Original subtitles

Bem-vindos ao "The Titan Games".

Na semana passada, meu sonho se realizou.

Pessoas comuns em busca de uma plataforma

para mostrar suas habilidades atl�ticas

foram treinadas nos desafios mais insanos j� criados...

Vamos, Nikki!

Tentando se tornar nossos primeiros Tit�s.

Sim!

Isso foi �pico.

- Parab�ns. - Obrigada, treinador.

Voc� foi incr�vel.

Hoje, convidei oito competidores que me inspiraram

com sua coragem e perseveran�a.

Tenho 4 filhos, sou bombeiro e sobrevivi a um c�ncer.

� hora de dar tudo de si.

Me sinto invenc�vel.

Isso!

Preparei mais quatro desafios alucinantes.

Um deles a 9,14 m de altura.

D� para ver a ang�stia, a luta.

Os vencedores v�o ao Monte Olimpo,

enfrentar sete provas rigorosas arquitetadas

para testar cada fibra do seu ser.

Incr�vel.

N�o desista!

No fim, um homem e uma mulher ser�o os Campe�es Tit�s.

� hora de encontrar her�is. � hora de "The Titan Games".

Por favor, deem as boas vindas a Dwayne "The Rock" Johnson.

Bem-vindos � Arena Tit�. Nossos primeiros 4 Tit�s

foram coroados e estamos a toda velocidade.

Hoje, mais 8 competidores de todo o pa�s

colocar�o suas habilidades � prova.

Entre eles, um estudante, uma higienista dental,

uma engenheira mec�nica e um papai caseiro.

Todos entrar�o na Arena Tit� e enfrentar�o nossos desafios.

Para come�ar, aplausos para minha amiga Cari Champion.

- Obrigada, DJ. - De nada.

Agora, minha frase favorita.

Se sente o cheiro...!

N�o, essa n�o.

Minha outra frase favorita �: que comecem os jogos!

Come�aremos com uma disputa entre duas m�es.

Uma � higienista dental e quer mostrar �s filhas

que elas s�o capazes de tudo.

A outra, uma m�e am�vel

que passou por muita coisa para ficar saud�vel.

Quero que minha filha Isabella saiba que � forte como eu.

Ela pode fazer tudo o que quiser.

H� 7 anos, Melissa Alc�ntara era uma hostess rec�m-casada,

que bebia e fumava at� engravidar aos 26 anos.

Depois de dar � luz, eu pesava 90,71 kg

e tive depress�o p�s-parto.

N�o conseguia me ver no espelho.

N�o parecia mais ser eu.

N�o podia continuar assim.

Ela ficou fan�tica por treinar

e come�ou a publicar sua perda de peso na internet.

Ela se surpreendeu ao inspirar milhares de mulheres,

o que a levou � nova carreira como personal trainer.

Conhe�o muitas m�es que se sentiam como eu,

muitas me procuraram.

Fa�o isso por elas, elas me motivam.

Uma das inspiradas � a rainha das m�dias sociais.

Incrivelmente, Kim Kardashian me pediu para trein�-la.

Eu disse: "O qu�? N�o pode ser!"

Anda, anda, anda.

Ela est� tentando me matar!

- S� um pouquinho. - De verdade.

Melissa bateu outra meta ao chegar a "The Titan Games",

mas ainda n�o acabou.

Se sou capaz disso,

sou capaz de qualquer coisa.

Depois de uma inf�ncia dif�cil na zona rural de West Virginia,

Christina Luna entrou na Guarda A�rea Nacional.

Mas ao ter sua primeira filha, ela voltou a estudar

para ser higienista dental.

Era uma grande luta. Me separei do pai das garotas,

as levava comigo para a faculdade.

Meu dinheiro era pouco. Uma semana, com�amos miojo.

Na outra, manteiga de amendoim e marmelada.

Eu dizia que, quando acabasse de estudar, compraria uma casa.

Sente-se.

H� pouco, comprei uma casa para mim e minhas filhas.

Cresci em um trailer.

Nunca tive casa pr�pria.

Dar esta vida a elas significa muito para mim.

O que acham que preciso fazer para vencer?

- N�o desistir. - Ser corajosa.

Ser corajosa? Eu consigo.

Quando disse que competiria,

elas se animaram: "Voc� vai conhecer o ator de 'Jumanji'?"

Como m�e solteira e trabalhadora,

Christina n�o tem muito tempo para ir � academia,

mas aproveita ao m�ximo o tempo que tem.

Tenho tudo para ser uma tit�, porque sou lutadora.

A vida toda, enfrentei desafios.

Lutei muito para estar aqui

e n�o desistirei sem lutar.

Ol�, sou Liam McHugh com meu parceiro

Alex "Menino de Ouro" M�ndez.

Estas mulheres passar�o dos limites nesse desafio.

� como lutar sum� no espa�o sideral.

Chamamos de Impacto Lunar.

Voc� tem medo de altura? Que pena.

Impacto Lunar acontece a 9,14 m de altura.

Primeiro, testamos velocidade e agilidade subindo uma escada

com tr�s andares de altura.

Depois, use a for�a da parte inferior do corpo

para empurrar o muro deslizante

e tirar seu oponente da ponte curva.

Quem vencer, vai ao Monte Olimpo.

Com o tempo, percebi que n�o importam os obst�culos

e sim como voc� os supera.

Estas duas atletas superaram os obst�culos da vida

e isso � bom, porque agora � o desafio mais importante.

Christina, Melissa, � hora de decolar.

Este � o Impacto Lunar.

Melissa est� de azul, Christina, de vermelho. Quem subir a escada

e chegar primeiro ficar� em vantagem.

Melissa est� indo muito bem.

� importante.

Quem empurrar o muro primeiro tem uma grande vantagem.

Pode ser decisivo nesse desafio.

Melissa chega primeiro, mas Christina est� vindo.

Chegam ao mesmo tempo! Christina est� firme.

Aqui vemos o poder das pernas, a for�a do tronco

e a dedica��o mental.

D� para ouvir como � dif�cil para elas.

Melissa est� empurrando e desequilibrando Christina.

� isso que queremos ver!

Duas hero�nas cotidianas na Arena Tit�.

Agora, Melissa est� na frente.

Vamos, Mel, vamos, Mel!

Elas v�o se cansar. Est�o usando toda sua for�a

para n�o cair da ponte. O que acha, DJ?

Elas est�o cansadas, o �cido l�tico est� agindo.

Algu�m vai ceder.

Melissa d� outro empurr�o. Ela faz for�a nas costas.

Christina est� na zona de perigo.

Vejam Christina, ela se agacha e equilibra na barra.

Est� dando certo, Liam. Est� empurrando Melissa.

N�o, n�o, n�o!

Christina estava com as costas contra o muro

e conseguiu empurrar de volta ao meio.

Ela quer muito vencer, Liam! Est� usando tanta for�a

que os p�s da Melissa deslizam.

Christina fez a for�a voltar para Christina de novo.

Christina estava a 4,57 m de ser empurrada.

Ela voltou e agora Melissa est� a 3 m da ponta.

Incr�vel.

Este, Liam, � o som do sofrimento.

N�o se renda!

Christina Luna est� quase.

O p� direito de Melissa est� fora da ponte.

Christina est� perto.

Luna quer terminar isso. Melissa est� vendo

a queda de 9,14 m e o fim de seu sonho tit�.

Espera um minuto.

Achei que era o fim!

Est� de brincadeira!

Isso � incr�vel!

Ela est� empurrando, Liam!

Empurra, empurra!

Est� empurrando, � assim que se faz no Bronx.

Voc� se joga todos os dias.

Christina est� exausta.

O fim est� pr�ximo para Christina Luna.

Acabou! Acabou!

Meu Deus!

Meu Deus!

- O qu�? O qu�? - Isso!

Nossa!

N�o acredito. Inacredit�vel. Foi uma guerra.

Melissa estava a metros de ver seu sonho desmoronar

e, de alguma forma, juntou sua for�a atl�tica,

lutou e empurrou Christina at� a ponta.

Melissa Alc�ntara ir� ao Monte Olimpo.

Deus, foi a coisa mais brutal que j� fiz na vida.

Pegue ar.

Meu Deus!

Foi pior que dar � luz.

Foi uma luta e tanto.

- Meu Deus! - Obrigada. Fique forte.

Se algum dia eu tiver uma equipe, voc� estar� nela.

Nossas filhas se orgulhar�o disso.

Isso mesmo.

Parab�ns, garotas.

Vamos sair mancando.

Melissa precisa descansar. Ela ir� ao Monte Olimpo

para ser uma Tit� e, talvez, campe� ao fim da temporada.

A seguir...

� hora de trabalhar.

DJ traz mais desafios loucos feitos para pressionar

os atletas mais fortes...

Meus b�ceps ficam grandes pelo meu filho.

A dar o seu melhor.

Os vencedores se enfrentar�o no assustador Monte Olimpo.

Aqui e apenas aqui...

Vamos, rapazes!

Voc� pode ser um tit�.

A busca para coroar nosso Campe�o Tit�...

"Titan Games", l� vamos n�s!

Continua quando voltarmos.

Tudo o que quero � tudo o que voc� tem.

Mais dois atletas se enfrentar�o na Arena Tit�

e o vencedor ir� ao Monte Olimpo

fazer a maior prova de atletismo e determina��o.

Olhem s� ele.

� assustador, mas � lindo.

Como eu, depois de seis doses de tequila.

Conquiste o Monte Olimpo e seja um Tit�.

� hora da pr�xima batalha.

Esta batalha traz um estudante que se recuperou

de um acidente e ficou mais forte que nunca,

contra um papai caseiro super atl�tico.

Eu sabia desde os 4 anos que queria ser lutador.

Haviam v�rias figuras que eram lutadores reais

e eu amava isso.

Sou lutador profissional h� 18 anos. Sei o que � a dor.

Lutadores apanham muito. Meu corpo aguenta tudo.

Minha esposa trabalha para uma rede de academias

e viaja muito.

Certo. Cashie, quer mirtilo?

Minha vida � ser pai dos g�meos Cash e Carter.

Crian�as. M�sculos.

N�o, este � o m�sculo da cara, n�o do bra�o.

Eu os carrego muito, �s vezes nos ombros,

fa�o agachamento com eles ou uso eles como peso

para fazer exerc�cios e eles adoram.

Meus b�ceps ficam grandes pelo meu filho.

Vim competir no "The Titan Games"

por ser f� do Dwayne, que � um lutador profissional.

� o �nico cara que eu admito ter uma quedinha.

Para mim, um Tit� � algu�m forte mentalmente

e brutal fisicamente.

Ou seja, estou pronto.

Bridger Buckley, ex-jogador de futebol, de 99,79 kg,

treina 5 horas di�rias.

Seu treinamento duro come�ou h� 3 anos,

quando foi atropelado de bicicleta.

Bridger lutou para voltar � forma,

mas tamb�m foi motivado por mem�rias dolorosas

da inf�ncia.

Eu era uma crian�a obesa.

N�o era legal.

Zombavam de mim. Sabem como s�o as crian�as.

Me afetou muito mais do que eles imaginavam.

Por isso, vou � academia.

Quero provar que posso me esfor�ar mais que os demais

e n�o ligo para a dor e o sofrimento

necess�rios para vencer em "The Titan Games".

� o duelo entre o universit�rio e o papal caseiro.

Robbie e Bridger enfrentam um desafio

que � um dos nossos favoritos.

E � melhor que consigam,

porque enfrentar�o Martelo de Ar�ete.

Esta prova brutal desafia todos os oito grupos musculares

do torso.

Come�am golpeando um martelo de 4,53 kg

contra uma placa de metal, o que gera

meia tonelada de for�a a cada golpe,

at� ativar a sa�da de um ar�ete de 158,75 kg.

A partir da�, � uma prova de for�a bruta

para ver quem atravessa primeiro as portas de madeira,

puxa a corrente da vit�ria e reclama seu lugar

no Monte Olimpo.

Quando a oportunidade bate � porta, alguns abrem.

Os Tit�s arrombam.

Cada pessoa neste programa venceu milhares

pela oportunidade de estar na ic�nica Arena Tit�.

Bridger, Robbie, chegou sua hora e o mundo est� vendo.

Este � o Martelo de Ar�ete.

Bridger Buckley, ex-jogador de futebol, de vermelho.

Robbie Strauss, mostrando o corpo de papai, em azul.

Eles t�m que martelar para baixo.

Isso foi r�pido!

Pode ser um novo recorde.

N�o acredito. Bridger Buckley j� est� com tudo.

E Strauss continua martelando. Precisa bater no centro.

Enquanto isso, Bridger bate com for�a.

Ele vai abrir agora mesmo.

N�o?

Finalmente, Robbie liberou.

Bridger vai abrir agora.

N�o?

Robbie Strauss tem que correr muito.

E passa por muitos problemas com o ar�ete.

� preciso segurar a corda e se dar bem com o ar�ete.

Robbie s� vai e vem.

Agora sim, vai abrir.

N�o?

Bridger parece frustrado. Est� parado, sem se mexer.

O ar�ete toca a porta, sem for�a o suficiente

para atravess�-la.

Enquanto isso, do outro lado,

Robbie tenta usar sua for�a para puxar o ar�ete para tr�s.

O vimos fazer abdominais.

Ele gosta de experimentar e n�o vai se render.

Vou at� l�.

Vai falar com os rapazes, porque sabe que eles s�o capazes.

Vamos, Robbie!

Ele caiu de joelhos.

N�o desista!

Bridger ainda n�o abriu. Robbie tem uma chance.

Vamos, amigo, vamos.

Bridger Buckley e Robbie Strauss est�o em guerra.

Vamos, Bridger, vamos!

Vamos, Bridger!

� um desafio muito dif�cil. Balan�ar o ar�ete

de 158,75 kg te esgota.

Robbie recupera o f�lego depois de estar atr�s.

Agora, est� de volta.

Vamos, Bridger.

Parece que Bridger reencontrou a for�a.

S� mais um.

Ele lutou para se recuperar do acidente. Poder� vencer?

Ele conseguiu!

Mais um pouco. Bradley Buckley entrou!

Entre no castelo e puxe a corrente!

Foi uma guerra e Bradley Buckley venceu!

Muito bem.

- Muito bem, irm�o. - Obrigado.

- Muito bem. Aguentou firme. - Obrigado.

Ele ir� ao Monte Olimpo ser um Tit�

e competir para tentar ser um Campe�o Tit�.

Mais cedo, vimos um espet�culo atl�tico incr�vel.

Foi muito inspirador.

N�o acredito, Liam.

Que retorno!

Nenhuma delas queria desistir.

� disso que se trata "The Titan Games".

Espero que esteja bem. Meu cora��o continua acelerado.

A pr�xima vencedora enfrentar� Melissa no Monte Olimpo.

Veremos as competidoras.

Carla Miranda, executiva de hotel, 1,52 m

com 47,62 kg, � nossa menor competidora.

Mas Carla consegue levantar 115,66 kg

e representa seu pa�s, Porto Rico.

Ela enfrentar� Nika Sedghi, engenheira de San Diego.

Nika compete para honrar sua fam�lia persa e em mem�ria

de sua maior f�, sua av�, que morreu recentemente.

Menino de Ouro, elas s�o mulheres fortes e inteligentes.

Agora, Carla e Nika provar�o nossa almofada de alfinetes.

� hora da Torre.

DJ criou o desafio para testar equil�brio e for�a dos bra�os.

O objetivo � subir uma torre mais alta que um farol.

No caminho, devem gerar for�a o suficiente

contra um muro vertical para retirar 7 varas de 4,57 m.

Acima, a vara dourada est� presa

sob uma bola de 22,67 kg.

Quem liber�-la primeiro ir� ao Monte Olimpo.

Em "The Titan Games", habilidade f�sica � importante,

mas n�o � tudo.

Para mim, tempo, estrat�gia e resist�ncia mental

foram essenciais para triunfar.

Nika, Carla, confiem no instinto, mas n�o esque�am da intelig�ncia.

Esta � A Torre.

Nika de vermelho, Carla de azul.

Ressaltando que, com 1,52 m,

Carla � a menor competidora do "The Titan Games".

Ser� impressionante.

Carla � mais leve

e usar� isso para subir rapidamente.

Mas est� tendo problemas, enquanto Nika usa seu alcance.

O torso, a for�a dos ombros, das m�os. Nika tem tudo.

Vai, Nika!

Nika tirou 3 varas. Carla, s� uma.

Carla est� lutando para subir a vara.

Ela est� pendurada, mas consegue tirar a vara.

Enquanto isso, Nika est� quase na metade da torre

e Carla precisa se recuperar.

A subida requer equil�brio e flexibilidade.

Precisa tirar as varas sem cair da torre.

Carla tirou 3 e Nika 5 e elas continuam subindo.

S�o 8 varas que impedem que a bola caia

da torre de 8,53 m e libere a corrente da vit�ria.

Carla acaba de tirar 4, 5. Ela quase cai.

Nika continua na frente.

Muito bem, Nika.

Est� quase no topo.

Nika diz que, como engenheira de turbina de g�s,

representa todos os engenheiros nerds.

Ela est� perto da vara dourada.

Soltou a 7, mas Carla est� lutando. Faltam 2.

Quase a 8,53 m, Nika chegou at� a vara dourada.

Ela se prendeu um pouco. � quando fica perigoso.

Lembrem-se que est� abaixo de uma bola de 22,67 kg.

N�o desliza t�o facilmente.

Ela ter� que se reposicionar para pegar outro �ngulo.

Carla tem tempo para alcan��-la. Ela conseguiu!

Aqui vem Porto Rico!

Nika gosta de resolver problemas.

Ela conseguiria resolver a �ltima pe�a do quebra-cabe�as.

Carla chegou � vara dourada.

Nika conseguiu! A bola caiu.

Ela s� precisa puxar a corrente no topo da torre

e ter� vencido.

Isso!

Nika chegou ao topo e est� a caminho do Monte.

Mas temos not�cias de �ltima hora sobre Melissa Alc�ntara.

Ela est� nos bastidores, sendo ajudada para andar.

N�o consegue apoiar peso na perna esquerda.

N�o sabemos se Melissa poder� competir

no Monte Olimpo.

Saberemos j�. Fiquem por a�.

Foi uma das melhores no "Titan Games".

Isso foi pior que dar � luz.

Agora, mais not�cias e Melissa Alc�ntara.

Cari Champion est� nos bastidores com Melissa

e dar� detalhes. Cari?

Melissa, este foi a melhor duelo da temporada.

O que houve?

Quando estava l� em cima, a adrenalina estava alta,

mas quando desci, o joelho inchou muito.

N�o posso dobr�-lo, mal posso mex�-lo.

Acabou para mim.

Mas voc� inspirou a muitos.

Continua sendo uma campe�.

Obrigada.

Obrigada. De volta com voc�s.

� uma pena, gostar�amos de ver Melissa no Monte.

Significa que sua advers�ria, Christina Luna,

segundo as regras, duelar� com Nika Sedghi no Monte Olimpo.

Veremos o duelo logo mais.

Mas, antes, na linha de chegada,

temos Steven Hoppe, um bombeiro do Arizona,

e Montez Blair, assessor empresarial de Nova Jersey.

Montez cresceu pobre, mas estudou muito

e terminou em uma grande faculdade.

Virou astro do atletismo em Cornell e saltador de elite.

Montez nunca fumou ou bebeu

e acha que sua concentra��o o ajudar� a ser tit�.

Trabalhei muito, nos estudos e atletismo,

para chegar a este ponto.

Nunca desisti de lutar por este sonho.

"The Titan Games" � sobre for�ar seu corpo aos limites.

Sinto que tenho algo que me levar� ao pr�ximo n�vel.

Quem n�o teve uma experi�ncia de vida como a minha

n�o sabe o que � se sacrificar.

Vem c�.

Em 2016, fui diagnosticado com linfoma de Hodgkins, fase 2.

Coisas assim nos levam a momentos dif�ceis.

Meu filho era a coisa mais importante para mim.

Pronto. Para cima.

Era dif�cil v�-lo dormindo

e pensar...

Que ele n�o teria mais o pai.

Prometi que, sete dias depois de acabar a quimioterapia,

eu voltaria � academia.

Para mim, "The Titan Games" � sobre viver, respirar

e o que ensino aos meus filhos sobre vencer os obst�culos.

- Um, dois... - "Titan Games", a� vamos n�s!

Sou o Tit� da minha vida. Tenho 38 anos.

Tive c�ncer.

Sinto que sou invenc�vel.

Steven e Montez duelar�o na Eleva��o.

O objetivo � levantar uma bigorna de 18,14 kg

por uma torre de 9,14 m.

Mas h� um empecilho.

Colocamos 5 pisos s�lidos no caminho.

Vamos l�, DJ?

Montez, Steven, tudo o que quero � tudo o que voc�s t�m.

Este � O Elevador.

Montez de vermelho, Steven de azul

e ambos rompem a primeira barreira.

Steven consegue o segundo piso. Agora fica mais dif�cil.

O terceiro piso tem o dobro da grossura.

Montez era estrela do atletismo em Cornell,

mas nunca correu com uma bigorna nas costas.

Steven est� correndo com toda a for�a.

Vai, vai, vai! Vai, amor!

A bigorna te puxa para cima e voc� perde for�a,

ent�o tem que ficar para baixo e dar passos curtos.

Hoppe est� carregando como um touro!

Steven conseguiu quebras as duas camadas e a quarta.

Vamos, rapazes!

Mais um piso para Steven e ele � o vencedor!

Sim!

Nossa!

Papai!

� uma vit�ria emocionante para Steven Hoppe.

Este pai de 4 filhos continua no Monte Olimpo

pela chance de ser um Tit�.

A seguir: seis andares com sete etapas assustadoras.

� a manifesta��o f�sica de como seria

se o Monte Everest tivesse um filho com o Godzilla.

Desafiar o Monte Olimpo � algo que arrepia os pelos da nuca.

Estou animada e pronta.

� Bridger contra Steven, e Christina contra Nika,

quando voltarmos.

Como se tornar um Tit�? Sendo um atleta incr�vel?

� importante. Tendo for�a? � obrigat�rio.

Vencer o advers�rio? � essencial, mas n�o � tudo.

O �nico modo de ser um Tit�

� conquistando o Monte Olimpo.

Monte Olimpo � o tesouro da Arena Tit�.

Desde a for�a necess�ria para empurrar um muro

de meia tonelada e levar 204,11 kg por uma subida

� agilidade de escalar sobre 6 cilindros girat�rios

mais largos que uma sequoia,

cada etapa do Monte Olimpo foi pensada

para testar todos os aspectos do atletismo.

Se tem uma fraqueza, o Monte Revelar�.

Mostre que domina o Monte e ser� um Tit�.

Agora, um duelo de propor��es �picas.

S�o os dois rapazes de volta.

Bridger mudou sua vida depois de um acidente

e Steven venceu o c�ncer.

Agora, usem o que os trouxe at� aqui

e preparem-se para se esfor�ar como nunca antes.

� hora de trabalhar. Este � o Monte Olimpo.

Steven de azul, Bridger de vermelho.

E, sem demora, Steven Hoppe derruba o muro de 453,59 kg,

mas Bridger est� por perto.

� incr�vel a for�a no torso destes dois.

Agora est�o na Subida Rolante, onde � necess�rio

velocidade e agilidade.

Bridger Buckley trope�a!

Hoppe est� na frente. Agora, est� no Penhasco.

Aqui � preciso golpear, chutar os buracos

e escalar ao topo.

Vai, vai, vai!

O bombeiro golpeia primeiro, mas Bridger vem logo atr�s.

Sobe esse muro!

Estes pesos pesados est�o destruindo o muro.

Hoppe est� quase em cima, mas vejam o Bridger!

Est� subindo a toda!

Ambos chegaram ao topo do Monte Olimpo ao mesmo tempo!

Est� acirrado!

Hora de trabalhar duro e levantar a tocha.

S�o 272,15 kg.

Bridge!

� preciso fazer press�o constante na roda.

Um erro e a tocha cai.

R�pido assim, Bridger Buckley dispara na frente.

Agora, Hoppe a acende.

Vamos, Steven! Des�a at� mim!

O duelo segue acirrado.

3 muros de 1,52 m, 1,82 m, e 2,13 m de altura.

Vamos l�, Bridger!

Bridger, de 22 anos, passa pelo �ltimo muro,

mas Hoppe, de 38 anos e sobrevivente do c�ncer,

segue por perto.

Agora, a bola 113,39 kg e a corrente.

� preciso for�a, mas tamb�m t�cnica.

Bridger a arrasta e Hoppe est� muito perto.

Steven Hoppe a agarra com um bra�o e a arrasta na Arena.

Ele sobreviveu a 5 meses de quimioterapia.

N�o desistir� por nada.

Steven Hoppe tem for�a de bombeiro.

Derruba portas com um machado, agora, bate na tumba.

Vai, Bridger!

Est� muito acirrado.

Vai, vai, vai!

Agora, Bridger tentar� pegar a rel�quia,

mas Hoppe segue batendo. Bridger est� cavando,

mas onde est� a rel�quia? Agora, Hoppe est� perto.

Ele conseguiu!

Bridger Buckley pegou a rel�quia e vai guard�-la!

Foi muito acirrado, mas Bridger Buckley � o Tit�!

Meu Deus!

Parab�ns, irm�o. �timo trabalho.

Que loucura!

Meu beb�!

Foi uma �tima batalha.

Ele venceu a prata na Arena, mas o beijo do seu beb�

� que � ouro de verdade.

- Voc� mereceu, amigo. - Obrigado.

Parab�ns. �timo trabalho.

Agora, � a vez das mulheres.

� a engenheira Nika Sedghi

contra a higienista dental Christina Luna,

substituindo Melissa Alc�ntara, que se machucou.

Sou muito grata por esta segunda oportunidade.

Estou animada e pronta.

Ser Tit� n�o � s� passar pela linha de chegada.

Seria f�cil demais.

No fim da temporada,

os vencedores voltar�o para a Batalha dos Tit�s.

Ao fim da �ltima batalha,

uma mulher e um homem ter�o a distin��o

de se tornar os primeiros Campe�es Tit�s.

Na frente do Monte agora,

a engenheira incr�vel Nika Sedghi,

contra nossa determinada higienista dental,

Christina Luna.

Adoro usar minha for�a, velocidade, agilidade.

Sem d�vida, minha av� est� sorrindo para mim

e pedindo para n�o temer.

Nika chega ao topo da torre!

Representarei o que eu e Melissa significamos como m�e.

Se eu tiver um time, voc� estar� nele.

Vamos, Christina!

Vejam s�. Melissa Alc�ntara n�o pode competir,

mas voltou para animar Christina, que a representa.

Acabou a espera. Vamos com o DJ.

� ineg�vel que estas mulheres s�o a representa��o

de "The Titan Games".

S�o destemidas, incans�veis e absolutamente inspiradoras.

Nika, Christina, sabem o que fazer.

Ataquem este desafio como os outros.

Voc�s passaram pelo fogo. Agora, � hora de queimar tudo.

Vamos l�. Nika de vermelho, Christina de azul.

Est�o a toda, desde o come�o.

Veremos como elas lidam com o muro de 453,59 kg.

Nika � a primeira a derrubar.

Christina Luna vem logo atr�s.

Vamos! Vamos!

Est�o nas portas do Olimpo, � muita for�a para cima.

Amontoada em 204,11 kg.

Nika consegue e vai at� a Subida Rolante.

Ser� dif�cil, � preciso agilidade para passar.

Christina tamb�m consegue e vai para a subida.

Vai! Vai!

Christina tem dificuldades pulando a terceira.

Nika se joga.

Isso a�, Nika!

� preciso fazer os buracos.

Nika, a engenheira, faz o caminho at� o topo.

Christina Luna est� logo atr�s.

Isso a�.

Olhem Nika. Ela usa o joelho!

Christina Luna est� perto, mas Nika chegou ao topo.

Vai!

Nika tenta levantar a tocha.

272,15 kg, 7,62 m de altura.

Bate nesse muro!

Tantos anos de treinamento. Anos de academia.

Aqui � onde a dedica��o te recompensa.

Ela est� bombando os b�ceps agora.

Mas Nika Sedghi consegue levantar a tocha.

Chegou a hora de descer o Monte Olimpo.

L� vem Christina. A vimos no Impacto Lunar.

Ela lutar� at� o final.

Nika Sedghi est� descendo o Monte Olimpo.

A� est� Nika, na Arena Tit�.

Falta pouco para Christina.

Bola e corrente, 90,71 kg. Olhem essa for�a!

Isso � s�rio?

Isso � incr�vel. Incr�vel.

�timo, Nika.

Ela sabe que est� na frente

e precisa acabar logo.

Christina Luna acende a tocha. Ela vai descer.

Christina precisa descer voando.

A� est�!

Nika Sedghi, com a av� olhando por ela. Ela sabe que � capaz,

porque � uma Tit�!

- Parab�ns. - Espero t�-lo orgulhado.

�timo trabalho. V� at� sua fam�lia.

Que batalha entre essas duas!

Voc� conseguiu! Vov�, isso foi por voc�!

Vov�!

� por voc�!

Eu tentei.

Desculpe n�o vencer por n�s.

Voc� venceu.

� uma vencedora h� muito tempo.

�timo. Voc� mereceu, Nika. Meus parab�ns.

- Obrigada. - Eu arrumo. Voc� � uma Tit�.

Muito obrigada.

Uma engenheira de turbina de g�s

e um universit�rio continuam na competi��o.

Os veremos de novo quando os Tit�s voltarem

para a Batalha dos Tit�s.

No fim, coroaremos um Campe�o Tit� e uma Campe�.

Antes de come�ar, ela disse: "Eu vou te deixar orgulhoso."

E deixou mesmo.

At� o pr�ximo programa.

Esta � a nova Tit�.