Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,136 --> 00:00:02,838
Previously, on
AMC's "The Walking Dead"...
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,439
I need a search party.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,774
See if Daryl ran home,
4
00:00:05,876 --> 00:00:07,609
like the dumb animal that he is.
5
00:00:07,711 --> 00:00:09,311
Daryl does turn up here,
6
00:00:09,413 --> 00:00:12,748
just know there's no statute
of limitations on this.
7
00:00:12,850 --> 00:00:16,618
One utterly, completely,
stone cold Negan.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,587
How many people here can fight?
9
00:00:18,689 --> 00:00:20,655
Who would train all
this cannon fodder?
10
00:00:20,758 --> 00:00:21,790
I will.
Give me a week.
11
00:00:21,892 --> 00:00:23,625
I memorized everything.
12
00:00:23,727 --> 00:00:25,739
Daryl and Carl took Rick by
the inside of Negan's place.
13
00:00:25,763 --> 00:00:27,707
There's only two of us.
Are you changing your mind?
14
00:00:27,731 --> 00:00:29,498
I'm ready to kill him.
15
00:05:41,678 --> 00:05:43,411
Hi.
16
00:05:47,150 --> 00:05:48,450
Are you here...
17
00:05:48,485 --> 00:05:50,367
I'm here
because I need your help.
18
00:06:25,949 --> 00:06:36,235
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
19
00:06:38,234 --> 00:06:40,535
Sorry for taking over
your trailer.
20
00:06:40,571 --> 00:06:41,837
Oh.
21
00:06:41,872 --> 00:06:43,382
I grew up
with a lot of people around.
22
00:06:43,737 --> 00:06:45,037
I'm used to it.
23
00:06:45,105 --> 00:06:46,839
Big family?
24
00:06:46,907 --> 00:06:49,741
Uh... group home.
25
00:06:50,811 --> 00:06:53,145
This isn't like that, though.
26
00:06:53,180 --> 00:06:55,414
Not the bad parts, at least.
27
00:06:55,449 --> 00:06:58,517
For the first time,
I feel like I belong.
28
00:06:58,552 --> 00:07:02,488
Trying to make sure you
and Sasha became a part of this
29
00:07:02,523 --> 00:07:04,957
made me a part of this.
30
00:07:05,025 --> 00:07:07,192
When I was first here...
31
00:07:07,228 --> 00:07:08,927
I was never here.
32
00:07:08,963 --> 00:07:10,295
I, um...
33
00:07:10,331 --> 00:07:14,433
I always found it hard
getting close to anyone...
34
00:07:14,468 --> 00:07:17,269
neighbors, friends...
35
00:07:17,304 --> 00:07:18,971
boyfriends.
36
00:07:22,810 --> 00:07:26,578
You should try it sometime.
37
00:07:26,614 --> 00:07:29,114
Even if it doesn't last.
38
00:07:31,719 --> 00:07:35,521
I'm gonna talk to our blacksmith
about making more spears.
39
00:07:35,556 --> 00:07:39,291
Maybe we can trade with
the Kingdom for some body armor.
40
00:07:39,326 --> 00:07:42,261
Thing is, what we really need
is riot gear.
41
00:08:21,335 --> 00:08:22,701
I was...
42
00:08:22,736 --> 00:08:28,240
looking for something to read
the other day.
43
00:08:32,046 --> 00:08:33,845
You can have the bullets.
44
00:08:33,881 --> 00:08:35,914
I didn't know you had a gun.
45
00:08:35,950 --> 00:08:37,282
I didn't.
46
00:08:38,786 --> 00:08:41,253
I do now.
47
00:08:41,288 --> 00:08:44,323
Sasha, don't go...
not yet.
48
00:08:47,895 --> 00:08:50,262
Rosita didn't come here
to train people.
49
00:08:50,297 --> 00:08:52,230
You're both going after Negan.
50
00:08:53,267 --> 00:08:55,767
But you can't do that
without people.
51
00:08:55,836 --> 00:08:57,536
A lot of people.
52
00:08:57,571 --> 00:08:59,938
We've talked about this.
53
00:08:59,974 --> 00:09:02,507
I know what you think.
54
00:09:02,543 --> 00:09:04,743
And I appreciate that.
55
00:09:04,812 --> 00:09:08,213
But I'm not
gonna change my mind.
56
00:09:08,248 --> 00:09:10,849
She's not.
57
00:09:10,884 --> 00:09:14,486
Does Maggie know
Rosita's here yet?
58
00:09:14,521 --> 00:09:17,422
Uh, I-I-I don't think so.
59
00:09:17,458 --> 00:09:19,091
I didn't...
60
00:09:19,159 --> 00:09:21,760
You should tell her.
61
00:09:21,795 --> 00:09:23,128
About all of it.
62
00:09:23,163 --> 00:09:25,631
No.
Not yet.
63
00:09:25,699 --> 00:09:27,432
Sh...
64
00:09:27,501 --> 00:09:29,801
I'm still...
I'm still getting ready.
65
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
And the thing is,
Rosita is going,
66
00:09:33,741 --> 00:09:35,073
with or without me.
67
00:09:35,109 --> 00:09:36,808
So it should be with me.
68
00:09:36,844 --> 00:09:38,176
Then I'll go, too.
Me, too.
69
00:09:38,245 --> 00:09:39,745
No.
70
00:09:39,780 --> 00:09:43,248
The Hilltop has to be ready
for what happens after.
71
00:09:43,317 --> 00:09:44,883
Maggie needs you.
72
00:09:46,086 --> 00:09:48,286
She needs you, too.
73
00:09:48,322 --> 00:09:51,823
Not anymore.
74
00:09:51,859 --> 00:09:54,593
She has everyone else,
75
00:09:54,628 --> 00:09:56,962
and they have her.
76
00:10:03,437 --> 00:10:05,604
You can stay.
77
00:10:05,673 --> 00:10:07,372
I know you can.
78
00:10:07,408 --> 00:10:11,276
But I know you won't
and she won't,
79
00:10:11,311 --> 00:10:13,879
but I wish you would.
80
00:10:13,914 --> 00:10:17,416
'Cause it's a long life,
and then it isn't.
81
00:10:17,451 --> 00:10:20,519
You can take
anything else you need.
82
00:10:20,554 --> 00:10:24,022
But you and Rosita
need to talk to Maggie.
83
00:10:24,058 --> 00:10:25,924
You owe her that much.
84
00:10:40,274 --> 00:10:42,274
Listen...
85
00:10:42,309 --> 00:10:43,942
Enid...
86
00:10:44,011 --> 00:10:47,345
Maggie trusts you.
87
00:10:49,116 --> 00:10:52,751
You have to protect her,
no matter what.
88
00:10:52,786 --> 00:10:55,721
She's the future of this place.
89
00:10:55,789 --> 00:10:57,355
I know it.
90
00:11:00,094 --> 00:11:01,860
So are you.
91
00:11:07,901 --> 00:11:10,569
Hold on to this for me.
92
00:11:12,573 --> 00:11:13,939
It's for the baby.
93
00:11:16,744 --> 00:11:20,011
Maybe you can work on it
while I'm gone.
94
00:11:22,049 --> 00:11:23,448
Okay.
95
00:11:25,953 --> 00:11:27,986
Sasha...
96
00:11:28,021 --> 00:11:29,621
Yeah.
97
00:11:34,561 --> 00:11:35,861
In 10 minutes,
98
00:11:35,929 --> 00:11:37,662
I'm gonna tell Maggie
what's going on.
99
00:11:39,433 --> 00:11:41,366
It's up to you
what you want to do with that.
100
00:11:44,138 --> 00:11:48,006
I'm doing what you asked.
101
00:12:06,593 --> 00:12:08,160
The Saviors are coming!
102
00:12:08,228 --> 00:12:09,694
The Saviors are coming!
103
00:12:09,730 --> 00:12:10,896
We have to get Maggie.
104
00:12:10,931 --> 00:12:12,164
Where is she?
Come on!
105
00:12:18,772 --> 00:12:20,539
Where do we hide?
106
00:12:20,574 --> 00:12:23,842
We're not hiding.
107
00:12:28,515 --> 00:12:29,681
All right, get in.
108
00:12:29,716 --> 00:12:31,516
It goes to the other side.
109
00:12:31,585 --> 00:12:34,052
We got to get out
before Maggie does.
110
00:12:45,499 --> 00:12:47,966
We'll never make it in time.
111
00:12:48,001 --> 00:12:52,604
Come on!
112
00:12:56,577 --> 00:12:57,876
Just stay down there.
113
00:12:57,911 --> 00:12:59,477
I'll keep them away.
114
00:12:59,513 --> 00:13:02,180
They aren't the same ones
who came to Alexandria.
115
00:13:32,813 --> 00:13:35,380
Simon! Hello.
116
00:13:35,415 --> 00:13:38,083
Right back at you, Gregory.
117
00:13:38,151 --> 00:13:39,451
Hello.
118
00:13:39,486 --> 00:13:41,019
Ahh.
119
00:13:42,556 --> 00:13:45,156
We weren't, uh,
expecting you back so soon.
120
00:13:45,192 --> 00:13:47,492
You want to talk in my office?
121
00:13:47,527 --> 00:13:50,061
I got a bottle of gin
my people found.
122
00:13:50,097 --> 00:13:51,897
You're a gin man, right?
123
00:13:51,932 --> 00:13:54,332
Oh, I'm a man of...
124
00:13:54,368 --> 00:13:57,435
shifting specifics of tastes
in transition.
125
00:13:57,471 --> 00:13:59,037
I'm into tequila now.
126
00:14:00,073 --> 00:14:02,741
Añejo. Reposado.
127
00:14:02,809 --> 00:14:04,342
Sipping, mixing...
128
00:14:04,378 --> 00:14:06,278
Un mundo de sabor.
129
00:14:07,681 --> 00:14:09,681
Gin seems like turpentine.
130
00:14:11,184 --> 00:14:14,452
It happened quick with a gimlet
the other night.
131
00:14:14,488 --> 00:14:17,188
I'm an unusual kind of creature.
132
00:14:17,224 --> 00:14:18,723
You know what?
133
00:14:18,792 --> 00:14:20,358
I respect that.
134
00:14:20,427 --> 00:14:22,227
Yeah. Tequila.
135
00:14:22,262 --> 00:14:24,729
Mental note.
Locked.
136
00:14:24,765 --> 00:14:26,231
Great.
137
00:14:26,300 --> 00:14:27,799
Oh, no need to talk.
138
00:14:27,834 --> 00:14:30,302
This is hopefully a quick visit.
139
00:14:30,370 --> 00:14:31,736
Oh.
140
00:14:31,772 --> 00:14:33,872
Well, what can I do for you?
141
00:14:33,907 --> 00:14:36,007
That's an excellent question.
142
00:14:36,076 --> 00:14:38,610
Alas, the answer's
not so excellent.
143
00:14:38,645 --> 00:14:41,346
You have a certain somebody
that, uh...
144
00:14:41,381 --> 00:14:43,481
now needs to be
Negan's certain somebody,
145
00:14:43,517 --> 00:14:47,419
so what you can do for me
is point me in their direction.
146
00:14:49,456 --> 00:14:51,957
So, who is it?
147
00:14:51,992 --> 00:14:53,758
You get your pointy finger up,
148
00:14:53,794 --> 00:14:54,960
and I'll tells ya.
149
00:15:02,602 --> 00:15:04,202
Daryl.
150
00:15:06,873 --> 00:15:08,974
Daryl.
151
00:15:09,042 --> 00:15:10,709
Daryl.
152
00:15:23,490 --> 00:15:26,591
Did you dig that tunnel?
153
00:15:26,626 --> 00:15:28,526
Maggie thought
we needed a quick way out.
154
00:15:28,562 --> 00:15:29,828
So I made one.
155
00:15:29,863 --> 00:15:32,464
Well, we're out.
So now what?
156
00:15:33,867 --> 00:15:35,400
You know.
157
00:15:56,681 --> 00:15:58,640
If this one starts,
I'll siphon some gas.
158
00:15:58,751 --> 00:15:59,751
I just got to find...
159
00:15:59,820 --> 00:16:01,020
There's an empty water bottle.
160
00:16:04,037 --> 00:16:06,972
I thought
this was the one, but...
161
00:16:15,782 --> 00:16:17,349
Like it?
162
00:16:17,417 --> 00:16:19,251
I made it.
163
00:16:19,286 --> 00:16:21,820
Car's dead.
164
00:17:06,199 --> 00:17:08,767
Where'd you learn
to disarm bombs?
165
00:17:10,504 --> 00:17:12,504
Were you in the Army?
166
00:17:12,572 --> 00:17:15,073
Someone I knew.
167
00:17:16,276 --> 00:17:17,809
Not him.
168
00:17:17,844 --> 00:17:20,011
Listen, I'm not here to play
"Get to Know You,"
169
00:17:20,080 --> 00:17:22,347
so either we talk about
the mission or we don't.
170
00:17:28,388 --> 00:17:30,242
Okay.
171
00:17:37,864 --> 00:17:39,497
Jesus said
there's some buildings,
172
00:17:39,533 --> 00:17:40,965
two, three, four stories,
173
00:17:41,001 --> 00:17:42,934
just outside the sanctuary
to the east of it.
174
00:17:42,969 --> 00:17:44,502
At least one of them
175
00:17:44,571 --> 00:17:46,215
should have a line of sight
to the rear courtyard,
176
00:17:46,239 --> 00:17:48,540
past the fence
with the walkers on it.
177
00:17:48,575 --> 00:17:51,242
We hole up, we wait,
we take a shot from there.
178
00:17:51,278 --> 00:17:53,778
If we have to get closer,
179
00:17:53,847 --> 00:17:55,747
there's some weak spots
in the perimeter
180
00:17:55,816 --> 00:17:58,416
we might still be able
to take advantage of,
181
00:17:58,452 --> 00:17:59,684
but if we can,
182
00:17:59,720 --> 00:18:02,620
I say we stay outside,
do it clean.
183
00:18:02,689 --> 00:18:05,457
Maybe make it
out of there alive.
184
00:18:15,936 --> 00:18:17,369
You see a problem with that?
185
00:18:17,404 --> 00:18:19,148
I want to make sure we get him.
That means we go in.
186
00:18:19,172 --> 00:18:20,638
If we shoot from a distance
and miss,
187
00:18:20,674 --> 00:18:21,840
we don't get another chance.
188
00:18:21,875 --> 00:18:23,308
I won't miss.
189
00:18:23,343 --> 00:18:25,021
Even if you shoot and graze him,
he doesn't die.
190
00:18:25,045 --> 00:18:26,344
I won't miss.
191
00:18:26,380 --> 00:18:28,079
If we go in
and get caught...
192
00:18:28,148 --> 00:18:29,314
I won't get caught.
193
00:18:29,349 --> 00:18:30,915
What the hell's wrong with you?
194
00:18:32,252 --> 00:18:35,019
They take us,
we don't get another try.
195
00:18:35,055 --> 00:18:36,788
Because they'll kill us.
196
00:18:37,924 --> 00:18:39,824
If we're out here, we're alive.
197
00:18:39,893 --> 00:18:41,626
We get another go.
198
00:18:57,344 --> 00:18:59,377
Nothing is wrong with me, Sasha.
199
00:18:59,413 --> 00:19:01,346
I'm gonna make sure he's dead.
200
00:19:01,415 --> 00:19:03,548
Look, if this
is too much for you,
201
00:19:03,583 --> 00:19:05,250
you want to bail,
now's your chance.
202
00:19:05,285 --> 00:19:06,484
I'm not going anywhere.
203
00:19:06,520 --> 00:19:07,852
Well, I'm done talking about it.
204
00:19:07,888 --> 00:19:09,087
Good.
205
00:19:09,122 --> 00:19:10,321
Maybe you'll think about it.
206
00:19:10,390 --> 00:19:12,357
Maybe you'll change your mind
207
00:19:12,392 --> 00:19:18,263
about what it takes
to get what you want.
208
00:19:24,204 --> 00:19:26,004
Hi!
209
00:19:26,072 --> 00:19:28,606
Uh, I've got
fresh veggies...
210
00:19:28,675 --> 00:19:31,142
Stop.
They're vegetables.
211
00:19:31,178 --> 00:19:32,944
Use the whole word.
212
00:19:32,979 --> 00:19:34,279
We have time.
213
00:19:34,314 --> 00:19:35,680
Uh...
214
00:19:35,715 --> 00:19:37,315
Okay.
215
00:19:37,350 --> 00:19:40,952
I have these vegetables
they told me to bring over,
216
00:19:40,987 --> 00:19:44,189
uh, and the basket's
pretty heavy.
217
00:19:44,224 --> 00:19:45,957
For me, I mean.
218
00:19:45,992 --> 00:19:47,792
Probably not you.
Uh, here.
219
00:19:47,828 --> 00:19:49,294
Load them in the truck,
220
00:19:49,329 --> 00:19:51,529
and, uh, if you meet me
by the garden,
221
00:19:51,565 --> 00:19:54,065
I can get you the rest...
Stop.
222
00:19:54,134 --> 00:19:57,769
I don't know who you think I am
or who we are.
223
00:19:57,804 --> 00:20:00,338
Load them yourself.
I'm busy.
224
00:20:00,373 --> 00:20:02,674
Oh. Sorry.
I'm sorry.
225
00:20:02,709 --> 00:20:06,878
Girl, pick that shit up
right now and scram.
226
00:20:10,383 --> 00:20:11,916
And I'll take that.
227
00:20:13,787 --> 00:20:15,720
Now.
228
00:20:15,755 --> 00:20:18,790
Don't make me
cut it off you, girl.
229
00:21:24,491 --> 00:21:28,826
Dr. Harlan Carson,
correct?
230
00:21:28,862 --> 00:21:30,662
Do you need a checkup?
231
00:21:30,697 --> 00:21:32,096
Probably.
232
00:21:32,132 --> 00:21:35,500
It's been a few years,
but I'm not here for that.
233
00:21:37,203 --> 00:21:39,248
We already gave you as much
medicine as we could spare
234
00:21:39,272 --> 00:21:41,706
the last time you were here.
Yes, you did.
235
00:21:41,741 --> 00:21:44,442
But we're not here
to take more of that.
236
00:21:44,477 --> 00:21:45,843
Congratulations!
237
00:21:45,912 --> 00:21:47,946
You're moving up in the world.
238
00:21:47,981 --> 00:21:49,914
Negan wants you where he is.
239
00:21:49,950 --> 00:21:52,050
You're an important fellow,
Harlan.
240
00:21:53,753 --> 00:21:55,720
You're coming with us.
241
00:21:57,090 --> 00:22:01,159
Look, I... I have patients here
that need me.
242
00:22:01,194 --> 00:22:03,394
Why does Negan need two doctors?
243
00:22:11,204 --> 00:22:14,739
Well, I think my look may have
conveyed the information.
244
00:22:14,808 --> 00:22:17,175
People say I have
an expressive face.
245
00:22:17,243 --> 00:22:19,777
But if not,
let me repeat your question.
246
00:22:19,813 --> 00:22:21,346
Why do we need two doctors?
247
00:22:21,381 --> 00:22:23,948
Answer... we don't.
248
00:22:29,022 --> 00:22:30,355
So...
249
00:22:30,390 --> 00:22:33,157
my brother pissed someone off,
250
00:22:33,193 --> 00:22:34,892
get himself killed?
251
00:22:34,928 --> 00:22:36,661
Something like that.
252
00:22:36,696 --> 00:22:39,530
Very, very ugly stuff.
253
00:22:39,599 --> 00:22:42,266
My condolences.
254
00:22:42,302 --> 00:22:44,769
But it's time.
255
00:22:46,306 --> 00:22:48,306
All of my charts are in order.
256
00:22:48,341 --> 00:22:49,607
You need to make arrangements
257
00:22:49,643 --> 00:22:51,109
for some kind
of medical care here,
258
00:22:51,144 --> 00:22:53,645
especially for
my ongoing patients.
259
00:22:53,680 --> 00:22:55,480
I will.
260
00:22:56,983 --> 00:22:58,616
- I need to pack.
- You don't.
261
00:22:58,652 --> 00:23:00,084
We have everything you need,
262
00:23:00,120 --> 00:23:02,053
and what we don't, we'll get.
263
00:23:02,122 --> 00:23:04,022
Hey, you like ice cream?
264
00:23:04,090 --> 00:23:05,757
We have ice cream.
265
00:23:05,792 --> 00:23:09,494
We have a lady
that makes cardamom gelato.
266
00:23:09,529 --> 00:23:10,895
Shit you not.
267
00:23:10,964 --> 00:23:12,430
Oh!
Almost forgot.
268
00:23:12,465 --> 00:23:14,565
Set that down.
269
00:23:16,069 --> 00:23:18,636
Well, fair is fair.
270
00:23:18,672 --> 00:23:20,605
We're not leaving you
high and dry
271
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
when it comes
to medical solutions.
272
00:23:22,709 --> 00:23:24,008
Go on.
273
00:23:40,493 --> 00:23:43,161
Simon, a word?
274
00:23:43,196 --> 00:23:46,197
Mm.
275
00:23:47,333 --> 00:23:50,635
Look, I think I've proven
276
00:23:50,670 --> 00:23:52,904
that I can work with Negan.
277
00:23:52,939 --> 00:23:54,338
I'm a can-do guy,
278
00:23:54,374 --> 00:23:57,875
but I got to hang on
to my peoples' trust.
279
00:23:57,944 --> 00:24:00,712
Otherwise, you don't know
who might take over.
280
00:24:00,747 --> 00:24:03,748
You know, someone else
might not be so cooperative.
281
00:24:03,817 --> 00:24:06,751
They might have crazy ideas.
282
00:24:08,888 --> 00:24:11,189
Who might take over?
283
00:24:11,224 --> 00:24:12,957
What crazy ideas?
284
00:24:12,992 --> 00:24:14,292
I don't know.
285
00:24:14,327 --> 00:24:16,594
I'm just considering
worst-case scenarios.
286
00:24:16,629 --> 00:24:18,262
You know, What I'm saying is,
287
00:24:18,298 --> 00:24:22,533
I know human nature,
and it isn't inconceivable.
288
00:24:24,104 --> 00:24:26,871
I hear your concern.
Mm.
289
00:24:26,906 --> 00:24:29,373
I'm not insensitive to it.
290
00:24:29,442 --> 00:24:31,943
Mm.
Right?
291
00:24:31,978 --> 00:24:38,249
If you're having problems
of that nature...
292
00:24:38,284 --> 00:24:40,651
come to see me.
293
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Anytime.
294
00:24:42,155 --> 00:24:44,155
I don't know where to go.
295
00:24:45,959 --> 00:24:49,994
I'll arrange it so that...
296
00:24:52,565 --> 00:24:55,266
...you just tell the guard
who you are...
297
00:24:55,301 --> 00:24:56,634
Mm-hmm.
298
00:24:56,703 --> 00:24:58,803
...and he'll
let you right in.
299
00:25:02,142 --> 00:25:05,209
Long as
there's no shenanigans afoot.
300
00:25:06,246 --> 00:25:08,045
There will be none.
301
00:25:09,616 --> 00:25:12,884
I just... I just
would like you to consider...
302
00:25:12,919 --> 00:25:14,485
Wonderful.
303
00:25:16,656 --> 00:25:17,989
Hmm?
304
00:25:18,024 --> 00:25:22,093
We'll crack open some tequila.
305
00:25:22,162 --> 00:25:23,795
We'll talk.
306
00:25:23,830 --> 00:25:26,264
We'll work it out.
307
00:25:27,300 --> 00:25:28,566
You're a good producer for us.
308
00:25:28,601 --> 00:25:30,067
I don't want you
to be so stressed.
309
00:25:30,136 --> 00:25:31,869
Yeah.
310
00:25:31,938 --> 00:25:34,438
I'd be a lot less stressed
if you'd leave my doctor.
311
00:25:34,474 --> 00:25:36,107
Gregory...
312
00:25:36,176 --> 00:25:38,643
Got it. Okay.
313
00:25:38,678 --> 00:25:40,511
I won't ask again.
314
00:26:33,283 --> 00:26:35,850
He's gone.
315
00:26:37,620 --> 00:26:40,955
You were gonna kill that guy.
316
00:26:40,990 --> 00:26:42,066
He was gonna find us.
317
00:26:42,351 --> 00:26:45,827
He wasn't, and he didn't.
318
00:26:48,398 --> 00:26:50,331
He deserved to die.
319
00:26:51,796 --> 00:26:53,462
Ever since you got here,
320
00:26:53,531 --> 00:26:55,498
you haven't said a word to me.
321
00:26:57,593 --> 00:26:59,468
Would you look at me?
322
00:26:59,504 --> 00:27:01,571
Please?
323
00:27:08,246 --> 00:27:11,147
Daryl...
324
00:27:14,493 --> 00:27:16,081
I'm sorry.
325
00:27:17,855 --> 00:27:20,923
I'm sorry.
326
00:27:29,047 --> 00:27:30,880
It wasn't your fault.
327
00:27:32,150 --> 00:27:35,684
It was.
328
00:27:35,753 --> 00:27:37,219
No.
329
00:27:37,255 --> 00:27:39,355
It wasn't.
330
00:27:39,390 --> 00:27:43,292
You're one of the good things
in this world.
331
00:27:43,327 --> 00:27:45,895
That's what Glenn thought.
332
00:27:45,930 --> 00:27:47,596
And he would know,
333
00:27:47,665 --> 00:27:50,699
'cause he was
one of the good things, too.
334
00:27:53,805 --> 00:27:57,339
And, uh...
335
00:27:57,375 --> 00:28:00,409
I wanted to kill that guy, too.
336
00:28:00,445 --> 00:28:04,947
I wanted to string them all up
and watch them die.
337
00:28:08,953 --> 00:28:11,921
But we have to win.
338
00:28:20,164 --> 00:28:23,799
Help me win.
339
00:29:32,303 --> 00:29:36,105
This'll work.
340
00:30:14,245 --> 00:30:17,246
Now.
341
00:30:44,408 --> 00:30:46,542
Get in!
342
00:32:01,481 --> 00:32:03,381
Anything?
343
00:32:03,417 --> 00:32:05,269
Negan still hasn't come out.
344
00:32:05,482 --> 00:32:07,248
But Eugene's out there.
345
00:32:07,283 --> 00:32:09,829
Eugene?
346
00:32:10,075 --> 00:32:11,441
It looks like...
347
00:32:11,477 --> 00:32:13,910
he's ordering people around.
348
00:32:15,447 --> 00:32:17,747
Playing some angle.
349
00:32:21,487 --> 00:32:23,687
Will you teach me those knots?
350
00:32:23,722 --> 00:32:26,156
I know a bunch, but not those.
351
00:32:27,359 --> 00:32:29,125
Won't matter soon.
352
00:32:31,463 --> 00:32:33,430
It might.
353
00:32:43,008 --> 00:32:45,475
Yeah, I'll show you.
354
00:32:45,511 --> 00:32:49,012
All right, here's the first one.
355
00:32:49,047 --> 00:32:51,615
Cross it over your hand
like that.
356
00:32:51,650 --> 00:32:53,116
Mm.
357
00:32:53,151 --> 00:32:56,019
Then you take the top loop,
bring it down, up,
358
00:32:56,054 --> 00:32:59,089
and back through, then...
359
00:33:00,259 --> 00:33:01,658
Got it?
360
00:33:01,727 --> 00:33:05,529
Let me try.
361
00:33:28,053 --> 00:33:29,986
You know...
362
00:33:30,022 --> 00:33:33,156
we got lucky,
having you with us.
363
00:33:34,426 --> 00:33:39,429
You know how to do everything.
364
00:33:52,144 --> 00:33:55,011
Johnny.
365
00:33:55,080 --> 00:33:58,114
That's who taught me
about bombs.
366
00:33:58,183 --> 00:34:01,117
Survivalist,
prepper-type shit.
367
00:34:02,521 --> 00:34:04,821
Marcus taught me about cars.
368
00:34:04,890 --> 00:34:06,222
He was a mechanic...
369
00:34:06,258 --> 00:34:08,625
and a wannabe stunt driver.
370
00:34:09,761 --> 00:34:11,561
And an asshole.
371
00:34:11,597 --> 00:34:14,864
Knot-tying
was from Chaser.
372
00:34:16,034 --> 00:34:18,368
Yeah, that wasn't his real name.
373
00:34:19,771 --> 00:34:21,571
There were others.
374
00:34:21,607 --> 00:34:25,976
Were those people you lost
on the way to D.C.?
375
00:34:26,011 --> 00:34:27,577
No, not them.
376
00:34:27,613 --> 00:34:30,513
A lot of guys
wanted to protect me,
377
00:34:30,549 --> 00:34:32,282
like there was no way
378
00:34:32,317 --> 00:34:35,552
I could know
how to take care of myself.
379
00:34:35,587 --> 00:34:36,786
And I didn't.
380
00:34:38,156 --> 00:34:40,323
And I hated the way that felt.
381
00:34:42,094 --> 00:34:43,827
So I rolled with it.
382
00:34:43,862 --> 00:34:46,563
They didn't even notice
I was picking up
383
00:34:46,598 --> 00:34:48,932
everything they knew how to do
and doing it better.
384
00:34:52,704 --> 00:34:55,405
Then I'd outgrow them
and bounce.
385
00:34:59,911 --> 00:35:01,845
The sex was just for fun.
386
00:35:03,248 --> 00:35:04,948
When the world's over,
387
00:35:04,983 --> 00:35:07,584
everyone should be
getting their rocks off.
388
00:35:14,493 --> 00:35:16,826
Was that how it was with him?
389
00:35:18,363 --> 00:35:20,664
Abraham?
390
00:35:24,770 --> 00:35:26,703
No.
391
00:35:29,474 --> 00:35:30,774
I fell in with him
392
00:35:30,809 --> 00:35:33,543
because he saw
I could handle my shit.
393
00:35:33,578 --> 00:35:35,512
And I never looked back.
394
00:35:42,220 --> 00:35:44,954
Well, no, I did.
395
00:35:44,990 --> 00:35:47,891
When it was over.
396
00:35:49,961 --> 00:35:52,162
Yeah.
397
00:35:59,037 --> 00:36:02,238
You know the thing
that killed me?
398
00:36:02,274 --> 00:36:04,274
When we got to Alexandria,
399
00:36:04,342 --> 00:36:06,302
I was acting like
I was all good 'cause he wasn't.
400
00:36:09,414 --> 00:36:11,281
Then, the son of a bitch
was actually all good.
401
00:36:14,319 --> 00:36:16,586
And I couldn't
figure this one out.
402
00:36:16,621 --> 00:36:19,289
Living there,
feeling like we had made it,
403
00:36:19,357 --> 00:36:20,824
I couldn't pick that up.
404
00:36:20,859 --> 00:36:23,927
Then, when he bounced, I...
405
00:36:28,800 --> 00:36:31,634
...I thought I hated you.
406
00:36:33,638 --> 00:36:35,238
But maybe I just hated
407
00:36:35,273 --> 00:36:37,540
that he figured out
his shit first.
408
00:36:45,283 --> 00:36:48,451
I've never told anyone
any of that stuff.
409
00:36:48,487 --> 00:36:50,920
Who I was, what I did...
410
00:36:52,891 --> 00:36:55,425
I'm glad...
411
00:36:55,460 --> 00:36:58,928
that you felt like...
412
00:36:58,997 --> 00:37:02,866
you could.
413
00:37:06,204 --> 00:37:09,305
I was stupid
to waste so much time.
414
00:37:18,583 --> 00:37:20,483
Now I'll never
get to tell Abraham
415
00:37:20,552 --> 00:37:22,418
I'm happy he was happy.
416
00:37:32,564 --> 00:37:34,964
Were you happy?
417
00:37:41,273 --> 00:37:44,641
I was.
418
00:37:51,249 --> 00:37:53,216
It wasn't his time.
419
00:37:54,986 --> 00:37:57,754
Abraham would've wanted
to go out fighting.
420
00:38:02,027 --> 00:38:05,528
And that asshole with the bat
took that away, too.
421
00:38:08,533 --> 00:38:12,302
To go out
with a point to going out.
422
00:38:21,613 --> 00:38:24,247
I guess we all want that.
423
00:38:30,288 --> 00:38:32,922
No matter how it all goes down,
424
00:38:32,991 --> 00:38:34,724
I got your back.
425
00:38:34,793 --> 00:38:37,961
And I've got yours.
426
00:38:43,535 --> 00:38:45,468
You think
that prick's out there yet?
427
00:38:45,503 --> 00:38:46,769
Hmm.
428
00:39:08,260 --> 00:39:10,727
Oh... shit.
429
00:39:10,762 --> 00:39:12,228
What?
430
00:39:12,264 --> 00:39:15,298
Dr. Carson,
Maggie's doctor.
431
00:39:15,333 --> 00:39:17,567
They brought him here.
432
00:39:24,676 --> 00:39:26,676
Negan's out.
433
00:39:35,987 --> 00:39:38,354
Oh, he's too close.
434
00:39:38,390 --> 00:39:42,058
Ah, I can't get a clean shot.
435
00:39:43,862 --> 00:39:45,561
Turn on the walkie.
436
00:39:53,939 --> 00:39:56,940
This is Dr. Eugene Porter,
Chief Engineer, speaking.
437
00:39:56,975 --> 00:39:58,741
I'm gonna need
a dozen more walkers,
438
00:39:58,777 --> 00:40:01,210
a.k.a. "dead ones"
in the local parlance,
439
00:40:01,279 --> 00:40:04,580
for expanding
the fence protocol PDQ.
440
00:40:04,616 --> 00:40:05,949
Actually, PFQ.
441
00:40:06,017 --> 00:40:09,052
This is per Negan,
who I also am,
442
00:40:09,120 --> 00:40:10,853
even if it takes all night
to procure them,
443
00:40:10,922 --> 00:40:12,956
so I need able-bodied persons
out there
444
00:40:13,024 --> 00:40:14,557
in the surrounding
blocks of buildings
445
00:40:14,592 --> 00:40:16,359
snoopin' and snatchin', stat.
446
00:40:16,394 --> 00:40:18,695
Negan will be indisposed
in the boudoir,
447
00:40:18,763 --> 00:40:20,263
so in the meantime,
448
00:40:20,298 --> 00:40:23,566
any questions should be
directed to yours truly.
449
00:40:23,635 --> 00:40:26,135
Dr. Eugene Porter,
Chief Engineer,
450
00:40:26,171 --> 00:40:31,207
also known as Negan, who I am.
451
00:40:31,242 --> 00:40:33,443
Change of plans.
452
00:40:38,116 --> 00:40:40,316
So we go in.
453
00:40:42,487 --> 00:40:44,387
I'm ready.
454
00:40:58,348 --> 00:40:59,814
Come in.
455
00:41:04,422 --> 00:41:06,054
Freddie said
you wanted to see me?
456
00:41:06,123 --> 00:41:08,423
Yes, have a seat.
457
00:41:13,864 --> 00:41:16,631
I noticed you've been slacking
on your scavenging
458
00:41:16,666 --> 00:41:18,133
and recruiting lately.
459
00:41:18,201 --> 00:41:21,669
And there are too many people
in your trailer.
460
00:41:21,705 --> 00:41:23,271
Fire hazard.
461
00:41:23,306 --> 00:41:26,908
Plenty of room here at
Barrington House for our guests.
462
00:41:26,943 --> 00:41:28,910
Speaking of which,
463
00:41:28,979 --> 00:41:33,214
I have job assignments
for the newcomers.
464
00:41:33,250 --> 00:41:35,049
People are gonna stay,
they're gonna chip in.
465
00:41:35,085 --> 00:41:37,185
No more free rides on the teat.
466
00:41:37,220 --> 00:41:39,287
You let them
take Dr. Carson.
467
00:41:39,322 --> 00:41:41,556
Surprised
you didn't kneel again.
468
00:41:41,591 --> 00:41:42,857
You must be really worried
469
00:41:42,893 --> 00:41:45,160
if you're trying
to split everyone up.
470
00:41:46,830 --> 00:41:48,596
Shouldn't talk to me like that.
471
00:41:48,632 --> 00:41:50,265
Who knows what might happen
472
00:41:50,333 --> 00:41:52,834
with all these Saviors
coming around?
473
00:41:52,869 --> 00:41:54,936
Did you just threaten me?
474
00:41:54,971 --> 00:41:57,572
I was being sarcastic, okay?
475
00:41:57,607 --> 00:41:59,507
No, I think
you just threatened me.
476
00:41:59,543 --> 00:42:00,708
Think what you want.
477
00:42:00,777 --> 00:42:02,110
You know, what I'm saying is,
478
00:42:02,145 --> 00:42:03,444
I look out for my friends,
479
00:42:03,480 --> 00:42:07,348
and I realized...
we're not friends.
480
00:42:07,384 --> 00:42:10,118
Come in.
481
00:42:11,621 --> 00:42:13,855
Ah, wonderful...
tequila.
482
00:42:13,890 --> 00:42:16,691
Crack that open for me,
would you?
483
00:42:16,726 --> 00:42:18,026
You may go now.
484
00:42:18,094 --> 00:42:20,461
Show him out, will you, Kal?
485
00:42:34,845 --> 00:42:36,878
Everything okay?
486
00:42:36,913 --> 00:42:40,348
Where's Sasha and Rosita?
487
00:42:42,352 --> 00:42:44,018
You see that over there?
488
00:42:44,054 --> 00:42:47,121
That is a half-assed attempt
at a safety protocol.
489
00:42:47,157 --> 00:42:49,657
We need a full-assed,
full-court press.
490
00:42:49,693 --> 00:42:51,159
That stuff out front
491
00:42:51,228 --> 00:42:52,405
with the spikes
and the chains and the heads,
492
00:42:52,429 --> 00:42:53,761
that's good for the optics.
493
00:42:53,830 --> 00:42:55,530
It sends a message
to would-be intruders
494
00:42:55,565 --> 00:42:57,432
of the "Don't Mess
with Texas" variety.
495
00:42:59,069 --> 00:43:01,870
But we need to drill down
on actual safety protocol,
496
00:43:01,905 --> 00:43:04,539
especially at points
that have proven to be janky.
497
00:43:04,608 --> 00:43:05,907
Well, yeah.
498
00:43:05,942 --> 00:43:08,076
That's why
I'm on guard duty now.
499
00:43:08,111 --> 00:43:10,011
No offense to that last guy,
500
00:43:10,046 --> 00:43:11,779
but he could hardly
handle a gun.
501
00:43:14,317 --> 00:43:17,051
Get up.
You're getting out.
502
00:43:20,657 --> 00:43:22,590
Eugene, get up.
503
00:43:22,626 --> 00:43:24,659
We're breaking you out.
504
00:43:26,162 --> 00:43:27,829
Eugene!
505
00:43:29,833 --> 00:43:31,766
No.
506
00:43:31,801 --> 00:43:34,836
I'm not going with you.
507
00:43:34,871 --> 00:43:36,104
What?
508
00:43:36,139 --> 00:43:40,508
I didn't ask you to come, so go.
509
00:43:42,012 --> 00:43:44,512
People got to be en route.
510
00:43:55,892 --> 00:44:00,161
That weak, lying sack of shit.
511
00:44:01,665 --> 00:44:03,331
This is it.
512
00:44:03,366 --> 00:44:06,234
I'm going in.
513
00:44:06,269 --> 00:44:07,702
Hold on.
514
00:44:07,771 --> 00:44:09,370
This is gonna take a second.
515
00:44:09,406 --> 00:44:10,705
More could be coming back.
516
00:44:10,740 --> 00:44:12,206
Keep an eye out.
517
00:44:19,749 --> 00:44:23,017
Just another second.
518
00:44:27,657 --> 00:44:30,758
What the hell are you doing?
519
00:44:30,794 --> 00:44:32,260
Go.
520
00:44:32,295 --> 00:44:34,062
It's not your time.
521
00:44:34,097 --> 00:44:37,665
There's got to be
a point to it, right?
522
00:44:37,701 --> 00:44:39,133
They need you.
523
00:45:15,338 --> 00:45:18,006
Damn it.
524
00:45:18,041 --> 00:45:20,742
Damn it!
525
00:45:23,680 --> 00:45:30,385
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof