Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

L'IMPLACABLE POURSUITE

Halte!

D�sol�, Mme Ford. La route devient mauvaise.

Merci, Lieutenant.

Combien de temps avant d'arriver au fort?

Environ trois heures.

Votre mari est aussi impatient que vous.

Il m'a ordonn� d'aller aussi vite que possible.

Lieutenant!

Excusez-moi, Madame.

BonJour Lieutenant.

Un crotale a mordu mon cheval et...

Lieutenant Brown!

Sergent Givens!

Que faites-vous l�? Et votre uniforme?

Je n'ai pas rempil�.

Je voulais faire fortune,

et depuis deux ans Je travaille dans une mine d'or.

L'id�e est bonne mais pas la mine. Il n'y a pas d'or.

J'ai peur que vous ayez fait le mauvais choix.

L'arm�e et l'or ne vont pas bien ensemble.

Je crois que Je devrais aller � Fort Beaver.

Je pense que Je peux me r�engager l�-bas.

Amenez le chariot! Si Je peux vous aider...

Aidez-le � monter ses affaires.

Mme Ford, voici le Sergent Givens.

Avec votre permission, il nous accompagne au fort.

Ex Sergent Givens, Madame.

- J'esp�re ne pas vous d�ranger. - Pas du tout, M. Givens.

Qu'en pensez-vous?

J'ai une chance de servir encore sous vos ordres?

Ce sera au Colonel d'en d�cider.

En avant marche!

Faites enlever �a.

Tu vas � Snag Pine et tu m'attends.

Bois autant que tu veux.

Mais pas avant!

Ecoutez-moi!

Finissez bien votre travail et dispersez-vous!

Je ne veux pas vous voir avant qu'on se retrouve

au ranch de Pablo � San Juan, le 8 Juillet.

Enlevez �a du chemin!

Donnez-moi son arme.

ARMEE AMERICAINE TRESORIER-PAYEUR

Givens!

Que s'est-il pass�?

L'argent de la solde!

Vous comprenez vite, Lieutenant.

J'ai touJours aim� �a chez vous.

Pourquoi suis-Je attach�?

Maintenant, vous me d�cevez.

Apr�s les compliments que Je viens de vous faire.

Vous ne donnez plus d'ordres, et surtout pas � moi.

C'est moi qui les donne.

Je n'aurai plus � dire "Monsieur".

Tous ces chevaux font un bel attelage, non?

Faciles � suivre.

O� sont les cavaliers? Et Mme Ford?

Ne vous en faites pas pour eux, Lieutenant.

Vous auriez d� me tuer aussi, Givens, pour votre salut.

J'ai besoin de vous vivant.

Vous pouvez descendre.

Vous ne vous en tirerez pas, Givens!

Je ne suis pas sourd, Lieutenant.

Je vous laisse votre cheval et votre arme.

Vous serez pendu, Givens!

Vous n'�tes pas reconnaissant. Je vous sauve la vie.

Si vous arrivez � vous casser le poignet, vous serez libre.

Si vous �tes malin, filez vers le nord et la fronti�re.

Mais vous ne le ferez pas.

Ca me va aussi.

Car si vous ne fuyez pas et que la Cavalerie vous arr�te,

il vous faudra une bonne histoire � raconter.

Une tr�s bonne histoire.

J'ai d�J� dit � la cour que l'ex sergent Jed Givens

a laiss� un chariot vide au nord.

C'est pourquoi rien n'a �t� retrouv�.

Ni Givens, ni aucune pi�ce d'or de la solde.

Si Givens a laiss� un chariot vide,

c'est que lui et son gang sont partis vers le sud.

Encore l'ex sergent Givens!

Toute votre d�fense n'est bas�e que sur lui.

Evidemment!

Ceci ressemble � celui que vous appelez le sergent Givens?

C'est Givens. Aucun doute.

Voici le dossier officiel qui stipule

que le sergent Givens a �t� tu� dans une embuscade!

Lieutenant Brown,

comment expliquez-vous avoir vu un homme il y a huit Jours

qui est mort depuis trois mois?

Charge 1: meurtre. Non prouv�.

Charge 2: vol. Non prouv�.

Charge 3: abandon de poste par l�chet�.

Coupable!

Je lis, d'apr�s l'article 100 du Code de Guerre:

"Quand un officier est convaincu de l�chet�,

"la sentence est la r�vocation.

"Le Jugement pr�voit que le lieu du crime et les noms

"seront publi�s dans tous les Journaux,

"et apr�s cette publication, il sera interdit

"� tout officier d'�tre en contact avec le condamn�."

Vous allez vivre, Brown, avec � l'esprit que la Nation

sait qui vous �tes et ce que vous avez fait.

Bient�t vous penserez qu'il aurait �t� mieux qu'on vous pende.

- Colonel, J'ai une requ�te. - Laquelle?

J'aimerais garder ce portrait de Jed Givens.

Je l'utiliserai pour prouver que Givens est vivant!

M�me si �a doit me prendre le reste de ma vie!

La s�ance est lev�e!

II y a une arme braqu�e sur vous!

- Pas un geste! - Que voulez-vous?

- Qu'ai-Je fait? - A vous de me le dire.

Je cherche de l'or, de l'argent, n'importe quoi!

Et Je n'ai rien trouv�!

Vous �tes � c�t� de ce chariot par hasard?

Non, Je cherchais du bois pour le feu!

On dirait un chariot de la cavalerie.

Il y a eu un holdup ici. Un vrai massacre!

II n'y a plus rien d'autre que du bois!

Tr�s bien.

Je v�rifiais, c'est tout.

Vous m'avez fait peur, soldat. Mais �a va mieux.

- Un peu de caf�? - Non, merci.

Je dois aller � Snag Pine.

La caf� rendra le traJet plus agr�able.

Pas de grade...

Rien du tout.

Vous devez �tre...

Hemp Brown!

D�sol� de vous avoir d�rang�, vieillard!

J'�tais en haut dans la chambre de Alf.

Alf est mon fr�re.

Il est absent.

Je peux faire quelque chose?

Je voudrais acheter quelques v�tements.

Vous �tes grand, non?

Ceux-l� devraient aller. O� puis-Je me changer?

Par ici. Je vous apporte une chemise.

Vous pouvez me trouver des Jambi�res?

II y a une vieille paire quelque part.

- C'est gratuit. - Merci.

Alf dit que la temp�te ne va pas tarder.

Vous restez ici pour la nuit?

Non, Je dois partir.

Vous allez vous tremper. Alf ne se trompe Jamais.

Ca devrait vous aller.

Je me souviens du cowboy qui les portait.

Il �tait grand lui aussi.

En parlant d'homme grand, J'en cherche un.

Voici un portrait de lui.

S'il est pass� ici vous l'avez peut-�tre vu.

Je ne me souviens pas de l'avoir vu.

Vous ne l'avez peut-�tre pas remarqu�.

Monsieur, quand un homme passe, Je m'en souviens!

Prenez ces Jambi�res!

- Je ne vous vois pas. - Am�lia!

Alf!

On ne faisait rien de mal, Je te Jure!

Qui est l�?

Du calme, Je change Juste de v�tements.

Dans ta chambre! Maintenant!

Merci, Mademoiselle. Merci pour votre...

aide.

Vous avez tout ce que vous voulez?

Vous pouvez me d�barrasser de �a?

II y a une chemise, un pantalon, rien d'autre?

Et un chapeau.

J'en demande 21 dollars.

20 dollars en or plus un. 21 dollars.

- Qui est l�? - Ouvrez le verrou.

- Certainement pas. - Je dois vous parler.

- Quelle id�e! - Allez, ouvrez.

Oh mon Dieu...

Alf va �tre fou de col�re.

O� avez-vous eu �a?

Je ne sais pas, Je ne me rappelle pas.

Si vous pouvez! Un homme vous l'a donn�!

Je vous en prie! Alf va vous entendre.

Ca g�cherait tout.

Et si Je demandais � Alf? Peut-�tre qu'il sait.

Je vous en prie! Alf a tr�s mauvais caract�re!

Alors vous feriez mieux de parler.

Cet homme me l'a donn�e.

Cet homme sur le portrait. Il est venu ici.

Tr�s bien Monsieur! On va s'expliquer.

Givens, cet homme qui vous l'a donn�e.

C'�tait quand?

Personne ne m'a Jamais fait �a. Personne.

Il l'a pris � une femme qu'il a tu�e! Alors?!

- Il y a 6 nuits. - O� est-il all�?

II ne l'a pas dit. Il est parti vers le sud.

- Quelqu'un avec lui? - Il �tait seul.

D'o� venait-il? II habite o�?

Ecoutez, Monsieur. Je ne sais rien.

Je ne l'ai vu que cette nuit-l�.

Il voulait acheter un cheval mais on n'en avait pas.

Un cheval pour aller vers le sud.

La broche, Je peux la garder?

Pourquoi pas?

CHEVAUX A VENDRE

D�sol�, Je n'ai Jamais vu cet homme.

Je ne lui ai pas vendu de cheval.

- Merci. - De rien.

Salut.

- Le propri�taire est l�? - C'est moi, Gil Henry.

Je ne viens pas pour affaire. Juste pour des questions.

Des questions? Je vous �coute.

Votre tante vous refuse un pique nique avec moi.

- Elle me croit trop Jeune? - Exactement!

Et bien?

Je recherche un homme qui veut acheter un cheval.

Voici son portrait.

Je suis presque certain de ne l'avoir Jamais vu.

Peut-�tre que le Lieutenant l'a vu.

L'attelage est pr�t, Lieutenant.

J'ai vu cet homme sur un cheval marron et blanc.

- Il n'�tait pas sergent? - Il est civil, maintenant.

Laissez-moi r�fl�chir. C'�tait mardi, non lundi.

J'�tais en patrouille quand Je l'ai vu.

Il �tait seul, � environ 8 ou 10 miles de la ville.

Un cheval marron et blanc? II allait dans quelle direction?

II allait vers le sud. Nous venions du nord.

C'est Hemp Brown.

Merci.

BAR L'ABATTOIR

Sers m'en un autre en attendant.

Tu vas voyager l�ger.

Tu n'auras pas besoin d'une arme, alors d�fais ton ceinturon.

Doucement.

Eloigne-le.

Il faudra trouver mieux que �a.

On dirait bien.

Ecoutez, si vous faites du grabuge, sortez!

II y a d'autres endroits!

C'est une affaire priv�e.

Il ne vous arrivera rien.

Vous allez �crire quelque chose pour moi.

Je vais chercher une plume et du papier.

Une plume et du papier?

Vous pensez � quoi, Lieutenant? Vos m�moires?

Tes aveux.

Vous parlez s�rieusement?

Absolument.

Je n'ai pas peur, vous ne pouvez pas me tuer.

Nous le savons tous les deux.

Je ne vais pas te tuer.

Mais presque.

Tu vas avouer.

Ils vous ont appris des choses � West Point, hein?

lls vous ont appris le sens de l'honneur.

Mais ils vont ont menti. Vous savez pourquoi?

Parce qu'un homme d'honneur est un idiot.

Regardez-vous. Un homme d'honneur.

Accus� d'un crime qu'il n'a pas commis.

Peu apr�s votre transfert, Je commandais une patrouille.

Les indiens ont attaqu� et J'ai pris une balle dans la t�te.

J'ai eu de la chance de n'�tre que bless�.

Et alors J'ai compris.

J'avais �t� assez idiot pour risquer ma vie � d�fendre des fermiers.

Vous savez ce que J'ai fait?

J'ai mis mes plaques d'identification sur un cadavre.

L'arm�e m'a consid�r� comme mort en mission

et a fait de moi un h�ro.

Givens, vous �tes fou.

Mon cerveau va tr�s bien.

Quel genre de cerveau faut-il pour voler la solde de l'arm�e?

Mon genre de cerveau!

Je vais �tre plus riche que n'importe quel g�n�ral!

Vous pourriez y gagner aussi si vous �tiez malin.

Pr�t?

N� idiot, vous mourrez idiot et J'en serai t�moin.

J'�cris lentement alors parlez lentement.

Quel Jour sommes-nous?

Le 4 Juillet. Vous n'entendez pas les p�tards?

Ecrivez la date en haut de la page.

Vous �tes Bo Slauter, le propri�taire?

C'est moi.

Alors voil�.

"Je soussign� Bo Slauter,

"certifie qu'en ce Jour,

"en pr�sence de Jed Givens,

"vivant,

"J'ai entendu ses aveux."

"J'ai aussi...

Oncle Bo,

Je peux avoir d'autres p�tards?

Monsieur, que faites-vous avec cette arme?

C'�tait Juste un avertissement, Monsieur.

Vous avez un endroit o� aller?

Ailleurs qu'ici?

Je suis facile � convaincre.

BAR L'ABATTOIR Bo Slauter, propri�taire

Tr�s bien, mon vieux. Je m'en vais.

Bar L'Abattoir!

Vous avez de l'humour.

Une chaise.

Donne lui � boire.

Il est parti dans quelle direction?

II y a quelque chose dans l'arri�re boutique pour vous.

Un petit lit.

- Merci. - C'est pour la maison.

Quelle direction?

Vous devez dormir, et pas parler.

S'il vous pla�t. Quelle direction?

Le sud.

Le sud...

touJours le sud.

Petit... Tu gardes cette feuille pour moi, d'accord?

II a oubli� de signer.

D�sol� que tu aies vu �a, fils.

Vous allez vers le sud, moi aussi.

Je ne peux pas rester ici.

On ferait mieux de s'entendre.

Donnez-moi �a.

Je vais � l'arri�re, vous conduisez.

Vous restez l� et vous conduisez.

Mais c'est impossible. Je proteste.

D�s que Je monte, vous repartez.

D�sol�, on est ferm�s auJourd'hui.

Excusez-moi...

Votre mari ne m'a pas dit qu'il y avait quelqu'un.

Mon mari?

Vous croyez �tre o�?

D�sol�.

J'ai besoin d'un moyen de transport.

J'ai besoin de dormir,

Jusqu'� ce que Je puisse acheter un cheval.

Oubliez que Je suis l�.

Je suis fatigu�.

Affreusement fatigu�.

Bolanos! Viens ici!

Aide-moi. C'est qui?

J'en sais rien! II faut s'en d�barrasser.

S'en d�barrasser? Tu veux le tuer?

II est d�J� � moiti� mort. On dirait qu'il a �t� battu.

On va le mettre sur la couchette.

Sur la couchette? Mona, c'est impossible!

Comment il est arriv� l�?

II m'a eu par surprise et m'a pris mon arme.

D'accord! Bon, tu m'aides?

Mona!

Tu ne peux pas laisser cet homme sur ta couchette!

Tu penses que Je ne peux pas me d�fendre?

Mais on ne sait pas qui c'est. C'est peut-�tre un bandit!

Que va-t-il nous voler? Ton chapeau? Mes collants?

Tr�s bien...

Le sud...

TouJours le sud...

TouJours le sud...

Je ne comprends pas.

Le sud...

Quoi le sud?

Vous voulez votre arme? C'est Bolanos qui l'a.

Parlez doucement, s'il vous sait r�veill�, il vous mettra dehors.

Vous vous sentez mieux?

- On va dans quelle direction? - Vers San Juan.

On va y Jouer.

C'est vers le sud?

Vous ne pensez qu'au sud!

Vous avez parl� du sud dans votre sommeil.

Et au r�veil, ce qui vous importe c'est votre arme.

Vous vous sentez nu sans elle?

Vous savez o� Je pourrais acheter un cheval?

On a crois� trois chiens errants, un serpent et un petit l�zard.

Aucun ne vendait des chevaux.

Vous �tes en col�re, n'est-ce pas?

C'est �tonnant. J'ai fait un r�ve.

Quelqu'un qui me nettoyait.

Vous.

Vous ne parlez pas comme un tueur.

Vous pensez que J'en suis un?

On vous a battu,

vous �tes obs�d� par le sud,

vous vous sentez nu sans votre arme.

Cela peut faire de vous un tueur.

J'ai fait un autre r�ve.

Vous r�vez peut-�tre trop.

Quel est votre nom?

C'�tait mon plus beau r�ve depuis longtemps.

Il y avait cette fille

qui caressait mes Joues avec ses doigts.

Mes l�vres...

Vous faisiez un cauchemar.

Non. J'ai aim� �a.

Mona! R�veille le prince charmant!

Voil� un bel endroit pour s'en d�barrasser!

L'homme que vous cherchez, il pourrait �tre ici?

Peut-�tre.

Il fallait le demander!

Vous me l'auriez donn�?

Attention!

Vous �tes seul ici?

- Je suis seul. - Pourquoi cette arme?

Pourquoi vous?

Vous �tes un de ces hors-la-loi?

Comment �a?

Juste ce que J'ai dit.

Nancy Leacock. Votre femme?

Pendant plus de 40 ans. Nancy et moi...

Pourquoi �tes-vous l�, Monsieur?

Je cherche un homme. Et un cheval � acheter.

Il n'y a plus de chevaux.

Ils sont � San Juan depuis que la patrouille traque les hors-la-loi.

Puants, vicieux, des tueurs de femmes.

Ils ont tu� votre femme?

Vous pourriez les reconna�tre?

Je suis revenu trop tard!

lls �taient d�J� partis et Nancy �tait mourante.

Je suis d�sol�, M. Leacock.

Je reprends les r�nes. Prochain arr�t � San Juan.

Ecoutez, �tranger!

Vous n'�tes pas producteur de spectacle!

- Et Je ne vais pas... - On y va!

Mais il va falloir �tre solide!

Vous avez trouv� l'homme que vous cherchez?

Pas cette fois.

Pas cette fois...

Alors la prochaine fois ou la fois d'apr�s.

Un Jour ou l'autre.

Une fille pourrait vous attendre...

Voil� quelque chose!

On le pend autour du cou d'une fille et...

Qu'est-ce que c'est?

"De Floyd pour Nancy avec amour".

Pourquoi les gens font graver �a?

Je fais quoi? Je trouve une Nancy

et Je lui dis que Je suis Floyd?

C'est moi, Jed Givens!

Tu es fini, Hook! AuJourd'hui!

Je t'avais promis ta part une fois � San Juan.

Mais non! Tu as encore bu.

Tu as d�vast� ce ranch et tu� une femme!

Autant mettre une annonce pour dire qu'on �tait l�!

On avait besoin de tout ce qu'il y avait au ranch.

On n'a crois� personne depuis l'attaque du convoi.

Et qu'as-tu trouv�?

Des bonbons que tu aurais pu acheter � un colporteur?

On continue!

Et ma part?

Ta part, c'est que tu peux encore respirer.

Je t'aurai, Givens. Et cette fois pour de bon!

Tu me fais peur.

Et quand J'ai peur, Je tremble.

Et si Je tremble, un coup peut partir seul.

Quand il est sobre, c'est un bon gars.

Tu l'as d�J� vu sobre?

- O� sont les autres? - Ils seront l� ce soir.

- Attends-les. - Tu vas � San Juan?

Tu connais notre plan.

On reprend!

Je me demande touJours ce qui vous est arriv�.

Vous semblez �tre comme n'importe qui.

Pendant quelques minutes.

Juste quelques minutes.

Je me demande, c'est tout.

Et si on parlait de vous?

De moi?

Je suis un peu mignonne.

Je sais un peu chanter, un peu danser.

Plein de petites choses.

Mais tout �a ensemble ne fait pas une femme.

Pas vraiment.

Je ne suis ni �pouse ni une m�re. Je suis Juste

celle qui fait le spectacle de Bolanos.

C'est moi.

Vous avez d�J� essay�?

De vous regarder tel que vous �tes?

Je n'aime pas les miroirs.

Je peux comprendre la plupart des gens.

Ils peuvent �tre dentistes ou fermiers,

m�me des gens comme moi qui savent ce qu'ils ratent.

Mais pas vous.

Vous vivez pour mourir.

Je me demande pourquoi, c'est tout.

Mona!

On arrive � San Juan!

Enfile ton costume!

Pensif?

Vous avez peur de mon humanit�?

Je ne sais pas encore.

Je ne sais touJours ce qui s'est pass�.

Ce qui a fait ce que vous �tes devenu.

Un Jour ou l'autre, on paie pour ce qu'on a fait.

Vous parlez et moi J'�coute.

Ce sera ma fa�on de payer le voyage.

Vous vous cachez.

Autour d'un mur invisible que vous avez construit.

Vous cachez vos �motions et votre humanit�.

J'ai pay� pour San Juan, pas pour un tour du monde.

Cet homme que vous cherchez, vous m'en parlez?

II semble assez important pour que �a finisse en combat.

Il a peut-�tre aussi des amis.

Des amis qui combattront � ses c�t�s.

C'est possible.

Vous avez d�cid� de faire un grand m�nage, non?

Que vous a-t-il fait?

Pourquoi le cherchez-vous?

Question suivante.

Encore derri�re votre mur!

On dirait que rien ne peut vous atteindre.

Personne ne le peut.

Et si cet homme n'est pas � San Juan?

Si vous ne le trouvez pas. Vous ferez quoi?

Vous continuerez vers le sud?

Vous continuerez � chercher un homme qui veut vous tuer?

Mona! On est � San Juan!

Tr�s bien, Monsieur! La fin du voyage.

Ne prenez pas cet air!

Je suis vivante!

Mais pas pour vous!

Mona!

Merci pour le voyage.

Je ne connais m�me pas votre nom.

Qui chercher dans la rubrique n�crologique?

N'en faites rien. Restez sur les gros titres.

- Rien? - Non, rien!

On a fouill� les collines du nord.

Il faudrait essayer l'ouest.

Vous �tes tous nomm�s sh�rifs adJoints.

La capture des assassins de Leacock devra �tre l�gale.

Si vous les arr�tez vivants, ramenez-les vivants!

J'adore cette musique!

La prison est trop bien pour lui.

On va fouiller toute la r�gion.

Vous savez quoi? Je les pendrai sans proc�s!

Je leur ferai ce qu'ils ont fait � Nancy Leacock!

Regardez �a!

Qu'est-ce qu'il y a? On Joue pas un enterrement!

BonJour!

Si tu te crois si fort, pars avec la patrouille.

- Reste dans la l�galit�! - On va les pendre!

L�gal ou pas, on s'en fout!

On va pas faire des mani�res avec ces tueurs!

Votre attention Mesdames et Messieurs.

Si certains veulent gagner quelques sous

retroussez vos manches et aidez-moi � monter la tente!

Whisky.

Hemp Brown!

Chang!

Comment vas-tu, esp�ce de barbare occidental?

Bien, Je crois. Qu'est-ce que tu fais l�?

Je vis ici depuis 6 ans, quand ton p�re a pris sa retraite de l'arm�e.

Je sais pour tes probl�mes. C'�tait dans le Journal.

Bien s�r!

Mon nom fait peur aux enfants.

O� est mon whisky?

Tu ferais mieux de ne pas dire ton nom.

Les gens sont � cran depuis qu'il y a eu un meurtre.

Ils pourraient se m�prendre.

Allez! Allez! On y va!

Nous sommes venus vous apporter du r�ve.

De la magie!

Permettez-moi de vous pr�senter ma ravissante assistante,

Mademoiselle Mona Langley!

N'est-elle pas Jolie?

Des fleurs pour la dame!

Et maintenant, le clou du spectacle!

Incroyable pour certains, horrible pour d'autres!

Un grand spectacle pour vous ce soir

quand la belle Jeune dame entrera dans cette boite!

Et quand elle sera dans cette boite,

elle sera transperc�e par toutes ces �p�es!

Retiens-les en montrant tes Jambes, Je reviens.

C'est lui!

C'est lui qui tu� Mme Leacock.

Ce n'est qu'un aper�u de ce que vous verrez ce soir!

Car pour seulement 25 cents, 2 petites pi�ces...

Ils ont arr�t� le tueur de Mme Leacock!

Venez!

L'homme que vous cherchez. Ils l'ont arr�t�!

Je l'ai reconnu sur le portrait.

Jed Givens?

Vous voyez, tout s'arrange.

Le sh�rif va s'occuper de lui � votre place.

Tuez-le!

Tuez-le!

Tuez-le!

Cela va trop loin! On fait comme Je dis.

Tout le monde a droit � un proc�s, et lui aussi.

Quand? Demain?

Demain, dans un mois!

Comme �a il pourra s'�chapper!

Attendez!

Ce soir, au saloon.

Si vous voulez �tre utiles, trouvez le Juge Rawlins.

- Vous lui avez sauv� la vie. - Il le fallait.

Je le veux vivant.

Vous pouvez amener le prisonnier.

Va le chercher, Frank.

Avant que le proc�s commence, et qu'ils sachent o� il se tient,

J'ai 10 adJoints mais ce ne sera peut-�tre pas assez.

Vous devrez maintenir la foule.

- Je veux un proc�s l�gal. - Je ferai de mon mieux.

Commen�ons.

Vous assurez touJours sa d�fense?

Un peu de silence.

Vous dites avoir un t�moin. Qu'il entre.

Amenez-le, sh�rif.

Ils ne doivent pas le pendre!

Pas avant qu'il ait parl�.

Hook!

Qui est-ce?

Un menteur d'ivrogne!

Jurez-vous de dire la v�rit�, rien que la v�rit�?

Je le Jure.

Dites � la cour ce que vous nous avez racont�.

Le matin du meurtre, J'�tais dans mon champ pr�s de chez Leacock,

et J'ai entendu des coups de feu.

Alors J'ai couru vers le ranch.

J'ai vu cet homme devant le corps de la femme.

Il avait une arme dans une main,

et une boite � biJoux dans l'autre.

Et cet homme est l� ce soir?

C'est lui!

C'est lui, Juste l�!

Le t�moin est � vous, John.

Vous avez vu Mme Leacock apr�s qu'on lui ai tir� dessus.

Pourquoi n'avoir rien fait?

Je voulais, bien s�r,

mais il y avait une bande avec lui.

A quelle heure de l'apr�s-midi cela s'est-il pass�?

L'apr�s-midi?

Qui a dit que c'�tait l'apr�s-midi?

II devait �tre... 10 heures du matin.

Mardi dernier, le 4 Juillet.

Ce sera tout.

Un instant.

Vous cherchez un t�moin?

- Vous? - Moi.

- Vous savez quelque chose? - Je suis l� pour �a.

Tr�s bien. Attendez.

Jurez-vous de dire la v�rit�, rien que la v�rit�?

Je le Jure.

Avez-vous un t�moignage � faire sur cette affaire?

Connaissez-vous un certain Bo Slauter?

Tout le monde le conna�t.

Il vit � 3 Jours de marche au nord d'ici.

Dans un endroit appel� "L'Abattoir".

- Est-il un homme s�rieux? - Oui, tr�s.

Un homme de la plus grande int�grit�.

Alors lisez ceci.

Tr�s bien, John, voyons cela.

"Je soussign� Bo Slauter, certifie

"qu'en ce Jour, en pr�sence de Jed Givens,

"vivant,

"J'ai entendu ses aveux..."

C'est tout ce qu'il y a.

Commet �tre s�r que Slauter a �crit �a?

Je connais son �criture. Je suis son avocat.

C'est bien son �criture.

Mais quel rapport avec ce proc�s?

Lisez la date.

Le 4 Juillet.

C'est cela.

Le Jour o� Jed Givens est cens� avoir tu� Mme Leacock.

Il faut 3 Jours pour aller de chez Slauter

au ranch de Leacock.

Mon client n'a pas pu �tre � 2 endroits le m�me Jour.

Je demande l'annulation de ce proc�s.

Silence!

Je demande le silence!

Le proc�s est annul�!

Renvoyez cet homme, et vite!

Silence!

Je demande le silence!

Silence!

Tu as eu de la chance 2 fois.

Tu as la chance d'�tre vivant, ne Joue pas trop avec �a.

Ecoutez-moi tous!

Vous savez qui est cet homme? Celui qui a lib�r� ce tueur?

C'est Hemp Brown!

Hemp Brown!

Attrapons-les.

Allez chercher des torches.

Je ne vous ai Jamais vu avant.

Vous n'avez peut-�tre pas bien regard�.

Mais vous m'avez reconnu!

Vous m'avez d�J� vu! O� �a?

Maintenant, Monsieur, essayons de nous entendre.

Je vous ai d�J� vu, c'est s�r, mais...

Vous m'avez vu lors du massacre.

Vous �tiez l�! C'est �a?

J'�tais l�!

O� est Givens?

Qu'est-ce que J'en sais?

Comment savez-vous qu'il serait � San Juan?

Parce que l'or y est, voil� pourquoi!

- L'argent de la solde? - C'est �a!

O� est-il?

Je ne sais pas! Seul Givens le sait!

Je crois que vous aussi.

M'�trangler ne servira � rien. C'est tout ce que Je sais.

Hemp! Des types arrivent!

Tr�s bien Chang. Attache-le!

Bloquez toutes les issues de la ville!

Que quelqu'un fouille l�.

Peut-�tre par l�?

Dan, prends quelques hommes et va voir dans l'all�e.

Impossible de sortir de la ville. Tout est bloqu�!

Retournons dans la rue principale!

Une minute!

On n'a pas encore regard� l�.

D�sol�, il n'y a pas de spectacle ce soir.

Je ne voulais pas vous faire peur.

On cherche Hemp Brown.

Je lui ressemble?

Allez, on y va.

Merci.

Hemp, c'�tait moins une! J'ai peur.

Vous ne pouvez rien contre une ville enti�re.

Je partirai quand J'aurai trouv� Givens!

Mais o� le chercher?

Je sais que vous devez le trouver.

M�me avant que Je connaisse votre nom.

Je n'avais pas le courage de l'admettre.

Quand J'ai vu Givens parler � Bolanos, J'ai eu si peur!

Givens a parl� avec Bolanos? Pourquoi?

Je l'ignore, Je les ai Juste vus parler.

- Le chariot du spectacle! - Quoi?

Quand Je vous ai rencontr�s, vous veniez d'o�?

J'ai rencontr� Bolanos � Snag Pine.

Le chariot du spectacle, o� est-il?

Bolanos l'a emmen� � l'�table, il doit �tre r�par�.

Ils doivent bien �tre quelque part!

Que deux d'entre vous essaient par l�.

On va encercler la place.

Plus vite, Givens!

II faut tout sortir!

Le gens ici sont fous, ils sont malades!

J'en ai assez de toi, Bolanos!

Qui a eu l'id�e du chariot? Moi!

Qui a fait voyager Hemp Brown? Toi!

Pas moi! C'�tait Mona!

Je n'ai pas pu l'en emp�cher. Impossible de lui dire la v�rit�!

Allez, on l�ve!

Besoin d'un coup de main, Givens?

Ca a failli marcher.

C'est quoi ces tirs?

On dirait que �a vient de l'�table!

On y va!

Maintenant, Givens. Maintenant!

lls sont l�-dedans!

On prend cette porte!

Ecoutez!

lls d�foncent la porte. Personne ne les arr�tera!

lls vont nous mettre en pi�ce, tous les deux!

Debout!

Par l�!

Tu restes avec moi! Si on est tu�s, ce sera ensemble.

- O� tu vas? - Comment �a?

II faut quitter la ville! Autant vous que moi!

Toi, tu pars. Moi, �a m'est �gal.

Ca vous est �gal? Vous ne voulez pas vivre?

Pas la vie que tu m'as donn�e. Allez!

Non, pas de ce c�t�! Par l�, Je vous en supplie!

II y a une prison. Tu seras en s�curit� pour un moment.

Vous ne ferez pas �a. Je ne m'enfuirai pas!

Vous ne pouvez pas!

- O� a-t-on tir�? - Ca vient du square.

Allons-y! Et faites attention!

Vous...

Ils vont nous trouver. Vous �tes mort, comme moi.

Par l�!

lls sont l�!

Attention! lls sont arm�s!

On ne tire pas! On fait �a dans la l�galit�.

- Ils nous tuer! - On va par l�!

Ca suffit!

Les armes sont trop douces pour eux!

Un instant!

Attrapons-les!

Faites-moi entrer!

Alors raconte toute l'histoire. Parle fort et vite!

Hemp Brown est innocent!

Hemp Brown est innocent!

Qu'est-ce qu'il a dit?

Innocent de quoi?

Laissez-moi entrer. Je parlerai � l'int�rieur.

Tu parles maintenant!

C'est moi qui l'ai fait! J'ai vol� la solde de l'arm�e!

J'ai tout organis�! Laissez-moi entrer!

Les soldats et la femme, qui les a tu�s?

C'est moi! C'est la v�rit�!

Laissez-moi rentrer! J'ai dit la v�rit�!

Reculez!

Hemp Brown �tait innocent depuis le d�but.

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres