!

Lo s�.

Creo que me voy a ir.

Le dije a mi hermana, que me iba a comprar el pan.

La promet� volver en media hora.

Entonces date prisa.

Fue un placer hablar contigo.

- �Cu�l es tu nombre? - Ricky.

Encantado de conocerte, Ricky. Wayt.

Encantado tambi�n.

Te ver� por aqu�.

Suelo venir por las tardes.

�Bien!

Wayt.

Hola, DJ, soy Ricky.

Te llamo para pedirte perd�n,

pues Simon te va a dejar,

por m�.

Yo le trato mucho mejor. T� no eres muy agradable con �l.

As� que... Simon se va a venir conmigo.

Nos vamos a ir a Canad� a casarnos pues all� es legal.

Vamos a adoptar ni�os

y vamos a ser realmente felices

porque nos queremos.

Y...

Lo siento.

Adi�s.

Eliminar

Hola, has llamado a los Cooper.

Si quieres dejar un mensaje hazlo despu�s de la se�al.

Hola, Kate, soy tu hermano.

S�lo quer�a decirte hola.

Estaba pensando en ti.

Me preguntaba cu�ndo voy a volver a casa

a celebrar la Navidad.

Supongo que... As� que...

Ll�mame al m�vil cuando oigas esto.

Vale, adi�s.

Este es mi otro perro, Rambo.

Creo que es uno de los perros m�s grandes que he tenido.

�Est� loco, se come todo lo que encuentra!

Si mi familia hacia pasta...

com�a cualquier cosa menos comida de perro.

Este soy yo cuando ten�a dos meses.

Mam� me visti� de Santa por Navidad.

Este es el primer perro que tuve.

Se llamaba Rocky.

Era un caniche peque�o.

Mi madre quer�a perros peque�os y mi padre grandes.

As� que ahora tenemos s�lo perros grandes.

Rocky era muy peque�o.

Vivi� mucho tiempo.

Cuando ten�a 15 a�os, muri�.

La enterraron

en el cementerio canino como tiene que ser.

Bueno, �cu�ndo vuelve tu novio?

Dentro de una semana.

�As� que tienes una relaci�n abierta?

�S�!

Yo tambi�n tengo novio.

Ah, s�, �d�nde est�?

No lo s�.

�Es un chico abierto?

No, le estoy enga�ando.

Ah, entonces eres un chico malo, �eh?

S�, pero �l es as�.

�Oh, mierda! �Es �l!

Silencio.

�Hola, cari�o!

S�.

No, sal� a tomarme un caf� r�pido.

�S�?, volver� en diez minutos.

S�, claro. Vale. Uno con moka.

�Te volver� a ver?

S�, por supuesto.

Yo estar� aqu� una semana.

Si te apetece repetir, ll�mame o m�ndame un e-mail.

�Claro!

�Qu� vas a hacer en Navidad?

�Nada! Soy Jud�o.

�Qu� pensar�as si cuando regreses a casa

tu novio se ha suicidado en Navidad?

Aunque seas jud�o.

- �Qu�? - Ya me o�ste.

�C�llate, joder!

Solo quer�a saber c�mo va a reaccionar Simon si me suicido en Navidad.

�Simon no es tu novio!

Hace dos semanas estuve aqu� e hice un tr�o con dos chicos que viv�an aqu�.

�Y t� no eras ninguno de ellos!

- Eres un mentiroso. - T� eres el mentiroso.

No s� qui�n eres, pero s� que no vives aqu�.

Lo m�s probable es que seas la chacha o algo as�.

�No, hombre! Y en tercer lugar yo no soy como t�.

La chupas como una chica.

- Necesitas ayuda. - �L�rgate!

Ser� un placer.

�Hola!, Ricky!

�Tu hermana te ha obligado a salir a comprar el pan?

�No!, fue una elecci�n.

�Quieres venir a mi casa?

- �Ahora? - S�.

�D�nde queda?

A tres bloques de aqu�.

Claro, �por qu� no? �No ser�s un asesino en serie?

A�n no.

�Tu familia hac�a decoraciones de Navidad?

S�, todav�a las hacemos.

Uno de mis recuerdos favoritos de la Navidad era

cuando iba en el coche con mis abuelos y mi hermana

a ver la decoraci�n y las luces de navidad, beber chocolate caliente.

- Suena muy bonito. - S�.

As� era, mont�bamos en el coche

a veces durante horas.

Si ve�amos una casa iluminada

baj�bamos del coche y hac�amos fotos.

A veces el pueblo entero parec�a reunirse en frente de casa.

Luego regres�bamos al coche que se estaba m�s caliente que fuera.

Y nos �bamos hasta la siguiente casa.

Igual que una casa de la calle 45.

Era una decoraci�n espectacular.

Interesante.

- �De d�nde eres? - De Carolina del Norte.

�Chico soleado!

Cre�a que no hac�a fr�o en esos sitios.

No exactamente como aqu�, pero...

con la calefacci�n del coche y un chocolate caliente en la mano

me sent�a como en el Polo Norte.

Es verdad.

�Tus abuelos a�n viven?

No, murieron hace varios a�os.

Lo siento.

No hay problema. Eran estupendos, �sabes?

Los abuelos son estupendos.

Ellos nos quieren de todas las maneras.

Si los quieres, te devuelven el amor incondicionalmente.

No son como los padres.

Los padres esperan demasiado de ti.

Quiero decir, lo que ser�s cuando crezcas.

Como debes comportarte...

Es asqueroso.

Los abuelos quieren a sus nietos.

- No todos los padres. - �Por qu� no?

Pienso

que alg�n d�a seremos como ellos.

- �Es el ciclo! - Yo no quiero tener hijos.

- Hemos llegado. - Bien.

A dos manzanas de nosotros.

Voy a estar aqu� otros cinco d�as.

- �Es cuando vuelven? - S�.

- �Qu� clase de peces son? - No lo s�, pero son caros.

- Gracias. - De nada

�Este sitio es maravilloso!

�Es como una explosi�n Kitsch!

S�, te puedes volver loco si te quedas aqu� mucho tiempo.

Me gusta.

�Cu�nto tiempo llevas viviendo aqu�?

S�lo cuatro d�as.

�Con qui�n vives aqu�?

S�, con una pareja. Son repugnantes.

�Por qu� dices eso?

No lo digo con maldad.

Viven juntos siempre, llevan 10 a�os.

Para unos gays se puede considerar unas bodas de oro.

S�, lo s�.

�Son felices?

S�lo cuando est�n conmigo.

Pero... no del todo.

Simon est� con DJ s�lo por que paga las facturas.

Incluso le pag� la universidad.

Eso es bonito.

S�, supongo.

Simon es genial.

Salva conejos y gatitos.

Coge animales callejeros

y los lleva al veterinario para esterilizarlos. Para controlar la poblaci�n.

�Una especie de santo!

S�, algo as�.

�D�nde est�n ahora?

Visitando a la familia en Los �ngeles.

�Por qu� no vas a casa por Navidad?

Es una larga historia.

Me la puedes contar ahora.

Hace un mes que me sincer� a mi madre.

Desde entonces, no me dirige la palabra.

Lamento escuchar eso.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Por qu� se lo dijiste antes de las vacaciones?

Ella lo quer�a saber.

Me preguntaba y me daba la lata

porque yo no tra�a una novia por Acci�n de Gracias y mi hermano Gary, s�.

"Gary siempre trae chicas a casa"

"A ti no te he visto con ninguna novia"

Le dije: "Mam�, tengo 21 a�os. Gary tiene 28"

- Buen argumento. - Luego dijo:

"Gary empez� a traerlas incluso con 17"

"Pero no te visto con otra chica despu�s de Megan"

Le contest� por qu� no segu�a con Megan.

Estaba en 10� grado, por otra parte.

Me dijo que ten�a que salir con alguna chica

porque la gente va a murmurar que eres gay.

Y ahora viene...

S�, es como si ella quisiera escucharme decirlo. Pero cuando por fin lo digo...

ella responde que no tiene nada que ver conmigo.

Ella est� en shock, mejorar�.

�Tus padres lo saben?

Bueno... tengo dos madres as� que... s�.

�Qu�?

Te dije que soy el �nico hombre en m� familia.

Ya ves...

�Si!

Ellas saben todo de m�.

Cuando por primera vez me di cuenta de que me gustaban los chicos,

estaban realmente contentas.

-�Eso es impresionante! - S�, tengo suerte.

La tienes.

�Sabes qui�n es tu padre real?

No, no era m�s que un donante.

�Qu� haces?

Quer�a tocarte.

�Besos en la primera cita?

�Ni siquiera es una cita!

- Lo siento. - Est� bien.

�Por qu� lo hiciste?

Pens� que nos dese�bamos.

- Pero no tan r�pido. - Pens� que quer�as.

Est� bien.

Se est� haciendo tarde.

Mi familia va a poner carteles para buscarme.

- Bien. - Gracias por el agua.

De nada.

Te veo en una cita.

S�.

Est�pido, est�pido.

Est�pido.

- Hola. - Hola.

Hace fr�o afuera.

Lo s�.

�Qu� est�s esperando aqu�?

Ya ves, esperando.

�Te gustar�a...

venir hasta mi apartamento?

Vale.

Es s�lo a unos cuantos bloques de aqu�.

�Tienes chocolate caliente?

No, pero puedo hacer caf�.

�Con nata montada?

�Claro!

- Gracias. - De nada.

�Se est� mejor aqu� que all� fuera, verdad?

�Te gusta as� de caliente?

S�, gracias.

Tienes nata en la nariz.

Perdona, �eres estudiante?

De hecho, estudio arte.

�En qu� �rea?

Yo soy pintor.

Genial, �que tipo de pintura?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, que influencia.

Picasso, Van Gogh, Dal�...

No lo s�. Supongo que todas.

�Pintas al �leo?

��leo?

�Pintas al �leo?

No, acuarelas.

�Fant�stico!

Ahora hay algunas galer�as en Chelsea que exponen acuarelas.

Las ve mucha gente.

- �Las has visto? - No.

Hay que ir a verlas.

En realidad, no estoy influenciado como los otros chicos.

Simplemente pinto las cosas que veo a mi alrededor.

Ya hace tiempo que no pinto.

Nunca es demasiado tarde para coger el pincel.

No lo s�, pero...

Eres un cr�o.

No me siento as�.

Eres un cr�o, cr�eme.

La nata me trajo algunos recuerdos.

- Espero que buenos. - S�.

Espero que en estas fiestas tengas m�s.

�Tienes grandes planes?

- Algunos. - �Y t�?

Voy a visitar a mis padres en Chicago.

Guay.

�Quieres m�s?

No.

Est� bien.

Espera un momento.

- Tengo algo que decirte. - �S�?

- Soy positivo. - �Qu�?

Tengo el VIH.

Es que...

te lo ten�a que decir.

Tengo que irme.

�Oh, no, no, no te vayas!

Podemos hacerlo con seguridad, si lo deseas.

- �Hace cu�nto tiempo que lo sabes? - Nueve a�os.

Yo... no s� qu� decir.

�Nunca has estado con alguien que es positivo?

�No!

Sospechaba que algo iba a pasar al dec�rtelo.

Pareces sano.

- Estoy sano. - No, no lo est�s.

No est�s tan seguro.

No s� qu� decir... Tengo que irme.

No tienes porque irte.

S�lo podemos hablar.

Pareces un buen chico.

No puedo.

Bien.

La chaqueta est� ah�.

Yo era igual que t�.

La vida no es tan mala como la pintas, chaval.

Lo siento, no es por ti.

No entiendo lo que estoy haciendo aqu�.

sin experiencia en busca de lecciones

�Hola, Simon!

Hola, �c�mo est�s?

Bien.

�Va todo bien?

S�.

�Est�s seguro? Pareces raro.

S�lo... estoy cansado.

Bien, descansa.

Lo har�.

�Se est�n portando bien los animales?

Pues, s�.

Unos gatitos me miraban... fijamente.

Lo hacen a veces.

Recuerda no olvidarte de los peque�os de afuera, que no se vayan a congelar.

He o�do que viene un frente fr�o.

S�, lo tendr� en cuenta.

�Todo lo dem�s est� bien?

�Has hablado con tu madre?

No, y probablemente no quiera.

Muy bien. Lo que pienses es lo mejor.

Ll�mame si necesitas algo.

Lo har�.

Y si alguien llama a la puerta aseg�rate de quien es.

�De qu� est�s hablando?

Esperamos un pedido.

�Qu� llevas puesto?

Un suspensorio.

No est� mal.

No te los quites hasta que vaya.

Lo har�.

Ya hablaremos m�s adelante.

Te echo de menos.

Yo tambi�n.

Adi�s.

Adi�s.

El �rbol est� muerto, �lo sabes, no?

S�.

No le volv� a poner agua.

�Feliz Navidad! T� debes de ser Ricky, �eh?

Si, y usted debe de ser Santa.

�S�, yo soy Santa, hijo!

�Realmente te ves muy bien, Ricky!

�Bueno, chico, si seguimos aqu� afuera nos moriremos de fr�o!

�Claro, entra!

�Feliz Navidad!

�Ricky no est� solo, Santa!

�Hola, Ricky! soy Blanca Nieves.

Y este se�or es Santa.

�Alegr�monos con nuestro saludo de Navidad!

- �Vamos papi! - Bien, vamos chicos...

�Vamos Ricky! �A bailar con nosotros!

�Bailemos ya!

�Vamos Ricky! �si�ntate, vamos! �Vamos si�ntate!

Yo no uso pantis.

�Vamos!

�Cerdito! �Cerdito!

�Ven aqu�, si�ntate, sobre mis rodillas, jovencito!

As� que, �qu� quieres para Navidad, jovencito?

�Aletas, mueve el culo...!

Simon me ha dicho que has sido un ni�o muy bueno este a�o.

- �Es verdad, chico? - Si, lo he sido.

�Te veo con camiseta en medio del invierno!

�Vamos a ver lo que te ha tra�do Santa, chico!

Mete la mano en la bolsa

para sacar t� regalo.

�Qu� diablos es eso?

�Feliz Navidad, hijo!

Ricky, mis rodillas. Por favor.

Despu�s de 250 chicos mis rodillas est�n cediendo.

Me gustar�a quedarme hasta m�s tarde y visitar a todos los ni�os.

A ver si el a�o que viene sigues siendo un buen chico.

�Y esa nieve de ah� tuya y de tu compa�ero?

�Qu� me dices?

�Me das algo de ese polvo, joven?

- Claro. - Eres un buen chico.

�Ya me levanto yo, no te preocupes!

�Feliz Navidad!

�Cerdito, ven con nosotros!

�Ven con nosotros! �vamos!

�Vamos, chico, v�monos!

Me voy con ellos.

Tenemos muchas casas que visitar.

�Feliz Navidad, amigo!

�Feliz Navidad!

Qu� bien. Me gusta.

�Oh, s�!

Oh, �que bien!

�Preparado?

Me corro.

�Est�s preparado?

�Me gusta!

Debo irme, hombre.

Bueno.

Tienes una magnifica boca.

Gracias.

Y tambi�n eres muy dulce.

No tienes ni idea de lo dulce que eres, �verdad?

Supongo que no.

Lo entender�s alg�n d�a.

Oye hombre, me voy a suicidar el d�a de Nochebuena.

�En serio?

S�.

�C�mo lo vas a hacer?

Con pastillas.

- �Por qu� pastillas? - Es m�s limpio.

No quiero que mis amigos est�n limpiando sangre por todas partes.

Ya tendr�n trabajo con mi cuerpo muerto.

Tambi�n puedes ahorcarte.

No tengo donde hacerlo en este apartamento.

Bueno, entonces hazlo afuera.

Hace mucho fr�o afuera.

- �Como has conseguido las pastillas? - Con receta.

�Receta?

�Por qu� me haces estas preguntas?

�Porque no me lo trago, hombre!

- �Quieres ver las pastillas? - �No!

Puedo ense��rtelas.

S�, pero eso no significa que te las vayas a tomar.

Vuelve en Navidad y as� lo compruebas tu mismo.

- �De verdad? - S�, de verdad

�A qu� hora?

No hay hora. De d�a o de noche.

En cualquier momento.

En el mismo sitio, a la misma hora y en Nochebuena.

Te ver�.

�Por desgracia, tal vez t� no me veas!

Tal vez...

te d� por el culo incluso muerto.

�Ser� caliente!

Hola, Kate, soy tu hermano.

�Hola, Ricky!

�Cu�ndo vas a ir a ver a mam�?

Ma�ana, tal vez.

�Has decidido si vienes o no?

No, a�n no.

Est� bien, cari�o. Mam� va en un minuto.

�C�mo est� el beb�?

Est� bien.

Creciendo y pareci�ndose m�s a su padre cada d�a.

�Qu�?

Estoy triste por ti, eso es todo.

Estoy bien.

Nunca sabr�s lo que es una familia,

tener un ni�o en brazos.

Me entristece.

No quiero tener ni�os, Kate.

�Creo que ser�as un gran padre!

Tengo que irme.

�D�nde vas?

Estoy cuidando la casa de un amigo

que se ha ido con su novio a visitar a la familia.

�Con su novio a visitar a la familia?

�S�, Kate!

Mam� se volver�a loca si escuchara eso.

Pues no se lo digas.

Tal vez el pr�ximo a�o,

cuando mam� se calme, vuelvas a casa;

pero tu solo.

Respira hondo.

Nunca se sabe.

Te lo he dicho, Ricky. Intenta practicar mi filosof�a.

Es muy simple.

�Odia el pecado, ama al pecador!

�Gracias!

Sabes que te quiero Ricky, aunque no me guste tu estilo de vida.

Debo irme.

Te echo de menos.

Yo tambi�n.

Le gusta p�rpura.

�P�rpura?, estoy segura que le gustar� el p�rpura.

- �Hola, Ricky! - �Hola!

Esta es mi hermana, Sophie.

- �Encantado de conocerte! - Yo tambi�n.

- �Qu� est�s haciendo? - Tomando aire fresco.

S�, nosotros tambi�n.

- Hoy hace un d�a precioso. - Si... lo hace.

- �Est�s bien? - S�, estoy cansado.

Me qued� hasta tarde viendo la televisi�n.

Bien, tienes que dormir.

Lo har�.

Bueno, te veo.

Adi�s.

�Es guapo!

�Wayt!

�S�?

S� que aunque quedan un par de d�as...

Quer�a desearte Feliz Navidad.

�Gracias! Para ti tambi�n.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

�Qu� pasa, hombre?

Nada, voy para casa.

Hace fr�o.

�Vives cerca de aqu�?

Estuviste en mi casa la semana pasada.

�Bien! �Entonces quieres compa��a?

- Por supuesto. - Est� bien, pues v�monos.

�No ibas a pasar la navidad con tu novia?

Iba, pero rompimos.

Guay.

�Ya! �t� eres el del Jerbo!

S�lo fue un polvo de una noche.

Si...

H�msters.

- �Qu� haces? - Nada, invitando a unos amigos.

�Te importa?

- No. - Bien.

Estamos listos.

Vete quit�ndote el pantal�n para m�.

�Lo quieres?

Tranquilo, muchachito.

Te dar� un poco

si nos chupas la polla.

�Queda m�s para m�?

�nanse.

Ni�o estrecho.

�Eh, Ricky! Toma un poco.

�Haces mejor sexo!

No, gracias.

�Qu� est�s escribiendo?

El nombre de mi madre y su n�mero de tel�fono.

�Por qu�?

Siempre lo hago cuando estoy en una fiesta.

Con esta droga nunca se sabe.

Siempre te puede matar.

Si las palmas saben a qui�n tienen que llamar.

�Y quieres que llamen a tu madre?

S�.

�A qui�n quieres que llamen?

A mi madre no.

�No quieres que llamen a tu madre?

No creo que le gustar�a que le llamara la polic�a

para decirle que su hijo ha muerto de sobredosis,

con un dildo en el culo.

Mi madre no se merece esa llamada.

Pero suena bien.

�Quieres morir?

S�lo durante un orgasmo.

O foll�ndome un hermoso modelo.

Tal vez, un modelo h�tero que me guste,

y que nos corramos a la vez.

Entonces me morir�a.

Follando a tope.

No suena serio.

Hablo en serio.

Me gustar�a morir despu�s de muchas corridas...

Tal vez de cientos de chicos dentro de mi,

chup�rselas y entonces...

quiz�s muera en paz.

Bien.

�Quieres correrte dentro de m�?

No, gracias.

Ten.

Escribe el nombre de la persona a quien quieres que llamen si la di�as.

Alimentar una vez al d�a

�Has dado de comer a las tortugas hoy?

�Oh, mierda! No.

- �Puedo? - Claro.

La comida est� al lado del acuario.

�Est�s bien?

�Tienes Viagra?

No.

�Mierda!

Despu�s de tanto tiempo y no se me para.

- �Ay�dame! - �C�mo?

�B�same!

Cuando alguien me besa, por lo general, se me pone dura.

�Puedes sugerir otra cosa?

�Quieres besarme?

�No estoy enfermo!

No tengo nada.

Estoy limpio.

Mis dientes est�n sanos.

Mira.

Me siento bien.

�Sigue!

Dime que me quieres.

Sus�rramelo al o�do.

Dime que me quieres.

Te quiero.

�No lo hueles?

�Oler qu�?

Est�n quemando otra bola.

Colega, �d�nde est� el encendedor?

�D�nde est� el encendedor?

�Qu�?

�El mechero!

Vamos, �d�nde est�? Vamos.

�Mechero!

�Mechero!

- T� fuiste el �ltimo que lo us� - Yo no.

Vamos...

Ahora un poco m�s a la izquierda y tambi�n derecha.

Y est�...

la pipa.

- �Es lo �ltimo? - S�.

�Chicos, tienen que irse!

�Qu�?

�He dicho que, fuera de mi apartamento!

Hoy es Nochebuena.

�Hombre, c�lmate! S�lo uno m�s.

�Fuera de aqu�!

�Est� bien?

�Tira, tira!

�Gatitos dentro si hace fr�o!

Lo siento.

Llamar, 252-555-30-01

�Feliz Navidad!

�Hola!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Traerte algo de comida.

Espero que tengas hambre.

Magn�fico.

Vamos entra.

- �D�nde sacaste la comida? - De mi casa.

Sab�a que estabas aqu�.

Y no quer�a que estuvieras solo en Nochebuena.

Qu� bonito.

Hay veinte personas en mi casa ahora.

Ten�a que salir de all�.

Necesitabas un descanso.

Y... quer�a verte.

Me gusta hablar contigo.

Come antes de que se enfr�e.

�Qu�? �Qu� pasa?

Nada, s�lo me he emocionado.

�No deber�as...

volver con tu familia?

Le dije a mi madre que ir�a con un amigo a la calle.

Saben d�nde estoy.

Perdona, �puedo comer m�s tarde?

Ahora mismo no me entra nada.

Claro.

�Esperas a alguien?

No... no.

Voy yo.

Simon y DJ est�n en Los �ngeles.

S�, me lo imagino.

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

En realidad, vine a verte a ti.

- Estoy bien. - �Est�s seguro?

S�.

S�lo quer�a decirte que...

no siempre me comporto como un mierda.

Pero ten m�s cuidado con lo que dices.

Lo har�.

Lo intentar�.

- �Feliz Navidad! - Para ti tambi�n.

Soy jud�o, �recuerdas?

�Feliz Hanukkah!

�Gracias!

Hombre.

�Realmente la chupo como una chica?

No, lo haces bien.

Gracias, cu�date.

Pareces nervioso.

Un poco.

�Qu� es?

Vamos a ver las luces de Navidad,

y a beber chocolate.

- Lo has hecho. - �Lo hice!

- �Esto es demasiado! - �Que va!

�Listo para irnos?

Lo estoy.

- �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

�Esto es una cita?

Supongo que s�, qu� m�s puedo decir.

�Eso significa que te puedo besar?

Te dije que nunca beso en la primera cita.

Cierto.

Aunque contigo puedo hacer una excepci�n.

Si seguimos viendo las luces del barrio.

Hecho.

- �Nos hacemos una foto? - �De verdad?

- S�. - Muy bien.

Di "queso".

�Queso!

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor