Original subtitles

Blijf in de rij, Rex. -Sorry, Nelson.

Ik moet Hare Majesteit iets belangrijks laten zien.

Kijk toch uit, Philip.

O, Rexie. Wat een pluizig buikje.

Daar, ja.

Stomme straathond. -Totaal geen manieren.

Leert hij het dan nooit?

Wat zal ik zeggen? Zo werkt het als Top Hond.

O Rex, je bent onverbeterlijk.

In mijn tijd moest een Top Hond meer kunnen dan snuffelen en knuffelen.

Is dat zo, Nelson?

Heb ik verteld over die brand in Windsor Castle...

toen ik de koninklijke familie redde?

Slechts 300 keer.

Onbaatzuchtige dapperheid. Dat is je plicht, als Top Hond.

We weten dat je een held bent, Nelson.

Maar kun jij dit?

Wat een onweerstaanbare puppy. -Ik doe m'n best.

Ze weten niet hoe goed ze het hebben.

Ik ben zo populair dat Hare Majesteit mijn foto op een beker zet.

Op smartphones. -Sleutelhangers.

Muismatten. -Kaarten.

Ballonnen. -Slippers.

Onderbroeken. -Zeep.

Petjes, paraplu's. -Wc-borstels.

En als kers op de taart: op de zijkant van de koninklijke trein.

Heel indrukwekkend.

Staart hoog. We krijgen een staatsbezoek.

Heb je weer aan de brandy gezeten? -Absoluut niet.

Kijk maar. Het is de president van de Verenigde Staten.

Erop af. -Nee. We zijn niet officieel opgeroepen.

Als Top Hond weet je dat je verwacht wordt.

Misschien moeten we allemaal gaan.

Haal de koninklijke corgis.

Haal de koninklijke corgis. -De koninklijke corg...

De laatste beneden is een bastaard.

Help me een handje. -Is eentje niet genoeg?

Ik kom.

Je hebt het nakijken, Rex.

Handen thuis, zeg.

Aan de kant. Dames eerst.

Ik deed niks. -Ik ook niet.

Wij waren het niet. -Zij deden het.

Daar zijn we dan.

Fijn u te ontmoeten, meneer de president.

Fantastisch optrekje heb je, Liz.

Het is zo... Hoe zeg je dat... Onopvallend.

Tjonge, die corgi is lelijk. -Ik heb mooiere billen besnuffeld.

Wie daarmee verder moet, is goed de klos.

Jij bent ook niet bepaald een plaatje, Nelson.

Het is me een eer u te ontmoeten. Koninklijke selfie. Kaastaart...

En wie is dit heerlijke, kleine knuffelding?

Dat is de first lady, mevrouw. -Nee, ik bedoelde de...

Dit is ons beeldschone huisdier Mitzy, Uwe Majesteit.

Ze is afkomstig uit de grote staat van Texas.

Wat een schatje.

We zoeken nog een mannetje voor haar. Maar we willen alleen het allerbeste.

Misschien wil ze een van mijn honden.

Het zou onze speciale relatie kunnen verstevigen.

Wat een geweldig idee. -Goed, Mitzy. Grijp maar een puppy.

Vooruit dan maar.

Eens even zien.

Te oud. Dit is een meisje.

Te saai. -Neem me niet kwalijk.

Jij bent leuk en pluizig.

Jij wordt het. -Ze heeft een oogje op deze.

O Rexie, bofkont. We hebben een vriendinnetje voor je gevonden.

Pak me, lekker snoepje.

Kunnen we geen hertelling doen? Help, Charlie.

Wat kan ik zeggen? Blijkbaar ben jij de uitverkorene.

Ik ben gek op een koninklijk huwelijk.

Ik wil niet bij haar zijn. Ze is...

Monsterlijk?

Precies, Charlie. Au, voorzichtig. Dat doet pijn.

Daar komt de bruid, je sprookje is nu uit.

Ik zeg gewoon dat ik geen interesse heb. -Dat zal ze niet aanvaarden.

Er moet toch een manier zijn...

Nu zing je wel een toontje lager, hè?

Kom maar, Rex. Je vrouwtje wacht.

Help. -Top Hond.

Pappie gaat nu serieus dineren met Hare Elizabeth-heid. Braaf zijn, hè?

En als dat kleine hondje stout is, dan kom je snel naar pappie. Oké, prinses?

Zullen we, Donald? Dan kunnen deze twee tortelduifjes kennismaken.

Niet weggaan, majesteit.

Majesteit? Alstublieft.

Hou op met zeuren, kleine man.

Zal ik je uitlaten? -Ik ben vandaag al geweest.

Waar wacht je op? Kom bij me.

Ander keertje. Kom, dan halen we iets in de keuken.

Laat me los. Ik moet een koninklijke plas doen.

SOS, noodsituatie.

Relax, kleine puppy. -Laat me los.

Mitzy zal je flink verwennen.

Sorry, je liet me geen keus. -Je laat je moeilijk versieren. Heerlijk.

Welk deel van 'nee' begrijp je niet? -Zowel de N als de E's.

Majesteit, haal me hieruit...

Je leeft maar één keer, scheetje.

Liz, help. -Tijd om hem binnen te halen.

Hier kom ik, cowboy.

Help.

Liz... Kom alsjeblieft terug.

Als mijn mensen met jouw mensen praten en jouw mensen met mijn mensen...

dan kunnen ze jouw mensen laten ophoepelen.

Ik hoop dat je klaar bent voor je eerste kus. Ik namelijk wel.

Wat? Vind je me niet leuk? -Hoe kom je daar nu bij?

Hard tegen hard, hè? Je kunt je toch niet verstoppen.

Wedden van wel? -Oké, ik kom.

Hier ben ik, snoepje.

Doen de Engelsen ook aan branding?

Je kunt onze verloving ook als de fusie van de eeuw zien, Rexie.

Het samensmelten van twee heel sterke merken. Dan kan heel groot worden.

Ik hou van verstoppertje. We zijn voor elkaar gemaakt.

Rexie-puppy... Waar zit je?

Volgens mij ben ik warm, ik voel het.

In meer dan één opzicht.

Flauwe Top Hond. Je verstoppen als een klein poesje.

Miauw, miauw.

Gevonden.

Toedeloe.

Koninklijke selfie. Kaastaart.

Laat me hieruit.

Gaan we het zo spelen?

In Texas weten ze hoe je rodeo rijdt. Hou je vast. Daar gaan we.

Je bent hier helemaal niet slecht in. Maar kun je ook vliegen, duifje?

Welke kwaliteiten heeft de president waardoor u op hem gevallen bent?

Zijn volle haardos, en zijn enorme handen kunnen ook geen kwaad.

Het eten is gereed. -Ik sla over. Ik lust geen rauw vlees.

Is dit nu die Britse humor? -Het spijt me, mevrouw.

Voetjevrijen, hè? -Wat zegt u nu?

En meneer de president, wat vindt u van de Engelse keuken?

Echt fantastisch.

Meneer de president...

Ik geloof dat dit van u is, Majesteit.

Je hebt je schandalig gedragen, Rex. Stoute jongen.

Ingerukt.

Gaat het, Rex? -Ik ben vast haar Top Hond niet meer.

Natuurlijk wel. Dat zal toch nooit veranderen.

Ik heb alles verprutst. De president is terug naar Amerika.

Ik weet dat je het maar niks vond. Wat heb je haar aangedaan?

Niet haar. Hem.

Is dat mormel een 'hij'? -Nee, de president.

De president. Wat heb je gedaan? -Ik beet hem in zijn edele delen.

Ik ben een schande voor het koningshuis. -In dat geval...

Ik kan maar beter gaan.

Waarheen? -Geen idee.

Wat dacht je van het huis van de paus? -De paus?

Hij ziet vast graag twee puppy's door Vaticaanstad huppelen.

Wel, Charlie... Dat is een goed plan.

Echt waar? -Zeker en vast.

Jij en ik samen op 'n krankzinnig avontuur. -Naar het pauselijk paleis.

Wanneer gaan we? -Wat dacht je van... nu.

Uwe Heiligheid, we komen eraan.

Ik vind het zo spannend. Ik kan er niks aan doen.

Die stomme hond heeft mijn pantoffels gepikt.

Wat doe je? -Ik heb een idee.

Sergeant, we hebben een 'gevaaslijke' situatie.

Die is onvervangbaar.

We moeten naar die struiken.

Ik heb me bedacht, Charlie. Het is fris buiten.

En we krijgen koninginnengelei voor ontbijt.

Zullen we morgen gaan?

Snel.

Hoorde je dat? -Wat?

Waarschijnlijk een paar vossen.

Ik zie niks met die stomme muts.

Doe je halsband af. -Die heb ik van de koningin gekregen.

Toen ik Top Hond werd.

En dus weet iedereen wie je bent. Dan komen we hier nooit weg.

Heel slim. De paus zal je mogen, Charlie. Maar hoe komen we over die muur?

Ik weet wel een manier. Prins Philip laat nieuwe kabels leggen.

Kom maar mee.

Het is smal, maar we kunnen erdoor.

Heb je dit eerder gedaan? Dat heb je me nooit verteld.

Misschien één of twee keer. Wat lol maken.

Jij hebt donkere kanten. Stiekeme hond.

Er is zoveel wat je niet over me weet, Rex.

Hierheen, Rex. Snel.

We worden nog betrapt. -Niet als we blijven bewegen. Hierheen.

We hebben het gehaald. -Ongelooflijk, we zijn nog heel.

Waar zijn we?

Is dit Vaticaanstad? -Nee, St James's Park.

We worden in de gaten gehouden. Spookt het hier?

Nee, loop door. Je zag waarschijnlijk ganzen, die zitten overal.

Vind je het erg als ik fluit? -Ja, stil.

Snel, deze kant op.

Charlie, Ik vind het hier niet leuk. Ik ben bang.

O, stil Rex. Je gedraagt je als een kleuterpup.

Ik wil echt naar huis.

Ik gedroeg me als een verwend nest, maar we hadden moeten blijven.

We kunnen nu niet meer terug.

De koningin houdt echt van me. Ik weet dat ik het heb verprutst.

Maar ze zal me vergeven. Zeker weten. Ik ben haar Top Hond.

Dat is nu voorbij. -Wat bedoel je?

Je hebt jouw kans gehad, nu is het mijn beurt.

Ik was voorbestemd om Top Hond te zijn, tot jij verscheen.

Charlie. Ben je gek geworden?

Vaarwel, indringer.

Charlie, ik bevries. -Ik weet het.

Charlie, jij achterbakse...

Vaarwel, Top Hond.

Ik ben in de hemel.

Aai me. Dat voelt zo lekker.

Ademhaling oké. Geen schade aan de inwendige organen.

Buikje krabben. U verwent me echt, Majesteit.

Geen vrieswonden. Alles ziet er goed uit.

Met één krachtige zetpil ben je er zo weer bovenop.

O ja, kom maar op.

Dat is privé, hoor. -Je bent kerngezond.

Jij bent Hare Majesteit niet.

Geen halsband, geen chip. Het moet een straathond zijn.

Goed dat je hem gevonden hebt, Sanjay. -Ik ga kijken of er nog plek is.

De kennel zit vrij vol.

Goedemorgen, Ginger. Is er nog plaats voor een nieuwe gast?

Een corgi? Die zien we hier niet veel.

Wat zou er met hem gebeurd zijn?

Je hebt steeds meer onverantwoordelijke huisdierbezitters.

Dat is waar. Ik moet ervandoor. Tot de volgende keer.

Jij komt me bekend voor. Heb je hier niet eerder gezeten?

Ach, misschien ook niet.

We gaan een vriendje voor je zoeken, want er zitten wel onrustschoppers tussen.

Ik weet niet wat je van plan bent, maar je moet me terugbrengen, beste man.

Anders wordt mijn verdwijning voorpaginanieuws.

En ik heb nog een appeltje te schillen met die schoft van een Charlie.

Kom maar mee.

Waar gaan we heen? De uitgang is daar.

Dag, lief, klein puppy'tje.

We zijn er, kleintje.

Breng me nu naar huis, of je wordt nooit geridderd.

Jack en Chief zullen voor je zorgen. -Ik hoor niet in een kooi.

Ik ben de koninklijke corgi. Dit is dognapping.

Als de koningin hier achter komt, zwaait er wat.

Kan het wat rustiger? Het is zondag en ik probeer uit te slapen.

Neem me niet kwalijk, hoor. Weet je wel wie ik ben?

Je gezicht zegt me niks. Chief?

Hij weet het ook niet. -Dan zal ik het vertellen.

Ik ben Rex, koninklijke Top Hond.

O, ja? En ik ben Napoleon, keizer van Frankrijk

En dit is Katniss Everdeen van de Hunger Games.

Nee, echt. Ik kom uit het paleis.

Hoor je dat? We hebben koninklijk bezoek.

Je gelooft me niet, of wel?

Voor mijn part noem je jezelf Lady Gaga, maar niet als ik lig te maffen.

Brutale, kleine straatzwerver.

Ik heet Jack. En iemand moet jou vertellen over de regels hier.

En die iemand ben ik.

Regel één: maak geen slapende honden wakker.

Regel twee: blijf met je snuit uit andermans voer.

Regel drie: er is geen Vechtclub.

Wat is Vechtclub? Vechtclub, wat is dat? -Die is er niet.

Waarom zei je dat dan? -Dat deed ik niet. Hij zei het.

Zie je wel? -Mafkees.

Regel vier... -Laat maar zitten.

Over een dag ben ik weg uit deze ellende.

Regel vier: nieuwkomers maffen op de vloer.

Ontbijt voor iedereen. In whisky gerookte haring voor jou, Lady Margaret.

Klassiek Engels ontbijt, Nelson.

Gevulde niertjes voor Charlie, natuurlijk.

En koninklijke cake overgoten met koninginnengelei voor jou, Rex.

Rex? Rex?

Hemeltje, waar is hij? Rex?

Waar zit je, Rex?

Help.

Sorry als ik onvriendelijk was, dat is m'n ochtendhumeur.

Hoe gaat het? -Vreselijk. Echt vreselijk.

Hare Majesteit zal zo komen. Ze heeft me vast vergeven.

Kop op, maatje. Regel vijf: alle honden... Althans, de meeste honden...

worden binnen een maand herplaatst. En jij bent zo'n schattig kereltje.

Vandaag is het bezoekuur. Misschien heb je al geluk.

Ook al vinden de meesten het hier prima.

Schone hokken, drie maaltijden per dag. Snap je wel?

Nee. En ik wil niet herplaatst worden.

Ik wil terug naar Buckingham P.

Dit wordt lastig. Als je echt bent wie je zegt dat je bent, hoe kom je dan hier?

Ik heb het heel erg verknald en ik ben verraden door m'n beste vriend.

Dat komt me bekend voor. Hè, Chief?

Hij heeft nog niks gezegd.

Hebben stille wateren diepe gronden? Of zijn stille wateren stil?

De hondenbescherming heeft hem gered. Hij werd uitgehongerd door z'n baasjes.

Ze hebben alle leven uit hem geslagen. -Vreselijk.

Dat heb je met de honden hier. We zijn allemaal ooit afgewezen.

Bezoekuur. Laat je van je beste kant zien.

Het is zover. Optreden.

Kies mij.

Een volleerde familiehond.

Lief voor kinderen, katten en parkieten. Met referentie van een konijn.

Ik plas nooit op de sofa, gegarandeerd.

Toe, probeer me gewoon.

Majesteit.

Hier is je Top Hond, Rex.

Is ze er al? Fijn voor jou, jochie.

Breng me terug naar Buckingham Palace in de Bentley, royale koningin.

Dat is geen koningin. -Eerder haar nicht.

Ze komt nooit meer.

Kies hem niet. Hij kan nog niet eens apporteren.

En hij wil hier niet weg. Toe nou.

Volgens mij vindt hij me leuk.

Hij kan z'n ogen niet van me afhouden. Dit is m'n geluksdag.

Ik ben hier weg.

Ga nu niet weg, het zal niet meer gebeuren.

Ik ben makkelijk in de omgang. Ik heb alleen een heel kleine blaas.

Ongelooflijk. Ik was er zo dichtbij en nu heb ik het verprutst.

Tja, jongen. Je bent net als hij en ik. Ongewenst.

Ik ben de koninklijke Top Hond. Ik lijk in niets op jullie.

Rexie, kom maar. Mammie heeft koninginnengelei voor je.

Stop met die flauwekul, Rex. Kom tevoorschijn.

Rex? Kom, Rex.

Kom dan, jongen.

Helaas, geen teken van leven. -Blijf zoeken. Hij kan niet ver zijn.

Daar gaan we weer. Dat beest jaagt vast weer op konijnen in het park.

Vergeet Rex. Het is tijd voor het middageten en ik heb dorst.

Rex, waar ben je? Waar zit je nu?

Charlie, wat heb je gevonden?

Rex z'n gouden halsband.

O, nee. Hij is opgegeten door... de vossen.

Smerig ongedierte. Ik haal mijn jachtgeweer.

Het is te laat, Philip. Hij is weg.

Arme Charlie. Rex was je beste vriend.

Wie is dat?

Die grote jongen. Dat is Bernard Sint Bernard.

Bernard was een van de beste acteurs in het land, totdat hij maagproblemen kreeg.

Nee, ik bedoelde hem.

Dat is Al. Al was de beste snuffelhond op de luchthaven.

Maar hij werd te goed.

Begrijp je wel? -Nee, ik bedoelde hem.

Wat gebeurt er?

O, ga rustig zitten en geniet.

Wat is dat hier allemaal?

Volg mij. -Super, maar een vraagje:

Als dit zo makkelijk is, waarom rennen jullie dan niet weg?

Engeland in hartje winter. Het vriest daarbuiten.

Ik kan wel tegen wat kou. -Ga gerust je gang.

De uitgang is die kant op. Ik hoop dat je de weg kent.

Het is een grote en gevaarlijke stad.

Ze komt echt wel.

Waar ga je heen, Jack? -De Vechtclub.

Die was er toch niet.

Wacht op mij, Jack.

Welkom bij weer een avondje Vechtclub...

het grootste ondergrondse vechtspektakel van Londen.

Waar alleen de moedigen jong sterven en de sterken overleven.

Hou je vast, want we hebben weer een topwedstrijd op het programma.

Wie is die spierbundel? -Tyson, pitbullterriër.

Een echte vechtkampioen, tot hij opgepakt werd.

Regel zes: maak Tyson nooit kwaad.

Het affiche van vanavond: in de rode hoek hebben we Boxer de Boxer.

Hij neemt het op tegen Rebel de Dobermannbastaard.

Ik bied twee tegen één voor Boxer, lager wordt niet geaccepteerd.

Hier doen we wat Tyson zegt. Hij is de Top Hond.

Hé Chief, wanneer ga jij eens een keer vechten? Zo'n grote hond als jij...

Maar eerst als voorprogramma wat amusement.

Applaus voor de wulpse wentelteef Wanda.

Dag, grote jongen.

Vergeet het maar. Ze is van Tyson. -Omdat ze mij nog niet kent.

Alleen jij bent anders, knul.

Rex, je kwijlt.

Stop.

Rustig maar, gasten. De weddenschappen lopen.

Kunnen we, Boxer?

Rebel, klaar? Het is tijd om te vechten.

Ik kan hier niet naar kijken. Het is...

vreselijk. Echt vreselijk. Wat die vossen met hem gedaan hebben.

Hij moet een echte begrafenis krijgen. -We hebben niks om te begraven, schat.

Dan nog. Ik zou hetzelfde voor jou doen, Philip.

Dat is een hele geruststelling.

Ik vraag me af wat er gebeurd is. -Geen idee.

Hij deelt een hok met een chihuahua.

Jij bent vroeg wakker, Rex. -Al uren. Ik denk aan gisteravond.

Zo erg zijn die gevechten niet.

Niet het gevecht. Ik denk aan Wanda. Wat een stuk.

Wil je mijn advies? Vergeet haar. -Kon ik dat maar. Ze heeft me ingepakt.

Je maakt geen kans. -Au contraire, mon ami.

Een dame valt altijd voor goede manieren.

Ontbijt.

Oké, allemaal. Het ontbijt is klaar.

Kijk me niet zo aan. Ik heb m'n best gedaan.

O nee, hij is gek.

Juffrouw Wanda, mag ik me voorstellen?

De naam is Rex. Corgi van de nobelste komaf.

Wablief?

Vergeef m'n opdringerigheid, maar ik ben nogal onder de indruk van je charme.

Weer zo'n malloot.

Misschien kunnen we samen ontbijten. -Daar zou ik maar van afblijven.

Niet bepaald een sterrenrestaurant, hè? Maar veel beter krijgen we hier toch niet.

Hij gaat eraan. -Als Tyson dit ziet, ben je er geweest.

Hij zal het moeten accepteren, aangezien ik de koninklijke Top Hond ben.

Je bent echt stapelgek, hè? -Alleen op jou.

Vroeg of laat komen ze me uit deze gribus redden en dan neem ik je mee.

Momentje, ik praat met deze dame.

Wat een manieren. Waar was ik gebleven?

O, ja. Dan krijg je een leven van romantische etentjes, fluwelen kussens...

en mannen met poederpruiken die koninginnengelei brengen.

Ga weg, klerenkast. Of ik zal je flink de oren wassen.

Nee, Tyson. Laat hem toch. Hij is een gekke, kleine...

Dat is geen hond. Dat is een huiskat.

Ik zei toch: Kijk uit voor straathonden. -Zeker als ze met Tyson omgaan.

Jullie hebben het gezien. Wanda kwam voor me op.

Min of meer.

Luister, Rex. Zet haar uit je hoofd.

Ze is een stuk, maar er komen alleen maar problemen van.

Wat ging er mis? Dat waren m'n beste versiertrucs.

Zet haar uit je hoofd, gast.

Als je dat nog eens wilt proberen, onthoud dan dit: wij kennen je niet.

Ik heb het begrepen, hoor.

Dank je wel, maar ik drink geen koffie.

Rex, koninklijke Top Hond. Hij vertelde wel de waarheid.

Hé, jij.

Kom, we gaan. Tyson is nooit ver weg.

Veel geluk, Rex. Toitoitoi. -Dat zal ik nodig hebben.

Opgehoepeld, losers. Jij niet.

Uwe Hoogheid. -Pardon?

Sorry van daarnet. Tyson wordt erg jaloers.

Hij heeft bijna m'n rug gebroken. -Nee, waar? Hier?

Iets naar beneden. -Daar?

En daar? -Dat is de plaats.

Ik vind je heel aantrekkelijk, Rex.

Je hebt een nobele houding.

Sterke tanden.

Een pluizig buikje. -Ik verzorg me goed.

Het soort hond waar meisjes voor vallen.

Meen je dat? -Is dat niet overduidelijk?

Ik ben al gek op je vanaf het moment dat ik je zag.

Bij de Vechtclub? -Ja. Je zat helemaal rechts.

Links. -Ja, voor jou links.

Ik bleef maar naar je kijken. Je bent de hond van m'n dromen, Rex.

Je liep m'n leven in en zette alles op z'n kop.

Dat heb jij ook gedaan. Letterlijk.

Staat dat aanbod voor Buckingham Palace nog?

Alles voor jou, Wanda.

Je maakt me zo gelukkig. Ik wil het van de daken schreeuwen.

Doe dat maar niet. Je weet hoe Tyson is. Rex?

Spelen maar, jongens.

en ze noemen het puppyliefde

ze zullen wel nooit weten

Straks ziet Tyson ons.

hoe een jong hart zich echt voelt

Wilt u dansen, milady? -Liever niet, eigenlijk.

hoe een jong hart zich echt voelt

en waarom ik zo van haar houd

We zijn voor elkaar voorbestemd, Wanda. -Je meent het.

en ze noemen het puppyliefde

alleen maar omdat we tieners zijn

Trouw je liever in St. Paul's of Westminster Abbey?

Ik zei toch: Poten af van m'n meisje.

En ik zeg: Aan de kant, ik ben nog niet klaar.

help me, help me, alsjeblieft

dit is geen puppyliefde

geen puppyliefde

dit is geen

puppyliefde

Sukkel. Je hebt jezelf zojuist voor de Vechtclub opgegeven.

REX RUST IN VREDE

Lieve Rexie. Voor altijd weg.

Kop op, meid. Het was maar een stom blaffertje.

Hou toch je mond, Philip.

Jij bent ook bedroefd. Hè, Charlie?

Zou jij mijn nieuwe Top Hond willen worden?

Waar gaan we naartoe? -Naar het washok.

Zodat Boxer je niet helemaal afdroogt.

Wat bedoel je? -Jij moet de basis leren.

Je kunt alle hulp gebruiken. De score van Boxer: 76 duels, 75 keer knock-out.

En straks 76 keer.

Hij ging niet knock-out, hij sloeg hen knock-out.

Hij heeft maar één keer verloren.

Oké dan. Dan heb ik dus nog een kans.

Die ene keer verloor hij tegen Tyson. -Hij maakt me af.

Misschien blijft het bij een verminking. -Neem een kalmeringstablet.

Laat het gaan.

Misschien kan ik van dienst zijn.

Ik deed al mijn stunts vroeger zelf.

Je moet de klappen leren incasseren.

Kies je moment en sla toe als een koningscobra.

Herinner je je de oude film 'Rocky' nog? De underdog won uiteindelijk.

Rocky verloor, Bernard.

In Rocky II ook?

Maar je boft. Wij zijn toptrainers. -Ik wil het alleen overleven.

Eerst de basisconditie. In de machine en rennen.

Dit wordt niks. Ik kan hem wel leren om te doen alsof hij dood is.

We hebben een echt plan B nodig. Kom mee.

Je moet deze ruimte goed bestuderen. Boxer is zwaar.

Zoals Bernard zei: kies je moment. Vluchten en verstoppen.

Tijd voor de Vechtclub.

Als koninklijke corgi beveel ik je om die deur niet open te doen.

Hij is al open. Wat heb jij?

Laat hem. Ik neem het wel over. Hij heeft plankenkoorts. Kom, Rex.

Ik kan niet tegen blauw bloed.

Wees gerust. Het is voorbij voor je het weet.

Sterk zijn, Rex. Ik geloof in je. -Dank je wel, Wanda.

Kijk eens aan wie we daar hebben.

Ik vroeg me al af of je wel zou komen opdagen.

Dames en heren, een warm welkom voor onze koninklijke kampioen.

Vandaag is het drie tegen één dat corgi het geen minuut volhoudt.

Zet 'm op, Rex. We steunen je.

Ik sta achter je, Rex.

Bedankt, Boxer. Maar je hoeft vanavond niet te vechten.

Vrienden.

Als we de inzet nu eens verhoogden naar zestien tegen één.

Dus voor jullie plezier, en dat van mij...

zal ik deze sneue pup zelf vermorzelen.

Dat was de afspraak niet. -Kunnen we dit niet beschaafd oplossen?

Jij gaat dood.

Ik vrees dat we weer een celmaat verliezen.

In de rode hoek: ik.

En in de blauwe hoek: mijn avondeten.

Ik ben te pluizig om dood te gaan.

Denk aan het plan. Maak je meteen uit de voeten. Dit wordt onplezierig.

Begrepen.

Zo te zien heeft je vriendje iets te veel hooi op de vork genomen.

Toe nou, Tyson. Laat hem toch.

Nu gaan we lachen.

Ik zal het lekker langzaam doen.

Kom op, schiet dan.

Je doet een lid van het koninklijk huis toch zeker geen kwaad?

Tyson is doorgedraaid. Ik kan dit niet aanzien.

Het is nu of nooit.

Wat krijgen we...

Hier zul je voor boeten, Wanda.

Wat is hier aan de hand? -Terug in jullie hokken.

Boxer...

Je bent er geweest, Wanda.

En blijf in jullie hokken. We willen die wedstrijd zien.

Alles oké, Wanda? -Ja. Nog wel.

Je hebt m'n leven gered. Dat was dapper. -En dom.

Jullie moeten hier weg. Jullie dagen zijn geteld.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Je wordt meegenomen door een bezoeker, en die kans is klein...

of je smeekt de chihuahua om je te helpen.

Zet het maar uit je hoofd.

Zit je weer mee te luisteren? -Ik hoorde het ook.

Jij zei het al, Jack. Maak nooit Tyson kwaad.

Regel vijf voor jou, numero uno voor mij.

Ik ben ongerust, Rex. Laten we hopen dat iemand je morgen meeneemt.

Ik blijf, Jack.

Je hoeft je voor mij niet groot te houden. Staart tussen de poten en wegwezen.

Niks daarvan.

We kunnen niet blijven vluchten voor pestkoppen als Tyson.

Hoe wou je dat dan doen?

Wees realistisch: zonder Wanda was je er niet meer geweest.

Maar daar gaat het juist om.

Ik had het alleen niet gekund. Eén voor allen, allen voor één.

Ons echte tegenstander is niet Tyson, maar angst.

Als we die overwinnen, bevrijden we onszelf.

Samen kunnen we die tiran verslaan.

Bravo. -Dus je doet mee?

Nee, maar het was een geweldige speech.

Ja, fantastisch optreden.

Ik ben ontroerd. Je hebt me geraakt. Tranen en alles.

Jij huilt al als ze een blik hondenvoer openmaken, Bernard.

Trouwens, die maffe hond jaagt ons allemaal de dood in.

Ik zei nog: niet omgaan met straathonden, Rex.

Fijne vriend ben jij.

Daar gaan we. Bezoekuur.

Hierzo.

O kijk, de corgi.

Nee. Jack... -Geen punt. Daar heb je vrienden voor.

Ik wil die, mama. -Weet je dat zeker?

Wil je eerst niet even rondkijken? -Nee, mama. Alsjeblieft.

Je hebt een lief hondje gekozen.

Nee, wacht. Ik wil niet. -Sommige honden hebben altijd geluk.

Rex? -Wees gerust, Wanda. Ik kom je redden.

Dat beloof ik.

Moet ik je helpen dragen, schat? -Nee, hij is van mij. Ik mag hem dragen.

Nee, kom terug.

Ik wil een andere hond.

Oké, allemaal. Naar buiten. Tijd voor frisse lucht.

Wanda, hier. Nu. Wij moeten nog iets rechtzetten.

Hij maakt haar af. We moeten iets doen. -Vergeet 't maar. We kunnen niets doen.

Jack heeft gelijk. Beter niet mee bemoeien.

Je houdt een kwade Tyson niet tegen.

Waarom verraad je me voor die lachwekkende corgi?

Omdat ik voor goede manieren val.

Je zult je dure smaak berouwen.

Wat doe je hier? Ben je gek?

Hij is teruggekomen voor z'n meisje. Lief, hoor.

Nee, voor jou. Jij bent geen leider, maar een pestkop.

Je verdient geen respect, je jaagt angst aan.

En jij hebt zojuist een pak slaag verdiend.

Heb je niet meer in huis? -We hebben geen haast.

Ik zal je eens laten zien wie hier de baas is, watje.

Dacht je echt dat iemand jou zou willen volgen?

Wie is daar gek genoeg voor? -Ik.

Met jou reken ik later wel af. Iemand anders?

Ik? Meen je dat? Wat heb ik ermee te maken?

Verdorie, goed dan. Eén voor allen, allen voor één.

Daar sluit ik me bij aan. En, voor een dramatisch effect: reken maar.

Voorzichtig met m'n gezicht.

Jij moet je woede leren beteugelen.

Had iemand anders nog iets? Ik pak jullie allemaal.

Nu wordt ie helemaal mooi. Het grootste mietje van allemaal.

Hij is voor jou, Boxer.

Je staat er alleen voor.

Goed dan. Dan doe ik het wel alleen.

En ik zal ervan genieten.

Kom maar op, Tyson.

Kan hij praten? Laat maar zien wat je in huis hebt.

Wat gebeurt hier? -Laten we maar gaan.

Ik had het toch over onszelf bevrijden? -Daar gaan we weer.

Geen toespraken meer. Ik weet hoe we hier kunnen ontsnappen. Kom mee.

Weet je, Rex? Ik wil niet meer op straat leven.

Chief? -Het is hier zo slecht nog niet.

Zonder Tyson wordt het hier te gek.

Het is wel erg koud buiten. En ik heb een hekel aan de winter.

Wanda? -Ik ben er klaar voor.

Iedereen bedankt.

Ongelooflijk? Rex is nauwelijks weg en ze wissen al z'n sporen.

Alsof hij nooit bestaan heeft. -Kijk maar uit of ze doen jou ook weg.

Je bent nogal een fossiel. -Hoe durf je?

We zijn er. Oost west, thuis best. Na u, milady.

Wat hebben we hier? -Een bastaard en een zwervertje.

Wat denken ze wel?

Sorry, jullie soort is hier niet welkom. Wegwezen.

Wacht, beste man. Ik kan het uitleggen. Ik ben de koninklijke corgi en dit is...

Ophoepelen.

Ze herkenden je niet. Wat nu? -Ik weet waar we naar binnen kunnen.

Hier zat een gat in de muur. Zo zijn we ontsnapt.

Het zit nu dicht. Wat doen we? -Ik ken geen andere ingang.

Ik heb een idee.

Wanda, ik kan je niet bijhouden. Je rent te snel.

Goed dan. Wacht hier op mij. Ik ben zo terug.

Maar waar ga je...

Wat? Ben ik dood?

Kom, Charlie. De koningin wacht.

Het is je kroning nog wel. Dan kom je niet te laat.

Stil, oude dwaas. Als ik de nieuwe Top Hond ben, gaan er dingen veranderen.

Om te beginnen ga ik 50 procent belasting op het eten heffen.

Vind je dat niet een beetje overdreven?

Ten tweede wil ik dat jullie me te allen tijde met 'hoogheid' aanspreken.

Alleen bij informele gebeurtenissen mogen jullie 'mijnheer' zeggen.

Jawel, mijnheerhoogheid.

Ten derde: als ik langskom, vermijden jullie oogcontact.

Niet te veel. Een beetje zo...

Is dat duidelijk? -Jawel, mijnhoogheidheer.

Dat hoorde ik niet. Vooruit.

Ja, mijnheerhoogheid. -Ja, mijnhoogheidheer.

Goed dan. In dat geval zijn jullie verexcuseerd.

Ik moet me voorbereiden op mijn kroning.

Charlie is zo gek als een deur. -Ik mis die goeie ouwe Rex.

Ik heb een verrassing. -Wacht, ik heb groot nieuws.

Het lijkt erop dat ik dood ben.

Waar heb je het over? -Kijk maar. M'n eigen begrafenis.

Is dat de koningin? -Ja, en in dat kruis eronder sta ik.

Daarom kwam niemand je zoeken. -Precies.

Charlie had alles gepland, en nu wordt hij de Top Hond.

Niks daarvan. Daar steken wij een stokje voor.

Hé, jochie. -Verrassing.

Regel zeven: Wanda laat zich niet afschepen.

Eén voor allen... -Allen voor één.

Wat fijn om jullie te zien, jongens. Hoe heb je ze uit het asiel gekregen?

Dat wil je niet weten. -Nee, maar ik bewonder je aanpak.

Kom. Bernard heeft een goed idee om in het paleis te komen.

Waar is die rothond? -Zorg dat hij opschiet.

Kom mee, jongens.

Hou ze tegen.

Wie is de koninklijke Top Hond? -Ik, Charlie.

Ik ben net op tijd om te voorkomen dat de koningin een grote fout maakt.

Je leeft. -Hoe kon je me verraden?

Je was m'n beste vriend, Charlie.

Natuurlijk zijn we vrienden, Rex. -Nee, je duwde me van de brug.

Flauwekul, je gleed uit...

Is dat zo?

Charlie, dit is Wanda. -Aangenaam, maar niet heus.

Ik zal je bewijzen dat het geen opzet was. Het bewijs zit in die kast.

Welk bewijs? Ik weet wat er gebeurd is, Charlie. Ik was er namelijk bij.

Open de deur maar, dan zul je het zien. -Oké.

Nee, Wanda. Het kan een valstrik zijn.

Het spel is uit, Rex.

Je hebt het ijs overleefd. Maar hoe ga je met vuur om?

En nu moet ik een gouden halsband ophalen. Toedeloe.

O, daar ben je. Deze kant op, je wordt verwacht.

Help me eens even.

Wanda?

Wanda, waar ben je?

Wat is er aan de hand? -Niet bewegen. Ik haal je hier weg.

En jij dan? -Met z'n tweeën zijn we te zwaar.

Ik wil bij jou blijven. -Vaarwel, Wanda.

Na het overlijden van mijn lieve, lieve Rexie...

Misschien had ik toch een dutje moeten doen.

Het is mijn koninklijke plicht om de gouden halsband toe te kennen...

aan zijn beste vriend.

Waar is de gouden halsband?

Wat een circus.

Hé, jongens. -Wanda?

Hierboven. -Ik wist niet dat ze kon vliegen.

Wat doe je daar? -Ik probeer Rex te redden.

Wat zei ze?

Vang haar op.

Ik heb haar.

Waar is ze heen? -Hallo.

Ze is in rook opgegaan. -Dat was best wel gaaf.

Genoeg gespeeld. Als we niet snel zijn, wordt Rex levend verbrand.

Gasten, we moeten Rex redden.

Ik speelde ooit in een scène waarin ik een brandend gebouw binnenstormde.

Help me.

Laat mij maar. Opzij.

Ik zie geen hand voor ogen. -Ik ook niet.

We moeten het vuur nu doven.

Jack. Jij en Chief halen de brandslang uit de gang.

Al, Bernard? Volg mij.

O, hemel.

Hoe krijgen we die slang eruit? -Laat mij maar.

Goed gedaan, Chief.

Ja, dat is het. Perfect.

Hou 'm goed vast.

Help me.

Ik heb hem...

Kalm aan.

Ik begin het door te krijgen.

Let op hoe een vrouw zoiets aanpakt.

Waar wachten jullie op? -Ik kom.

Heeft iemand Rex gezien?

O, wat een ravage. Dat heeft hij nooit overleefd.

Rex?

Hij is nergens te bekennen.

Ik hoorde iets.

Wat was dat?

Hierboven.

Het is Rex. -Wanda...

Hij zit in de schoorsteen.

Kom naar beneden. Waar wacht je op? -Ik zit vast.

Wat ben je aan het doen?

O, wat lief.

Wacht eens. Regelen jullie dit, ik ben zo terug.

Ik heb nog iets te regelen.

En dus, op deze heerlijke kroningsdag, beginnen we aan een nieuw hoofdstuk.

Een nieuw begin.

Mijn hemel. Wat is hier allemaal aan de hand?

Geef me mijn halsband terug.

Kom hier.

Geef me die halsband.

Kom op, Bernard. Duwen. Hoger.

Au, dat doet pijn. Maar gelukkig hebben we je terug.

Ik heb je halsband.

Nee, maar. Moet je dat stelletje losers nou zien.

Jullie hebben de kamer nogal afgebroken. -Wij?

Rex. Je bent terug. -Jongens. Wat fijn om jullie weer te zien.

Wat is er hier aan de hand, Charlie?

Charlie wil zo graag Top Hond zijn dat hij bijna het paleis liet afbranden.

Heb jij dit gedaan? -Wij wonen hier.

Blijf erbuiten, jullie. Ik ga dit voor eens en altijd afhandelen.

Dan ben je nog stommer dan je eruitziet.

Je wilde me verdrinken toen je me van die brug duwde.

Of je dacht dat ik in de goot zou belanden. Dakloos en ongewenst.

Nee, ik dacht dat je zou verdrinken.

We kunnen zoiets ook voor jou regelen.

Mee eens, Chief.

Hoe dan ook, ik word zo Top Hond. Dus ze zullen mij op m'n woord geloven.

Niks daarvan, Charlie.

Ik zeg: eens Top Hond, altijd Top Hond.

Waarom zou hij de Top Corgi zijn?

Ik heb Hare Majesteit goed gediend, en ik ben ouder. Ik heb er recht op.

Genoeg met dat geklets. Jouw plan is mislukt.

Nee, Wanda. -Maar dit wilde je toch?

Ik begrijp het niet. Je had het altijd over de Top Hond zijn.

Niet meer. Als Charlie het zo graag wil, dan mag hij van me.

Ik wil alleen nog maar jouw tophond zijn.

Jij bent voor mij de top.

Ik hou van een mooie liefdesscène. -Dat noem ik nu grote klasse.

Dit meen je toch niet? Of wel? -Jazeker.

O, lieve help. Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?

Rex, je leeft nog. Het was één groot misverstand.

We dachten dat de vossen je...

Ik heb je zo vreselijk gemist.

Lieve help, deze kamer moet nodig opgefrist worden.

O, Rex. Daar heb je dus gezeten. Je was op zoek naar liefde.

Je hebt een goede smaak, Rexie.

Wat is de liefde toch een prachtig mysterie. Nietwaar, Philip?

O, ja. Een mysterie, inderdaad.

Zal ik de honden eruit laten zetten? -Niet nodig.

Het is tijd voor vers bloed in het paleis. -Meen je dat nu?

Bedoel je de hele bende? -Ja, het is hier groot genoeg.

Je wilde toch alleen maar corgis? -Je bent nooit te oud voor iets nieuws.

Maar wie wordt dan de Top Hond?

Voor mij is het duidelijk dat Rexie al heeft besloten.

Tenslotte gaan de liefde en koninklijke plichten moeilijk samen.

Het is ons anders goed afgegaan, schat. -Ja, lieverd. Wij zijn nog ouderwets.

Komen jullie? Jullie kunnen wel een bad gebruiken.

En daarna gaan we heerlijk eten.

Gasten, we gaan in een paleis wonen.

Geweldig. Dit noem ik nu eens een goed einde. Nietwaar, Bernard?

Laat je Charlie hier zomaar mee wegkomen?

Hij komt nergens mee weg. Hij heeft geen idee waar hij aan begonnen is.

Geloof me maar.

Na u, milady. -O, Rex.

PAS GETROUWD

Charlie, vergeet niet dat Top Hond zijn veel verplichtingen met zich meebrengt.

Dit kan niet waar zijn. Ik wil aftreden.

Ik ben niet geschikt om Top Hond te zijn. Alsjeblieft.

Het is niet makkelijk als Top Hond.