Original subtitles

EL MILLONARIO

�rase una vez, cuando Gran Breta�a era muy rica...

que en las c�maras acorazadas del Banco de Inglaterra...

hab�a m�s oro que en ninguna otra parte del mundo.

"Es seguro...", sol�a decir la gente...

"Seguro como el Banco de Inglaterra".

Aqu� tiene, Sr. Montpelier.

Espero que no le decepcione su prosaico dise�o.

Al contrario, me parece de una gran belleza.

Una gran alegr�a.

Perm�tame, Oliver.

Buen aspecto, buen tacto...

�Es todo bueno!

Y s�lo hay otro como �ste...

emitido en conexi�n con el Cr�dito Exterior.

S�, lo le�mos. Fue lo que nos dio la idea.

�Idea?

S�, supongo que le parecer� extra�o...

que necesitemos una suma tan grande en un solo billete.

Ciertamente es algo inusual.

Supongo que ser� para una transacci�n.

Y muy importante, �verdad Roderick?

�Se lo decimos al Sr. Garratt?

No me dejas alternativa.

Ver� Sr. Garratt, mi hermano y yo queremos...

este bonito, exquisito y �nico trozo de papel...

para una apuesta.

�Una apuesta? �Ha dicho una apuesta?

Una muy importante.

Caballeros, me sorprenden.

Me sorprende el fin para el que quieren ese billete.

Me sorprende que lo llamen "un trozo de papel"

Permitan que les llame la atenci�n sobre la textura.

"Prometo pagar al portador de este billete...

la suma de un mill�n de Libras".

Este Consulado no recibe fondos del gobierno de los EE. UU...

para ayudar a los americanos necesitados en Londres.

�Qu� l�stima!

Pens� que hab�a venido al lugar correcto.

Eso no significa que no queramos ayudar.

Podr�amos encontrarle una litera en un mercante...

y podr�a trabajar para pagar el billete.

�No podr�a encontrar trabajo aqu�?

Bueno, si quiere volver dentro de una semana, intentar� informarme.

Una semana es mucho tiempo.

Si consiguiera dinero para aguantar un par de d�as...

encontrar�a trabajo yo mismo.

Podemos hacerle un peque�o pr�stamo si garantiza que lo devolver�.

�Puede ofrecernos alguna garant�a?

Tengo una cabeza sobre los hombros y un par de manos.

Si se f�a de m�, eso es una garant�a.

�Eso no es una garant�a!

Pasa mucha gente por aqu� pidiendo cosas similares.

Si hici�ramos una excepci�n no sabr�amos cu�ndo parar.

Si quiere, me presentar� a Vd. cada d�a.

Lo siento, no es posible.

Pero por un chel�n podr� entrar en la Sociedad Anglo-Americana.

As� estar�a en contacto con personas que podr�an ayudarle.

Pens�ndolo bien, ser� mejor que me arregle yo solo.

Bien, eso es cosa suya, se�or. Vuelva aqu� si no tiene suerte.

S�, lo har�.

- �Puedo coger uno? - Por supuesto.

Lo siento, ya no quedan.

Gracias.

�Rosquillas! �Rosquillas! �Rosquillas recientes!

�Rosquillas! �Buenas rosquillas!

...es encantador...

�Joven!

�Quiere entrar un momento, por favor?

- �Yo, se�or? - S�, Vd.

Por la puerta principal, a su izquierda.

Gracias.

Buenos d�as, se�or. �Quiere entrar, por favor?

Permita que le gu�e.

El joven caballero, se�or.

Gracias, James. Eso es todo.

- �C�mo est� Vd., Sr...? - �Adams! �Henry Adams!

Si�ntese, Sr. Adams.

Gracias.

- �Es Vd. americano, Sr. Adams? - S�, de Nueva Inglaterra.

�Conoce bien Londres?

En absoluto. �sta es la primera vez que vengo.

Me pregunto, si le importar�a que le hici�ramos unas preguntas.

�Adelante!

�Puedo preguntarle qu� hace en este pa�s?

- �Y qu� planes tiene? - Vayamos por partes.

No puedo decir que no tenga planes. Estoy buscando trabajo.

En realidad, estoy en Gran Breta�a por accidente.

�C�mo es eso?

Ver�n, en mi pa�s tengo un peque�o barco.

S�lo hace cuatro metros, pero me lo pasaba muy bien.

Hace cuatro semanas, el s�bado...

estaba navegando fuera de la bah�a y...

Bien, contin�e.

�D�nde estaba?

Navegando fuera de la bah�a.

�Ah, s�!

Navegaba hacia el centro de un fuerte vendaval del oeste.

Hice lo �nico que pod�a y me dej� llevar por �l toda la noche.

A la ma�ana siguiente, estaba a punto de darme por perdido...

cuando me rescat� un bergant�n.

- �Vino a Inglaterra con el bergant�n? - Exacto.

Me pagu� el pasaje trabajando sin cobrar.

Ese incidente explica mi deplorable aspecto, se�ores.

- No se preocupe por eso. - Es una gran ventaja.

Me temo que no lo entiendo.

D�ganos, Sr. Adams, �a qu� se dedicaba antes?

Trabajaba en una constructora naviera.

�Debo suponer, se�ores, que Vds. podr�an ofrecerme alg�n trabajo?

Paciencia, Sr. Adams, paciencia.

Si no es una pregunta indiscreta, �tiene Vd. dinero?

A decir verdad, mi cuenta est� a cero.

�Qu� suerte, Roderick! �Qu� suerte!

Les parecer� suerte a Vds. pero a m� no me lo parece.

Si esto es alg�n tipo de chiste, yo no lo encuentro divertido.

Ahora, si me disculpan, me voy.

Por favor, no se vaya, Sr. Adams.

No piense que somos insensibles, aunque mi hermano no tenga mucho tacto.

Oliver, dale la carta.

Eso mismo estaba a punto de decir.

�La carta!

La carta.

- �Para m�? - Para Vd.

�No, no debe abrirla! �A�n no!

Debe abrirla... a las 2.

Ni un momento antes.

- Eso es rid�culo. - No es rid�culo, dentro hay dinero.

�Bueno, escuchen, no necesito caridad.

Lo �nico que quiero es un trabajo honrado.

Si Vds. pueden d�rmelo...

Valoramos su honradez, Sr. Adams. Por eso le damos la carta.

James, acompa�e al Sr. Adams.

�Suerte, Sr Adams!

Oiga, �por qu� no me explica qu� es todo esto?

- Pronto lo sabr�. - A las 2 Sr. Adams.

Exactamente dentro de una hora y diez minutos.

- �Una hora y diez minutos? - Por aqu�, se�or.

�Sr. Adams!

No antes de las 2. �Lo promete?

Lo prometo.

Adi�s.

Honrado, inteligente, extranjero en Londres...

Y ni un penique en el bolsillo.

�Perfecto!

Est� reservada. Por aqu�, se�or.

Atiende a este caballero, Horace.

Quiero huevos con jam�n...

y un buen bistec jugoso con guarnici�n...

y que sea el doble de grueso...

- Le saldr� caro. - Ya lo s�.

Y una gran jarra de cerveza.

�Camarero!

- Lo mismo otra vez. - �Otra vez?

Exacto.

�Y llena!

- �Pasa algo? - No, no se�or.

Ha pedido otro plato. �Con cerveza y todo!

�Crees que podr� pagar?

Nos arriesgaremos.

S�rvele, Horace, pero no le pierdas de vista.

Huevos, jam�n, bistec, patatas, jud�as, zanahoria...

Todo doble, dos tazas de caf� y dos cuartos de cerveza.

Tres y diez peniques.

Gracias.

�Le importar�a esperar unos minutos?

�Por qu� debo esperar?

- �Pasa algo? - Yo...

Una comida deliciosa.

Es asombroso el placer que producen las cosas sencillas...

cuando se ha pasado un tiempo sin ellas.

Muy interesante.

Y ahora, si me paga, podr� atender a los otros clientes.

�El reloj va bien?

Quiz� vaya adelantado.

- �Cu�nto adelanta? - Dos minutos.

�Oh, gracias!

Ver�, no quiero ser descort�s pero, �quiere pagar la cuenta?

Me gustar�a pero, ver�...

La cuenta, por favor.

S�, la cuenta.

Exacto.

Bueno, supongo que no tendr�n importancia un par de minutos.

Lo... lo siento mucho, se�or.

No tengo nada m�s peque�o.

Bueno... bueno...

�Un momento!

�Maggie, mira!

�Ah!

�Crees que es aut�ntico?

Preg�ntale al Sr. Clements.

- �Sr. Clements! - �Qu� ocurre?

Eche un vistazo a esto.

�Cree que es aut�ntico?

S�lo se han emitido dos billetes como �ste.

En todo caso, es muy dif�cil que sea falso.

�Por qu�?

Llamar�a demasiado la atenci�n y ning�n falsificador desea eso.

Pero mire al propietario, parece un mendigo.

Yo dir�a que es un millonario exc�ntrico.

�Un millonario exc�ntrico!

�Y t� le has puesto en un rinc�n! �Ve a atenderle ahora mismo!

Lo siento, se�or, pero no puedo cambi�rselo.

Es lo �nico que tengo.

�Oh, por favor, no se preocupe!

No tiene importancia, ninguna importancia.

Nos sentimos honrados de que haya entrado en nuestro establecimiento.

Y conf�o en que venga aqu� cuando busque paz y tranquilidad.

�Es Vd. muy amable!

�Amable? El amable es Vd.

Puede venir cuando quiera y tomar todo lo que quiera.

El honor de su presencia es suficiente gratificaci�n.

Quiz� no pase por aqu� en mucho tiempo.

Ser�a una verg�enza, se�or...

que no me fiara de un caballero tan rico como Vd.

�Aunque le guste gastar bromas con su vestimenta!

En cuanto a la cuenta, se�or, olv�dela.

No tiene importancia, ninguna importancia.

Muchas gracias, es Vd. muy considerado.

Los agradecidos somos nosotros, se�or.

Se lo agradezco de todo coraz�n, se�or.

�Desea algo, se�or?

- �Se acuerda de m�? - S�, se�or.

- Tengo que ver a sus se�ores. - Se han ido, se�or.

- �Se han ido? - Al extranjero, se�or.

Si estaban aqu� hace una hora...

Volver�n dentro de un mes a partir de hoy.

Pero, no puedo creer que...

"Le prestamos el billete adjunto durante un mes.

Si lo devuelve intacto al final de dicho plazo...

tendr� cualquier trabajo que est� en nuestra mano ofrecerle.

Quiz� le interese saber que hemos hecho una apuesta sobre Vd."

�Eh!

- Entonces hasta el jueves, adi�s. - Adi�s.

�Oh! �Le ha ca�do un papel a mi ni�o!

�Espere!

�Espere!

Perd�n.

�Preparaos para el D�a del Juicio!

�Preparaos para el D�a del Juicio!

�Preparaos para el D�a del Juicio!

�Preparaos para el D�a del Juicio!

- �Qu� hombre tan gracioso! - Comportaos, ni�as.

Deseo comprarme un traje. Quiz� tengan algo ya hecho.

�l le atender�.

Quiero un traje, algo que pueda llevarme puesto.

�Un traje hecho? Abajo.

Gracias.

Siento interrumpirle pero �querr�a mostrarme alg�n traje?

S�, habr� algo para Vd. Venga, por favor.

Quiz� tengan alguno que no hayan venido a recoger.

�Aqu� no nos pasan esas cosas, se�or!

�Aqu� est� el ideal!

Dile a Tod que le atienda deprisa y le haga salir por detr�s.

S�, se�or.

�Esto es lo que ahora se lleva en Inglaterra?

S�, se�or, est� de moda. Pru�bese los pantalones.

El Sr. Reid dice que le hagas salir por detr�s y r�pido.

Ya s� lo que hago. Tengo ojos, �no?

Es...

un poco llamativo, �no?

�Oh, es el mejor, se�or consider�ndolo todo!

- Su talla es un poco dif�cil, �sabe? - S�, es verdad.

Me servir� por el momento. Me lo quedo.

- �Se lo envuelvo? - No, me lo dejo puesto.

Preferir�a no pagarle ahora, si no le importa.

Me gustar�a abrir una cuenta y pagar dentro de un mes.

Ver�, es que...

es que no llevo dinero suelto...

�Ya estamos!

Supongo que un caballero como Vd. s�lo llevar� billetes grandes.

Escucha, hijo, yo en tu lugar...

no juzgar�a a los desconocidos por la ropa que llevan.

No quiero crear problemas con un billete grande.

No quiero ofender pero...

�qu� le hace pensar que no podemos cambiar un billete grande?

La verdad es que podemos.

En ese caso...

no hay problema.

�Qu� pasa? �qu� ocurre? �qu� sucede?

Estaba esperando el cambio.

�Vamos, Tod, dale el cambio! �Vamos!

�Cambio, se�or?

�Cambio!

�Podr�a ser el que vi el mi�rcoles en el peri�dico?

�O fue el jueves?

Recuerdo que pens� que nunca tendr�a la suerte de tocar un billete as�.

�Eres un idiota, Tod, un idiota!

�Traer al caballero a esta parte de la tienda!

�Pensar� que nunca tratamos con millonarios!

�Qu�tese esta chaqueta, se�or! �Es para tirar a la basura!

�Llama a Jack, Arthur y William!

Perm�tame...

Por aqu�, se�or.

�Le queda perfecto!

�Lo hac�amos para el maharaj� de Halifax!

Tiene una constituci�n muy parecida.

�Un cent�metro de mangas!

- Las corbatas, Sr Reid. - He dicho las nuevas de Maclesfield.

Ma�ana por la ma�ana empezaremos a hac�rselo.

Necesitar� un traje de ma�ana, uno para vestir y uno para la �pera.

Un momento, no necesito tantos trajes. He venido a comprarme uno.

Gracias.

Treinta y cinco.

No podr� pasar la temporada sin ellos.

30 trajes es lo m�nimo. Lord Reddington se hace 48.

Ajustar el cuello por detr�s.

No puedo encargarle tantos.

Tendr�a que esperar indefinidamente el pago.

�Indefinidamente? Eso es poco.

�Eternamente, Sr. Adams!

- Las batas, Sr. Reid. - Gracias.

Fruncir un poco el delantero.

�Qu� tal un traje de ciclismo, Sr. Adams?

Es el �ltimo grito. Y, por supuesto, est� Ascot.

No voy a hacer ciclismo y tampoco voy a ir a Ascot.

- Me gusta la navegaci�n. - �El deporte de los reyes!

Algo muy apropiado para un personaje como Vd.

Cre�a que el deporte de los reyes eran las carreras.

Deber�a ser la navegaci�n. Estrechar un poco la cintura.

- �Toma nota, un traje n�utico! - Tomo nota.

- Polainas, Sr. Reid. - Gracias.

Y un punto m�s de cintura.

Es un orgullo para nosotros...

ver a un hombre de su eminencia correctamente vestido.

Lo contrario, ser�a un inconveniente para Vd. y perjudicial para m�.

�Las otras corbatas!

Lo tendr� listo ma�ana.

De acuerdo. Ahora volver� a ponerme esto.

�Oh, Dios qu� humillaci�n!

Pero, supongo que no tengo alternativa.

�Su direcci�n, Sr. Adams?

No tengo direcci�n. Estoy cambiando de barrio.

Acepte un consejo y v�yase al Bumbles.

�Qu� es el Bumbles?

El lugar ideal, modesto, tranquilo y discreto.

Afortunadamente tengo un pariente en la direcci�n. D�jemelo a m�.

�De veras?

�De veras?

�De veras?

�De veras?

�Muchas gracias, Reid! Te estoy muy agradecido.

- �Qu� suite del 1er. piso est� libre? - Ninguna, se�or.

- �Williams! - �Se�or?

Re�na al personal de recepci�n y a los porteros de las dos entradas.

�Ah, la suite nupcial!

�Cu�nto hace que pag� su cuenta el Duque de Frognal?

Seis meses, Sr. Lloyd.

- Le pondr� arriba. - S�, s�.

Preparen la suite inmediatamente.

Pida flores frescas, rosas, claveles...

Quiero que presten mucha atenci�n a lo que voy a decir.

Estoy esperando en cualquier momento al Sr. Henry Adams.

Va exc�ntricamente vestido, �entienden?

No como los clientes habituales.

Pero, por lo que a Vds. respecta...

va tan correctamente vestido como un almirante de la flota.

Por supuesto, le recibir�n con la discreci�n que da fama al Bumbles.

Resulta que es un millonario americano.

Vuelvan a sus puestos y esp�renle.

Le aseguro, Excelencia, que es totalmente por su conveniencia.

La habitaci�n es mucho m�s tranquila por las noches.

No me han molestado por las noches desde que llegu� aqu�.

�Y a veces me gustar�a!

La habitaci�n fue previamente ocupada por el Sr. Howard.

No le conozco.

Aqu� es donde estoy y aqu� me quedar�.

�Qu� significa esto?

�V�yanse de aqu� todos! �Fuera!

�Adelante! �Le aseguro que esto es provisional!

�Provisional? �Un cuerno!

Naturalmente, no tiene que molestarse en hacer el equipaje.

�Esto es intolerable! �D�game, �qu� significa esto?!

Si su Excelencia considera todos los aspectos del traslado...

seguro que lo apreciar�.

Naturalmente habr� una ligera reducci�n.

�Una reducci�n! �Como tiene que ser!

- �Vendr� ella tambi�n? - Eso es asunto de la Gobernanta.

Como que la habitaci�n est� debajo de la de los criados...

ser� Vd. m�s libre de practicar sus inclinaciones musicales.

�De veras?

D�game la verdad, Lloyd, �qui�n va a venir?

Vamos, d�gamelo, no podr� enga�arme.

El Sr. Henry Adams, Excelencia, un americano.

�Un americano?

Un americano millonario, Excelencia.

�Quiere decir que el dinero americano...

significa m�s que el nombre de un ingl�s?

�No lo tolerar�!

Este pa�s va al desastre.

Espere un segundo.

Buenas tardes, se�or.

Perm�tame.

Por aqu�, se�or. Le esperan.

Por favor.

Me alegro, gracias.

�Oh! Disculpen.

Buenas tardes, se�or. Buenas tardes.

Bienvenido al Bumbles.

Parsons, pero �qu� hace ah�? Coja la maleta al caballero.

S�, se�or. Inmediatamente, se�or.

�Parsons, lev�ntese!

Por aqu�, por favor.

Es un honor tenerle con nosotros.

Le aseguro que tendr� todas las comodidades.

Buenas tardes, se�or. Bienvenido.

- �Wilcox, el registro! - S�, se�or.

Si quiere firmar, se�or.

Aqu�, se�or.

Muchas gracias, se�or Y ahora, si me acompa�a.

Le hemos reservado la suite nupcial.

Disculpe, se�or.

�Oh! �Para qu� crees que utilizar� eso?

�Rec�jalas, Parson! �Rec�jalas!

En el Viejo Continente, lo que m�s nos gusta es el sentido del humor.

Por aqu�, se�or.

Le pido disculpas, se�or. Espero que no haya da�os.

Si quiere meterlas en la maleta har� que se las suban a la suite.

- �Esto es el Bumbles? - S�, se�or.

El Director le est� esperando.

Disculpe, se�or.

- �ste es el Sr. Henry Adams. - �Adams?

�Ha dicho Adams?

As� es.

Tengo entendido que me est�n esperando.

Sr. Adams, un mill�n de disculpas.

Ha habido un desgraciado malentendido.

�Impostor!

�Parsons, me sorprende Vd.!

Quiz� tenga la bondad de irse.

He dicho que se vaya.

�Si quiere firmar en el registro?

Espere, �qu� pasa aqu�?

Un error de un portero. �Desh�ganse de �l!

El muy torpe le confundi� con Vd. Es imperdonable.

�Disculpe!

�Quieto!

�Por aqu�, por favor!

�Llame a la polic�a, Williams! �Llame a la polic�a!

�Un momento! No creo que haga falta la polic�a.

Me gustar�a hablar con este caballero.

�No puede hablar?

Eso no le impedir� beber, �verdad?

�Bien!

Quiz� Vd. quiera acompa�arnos.

Desde luego, Sr. Adams.

Atienda a los porteros inmediatamente.

Por aqu�, se�or.

�Laringitis?

�Oh! �Es boxeador?

�Un forzudo!

�Bien!

�Vaudeville?

�Un circo?

�Vaya! �Qu� te parece eso?

�Lo ves, Rock? Lo mires como lo mires...

estoy metido en esto hasta el cuello.

Lo �nico que hac�a era ir por ah� buscando trabajo.

�Y mira lo que me ha pasado!

Yo no ped� esto.

Pero, ya que estoy en ello, �por qu� no disfrutar?

Y ah� es donde entras t�.

�Est�s muy ocupado?

Muy bien.

�Por qu� no te quedas conmigo cuatro semanas...

para ayudarme a conservar el billete intacto?

Te pagar� en cuanto consiga el trabajo con los dos se�ores.

�Qu� me dices?

�Bien hecho!

Seguro que ser� un buen trabajo, al menos de 500 Libras al a�o.

�Seis?

�Sabes, Rock? Es una buena idea.

Mientras tanto...

tendremos que estar a la altura de esto.

Durante un mes ser� Henry Adams, el millonario americano.

Exc�ntrico americano en Londres poseedor de un billete de 1 Mill�n de Libras.

�Asombroso Henry Adams!

La riqueza en un chaleco. El bolsillo millonario de Henry Adams.

�No est�s exagerando un poco?

�No? Bien.

Pong�monos en marcha.

- Buenos d�as, se�ores. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Nuestro Consulado est� aqu� para ayudar a nuestros compatriotas.

Y Vd no nos da la oportunidad de serles �tiles.

De no ser por la prensa, no me habr�a enterado de su llegada.

- �Cu�nto tiempo se quedar�? - Eso depende.

- Indefinidamente. - Muy bien.

Llega a tiempo para la temporada. �A qui�n conoce, Sr. Adams?

No conozco a nadie excepto a dos hermanos de Belgrave Square.

Oliver y Roderick, creo.

�Oh, los Montpelier! Unos grandes caballeros.

No, gracias.

Insisto, es una de mis selecciones personales de Habanos.

Bien, ya que est� aqu�, debemos ver qu� podemos hacer por Vd.

Aunque, como Embajador, creo que deber�a amonestarle por no venir antes.

Bueno, eso no es estrictamente cierto, Excelencia.

Ya hab�a venido antes.

- �Y por qu� no me avisaron? - Bueno, fue...

Ver�, es que...

Es que ten�a problemas con el cambio.

De hecho a�n los tengo.

Ver� Vd, ese billete...

No, no diga m�s Sr. Adams. �Le bastar�an 100 Libras?

Es Vd. muy amable Excelencia, pero...

�Tonter�as!

Traigan 100 Libras para el Sr. Henry Adams.

En billetes de 5.

Muchas gracias, pero le repito que...

Estamos aqu� para ayudar a los compatriotas.

Ahora, hablemos de temas m�s serios.

Tengo que abrirle algunas puertas.

Circular de Palacio

"Henry Adams asistir� a la recepci�n...

ofrecida por la Duquesa de Cromarty en Hampshire House".

El Sr. Henry Adams.

�Qu� alegr�a verle, Sr. Adams! �ste es mi marido.

- �C�mo est� Vd.? - Encantado.

Es una recepci�n muy informal. Espero lo pase bien con nosotros.

Y si veo que est� en apuros con alguno de mis aburridos amigos...

acudir� volando a rescatarle.

�Oh, Lord y Lady Hurlingam, el Sr. Henry Adams...

Lord y Lady Hurlingham y Lady Jane.

Lady Jane es muy aficionada a los caballos.

�Le interesan a Vd. los caballos, Sr. Adams?

�Oh, s�, mucho! De hecho...

Sr. Adams, le presentar� a los Waldrens de Gloucestershire.

- No les importa, �verdad? - En absoluto.

�Sr. William Mclean!

�Encantador!

Si quiere entender a los brit�nicos...

le sugiero que visite la C�mara de los Lores.

- �Querr�a venir conmigo? - S�, desde luego.

Sr. Adams, estoy ansiosa por presentarle a la Sra. Hooker-Orr.

�Me disculpan?

�La Condesa de Avignon!

- �Qu� hombre! - �Vaya, un millonario americano!

A Doris le encanta jugar al tenis. No conseguimos sacarla de Wimbledon.

- �Juega Vd. al tenis? - S�...

Sr Adams, quiero presentarle al Sr William Gorringe.

Es un experto en genealog�a. Quiz� le encuentre alg�n ancestro.

�Disc�lpenme!

- Un hombre de car�cter. - Inteligente.

Tenemos que invitarle a comer.

Varios americanos han descubierto nobleza en su familia.

�Lo ve? �Qu� le dec�a?

Con un nombre como el suyo, quiz� encontr�semos algo.

Despu�s de todo, Adams es un nombre muy antiguo.

- S�, desde luego... - �De qu� hablan estos se�ores?

Voy a llevarle a tomar un t�. Le tengo muy desatendido.

Si esto es desatender a alguien...

�qu� hace Vd. cuando atiende a un invitado?

Debe venir a uno de mis almuerzos.

�T�o!

�Qu� pasa querida?

El Doctor y la Sra. Carmichael.

Me gustar�a conocer al Sr. Henry Adams.

�Adelante, m�tete!

Quiero que sea en el balc�n, a solas.

�Tambi�n t� has sucumbido?

Creo que ser�a �til hacer que se interese por la caridad de t�a Grace.

Un millonario es lo que necesitamos.

Si esa es tu intenci�n, querida, estoy contigo.

Har� lo que pueda.

�Ascot, nobleza, caballos, ciclismo...!

�Pobre Sr. Adams, le vamos a cansar!

Querida, Japonica quiere hablar contigo.

Est� con un ataque agudo. Tu hijo se ha unido a los liberales.

�Qu� tonter�a!

Ves lo que es ser anfitriona.

Soy la �nica que no puede escoger la compa��a.

Y me temo que tendr� que dejarlas sin el Sr. Adams.

�Qu� l�stima!

Tengo una sobrina que me har� la vida insoportable si no se lo presento.

- Sr. Adams, por aqu�. - Lo siento.

�D�nde debe estar, la dej� aqu�?

No se preocupe, se�or. He conocido a gente encantadora.

�Oh, no puede pasar, Sr. Adams! Mi sobrina es inflexible.

- Habr� salido a respirar aire fresco. - De acuerdo.

�Venga!

�Ah, ah� est�!

�C�mo est� Vd.?

Sr. Henry Adams, mi sobrina Portia Lansdowne.

�C�mo est� Vd.?

Me temo que debe estar muy cansado, Sr. Adams.

S�, bastante. Es decir, no...

Si me disculpas, querida, tengo que volver a la fiesta.

�Quiere sentarse?

Gracias.

Pobrecillo, odia las fiestas de mi t�a casi tanto como yo.

Nada m�s que hablar, hablar, hablar...

Y nadie dice nada, �verdad?

Bueno, nada en serio.

�Hablar de algo serio en las recepciones inglesas?

Esto no es cr�quet Sr. Adams.

- �Cr�quet? - Malos modales.

Lo mejor es alejarse del alcance de la anfitriona.

�Oh, llueve!

�L�stima! Se estaba mejor aqu� afuera.

Venga por aqu�.

Le he tomado la palabra.

�A�n piensa que se est� mejor aqu�?

Mejor que nunca.

Yo me escond�a aqu� cuando era peque�a.

Debe de ser bonito crecer en un sitio como �ste.

Yo dir�a que su casa es mucho m�s impresionante.

Bueno... es diferente.

�Llueve!

�No habr� caras de sorpresa cuando regresemos a la fiesta?

�Por supuesto! Pero, ya inventaremos una excusa.

�Por qu� inventar una excusa? �No puedo decir que...

ha sido maravilloso pasar unos momentos con la chica m�s bonita de la fiesta?

�Llueve!

Est� atrapado, �verdad?

Para m� es un placer, �y para Vd.?

Le dir� lo que haremos.

Diremos que est�bamos hablando del Hogar Cromarty para Hu�rfanos.

- �El qu�? - El Hogar Cromarty para Hu�rfanos.

- �No se lo tragar�n! - Seguro que s�.

Es una de las obras de caridad de mi t�a.

Y, siendo Vd. millonario, pensar�n que se interesa por la caridad.

- Le interesa, �verdad? - Bueno s�, pero...

Para demostrarlo podr�a decir...

que vendr� a la inauguraci�n del nuevo edificio.

Es el mi�rcoles. Es decir... si quiere.

- �Ir� Vd.? - Por supuesto.

All� estar�.

�Quiere mirar hacia aqu�, Sr. Adams?

�Quiere mirar hacia aqu�, Sr. Adams?

�Quieto!

Much�simas gracias.

�Precioso! �Absolutamente precioso!

�Ya voy, matrona!

Son adorables, �verdad?

Adorables.

�Y ahora, se�oras y se�ores llegamos a la �ltima parte del programa!

Gracias a la generosidad de nuestros muchos amigos...

hemos pagado la hipoteca del Hogar y todos los gastos de un a�o entero.

Pero, el Hogar Cromarty debe continuar...

y no debemos desaprovechar las oportunidades de sacar mucho dinero.

Por tanto, propongo que pasemos a subastar este magn�fico jarr�n...

amablemente ofrecido por la Sra. Landon-Smyth.

Y, para empezar, mi marido ha ofrecido la primera puja:

20 Libras.

Bien, veamos qui�n lo supera. 20 Libras, �qui�n da m�s?

�30 Libras!

�30 Libras! Un buen comienzo Bien, 30 Libras.

�40 Libras!

Eso est� muy bien. �40 Libras!

�70 Libras!

�Sr Henry Adams, much�simas gracias!

Ahora s� hacemos algo.

El 70 es mi n�mero de la suerte. �No es precioso?

Bien, por este exquisito objeto me ofrecen 70 Libras.

�80 Libras!

�80 Libras! �Y bien las vale!

Bien, veamos qui�n supera eso.

�82 Libras y 10 Chelines!

�82 Libras y 10 Chelines!

�Sr. Henry Adams, qu� gesto tan encantador!

�100 Libras!

�Oh, much�simas gracias! �100 Libras!

Ya tenemos tres cifras. �Qu� tal 120 Libras?

Bien, �qui�n quiere ofrecer algo m�s de 100 Libras?

�500 Libras!

�500 Libras! �Espl�ndido!

�1000 Libras!

�Sra. Melford, muchas gracias! �100 Libras!

�1500 Libras!

- �4000 Libras! - �Qu� emocionante!

�4500!

�4500 Libras!

Me pregunto si podremos llegar a la bonita cifra de 5000 Libras.

�5000 Libras! �5000...!

�Sr. Adams! �El Sr Adams ofrece 5000 Libras!

Pero... pero... �No, no...!

�Bien, silencio! �Bien!

�Alguien da m�s de 5000 Libras?

�Alguien da m�s?

�Adjudicado al Sr. Adams por 5000 Libras!

�Uno, dos, tres!

Lo ha hecho muy inteligentemente.

Por un momento pens� que no iba a pujar m�s.

�Su jarr�n, Sr. Adams! �Su jarr�n!

�Otro lazo entre nuestros grandes pa�ses!

�Hurra! �Bien por Am�rica!

Peticiones para hospitales y ni�os

Peticiones para la Iglesia

Peticiones para animales

�Dejadme en paz! �Dejadme en paz!

�No puedo... pagar!

�No puedo pagar!

�Rock!

�Rock!

�Rock!

�No puedo seguir con esto Rock! �Ni un d�a m�s!

Estamos de deudas hasta las orejas y cada vez nos hundimos m�s.

Son como arenas movedizas.

�Cu�nto dinero del embajador nos queda?

�Se acab�?

�La caridad?

�Qu� caro es ser millonario!

Hemos de salir de esto de alguna forma.

Nos esconderemos hasta que acabe el mes.

Hemos de ir a alguna parte, no me importa d�nde.

�Arr�glalo!

Me quitar� un peso de encima.

A partir de ahora se acab� la mascarada.

�Rock, mira!

�Escucha!

�Huele!

Voy por el Bois de Boulogne con un aire solitario...

y oigo a las chicas decir "debe ser un millonario".

�Rock, no nos vamos!

Las cosas siempre parecen malas por la noche.

pero esta ma�ana el sol brilla y los p�jaros cantan.

No podemos tirar las cartas cuando el juego est� a la mitad.

Hampshire House. Portia.

Esta noche, Rock, le dir� la verdad.

Le dir� simplemente que ni siquiera es m�a la camisa que llevo puesta.

- Tengo que verte a solas. - �Cu�ndo?

Ahora, tengo algo muy importante que decirte.

�Mant�ngalo tirante, Sr. Adams! �Tirante!

�Buenas noches, Excelencia!

�Encantadora! �

Aqu� viene el Embajador Americano con un amigo del Sr. Adams.

�Un amigo m�o?

S�, alguien llamado Eastbourne o Worthing o algo as�.

Su Excelencia el Embajador Americano y el Sr. Lloyd Hastings.

�Me disculpa, por favor?

- �Wallace, qu� alegr�a verte! - �Buenas noches, querida!

Sr. Adams, �ste se el Sr. Lloyd Hastings.

- �C�mo est� Vd.? - Gracias por invitarme, Duquesa.

Est� ansioso por ver a su amigo.

�Ah, el Henry de siempre!

Es maravilloso verte, lo estaba deseando.

�La primera vez en 10 a�os! Yo trabajaba con su padre.

En cuanto vi tu foto en los peri�dicos decid� ponerme en contacto contigo.

Les buscar� un rinconcito para que puedan hablar.

Pero antes le presentar� a mi familia.

- Bien, nos veremos luego. - Luego.

Siempre supe que a ese chico le ir�a bien.

Se le ve�a desde que era s�lo un chiquillo.

Puede que se parezca.

- �ste es mi marido - �C�mo est�, Embajador?

No, no se levante, Duque, no quiero interrumpir su partida.

Est�s tan bella aqu� a la luz de la luna que...

que me resulta m�s dif�cil dec�rtelo de lo que pensaba.

Aqu� a la luz de la luna parece que las palabras son innecesarias.

S�, pero, ver�s...

debo hacerte una confesi�n...

y es muy embarazoso.

No te preocupes por eso, es normal sentirse inc�modo.

No sabes lo que es.

Cuando lo sepas, quiz� no te guste.

Mi respuesta ser� la que esperabas.

Si pudiera contar con eso.

Puedes.

Ver�s, yo ya lo s�.

- �Lo sabes? - Supongo que lo he sabido siempre.

Yo tambi�n tengo algo que confesarte.

Que siento lo mismo.

Portia.

No creer�s que soy atrevida, �verdad?

Espera, hay cosas importantes que debo decirte ahora.

Yo tambi�n tengo cosas importantes que decirte.

Pero no estropeemos este momento con palabras.

De alguna forma parecen inadecuadas.

�Portia!

�Portia! �D�nde est�s?

�D�nde est� el Sr. Adams? El Sr. Hastings quiere hablar con �l.

Henry, tienes que ayudarme.

Ahora que estamos solos te lo contar� todo.

Estoy en apuros y tu podr�s sacarme de ellos f�cilmente.

He hecho una gran inversi�n en una mina de oro.

La mina Buena Esperanza, la conocer�s.

Es una buena ocasi�n en todos los sentidos...

pero necesito m�s capital.

Y ah� es donde entras t�.

Tu apoyo en estos momentos...

marcar�a la diferencia entre el �xito y el fracaso.

Es realmente una ocasi�n extraordinaria para los dos.

Con nuestra participaci�n llegar�an al filo en un santiam�n.

Por supuesto, s� que hace a�os que no nos vemos...

pero yo era amigo de tu familia.

Sabes que no te fallar�...

...cuando tengamos el dinero para seguir iremos viento en popa.

Mi idea es crear una nueva Compa��a y dar a todos los accionistas...

la oportunidad de suscribir nuevas acciones.

En mi opini�n, esto es lo �nico del mundo...

que puede garantizar ganancias...

El Bumbles, se�or.

Bien, ya estamos en casa.

Venga a tomar algo.

Bueno, le escucho. Cu�nteme su historia.

�Mi historia? �Otra vez?

�C�mo que otra vez?

�Buena Esperanza, Henry! �La mina!

�Por la Esperanza!

Henry, me preocupas.

�Qu� has tomado en Hampshire House?

Tom� la mano de la chica m�s encantadora del mundo.

�Te refieres a la sobrina de la Duquesa?

Exacto.

�Henry! �Encima te casas con la nobleza?

�Enhorabuena! Mis felicitaciones m�s sinceras, Henry.

En cuanto a la mina, Henry, la tierra est� all� y el oro tambi�n.

�Toneladas y toneladas!

S�lo hemos de bajar otros treinta metros y lo tendremos.

Ser� menos de una semana.

Enhorabuena, es un hombre rico.

�No, estoy arruinado!

He invertido todo lo que ten�a en esa mina y no logro salir.

�Todo mi dinero!

�Si las acciones bajan m�s, estoy acabado!

No hay ning�n capitalista que quiera arriesgarse.

Lo entiendo.

Los capitalistas tenemos el dinero atado.

Yo no te estoy pidiendo dinero.

Entonces, �qu� me est� pidiendo?

�Tienes alguna raz�n para desconfiar de m�?

M padre confiaba en Vd. es suficiente.

Lo �nico que te pido, Henry, es usar tu nombre.

Es todo lo que quiero. Tu nombre por una semana.

Puede usarlo, por supuesto,

�pero que tiene que ver mi nombre con su mina de oro?

Es el nombre de un millonario. Me salvar� la vida.

�Y t� tambi�n te beneficiar�s, Henry, recu�rdalo!

�Oh, estoy ascendiendo otra vez!

�Y te llevar� conmigo, m�s alto a�n de lo que est�s!

�T� tambi�n ganar�s dinero!

�Juntos haremos fuegos artificiales en medio de la bolsa de valores.

�Y Vd. qu� ha tomado en Hampshire House?

�Sr. Walter Craddock! �Sr. Walter Craddock!

- �Me llama a m�? - S�, se�or.

Una llamada en su despacho y el Sr. Lloyd Hastings le est� esperando.

Gracias.

Gracias por venir Craddock. �C�mo se cotizan hoy las acciones?

�Cotizarse? Est�n al borde del colapso.

C�mpreme 20.000 al margen.

- �Acaso tiene una insolaci�n? - No s� porqu� lo dice.

�Oh, una cosa m�s!

C�mpreme otras 20.000 a nombre de Adams.

Henry Adams.

- �Henry Adams? - El mismo.

Casualmente es muy amigo m�o.

Gracias, Craddock.

Le llamar� m�s tarde.

�Henry Adams?

�Oiga! �Oiga!

�Qui�n hay detr�s de esto?

Henry Adams, el millonario americano, conoce la mina.

- Finalmente te tengo toda para m�. - S�, Henry.

- Sin distracciones. - S�, Henry.

- As� que tienes que escucharme. - S�, Henry.

Portia...

no soy millonario...

Por supuesto que no.

El billete no me pertenece.

Ni siquiera existe.

Es todo un gran error, un malentendido.

En realidad, no hay ni una posesi�n que pueda decir que es m�a.

- Pobre, pobre corderito. - No, no, hablo en serio.

As� que vives en la suite nupcial del Bumbles sin pagar.

As� es.

Y no te cuesta nada comer y beber.

As� es.

Y el sastre, por pura bondad de coraz�n te ha vestido con toda esa finura.

No s� nada de su bondad, pero s� que me ha vestido.

�De veras esperas que te crea?

Bueno, lo har�s cuando te cuente lo ocurrido.

Creo que es hora de dejar las bromas, Henry.

No, no lo es. No soy rico.

No tengo dinero.

No soy millonario.

- �No exageras con esa broma? - No es una broma, es verdad.

�Henry, ll�vame a casa!

�No quieres saber c�mo...?

Ya he o�do bastante. Ll�vame a casa.

Bueno, comprendo...

No es necesario decir m�s. Haz lo que te digo, ll�vame a casa.

- Un momento, se�or. - Env�e la cuenta al Banco.

- S�lo es un chel�n, se�or. - Vale, vale, env�ela.

Portia, comprendo que no quieras casarte con un hombre pobre...

Lo est�s agravando con insultos.

�Insultos? �Qu� insultos?

No voy a creer tu rid�cula historia. Es obvio que te lo has inventado todo.

- �Por qu� iba a hacerlo? - Para poner a prueba mi amor,

�Con que es eso? �Esc�chame!

No me importa que seas pobre o rico.

Pero s� me importa que pienses que cambia algo.

- Portia eres maravillosa - Y t� horrible.

Y si intentas no pagar las 5000 Libras que le debes a mi t�a...

te advierto que nunca me casar� con un hombre que no sea caritativo.

Me escuchar�s aunque tenga que atarte de pies y manos.

�Oh, su�ltame!

�No, hasta que lleguemos al Bumbles!

�Henry, por favor, b�jame!

15/16, 15/16 Buena Esperanza.

Exacto, con Esperanza 20 Chelines...

�Es Vd. Hastings? Soy Craddock.

La Buena Esperanza ha subido a 20 Chelines.

- Buena Esperanza est� a 20 Chelines. - Compre.

- Buena Esperanza est� a 20 Chelines. - Compre.

- Buena Esperanza est� a 20 Chelines. - Compre.

�sa es toda la historia.

Cuando devuelva el billete a esos hombres el jueves, ser� un alivio.

�Muchacho lo has vuelto a lograr! �Qu� ascenso, una fortuna!

�16.000 Libras! Todo ha ido como planeaba.

- �C�mo est�? - Oiga Hastings, esto no es...

Contigo detr�s de esa mina, no importaba que tuviera oro o no.

Te compr� 20.000 acciones a 2,3 y han subido una Libra.

Resta tu inversi�n original y te quedan 15.750.

�Y es todo tuyo, muchacho! �Cada penique!

Dije que no lamentar�as esto, y as� ser�.

�Portia!

�Qu� ocurre?

�Est�pido, patoso, narizotas, cabezota!

�Barrigudo, torpe, burro!

�Henry!

�Espera un momento! �No puedes irte as�!

�Espera!

- �S�, se�or? - Vengo a ver a la Srta. Landsdowne.

Lo siento, se�or.

Tenemos instrucciones de no molestar a la Srta. Landsdowne.

Tonter�as.

D�gale que soy el Sr. Henry Adams. Es muy urgente.

Si me permite, se�or, eso ser�a a�adir le�a al fuego.

�Es �se el bolso de la Srta. Landsdowne?

S�, s�, pero... tengo que verla.

Si continua impertinente, se�or, debo decirle que...

la Srta. Landsdowne dijo que esperaba no volver a verle.

Me habr�a gustado tener un mensaje m�s delicado.

Buenos d�as, se�or.

- �490, 95 y 500! - Gracias, Excelencia.

De nada, y ahora Lloyd quiero volver a mi suite.

Eso no es posible, Excelencia, el Sr. Adams a�n est� aqu�.

- �Ha pagado �l su cuenta? - Eso no importa, Excelencia.

Si cuenta para un ingl�s y un caballero...

�por qu� no para un americano chiflado?

Podemos acomodarle en la suite Marlborough.

�Quiero la m�a!

Si no plantamos cara a esos arribistas yanquis, nos pisotear�n.

Es cuesti�n de principios.

Es una figura p�blica, de una posici�n considerable.

�Tonter�as!

�C�mo sabe que es un millonario? S�lo son rumores.

En el Bumbles, como sabe, nos importa m�s el tipo de cliente...

que sus ingresos personales.

�No estoy aqu� para que me insulte!

�Qu� clase de hombre cree que es?

No da propina a la camarera.

La peque�a Renie no ha recibido ni una propina, me lo dijo ella misma.

Si no le saca Vd. de esa suite, Lloyd, lo har� yo mismo.

- �Rayne! - �Se�or?

�A cu�nto asciende la cuenta del Sr. Adams por ahora?

136 Libras, se�or, hasta el jueves pasado.

- �Eso es todo? - Me temo que s�, se�or.

�Qu� l�stima!

Almac�n de las doncellas

- No puedo, se�or, no est� bien. - Vamos, Renie, se buena.

- Suponga que me pillan. - No te pillar�n, es s�lo una broma.

No debo, de veras, no debo.

Puedes decir que te lo orden� yo.

Vamos, Renie, te gustan las bromas, �no?

- Pero, se�or... - Hazlo por m�.

- �No es un poco atrevido, se�or? - Eso es, s�.

Gracias, Rock.

�Adelante!

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes.

Rock, quiero que lleves esta carta a Hampshire House ma�ana.

Aseg�rate de que lo reciba Portia personalmente.

Si no traes una respuesta suya, no eres el hombre que pensaba.

- Gracias, se�or. - De nada.

�Lo he hecho, se�or! �Lo he hecho!

- �El qu�? - Lo que me dijo, se�or.

- �Qu� era? - El billete, se�or.

�Oh, espl�ndido! �Muy buena chica!

- Gracias, se�or. - Muy buena chica.

Buenas noches...

Son todo rumores, todo habladur�as.

Basta con que alguien hable con acento yanqui...

y todos piensan que es millonario.

�Y luego hacen lo que les da la gana!

Si quiere mi opini�n, yo no creo que tenga un billete de un mill�n.

Te digo, querida, que es un aventurero.

No me preguntes por qu� lo s�.

Me lo dijo confidencialmente alguien muy cercano a �l.

No ha tenido nunca un billete de un mill�n.

�Oiga!

Si cree que Adams es millonario, yo soy el rey de Arabia.

No existe ese billete de ml Libras.

�Quieres decir que...?

Sabemos que es s�lo un rumor...

pero mi editor se preguntaba si a�n tiene el billete.

Lo tengo.

Si tiene la amabilidad de mostr�rmelo, lo sacaremos en primera p�gina.

�Para qu�? Estoy cansado de ense�ar el billete a todos.

Si se niega en estos momentos, s�lo aumentar�an los rumores.

�Rumores! �Qu� diferencia hay entre ser millonario o no?

Bien, como quiera, Sr. Adams, de todas formas tenemos la historia.

�Tienen terremotos, naufragios y Lloyd George...

y tienen que dedicarse a mi historia!

De acuerdo, de acuerdo. Se lo ense�ar�.

�Rock!

�D�nde pusiste el billete?

Bien, �quiere que avise a la polic�a?

No, no quiero que avise a la polic�a.

�Quiz� quiere que avise al Banco?

Lo que quiero que haga es que deje de meter sus narices y que se vaya.

�Fuera!

�Quieto, no se mueva Sr. Adams!

El misterio del mill�n de Libras.

Siguiendo el rumor de que Henry Adams...

ya no pose�a el billete del mill�n de Libras...

nuestro reportero tuvo una entrevista con �l anoche.

Al pedirle que mostrara el billete Henry Adams titubeaba...

y cuando se le presion� no pudo hacer nada.

Cuando se le sugiri� llamar a la polic�a o contactar con el banco...

fue inflexible y se neg� a aceptar ninguno de estos remedios obvios.

Por el inter�s de las relaciones angloamericanas...

el Sr. Adams deber�a aclarar el misterio.

Especialmente, porque la alta sociedad de Londres...

ha abierto todas las puertas al famoso visitante americano.

Un impostor, �qui�n lo habr�a dicho?

Eso demuestra lo sencillos y confiados que somos.

Siempre he dicho que os dej�is enga�ar f�cilmente.

Charles, de ahora en adelante...

la puerta estar� cerrada para el Sr. Henry Adams.

Muy bien, se�ora.

�Y yo har� lo mismo!

�Qu� extraordinarias son las mujeres!

Me dijo que no se hablaba con Henry Adams.

Y, si queremos evitar el esc�ndalo, no debe.

Me voy al Bumbles.

No, querida, vas a descansar.

Te enviar� al campo para cambiar de aires.

Para que todo sea diferente.

Hagas lo que hagas, ir� a ver a Henry.

Si fueras una chica cualquiera, no importar�a...

pero la nuestra no es una familia cualquiera.

Ir�, t�a Grace, y no puedes impedirlo.

Lo siento, Portia, es lo �nico que puedo hacer.

�D�jame salir!

No quiero presionarle, Sr. Adams, pero si Vd pudiera pagar su cuenta...

nosotros podr�amos actualizar los libros.

Cre� que no hab�a prisa.

La costumbre es pagar semanalmente...

pero en su caso hemos dejado pasar tres semanas.

Yo tampoco le presionar�a pero...

debido al aumento del coste de la mano de obra...

- Hay dos caballeros esperando... - Ahora no puedo recibirles.

Si quiere pagarnos, Sr. Adams, no le entretendremos m�s.

- Pero, si dijo que esperar�a... - Era una forma de hablar.

Claro, pero exigir el pago inmediato...

porque no tengo el billete, no es razonable.

- 130 Libras es una gran suma. - La m�a 150.

Hay tres caballeros que quieren verle, se�or.

- D�gales que no puedo recibirles. - S�, se�or.

No intento rehuir el pago, pero Vd. me puso en esta suite incondicionalmente.

Y Vd. me hizo los trajes diciendo que esperar�a hasta que yo quisiera.

- Me es imposible... - Es contrario a nuestra pol�tica.

- Exijo que me pague. - Insisto en que pague.

- Disculpe, se�or. - He dicho que estoy ocupado.

S�, se�or.

Bien, caballeros, tendr�n su dinero.

�Zanjar� completamente mis cuentas!

- �Cu�ndo? - Esta tarde.

Han cometido el error de pensar que dependo de ese billete.

Resulta que mi verdadera fortuna est� en una mina de oro.

Rock, quiero que te asegures de que la Srta. Landsdowne reciba esa carta.

Buenos d�as, caballeros, son Vds. una especie fascinante.

Deber�an examinarse a s� mismos... con microscopio.

Les pagar� esta tarde, caballeros, a todos.

No hay motivos para excitarse.

�A la mitad, Buena Esperanza! �A la mitad, vendo 2000!

�A 3/8 vendo Buena Esperanza!

�A 3/8 vendo Buena Esperanza!

�A 3/8 vendo Buena Esperanza!

�Exacto! �Buena Esperanza a 5 Chelines!

�Buena Esperanza a 1/4!

�Henry Adams!

- Buena Esperanza ha bajado. - �Venda!

- Buena Esperanza ha bajado. - �Venda!

- Buena Esperanza ha bajado. - �Venda!

�No!

No se preocupe, Capit�n, le buscar� yo mismo.

�Ah, est� ah�!

�Gracias a Dios has venido! �Encontraste el billete?

Quiero vender mis acciones. Debo pagar unas facturas.

�Vender? No las querr�a nadie ni regaladas.

Has acabado conmigo, muchacho. Estoy arruinado.

�Qu� est� diciendo? Me dijo que val�an 20.000 Libras.

S�, pero eso era ayer.

�El billete, Henry! �D�nde est�?

- �Lo ten�as? �No es verdad? - Claro que lo ten�a.

�Es que no queda nadie cuerdo? �Donde es eso de la compra-venta?

En Throgmorton Street, en la Bolsa.

Pues all� es adonde voy.

�No, Henry! �No puedes ir all�!

�Henry, Henry, esp�rame!

�Henry! �Henry no puedes ir! No dejan entrar a los extranjeros.

Soy la causa de los problemas. Tengo derecho a hablar.

�Henry! �Te echar�n!

Pero, �por qu� no me dejan que les explique?

Les aseguro que hay oro en la mina.

Pero, hay oro...

�Hay oro en la mina!

�Y se llaman hombres de negocios!

Te lo advert�, Henry. Es la tradici�n.

Se lo har�a al mismo Rockefeller.

�Qu� pasa? �Por qu� est�n todos aqu�?

Por Vd.

�Por m�? Es rid�culo. No tengo tanto dinero.

�Qui�nes son aquellos?

Parece que se han arruinado con la mina, se�or.

Si se queda aqu�, se�or, le ver�n los periodistas.

- �Tambi�n est�n aqu�? - S�, se�or, y muchos.

Por ah� no, se�or. Por detr�s.

Disculpe, se�or. �Le importar�a apartarse?

�Sr. Adams! �Sr. Adams!

�Tiene alguna idea para resolver este asunto?

- Lo siento, tendr� que esperar. - �Esperar? �Qu� piensa hacer?

- Sus v�ctimas est�n en el vest�bulo. - �Mis v�ctimas? Si no conozco...

Comerciantes, accionistas de su falsa mina y periodistas.

El Bumbles no sobrevivir�.

- �Accionistas? - Peque�os accionistas.

�Accionistas? Pueden salvarse a s� mismos, a Vd., a m� y a la mina.

S�lo tengo que conseguir que conserven sus acciones.

No se preocupe, Lloyd, quiz� todo se arregle.

�No funcionar�! �Sr. Adams, no vaya!

�Le atacar�n! �Puede ocurrir cualquier cosa!

�Ah� est�! �Es �l!

Se�oras y Se�ores...

Se�oras y Se�ores...

Se�oras y Se�ores, creo que han venido todos aqu� a verme.

Y que algunos de Vds. han invertido su dinero...

en la mina de oro Buena Esperanza.

Naturalmente, todos quieren saber si su dinero est� a salvo.

Comprendo ese sentimiento.

�Qu� hay del billete?

�Es Vd. millonario o no?

Que sea millonario o no no es la cuesti�n.

Mucha gente invirti� en Buena Esperanza s�lo por su recomendaci�n.

Por favor, se�oras y se�ores, si quieren escucharme un momento...

comprobar�n que en lugar de dejarse invadir por el p�nico...

deben pensar que han hecho una buena inversi�n.

�Quiere decir eso que ha encontrado el billete?

- �Qu� demonios pasa aqu�? - Un buen esc�ndalo, se�or.

Se ha abierto la veda. Escapar� y les dejar� sin dinero.

D�jese de acertijos, hombre. Hable claramente.

�Henry Adams, se�or! Dice que nunca ha tenido el billete.

�Est� bien, s�!

Se�or, si no lo encuentra, le linchar�n.

- �No lo har�n! �Son brit�nicos! D�jeme entrar.

Perdone, se�or. Yo en su lugar, entrar�a por detr�s.

�Yo no huyo, no!

Yo no huyo.

Por favor, por favor, se�oras y se�ores, �no lo ven?

Si usasen su sentido com�n...

y retuvieran sus acciones una semana m�s...

es muy posible...

Es muy plausible, Sr. Adams.

Pero a�n no sabemos si va a decirnos algo...

o simplemente quiere enredarnos.

Lo irrazonable es que prefieran jugar bas�ndose en mi reputaci�n...

que en las grandes posibilidades de encontrar oro.

�El jugador es Vd.!

�Y qu� importa lo que sea yo, mientras encontremos oro en la mina?

Nos est� enga�ando a todos.

�Por favor, por favor, se�oras y se�ores!

Afrontemos los hechos como seres humanos adultos.

- �Por qu� no le escuchamos? - Gracias, se�ora.

Escucharemos a cualquiera.

�Se�or!

�Se�or! �Ya est�, se�or!

- �Qu� es lo que est�? - La suite nupcial vuelve a ser suya.

El Sr. Lloyd me dijo que cambiara las s�banas y limpiara el polvo.

�Mire est�n sacando toda su ropa! �No es gracioso?

�C�mo se atreve, se�or?

�C�mo se atreve? �Qu� impertinencia!

Vuelvan a dejarlo all�.

�Unos tenderos que se toman la ley por su mano!

�Qu� se han cre�do?

�Renie! Esto ha ido muy lejos.

Una broma es una cosa, pero...

cuando hay que pagar la factura del sastre, no es ninguna broma.

�Venga conmigo!

Bueno, me parece que ha habido demasiada histeria...

por algo que a fin de cuentas no es m�s que un trozo de papel.

Estoy dispuesto a jugarme mi reputaci�n.

De hecho les doy mi palabra de honor de que...

si adem�s de retener las acciones compran algunas m�s...

ser�n todos recompensados.

�La mina de oro es aut�ntica!

Exacto, muchacho, y podemos demostrarlo.

Ah�, est� el hombre que puede aclararles...

cualquier duda sobre las acciones Buena Esperanza.

El Sr. Lloyd Hastings tiene tanta fe en ellas que...

Se lo devolveremos, Sr. Adams, cuando pague la cuenta.

El Sr. Adams habla de honor pero no puede pagar ni la factura del sastre.

Todo esto no es m�s que una conspiraci�n, castigad por la ley.

Me lo han quitado todo.

�Vengar a las viudas!

Nada de peleas, Sr. Adams. Lo proh�bo.

�El billete!

�El billete!

�El billete!

�El maldito billete!

�D�nde estaba?

Debajo de su alfombra. Por orden m�a.

�Y por qu� ha hecho Vd. una cosa as�?

No me gustan los yanquis.

No me gusta lo que hacen con el dinero.

Pero las cosas que hacemos nosotros son mucho peores.

Tiene derecho a tirar el guante.

Como no tengo guante, tendr� que aceptar sus excusas.

Es un caballero. Empieza a gustarme Vd.

�Ense�a el billete, Henry! �Ense�a el billete!

- �Dios Santo! - Ten�a raz�n.

�Bendito sea, Sr. Adams! �Bendito!

Am�n.

Les queda media hora, damas y caballeros...

para comprar...

�Comprar!

Paso, por favor.

Perdone, se�or. �Le importa, se�or?

Perdone, por favor.

�Henry!

�Henry!

Ha sido todo un malentendido, todo culpa de la prensa.

Estaremos eternamente a su servicio.

�Habr� champ�n en la suite nupcial con los saludos del Bumbles!

Bien.

�Quieto, no se mueva, Sr. Adams!

Hoy hace un mes. De hecho es la hora exacta.

Algo ajado por el uso, pero sigue intacto.

Enhorabuena, Sr. Adams.

Bien, ahora que he cumplido satisfactoriamente mi parte del trato...

�cu�l era la apuesta?

Bueno, ver�...

yo manten�a que dada la actitud d e la gente ante el s�mbolo de la riqueza...

basta poseer un peque�o trozo de papel...

sin cambiarlo nunca...

para tener lo que se quiera.

Mientras que yo mantengo que, si se le neg� el derecho a cambiarlo...

no le servir�a de nada...

pero me basta con mirarle para ver que estaba equivocado.

Nunca hab�a ganado una apuesta m�s contundentemente.

Te aseguro que con un billete se pueden ganar 20.000 Libras en la Bolsa.

- �Puedo decir una cosa? - Por supuesto, querida.

Admito que el billete tiene mucho que ver...

pero no es exacto decir que se puede hacer todo.

Ver�n, yo amo a Henry porque es Henry.

La verdad es que me dej� cuando pens� que era rico...

y volvi� a m� cuando descubri� que era realmente pobre.

Como mucho, el billete fue un problema.

�Has o�do Oliver?

Sr. Adams, a no ser por el billete no se habr�an conocido.

�C�mo lo sabes? Ser�a su destino conocerse.

No discutimos probabilidades, s�lo nos interesan los hechos.

Exacto, y el billete fue un problema. No es todopoderoso.

De hecho, mi querido Oliver, no estoy muy seguro de que...

No puedes negarlo, el Sr. Adams ha devuelto el billete intacto...

y ahora tiene todo lo que quiere.

�Cochero, en marcha!