Original subtitles

Felirat: milren

Nyugodj meg.

Semmi gond.

Semmi gond.

Itt vagyok.

M�r itt vagyok.

Csak rosszat �lmodt�l.

Rosszat �lmodt�l.

Azt mondj�k, holnap sz�p napunk lesz.

�s...

Ma d�lut�n csoportfoglalkoz�sod van.

Ne felejtsd el.

Tudom.

Joan �s �n a menhelyre megy�nk

a gy�l�s ut�n.

Sz�lj, ha v�gezt�l.

�rted megyek.

Nem kell addig fennmaradnod, anya.

Joan hazas�t�l velem.

�desem...

Ezt m�r megbesz�lt�k.

�s �jra itt tartunk.

Csak... k�rlek...

Hagyj kicsit magamra.

�g�rem, nem lesz gond.

Ne agg�dj m�r!

Ne v�rj meg.

Szeretlek, anya.

D�h�s volt.

�s r�szeg. Megint.

�s megint meg�t�tt.

M�g mindig hallom az �llkapcsom roppan�s�t,

miel�tt a f�ldre ker�ltem.

Nem tudom kiverni a fejemb�l.

Mint egy...

�g reccsen�se.

Akkor...

azt hittem, meg akar �lni.

Sajn�lom...

Nem kell bocs�natot k�rned, Mary.

T�l�nk nem.

K�sz�nj�k, hogy megosztottad.

K�sz�nj�k, Mary.

J�l van.

Akkor...

Nem engedett el a k�rh�zba.

Azt mondta, j�l leszek.

�s...

�s pr�b�ltam neki megbocs�tani...

Tudom, hogy kellene...

Ett�l jobb lenn�k.

Majd az Isten eld�nti mikor, Mary.

� majd tudja.

Mary,

Az id� nem seg�t.

Joan, k�rlek.

Akarod tudni az igazat?

Akarod tudni, hogy mit�l �rezn�d magad jobban?

�ll bossz�t!

Joan!

A megbocs�t�s csak felhatalmaz egy seggfejet,

hogy seggfej maradjon.

Mary, Isten..

Isten le sem szarja �t!

Hol volt az Isten, mikor a f�rje

elt�rte az �llkapcs�t?

Hol volt,

mikor ap�m vert engem?

Tal�n j� lenne, ha...

Tudni akarod, hogy l�phetn�l el�re?

Ne v�rj istenre!

T�rd el az �llkapcs�t!

Z�zd sz�t a l�bait.

Tegy�l meg b�rmit,

hogy visszafizesd, amit veled tett!

Joan!

Jobb lenne, ha elmenn�l.

Legyen...

Odakint tal�lkozunk.

Sajn�lom a k�zj�t�kot.

Francis, szeretn�l a k�vetkez� lenni?

Nem lehet egyszer� Mary-nek.

Kem�ny vil�gban �l�nk, G.

Sok mindent kellett �t�lnie.

�s mennyi mindenr�l nem is tudunk.

Tudom.

Csak sajn�lom szeg�nyt.

�n m�r nem megyek vissza a csoportba.

T�nyleg?

Aha.

Azt hiszem ott m�r megkaptam amit akartam.

T�ged.

Bocs�ss meg!

Csak sz�lni akartam, hogy mindketten mehettek.

- J�l vagy? - H�!

J�l van.

Bocs�nat.

Seg�tsek feltakar�tani?

Csak mondd, hogy egyszer jobb lesz.

Jobb...

vagy nem...

Mindegy, legal�bb nem kell megenni ezt a szart.

N�ha �gy �rzem,

hogy elcseszett vagyok.

�rted?

Hogy m�smilyen.

H�ly�n �rzem magam, hogy nincsenek sebeim.

Ezek?

Ez semmis�g.

Mindketten sok szars�gon ment�nk �t.

Ez hozott minket �ssze.

Gondolkoztam ezen.

Ha... nem ment�nk volna

kereszt�l dolgokon.

Akkor is egym�sra tal�lunk?

V�ltoztatna valamin?

Mi?

Az �jszaka, mikor elvittek t�ged.

Ha visszamehetn�l

�t �vvel ezel�ttre.

M�sik utc�n menn�l?

�s nekiinduln�l �jszaka?

Nem lenn�nek r�m�lmok.

Sem csoportter�pia.

�n sem.

Ha v�laszthatn�k...

egy m�sik utc�n menn�k.

De szerintem �gy is tal�lkoztunk volna.

Mi lenne, ha tudn�d, hogy m�gsem?

Hogy?

Minden egyes �t�st elviseltem volna

ap�mt�l, ha tudom, hogy az hozz�d vezet.

Vagy csak sim�n v�gyom a b�ntet�sre.

Mekkora majom vagy!

Tudom.

Ebben az �letben tal�ltam r�d.

Ezt az utat j�rva.

�s �r�kk� h�l�s leszek ez�rt.

Nem tudom, hol lenn�k most n�lk�led.

De azt tudom, hogy nem lenn�k itt.

Most.

Basszus.

Vettem neked valamit.

Te jutott�l r�la eszembe.

Megv�d majd.

Biztons�gban �rzem magam.

�s, hogy tiszt�zzuk. Ez nem az �vfordul�s aj�nd�kod.

Azt majd holnap kapod meg.

Im�dni fogod.

El sem hiszem, hogy m�r egy �ve.

Tudom...

Azt hittem, sosem j�n el.

Menned kellene.

Akarlak.

�n is.

Any�dt�l f�lek.

Boldog �vfordul�t.

Nem...

M�g nem...

Holnap tal�lkozunk.

Ok�. Szia.

Ruth-ot �s Gloria-t h�vta.

K�rem, hagyjon �zenetet.

Anya! Anya!

Anya! Anya! Anya!

Joan?

�r�l�k, hogy be�rt�l.

Szia, Kent.

L�ttad m�r Gloria-t?

Nem. M�g nem.

M�r k�s�sben van.

Minden rendben?

Igen.

Mindj�rt ott vagyok, ok�?

K�rem, ne b�ntson!

Innod kellene.

Mert nem leszel j�l a ritu�l� ut�n.

Maga is olyan, igaz?

Holnap.

Miut�n felkel a nap.

A napfelkelte ut�n m�r nem kellesz nekik.

Nemsok�ra megtudjuk az igazs�got.

�g�rem, hogy holnap reggel megl�tod a napfelkelt�t.

Mi�rt csin�lja ezt velem?

Mi�rt?

Mert...

Meg kell, hogy �vjanak.

Hall�?

�dv, Ruth. Itt Joan.

A csoportb�l.

H�t persze, Joan. Szia.

Minden rendben van?

Igen... igen.

A csoportn�l vagyok. Glory-t keresem.

- Otthon van? - Nincs.

Ott kellene lennie.

Tudom.

Csak ma reggel m�g nem l�tta �t senki.

Megn�zn� otthon?

Lehet, hogy m�g alszik?

Hall�?

Ruth?

Hall�?

Ruth? Ott van m�g?

Egy �j �zenete van.

Anya! Anya!

El... el�g!

Nagyon ritk�n hagyja el a h�zat.

Haza kellett volna j�nnie.

Mondott esetleg m�st is?

Minden dolog fontos, hogy megtudjuk, elt�nt-e.

Elt�nt! Most hallotta.

Tudom, hogy mindkett�j�knek neh�z.

De sajn�latomra, nem tudjuk, hogy pontosan mit akart mondani.

Dehogynem! Csak nem akarja meghallani!

N�zz�k. Az adatait felt�lt�ttem a rendszer�nkbe.

Figyelni fogjuk felt�nik-e.

Valami t�rt�nt vele! Maguk a rend�rs�g!

Maguknak kellene megtal�lni �t!

K�rben�z�nk. �tf�s�lj�k a ter�letet.

Tal�n valaki l�tott valamit.

Tal�n szerencs�nk lesz.

Majd �n megtal�lom!

Ma hajnalban 2 �rakor l�tt�k utolj�ra.

Kent-nek odaadtam Gloria k�rny�k�nek a t�rk�p�t.

Bekopogunk mindenhova.

�tn�zz�k az utc�kat.

Kiosztjuk ezeket.

Valaki biztosan tud valamit.

Tal�ljuk meg Gloria-t.

Mi�rt �rtem j�ttek vissza?

Vannak m�s emberek is...

Mi�rt engem v�lasztottak?

Mi�rt?

T�nkretett�k az �letemet!

Az �letedet?

Egy napig tartottak fogva!

Engem eg�sz �letem alatt!

V�gig!

Maguk elvettek t�lem mindent!

Legal�bb volt valamid, amit elvehetnek.

Amikor el�sz�r megl�ttalak...

Ny�ri ruha volt rajtad.

Vir�gmint�s.

Eml�kszem, azt gondoltam, angyal vagy.

Az els� �jjel...

Az �ldozat �jszak�ja...

Az utols� �jszak�m lett volna a F�ld�n.

R�m n�zt�l.

�s tudtam...

Minden k�ts�gem val�s volt.

Hogy tehetnek ilyet? Egy ilyen sz�ps�ggel?

Minden gondolatom val�s volt.

A hitem.

A csal�dom.

Egyik sem volt val�s.

Hazugs�gban sz�lettem.

�gy, m�g a t�bbiek fel�ldozt�k magukat,

�n csak megj�tszottam.

Nem akartam olyan�rt meghalni,

amiben nem is hittem.

�gy elfutottam.

Sosem n�ztem vissza.

Akkor mi�rt vagyok itt?

Az�rt, mert be kell fejeznem azt, amit elkezdtem.

�s mi lenne az?

Megmenteni az �leted.

Hall�?

Joan, Ruth vagyok. �r�l�k, hogy felvetted.

�dv, Ruth.

A rend�rs�g eg�sz reggel itt van.

K�rbevizsg�lj�k a h�zat.

�pp most tal�ltak valamit odakint.

Mit tal�ltak?

Egy nyakl�ncot.

Egy l�nc egy szimb�lummal.

Szimb�lummal...

Joan?

�n adtam neki a m�lt �jjel.

Hol tal�lt�k meg?

Kint az utc�n.

�pp a h�z el�tt.

A h�zuk el�tt?

Igen. A j�rd�n.

Sajn�lom, Joan. Le kell tennem.

- Ok�. �rtes�tsen, ha van valami! - �g�rem.

Mi a baj, Thomas?

Elvitte a cica a nyelvedet?

Nyisd ki a sz�d! L�legezz!

Nagyon melegem van...

Mi van velem?

�dv.

- Nem �rdekel. - V�rjon.

Egy bar�tomat keresem.

M�lt �jjel t�nt el.

�s k�rbek�rdez�nk, h�tha valaki l�tott valamit.

Bocs�sson meg, h�lgyem. Nem seg�thetek.

V�rjon...

Idefigyeljen!

Pofa be!

N�zz ide!

L�ttad a bar�tomat?

Nem.

Nem.

K�sz�n�m.

Nem is volt olyan neh�z, igaz?

Sz�lj, ha l�tn�d errefel�.

Bocs�nat a zavar�s�rt.

J� est�t...

Ne... ne!

Csendben kell maradnod!

Csendben.

Csendben kell maradnod.

Itt voltak.

Itt voltak.

Itt voltak, l�ttam �ket.

Magas l�zad van.

K�rem.

B�rmit is akar csin�lni velem, csin�lja...

Azt teszem.

Majd megl�tod.

Mikor felkel a nap, v�ge lesz az eg�sznek.

Ki tette ezt mag�val?

Sosem voltam olyan, mint �k.

Folyton azt mondt�k, hogy miben kellene hinnem.

De nem tudtam.

Meg�rdemelt�k, amit t�rt�nt vel�k.

Amit magukkal tettek.

�gy �rti, azon az est�n?

Az est�n, mikor elvittek?

Hamarosan s�t�t lesz.

Ok�, sz�lok, ha l�tom.

Rendben.

- Hall�? - Szia, Joan. Ruth vagyok.

- �dv., Ruth. - Szia.

Minden rendben?

Besz�lnem kell veled. Ide tudsz j�nni azonnal?

Ok�, mindj�rt ott vagyok.

J� est�t, Joan.

Megtal�lt�k?

- Vagy esetleg... - Nem.

Meg fogjuk tal�lni Gloria-t.

De el�bb fel kell tennem �nnek n�h�ny k�rd�st.

Rendben.

Ismer�s ez a pap�rlap?

Igen, �n k�sz�tettem.

�s ez?

Mint, ahogy mondtam...

M�lt �jjel adtam Gloria-nak.

Mi�rt k�rdezi?

Egy �r�ja kaptunk egy h�v�st, hogy egy n� k�st szor�tott egy f�rfi tork�nak.

Ez sz�rny�.

A n� az elt�nt bar�tja miatt volt feld�lt.

H�t, sokan vagyunk ezzel �gy odakint.

- Tudom, hogy tal�ln�nk... - Az �ldozat szerint "fiatal n�,

nagyj�b�l 20 �ves.

V�r�s.

Fekete fels�ben.

Mi t�rt�nt a m�lt �jjel?

Nem... nem... valamit f�lre�rtenek.

Haza kellett volna k�s�rned!

Mi t�rt�nt?

Ruth... esk�sz�m, hogy nem tudom!

Most...

velem kell j�nnie, Joan.

Nem! Bassza meg!

Gloria m�g odakint van! Most sz�rakoznak velem?

Seg�ts�gre van sz�ks�ge!

Joan! K�rem, higgadjon le!

Mi�rt akarnak meg�ll�tani?

Nem akarom meg�ll�tani.

Csak azt akarom, hogy j�jj�n velem, hogy kik�rdezhess�k.

Nem!

Csin�lhatjuk egyszer�en...

...vagy a nehezebb m�don.

milren

Hol van?

Mit tett�l?

Nem akarja, hogy egy�tt legy�nk! Elrejtette el�lem!

Mir�l besz�lsz?

- Hazudik! - Nem!

Hogy h�vj�k?

A nevem, Thomas.

Gloria.

Ja...

Thomas.

K�rem, mondja el mi t�rt�nt azon az �jszak�n.

Maga tudja...

Azon az �jen...

5 �v �ta el�sz�r

kelt fel a v�rhold.

L�ttuk a f�ny�b�l...

Az �r be fogja fogadni.

�s a k�vetkez� v�rhold f�ny�n�l...

�jj�sz�letik.

Erre a vil�gra.

Ma �jjel.

Ok�. Mi van a keleti oldallal?

Gary �s Marshal azt mondta, hogy van egy bar�tjuk aki tud seg�teni.

Sz�lj nekik, hogy k�rj�k meg �jra!

Nem tudom! J�zusom, Kent!

A b�rok nyitva voltak, j�rtak a buszok, valaki l�thatott valamit!

�s meg kell tal�lnunk azt a valakit!

Mindenki f�radt, Joan.

Nem �rdekel! Keress�tek tov�bb!

�s most mire v�runk?

Azt hiszik, az Uruk benned lakozik.

Az elm�lt 5 �vben csak n�vekedett.

Er�s�d�tt.

Ma este...

be fogj�k fejezni a ritu�l�t.

Fel�ldoznak t�ged, hogy vil�gra seg�ts�k �t!

De nem hagyom, hogy ezt tegy�k veled.

�s holnap...

Napkelte ut�n...

M�r nem tudj�k befejezni a ritu�l�t.

M�r nem lesz r�d sz�ks�g�k.

�s szabad leszel.

�s kik azok az �k?

Azok, akik elraboltak?

Mag�n k�v�l mind halottak.

Nem.

Nem mindegyik!

Bocs�ss meg, Uram!

Szolg�d sz�l�t!

Cserben hagytalak.

Cserben hagytam mind�nket!

Az �jj�sz�let�s �r�ja k�zeleg.

K�ny�rg�m neked.

Seg�ts megtal�lni a hordoz�d,

hogy e vil�gra seg�thesselek.

Hadd mossam le b�neimet v�rrel.

�s tisztuljon meg v�rem.

Hadd mossam le b�neimet v�rrel.

�s tisztuljon meg v�rem.

Mit tettek velem?

�gy hitt�k, tal�ltak egy hordoz�t a Uruk lelk�nek.

Ebben az �letben.

�s, hogy �r�kk�val�s�got hozol nekik a k�vetkez�ben.

Te vagy a hordoz�ja.

Kinek?

Az Uruknak!

Abaddon-nak.

A jelen�sek k�nyve

a Puszt�t�s Angyal�nak h�vja.

A m�lys�g �r�nek.

Lelkek elorz�j�nak.

Mi�rt akar megmenteni engem?

Mert nagyon r�gen...

te mentett�l meg engem.

Thomas.

Mit csin�lt velem?

Semmit.

Csak beteg vagy.

Ez a kloroform hat�sa.

A h�tam...

F�j.

Mi az?

Semmi.

Mi az?

Mindj�rt j�v�k.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Nagyon f�j.

Thomas. Mi t�rt�nik velem?

K�rlek...

Csak beteg vagy. Le kellene fek�dn�d.

Thomas.

Nagyon f�lek.

Nem hagyom, hogy b�rmi is t�rt�nj�k veled.

Szeretsz engem?

Te szeretsz.

Ugye?

Csak seg�teni akarok neked.

Tudom.

�des Thomas-om.

�n angyalom.

Thomas.

Gloria...

Gloria, nem tehetj�k.

Csak biztons�gban akarom magam �rezni.

Ne... nem lehet.

Thomas.

�reznem kell a biztons�got.

Nem tehetj�k.

Gloria.

Gloria, v�rj...

Thomas.

K�rem, Thomas.

K�rh�zba kell mennem.

B�zz bennem.

Megv�delek.

Mi van, ha igaz?

- Mi van, ha igaz? - Nem igaz!

Semmi sem val�s!

Nincs isten! Nincsenek d�monok!

Nincs Abaddon.

Valami t�rt�nik velem!

Gary! Hova m�sz?

Kent mondta...

Most komolyan?

Hova mentek?

Gloria m�g nincs meg!

Feladj�tok?

Joan!

Mindenkinek k�sz�n�m a seg�ts�g�t.

Menjetek aludni.

Holnap reggel tal�lkozunk.

Rem�lem addigra j� h�rek v�rnak majd.

Mi a francot csin�lsz?

Merre volt�l? M�r h�vtalak!

Kerestem!

Mi folyik itt?

Egy fick� j�tt ide egy �r�ja.

Gloria-�kkal szemben lakik.

Eg�sz nap dolgozik, de amint megl�tta a sz�r�lapot, idej�tt.

� itt Mr. Vale.

- Elmondan� Joan-nak, mit l�tott? - Igen.

A rept�ren voltam. Kivittem a feles�gem.

Nagyj�b�l hajnal 2-kor

egy b�zs lak�kocsi parkolt le Gloria-�k h�za el�.

Egy f�rfi �lt a vezet��l�sben.

K�l�n�sebben nem �rdekelt, addig, m�g meg nem l�ttam az arc�t.

Mi volt az arc�val?

Az egyik oldalon csupa seb volt.

Sebek?

Felh�vtam a rend�rs�get �s elmondtam nekik. M�r vizsg�lj�k az �gyet.

Egy b�zs lak�kocsi?

Van m�g valami.

Gary bar�tja l�tta ugyanazt a kocsit

nagy sebess�ggel kihajtani a v�rosb�l f�l �r�val k�s�bb.

Merre ment?

Keletre. A term�szetv�delmi ter�let fel�.

El is mondtam a rend�rs�gnek.

Gyer�nk! A kocsiddal megy�nk.

- Hova megy�nk? - Keletre!

Orvosra van sz�ks�gem.

Nem lenne biztons�gos.

M�r keresnek minket.

Kik?

Mostanra?

Mindenki.

Itt kell v�rnunk napfelkelt�ig.

Joan...

Sz�ks�gem van Joan-ra.

Seg�teni tudna nekem.

Megb�zhatunk benne.

Ebben nem lehetsz biztos.

T�vol kell maradnod t�le.

Sz�ks�gem van r�!

T�vol kell maradnod t�le!

Hogy?

Mi�rt mondja ezt?

Mi�rt mondja ezt?

Az�rt, mert ismerem.

Mi�rt?

Az�rt mert figyelt benn�nket?

Figyelt engem.

Maga nem tud semmit sem r�la.

Val�ban?

Az tudom, hogy � az oka, hogy �n itt vagyok.

Hogy t�ged a falhoz l�ncoltalak.

� az oka a r�m�lmaidnak!

Honnan tud r�luk?

Mert nekem is vannak r�m�lmaim!

Ezt tette velem.

Sz�tz�zta a l�bam.

Az �letemet.

�s nem fog hezit�lni, hogy veled rosszabb dolgokat tegyen.

J�n �rted...

�s, ha megtal�l...

Majd megl�tod, hogy t�vedsz vele kapcsolatban.

Hazudik!

Szeret engem.

Nem... nem...

�...

� szeret engem.

Szeret t�ged?

Ott volt azon az �jszak�n, mikor elraboltak.

Vel�nk egy�tt k�nt�lt.

� volt a kiv�lasztott!

Az egyetlen megmaradt,

aki befejezheti a ritu�l�t!

Nem v�letlen�l akadtatok egym�sra.

� tal�lt meg t�ged.

�s k�zel tartott mag�hoz.

�s v�rt...

Tegnap estig...

R�j�ttem, hogy nem �n vagyok a legokosabb.

�gy itt maradtam.

�s v�rtam.

V�rtam a pillanatra,

amikor el tudlak vinni a k�zel�b�l.

- Nem hiszek mag�nak! - ... �s biztons�gba helyezhetlek!

Azok a sebek...

L�ttad a sebeit?

Megverte az apja.

Ilyenek voltak?

- �... - � vert meg engem!

A szart is kiverte bel�lem!

�s sosem �rt hozz� az apja!

Mert volt hite.

Igazi h�v� volt.

M�s, mint �n.

Minden sebet, ami Gwendolyn test�n van,

saj�t mag�nak okozott!

Ki az a Gwendolyn?

A bar�tn�d.

A h�gom.

Joan?

Joan az any�nk neve volt.

L�ttad a sebet a csukl�j�n?

Besz�lt arr�l?

Pr�b�lt �ngyilkos lenni.

Nem. Az�rt csin�lta,

hogy elrejtse ezt.

Nem...

Mindj�rt visszaj�v�k.

�prilis 30. Napfelkelte 6:34

Hogy ker�lt�l ide?

Hova t�nt?

A kunyh�ban volt!

- Ott volt! - Kicsoda?

Senki sincs itt. Csak �n.

Nem... nem! Ott volt!

A kunyh�ban.

Ott van!

Tudsz j�rni?

Gyere.

A szob�ban volt.

Nincs itt senki.

Ott volt.

Ott volt! L�ttam!

Mi az?

Mi van?

Jobb lenne lefek�dn�d!

Nem...

Nem... Nem fogsz �jra megk�t�zni!

Csak pr�b�llak megv�deni!

Csak magadat pr�b�lod megv�deni!

Igaz ugye...?

A valami, amit bel�m tettek...

�rtem j�n, igaz?

Igaz, Thomas?

Nem.

M�r megszerzett mag�nak!

Sz�val...

Elmondod, hogy merre megy�nk?

Csak van egy meg�rz�sem.

Joan...

Ha tudsz valamit, h�vnunk kell a rend�rs�get!

Nem.

Am�g nem tudom biztosan,

nem akarom vesztegetni az id�t.

Itt fordulj jobbra.

Ott...

Ez az.

Gondolod, hogy ez az?

L�tsz valamit?

Mi az?

Azt a kurva...

A rohad�k...

M�g p�r �ra.

�s minden v�get �r.

A k�vetkez� holdkeltekor tal�lkozunk...

Thomas.

Thomas.

Thomas, seg�ts.

Ne!

Meg�g�rted!

Meg�g�rted a napfelkelt�t!

M�r �gy is t�l sokat kapt�l...

Nem hagyom, hogy elvigyenek!

Ne!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Mikor �jj�sz�letek, a te lelkedet nyelem el el�sz�r!

Mit mondt�l!?

- Mit mondt�l? - Nem tudom!

Nem mondtam semmit!

Szeretn�nk ha csatlakozn�l hozz�nk a t�lvil�gon, Thomas.

�zleld meg a poklot!

K�rlek!

Meg tudok v�ltozni!

Nem futok el! Meg tudok v�ltozni!

Nem futok el �jra!

Ne!

Ne!

Hell�, braty�!

K�sz�ntelek!

Szia, cicus.

Joan?

Igen.

Itt vagyok.

Tudtam, hogy megtal�llak.

Joan.

Joan, azt mondta, hogy...

J�l van.

Minden rendben lesz.

Engedj el!

Nem, kicsim!

Azt hiszem, jobb, ha most megk�t�zve maradsz.

Elkezd�d�tt...

Joan.

Mit csin�lsz?

Hol van Thomas?

H�!

N�zz r�m.

Nem kell tov�bb agg�dnod a b�ty�m miatt.

Hoztam neked valamit.

Nem tetszik...

Tudtam, hogy �gy lesz.

Van rajta egy kis v�r.

Te �r�lt vagy!

Az lenn�k?

N�zz csak magadra.

Alig ismerlek fel.

B�rcsak velem j�hetn�l.

De t�nyleg...

Boldogok lehetn�nk egy�tt.

A t�lvil�gon.

�r�kk� egy�tt.

Nem akartam, hogy el�gj.

De �gy lesz!

Majd elfelejtettem...

Boldog �vfordul�t.

V�delem az �n kis hordoz�mnak.

Gy�l�llek!

V�rj csak,

am�g mindennek v�ge.

Majd megl�tod, hogy semmi sem v�r oda�t.

Gy�l�llek!

Fel kel k�sz�ln�m.

M�g sok munka v�r r�m.

El sem hiszem, hogy eml�kezt�l erre a helyre.

Mennyi lehettem?

Tal�n 8 �ves, mikor apa �s anya utolj�ra ide hozott?

Hogy f�lt�l a s�t�tben.

Az�ta sem v�ltozott semmi.

Gwen...

k�rlek...

Hagyd abba.

J� ideje nem hallottam m�r ezt a nevet.

Mert aki haszn�lta az m�r r�g halott.

Azt az�rt elismerem,

siker�lt becsapnod.

Azt hittem, meghalt�l.

Tal�n a hitem benned elfedte az �t�l�k�pess�gemet.

�rzed?

K�zeleg.

Milyen hossz� ideje k�telyek k�zt �lsz!

De n�zz csak r�.

Az Urunk elj�n k�z�nk.

�rzed itt �ket, igaz?

Any�t...

Ap�t...

Mindegyik�ket...

K�ny�r�gj, Thomas.

Haszn�ld ki az id�t, amid m�g maradt.

K�ny�r�gj a lelked�rt.

M�g megv�lthatod magad.

Gondolkozz azon, val�j�ban milyen hossz� az �r�kk�val�s�g.

Gwen!

El�g!

Gwen!

Azt mondtad, szeretsz!

Jaj, �n kis �desem.

H�t persze, hogy szeretlek.

Nagyon szeretlek.

Te hozod vil�gra az Urunkat!

A v�gs� �ldozat.

Olyan sokan v�rtak hossz� ideje erre a napra.

�s v�gre elj�tt.

V�gre...

... szabadok lesz�nk!

Thomas.

Elj�tt�l.

�r�l�k neki.

Hazudsz.

Nem, szerelmem.

H�t nem csod�latos?

Minden amit l�tsz, a mienk.

Ez nem val�s!

Sz�munkra igen.

Te �s �n...

A paradicsomban...

Mind�r�kk�.

Ez nem val�s!

Nincs okod k�telkedni, Thomas.

B�nd meg b�neid �s szabad vagy.

L�gy szabad, Thomas.

K�rlek, Thomas.

H�zd meg a ravaszt!

Gwen, el�g!

Gwen!

Ne akard, hogy megtegyem!

El�g!

Gwen, el�g!

Jaj, ne...

Meg�g�rtem a napfelkelt�t.

Thomas?

H�t...

H�t �lsz...

V�ge van.

�n mondtam.

Mit?

A te lelkedet nyelem el el�sz�r!

Az �r�kk�val�s�gig fogsz �gni!

�s a szenved�sed

most

kezd�dik!

Felirat: milren