Original subtitles

Wat is dat? - Melk. Goed voor uw maag.

Met m'n maag is het niet zo erg gesteld dat ik dat gif nodig heb.

Wat u wilt.

Wat weet u van Cowes? - Koeien?

Is dit een spel? - Wat?

Koeien: grote herbivoren, zoogdieren, behorend tot de runderen, met uiers.

Nee, ik heb het niet cows, koeien, maar over Cowes, waar ze zeilen.

Denk aan botterfokken, en gigantische jachten.

Bent u van het zeilen? - Niet bepaald, mevrouw.

Leer het dan maar snel, want we gaan er naartoe.

Pal aan de haven staat hier in de krant.

Sluit u het hotel dan? - Een paar weekjes.

Even ertussenuit. Iedereen zal er zijn.

De koning, de keizer, de tsaar van Rusland.

Kijk eens wat blijer, ik geef u een cadeautje.

Dank u wel, heel erg vriendelijk van u.

Lord Haslemere is toch lid van de Royal Sailing Club?

Hij kan u vast meer vertellen over Cowes.

Ruik die zeelucht eens. Hier was ik echt even aan toe.

Je kunt niet mee naar binnen, ik heb geen pas voor je.

Ik wist niet dat je helemaal met me mee zou rijden. Het spijt me enorm.

Die vergadering duurt niet lang. Ik zie je hier om één uur, gaan we lunchen.

Wat ga je doen in de tussentijd? - Ik struin de promenade wel af.

De omgeving is schitterend. - Schiet op, je bent al laat.

Dat is zo.

Goedemorgen, Wilkins.

Goedemorgen, dames.

Sorry, u komt er niet in zonder pasje. - Dat weet ik heus wel.

Ze zijn al zonder u begonnen. - Oh, nee.

Sorry, heren. Ik had wat oponthoud.

We stellen het op prijs als nieuwe leden stipt op tijd zijn.

Zal ik de notulen nogmaals voorlezen? - Nee, ga alsjeblieft door.

We bespreken een nogal delicate kwestie.

Een voornaam lid van deze club... - Lord Moffatt.

...zwemt hier sinds kort samen met z'n vrouw om zeven uur 's morgens.

Allebei de 80 gepasseerd.

We bewonderen hun sportiviteit... - Maar het is tegen de regels.

Is dat zo erg dan? Wie zal ze zien op dat vroege tijdstip?

Wilkins, bij de poort. Hij heeft het officieel gemeld.

We moeten even met ze praten. - Dat heb ik geprobeerd. Tevergeefs.

Hij trekt zich van niemand iets aan. Laat hem toch.

Nee, dan is het einde zoek. We moeten hier korte metten mee maken.

Jij liever dan ik. Hij is vroeger amateurbokser geweest.

En onderkoning. - En hij is bevriend met de admiraal.

Dat maakt het ook lastig.

Wat vindt u, Sir Evelyn? - Hij is een lastpost.

Kunnen we geen regel maken dat alleen 80-plussers hier mogen zwemmen?

Zo kan Wilkins hem niets maken en is het voor anderen verboden.

Sorry, ik wilde niet frivool overkomen.

Wat een briljant idee. Ik steun het. Wat ontzettend slim, m'n jongen.

Zullen we stemmen? Wie is er voor?

Aangenomen.

Het volgende punt is de aankoop van Rock Cottage hiernaast...

...om de dames onder te brengen.

Ik heb een bod gedaan. Het bedrag dat wij overeen waren gekomen.

Maar dat was lager dan de vraagprijs. Verhogen wij ons bod?

Geldverspilling. - Maar de dames dan?

Waar schuilen ze als het regent? - In de tent.

Die staat er alleen tijdens de regatta. - En soms is de nood ook heel hoog.

Er is een openbaar toilet. - Die schijnt niet echt schoon te zijn.

En dan moeten ze in de rij staan. - Netelige kwestie.

Sir Evelyn? - Ik wil ze niet in het clubhuis hebben.

Dat is de laatste plek waar je aan je vrouw en minnares kunt ontsnappen.

We moeten dat huis kopen, anders komen ze in opstand.

Mijn vrouw in elk geval wel.

En zo krijgen we ook geen ongewenste buren.

Verhoog het bod maar met 200 pond.

Dit is de zitkamer.

En het balkon.

Fraai uitzicht. - Het uitzicht is onbetaalbaar mooi.

Vooral tijdens de regattaweek. Dan kijkt u precies op de finish.

Hij is wat klein.

Er is nog een aanbouw en een ruimte voor het personeel.

Toen Mrs Crisp hier nog woonde, gaf ze vaak grote feesten.

Dan werden de struiken versierd met lampjes.

Ze ontving de kroonprins hier ook altijd.

Oh, ja? Daardoor gaat de prijs zeker omhoog?

Na een schoonmaakbeurt kan het ermee door. Hoeveel wilt u?

Doet u een bod? - Ja, is daar iets mis mee?

Nee, maar er is nog een gegadigde.

Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar het is de zeilclub van hiernaast.

Ze boden te weinig, maar ik denk dat ze nog terugkomen.

Ik ga 300 boven hun bod zitten. Contant.

Louisa, dit kun je niet maken. - Te laat. Lakens, kussenslopen...

De zeilclub heeft het nodig. - Hadden ze sneller moeten zijn.

Piano, lampjes... - Ging je daar spontaan naar binnen?

Nee, ik had het in de krant zien staan.

Je hebt me gebruikt. - Ik ben alleen met je mee gereden.

Ik zit nu in een lastig parket. Het comité zal denken dat ik erachter zit.

Nou en. Enkele van m'n klanten zijn ook lid van die snobclub.

Saffron Walden, Reggie Blenkiron. Goede vrienden van me.

Rose Blenkiron zal furieus zijn. De dames hadden hun zinnen erop gezet.

Aan wiens kant sta jij eigenlijk? Wees toch blij voor me.

Je wist al nooit waar je moest verblijven.

Ik ga er de boel even wakker schudden. Doe anders net of je me niet kent.

Woensdag is een instuif. Kom gerust langs.

Nee, dan ben ik hier. - Dat wordt zelf koken, wij zijn dicht.

Vakantie, Charlie. Ik heb weer wat nieuwe energie nodig.

Financieel kan ik er tot de herfst tegenaan.

Kom toch gewoon. Tommy Shepherd zal er zijn met Mrs Delaney.

Niet die twee. - Hoezo?

Hij is oersaai en zij gilt. - Hij schreef ooit een gedicht voor me.

In plaats van een cheque zeker? Hij is een enorme klaploper.

Zij betaalt nu voor hem.

Van de erfenis van haar man, die schoenenhandelaar.

Snob. Jij accepteert hem alleen omdat hij zoon van een graaf is.

Jij bent de snob. Zij is een verkoopster die iets heeft bereikt in het leven.

Met jou valt ook niet te discussiëren.

Irene Baker komt ook.

Irene Baker komt ook. - Irene, serieus?

Maar ze treedt toch op momenteel?

Na zaterdag niet meer, dan neemt ze vakantie.

Hoe is het je gelukt? Iedereen zal haar wel hebben uitgenodigd.

Dat weet ik niet, maar ze was hier van de week met iemand.

En toen ik zei dat jij kwam, zei ze meteen ja.

Pardon, mevrouw. - Zeg het maar.

Over die vakantie. Ik hoop dat u mij en Fred vrij wilt geven.

Ik ben niet zo dol op de zee en kan niet goed tegen de zon.

En Fred houdt niet van water. En ik kan naar een boerderij van 'n vriend van me.

Fred rent daar graag rond.

Sorry, maar jij moet mij naar Cowes rijden en ik heb daar ook hulp nodig.

Maar Fred dan? - Wat is daarmee?

Zal hij niet tot last zijn? - Dat is hij toch altijd al.

Hij kan ook indringers op afstand houden.

Louisa, jij bent onverbeterlijk. - Dat klinkt al positiever dan net.

Wat hoor ik nou? - Gezang, neem ik aan.

Gezang?

Ja, kom er maar uit.

Wat is het hier mooi. - Zelden zo'n mooie tuin gezien.

Daar komen ze aan. Ze lopen het pad op.

Met hoeveel zijn ze? - Zes, zonder Mr Starr en Mrs Trotter.

Wat zijn ze vroeg. - Miss Baker is er ook bij. Kom kijken.

Ik ben nog helemaal niet klaar. - Wat is ze mooi.

Weg bij dat raam en maak hem wakker.

Mr Merriman, ze zijn er. Mrs Trotter is gearriveerd.

Kijk, een piano.

Lieve Mrs T., wat een alleraardigst vertrek.

Neem je me nou in de maling? - Nee, ik vind het erg schattig.

Wat muf hier. Even een frisse wind.

Daar zijn wij voor, voor die frisse wind.

Tommy speelt piano, toch ouwe? - En speciaal voor jou zal ik spelen.

En Miss Baker zal voor ons dansen, nietwaar lieverd?

Ik ben hier voor m'n rust. - Eén mopje maar.

Laat haar met rust. Kom, we gaan de tuin bekijken.

Merriman? Waar zat je nou, en waar blijft de thee?

Jippie, croquet.

Pak een hamer. - Goed. Wat moet je doen?

In de tuin graag.

Lepels, Ethel.

Wat moet dit voorstellen? - Een keuken.

En bediendenvertrek. - Kunnen we hier kwaliteit leveren?

Wat een donker hol, zeg. - Weg met Fred en die mand.

Er is geen hal, dus het zal wel moeten.

Dan moet hij in de tuin. Sorry, maar er wordt hier eten bereid.

Ze willen thee in de tuin.

Ik kan niet al die trappen op en af, door de zitkamer richting tuin.

Ik doe het wel. - Nee, jij blijft bij mij.

Pak dat dienblad even.

Wat een prachtig uitzicht. - Op de finish tijdens de regatta.

Goedemiddag, dames.

Mr Walden, wie zijn die vreselijke mensen hiernaast?

Mrs Trotter en haar gasten.

Schiet toch eens op, Merriman. We hebben niet de hele dag de tijd.

Er loopt een schaars geklede vrouw rond.

Dat is Irene Baker, de gevierde danseres.

Maakt me niet uit, weg met haar. Dit is een zeilclub, geen bordeel.

We kunnen niets doen, ze bevindt zich in de andere tuin.

Ik weet dat u weinig bezig bent met ons dames, majoor...

...maar mijn man had me verteld dat dat huis van ons zou worden.

Dat was ook het plan, maar onze middelen reiken maar zover...

...en die dame bood gewoon veel meer. - Dame?

Ik hoorde dat ze een onzedelijk huis leidt.

Een bordeel? - Hoe kom je daar nou weer bij?

Van verschillende mensen gehoord. - Het Bentinck is heel degelijk.

Iedereen verblijft er. De koning, Lloyd George.

Ook geestelijken? - Ja, zeker.

En ik woon er zelfs. - Een prachtig hotel.

Ben jij daar geweest dan? - Geloof al die roddels toch niet.

Het zijn geen roddels. We hebben het net met eigen ogen gezien.

Door over de schutting te gluren.

En we hebben het ook gehoord. Er werd gegild en gezongen.

De band was niet eens meer te horen.

Gold dat ook maar voor haar. - Wat zei je daar?

Dames, we houden alles goed in de gaten.

Als er iets te klagen valt, schromen wij ook niet om dat te doen.

Ik moet er nu echt vandoor. - Ik laat je even uit.

Fantastisch. Nu een borrel graag, Merriman.

Nog eentje en je staat op je kop.

Nu ga jij zeker dansen? - Direct na Mrs Trotter? Nee.

Heel slim van je, bloempje.

Haslemere, vriend. Mrs T. wist niet zeker of je kwam.

Ken je m'n verloofde Clara al?

Ze denkt dat ik haar om haar geld trouw, maar dat is niet zo.

Kom lieverd, laat me de verlichting maar even zien.

Waar bleef je nou? - Ik had een bespreking op een jacht.

Werd er over ons gepraat? - Eventjes.

Walden zegt dat we de buurt al na een halve dag hebben wakker geschud.

Zit er maar niet over in, ze zijn een beetje bekrompen. Excuseer me.

Ik zei net tegen Miss Baker dat haar dans 'n lichtpunt is in 'n saai seizoen.

Dat ben je toch met me eens? - Zeker.

Zelden zo intens genoten in het theater.

Wat een prachtig compliment.

En die avond in het Bentinck en later in Romano's.

Ik had gehoopt je nog eens te zien na die avond in Romano's.

Je had zo veel bewonderaars, ik achtte mezelf kansloos.

Had wat meer zelfvertrouwen gehad. - Maar nu...

Dankzij Mrs Trotter.

Hoe lang blijf je hier? - Ik heb drie weken vrij.

Maar dat is fantastisch. Heb je wel eens gezeild?

Als kind stond ik op het strand en keek ik naar de grote jachten...

...en dan droomde ik dat ik op een dag...

Ik neem je mee uit zeilen en laat je droom uitkomen. Als je dat toestaat.

Maar natuurlijk. - Dien het eten maar op, Merriman.

Wat staat er op het menu, boefje? - Een onschuldige soufflé.

We hadden op de boerderij kunnen zitten. Denk daar maar aan. Konijnen.

Heeft u het niet naar uw zin? - Niet bepaald.

Verandering is net zo goed als rust.

Ik had 14 jaar geleden voor het laatst vakantie.

Mr Cochrane moest de zee op bij Margate.

Daarna ben ik op vakantie gegaan. Ik ben er nu ook aan toe.

Waar zou u heen gaan als u mocht kiezen?

Niet naar Margate, denk ik. - Nee, naar m'n dochters in Wigan.

Ook zo'n vrolijk oord.

Het bevalt me hier wel. Bij de zee en de geur van romantiek in huis.

Je moet geen rare dingen denken. - Ik kan er niks aan doen.

Als ik naar Miss Baker kijk, begin ik te trillen.

Ze heeft haar pijlen op milord gericht. - Wat een kletspraat, hè Fred?

Wat vindt Mrs Trotter ervan? - Die moedigt het aan.

Een dame zal ze nooit worden. - Kansloos.

Waarom niet? - Omdat haar vader een simpele ziel is.

Wilt u daarmee ophouden, die haren vliegen overal heen.

Een dame of niet, ik wou dat ik haar lichaam had.

Zeg, vriend. Ik zou graag enige opheldering willen.

Ik heb me al vijf keer aangemeld bij de zeilclub, maar wordt steeds geweigerd.

Wat is er mis met mij? Ik ben van goede komaf en heb een klein jacht gehad.

Bierbrouwers worden wel aangenomen. - Werkelijk?

Maar Turken en Koerden niet.

Waar heb je het over? Ik ben geen Toerd, of wat je ook zei.

Hij neemt je in de maling, schat. Kom, het is bedtijd.

Louisa, kies je vrienden toch wat kieskeuriger uit.

Dat vinden er wel meer. Maar die mensen moeten ergens heen.

En dus komen ze naar mij. Dit hoort bij de service.

En nu verdien ik een standje. - Nee, maar ik zal u dit zeggen:

Ik ben liever bevriend met hen dan met die lui hiernaast.

Wat heeft u gezien dan? - Verwaande blikken.

U weet toch waarom? Zij wilden dit huis.

Waarvoor? - Voor 't toilet. Ze kunnen nergens heen.

Er is toch een clubhuis. - Daar mogen geen vrouwen komen.

Het is nog erger dan ik dacht. Hier komen om hun behoefte te doen.

Precies. Ik moet gaan. Het was gezellig, ik kom zeker nog een keer terug.

Heeft u nog iets nodig? - Nee, ik niet. Zijn de kamers klaar?

Bijna. Mr Starr helpt mee. We zijn ietwat onderbezet.

Zo veel gasten zijn er toch niet? - Blijft milord ook slapen?

Geen idee, vraag het hem. - Zal ik doen. Welterusten.

Aha, dat is Jupiter. Denk ik.

Of is het de Poolster? - Die zou je niet herkennen.

Daar heb je gelijk in.

Kan ik nog iets voor u doen? - Ja, die fles is leeg.

Niet bewegen. Het maanlicht valt perfect op je gezicht.

Op het toneel ben je de prachtigste vrouw die ik ooit heb gezien.

In het echte leven ben je nog vele malen mooier. Oh, Irene.

Bedankt, Merriman. Blijf voor mij niet op.

Doet u het licht uit? Welterusten dan maar.

Ik wacht al m'n hele leven op iemand als u, milord.

Het valt hier toch best mee? - Ja, de lucht is heerlijk verkwikkend.

Dat is Lord Pembury. Als z'n vrouw wist wat ik weet, was ze niet zo verwaand.

Dat is toch die vrouw? - Volgens mij wel.

Goedemorgen, dames. - Geen antwoord geven.

Wie is dat kleine mannetje met dat vuilnisbakkie bij hem?

Hoorde u dat? - Jazeker.

Dieren horen niet thuis op de promenade.

Wat zijn dat voor kartonnen poppen? Sterren in de gekkenshow?

Ze beledigt ons. - Dat heb je met bordeelhoudsters.

Verlaag u alstublieft niet tot hun niveau.

Ik laat m'n reputatie niet bezoedelen door dat soort types.

Daar heb ik te veel voor meegemaakt. - Wat is er?

Ik ben beledigd door dames van je club. Ik zou een bordeelhoudster zijn.

Wat staat u te lachen? - Het spijt me.

Ik wil namen. Die ene is net een stoomschip...

...en die ander een roeibootje dat erachteraan dobbert. Wie zijn het?

Die namen onthoud je toch niet. - Die twee wel.

Rose Blenkiron en Elsbeth Sibley. - Schrijf op, Starr.

Negeer ze toch gewoon. - Beledigingen negeer ik niet.

Wel, want je bent op vakantie en we zijn hier om te genieten.

Niet om een vendetta uit te vechten. Kom, engel.

Waar gaan we heen? - Zeilen.

Wat sta jij stom te kijken?

Voor haar wil ik elke dag wel in de rij staan.

Weet je wat jij bent? Een stoute Piccadilly Johnny.

Zullen we even een gokje wagen?

We roepen de politie erbij. - Maar de halve club is daar.

Ik wil niet klikken, maar ik denk dat we dit...

...aan Lord Haslemere te danken hebben.

Het gerucht gaat dat hij die vrouw heeft aangespoord het huis te kopen.

Is het werkelijk?

Ik zet in op 25. - Geef me eens een pond, meisje.

Negentien, rood. - Zeker weten?

Zo is het genoeg. Naar huis jullie. - Eén spelletje nog.

Nee, ik ben moe.

Wat ben je toch een krent, Tommy. Laat toch liggen voor het personeel.

Een fantastische avond was het. - Fijn u in ons midden te hebben.

Weet uw vrouw dat u hier bent? - Nee, die weet van niets.

Ze denkt dat we aan het bridgen zijn.

Handig, dames weigeren. Zo heeft u vrij spel.

Dat is het idee erachter, ja. We moesten wel door de tuin sluipen net.

Om Wilkins te ontlopen. - Wat een gedoe, zeg.

Soms laten we vrouwen toe. Samen met een lid mogen ze trofeeën bekijken.

En op de laatste dag van de regatta mogen ze vuurwerk komen kijken.

Wat een feest.

Alleen koningin Victoria is ooit echt te gast geweest.

We hadden haar op de thee gevraagd.

Omdat haar zoon de voorzitter van de zeilclub was.

Wie is de huidige voorzitter?

U wilde me spreken? - Ja. Doe de deur dicht.

Ga zitten.

Die vriendin van u van hiernaast... - U bedoelt Mrs Trotter?

U schijnt haar nogal goed te kennen.

U spoorde haar aan het huisje te kopen. - Ik wist nergens van.

Ik heb andere informatie. Ze zorgt voor overlast.

Er hebben leden geklaagd. Geluidsoverlast.

Het moet zachter of ze moet hier weg. - Dat gaat mij toch niets aan?

Je hoort haar er ook nu weer bovenuit. Hoor eens wat een tumult.

Ze zijn al lastig genoeg. - Die mensen zijn gewoon jolig.

Mag het iets minder lawaaierig, alstublieft?

Wilt u dan vragen of uw band wat minder hard speelt?

Wat denkt ze wel?

Harder spelen graag.

Nu ben ik het zat.

Pak de po's. De pispotten. Verzamel ze.

Allemaal? - Laat Starr ze naar de tuin brengen.

Ik lust ze rauw.

De meeste verhalen over Mrs Trotter kloppen niet.

Ze is vrij serieus van aard, en ze kan geweldig goed koken.

U moet echt eens komen eten.

Ze houdt van kinderen en dieren en oudere dames zijn dol op het Bentinck.

De bisschop van Winchelsea wil geen ander hotel.

Hij zegt dat hij er net zo veel rust vindt als in z'n kathedraal.

Dit wordt een duur grapje. - Het is me elke cent waard. Klaar?

Schandalig.

Je had ze moeten horen. Ze gilden als speenvarkens.

Moeten ze ons maar niet beledigen op de promenade.

Jullie lijken wel een stel kleuters. - Straks worden we opgepakt.

Een fijne vakantie.

Wat bezielde je in godsnaam? - Ze vroegen erom.

Niet om bekogeld te worden met po's. Het had heel fout kunnen aflopen.

Er zaten oude dames met broze botten.

Ik heb ze iets gegeven waar ze hoognodig aan toe waren.

De voorzitter is woedend en eist direct excuses.

Ik bied m'n excuses niet aan. - Jawel.

Je hebt je dwaas en onverantwoordelijk gedragen.

Alsof jij je de afgelopen dagen zo voorbeeldig was.

Kijk niet zo onschuldig, jij en Miss Baker.

Dat is heel wat anders. Je hebt ons min of meer gekoppeld.

Maar dan hoef je niet meteen te overdrijven.

Sorry als we je geïrriteerd hebben.

Dat is het niet, maar wat betreft gedrag in het openbaar is niemand perfect.

Hou toch op. Irene en ik hebben het leuk samen.

Ik mag haar erg graag.

Ga je met haar trouwen? - Natuurlijk niet. Denk ik.

Zou je er bezwaar tegen hebben? - Natuurlijk niet, het is jouw leven.

Ik zou nooit met haar trouwen zonder jouw toestemming.

Ik zag in Irene een manier om los te komen.

Hoe bedoel je? - Om los te komen van jou.

Dat moet toch een keer gebeuren. Ik dacht dat zij een cadeautje was.

Dat vond ik lief van je.

Een momentje, m'n engel. Ik zie je zo.

Ik denk dat ik maar beter kan gaan. - Hoezo? Je kunt nu niet gaan.

Dan zit ik met die Wart-Grantley opgescheept.

Oh, ja. Hij wil je zien, dat zou ik regelen.

Hij kan hierheen komen, of mij bij hem uitnodigen.

Dat laatste lijkt me sterk. Nee, neutraal terrein is het best.

Minstrel Whiskers. Het jacht van Blenkiron.

Dan is zijn vrouw er ook en sta ik niet voor mezelf in.

Je luistert naar me.

Dit had ik niet verwacht. Jij had het alleen over de voorzitter.

Mag ik u voorstellen aan m'n vrouw? U hebt elkaar al ontmoet.

Dat kun je wel zeggen. - Voorzitter Sir Evelyn Grant-Wortley.

Admiraal Swain, lid van het comité, en majoor Gutch, secretaris.

Gaat u toch zitten, Mrs Trotter.

Thee? - Straks, Reginald.

Dat zeg ik even tegen Fleming.

Ik bied m'n excuses aan, maar dan moet zij eerst.

Waarvoor in godsnaam? - Dat weet ze heus wel.

Ik zal dit even toelichten. Mrs Trotter denkt dat ze Lady Blenkiron...

...een kwetsende opmerking hoorde maken op de promenade.

Er waren getuigen bij. - Onzin.

Ontkennen in de rechtszaal?

Wat heeft dit met het po-incident te maken?

Lord Haslemere bedoelt dat die opmerking een provocatie is geweest.

Slim van je.

Mag ik u eraan herinneren dat u te gast bent op m'n jacht.

Ik heb hier niet om gevraagd, en ik had geen verhoor verwacht.

Ik had dit bij mij thuis uit willen praten.

Of in dat stomme clubhuis van u, als u me had uitgenodigd.

Maar ik zal nu een aantal dingen duidelijk maken.

Ik koop een huis in een vrij land, maar word van alle kanten beledigd.

Omdat ik wat extravagante vrienden heb, waaronder clubleden van u.

Er werd daar wel vaker gefeest.

De admiraal is er ook geweest en het was vast geen brave bedoeling.

Als jullie samenzweren om mij eruit te werken, voor een plek voor uw dames...

Nog zoiets. Ik heb met ze te doen.

Het lijken de middeleeuwen wel. Ik zou het niet pikken. Maar dat is hun zaak.

Ik ga in elk geval niet weg. We moeten er samen uit zien te komen.

Meer heb ik niet te zeggen. Dank u wel.

Waar gaat dit over? - Mag ik even?

Ze heeft helemaal gelijk. Het lijken de middeleeuwen wel.

Wat gaat u eraan doen? Ik heb nu geen behoefte aan mooie woorden.

We willen actie. En om precies te zijn: haar aanbouw.

U doet er niets mee. U bent er nog niet eens binnen geweest.

Als ze het verkoopt, ben ik bereid het incident te vergeten.

Wat een absurd voorstel. - Graag of helemaal niet.

Wat krijgt ze ervoor terug? - Geld neem ik aan.

We kunnen het betalen.

Geldverspilling. Het gaat al 50 jaar goed zo.

Goed zou ik niet willen zeggen. Wel eens op het openbare toilet geweest?

Zou u misschien willen overwegen de aanbouw te verkopen?

Ja, dat wil ik overwegen, onder bepaalde voorwaarden.

Ik zei toch dat er best met haar te praten viel?

Voorzichtig. Ik wist het. Een paar uur in de zon en ik begin al te vervellen.

Alleen uw neus een beetje.

Geloof het of niet, ze gaat verkopen. - Wat gaat ze verkopen?

Het huis? - Godzijdank.

Alleen de aanbouw. Voor als de dames hiernaast nodig moeten.

Maar daar slapen wij boven. - En daar blijven we ook.

Dan lopen ze allemaal door de tuin. - Zou het onze straf zijn?

Ongetwijfeld, maar ons leven wordt er niet beter op.

Ik denk dat de koning er iets mee te maken heeft.

Hij is admiraal van de club en bekommert zich om de dames.

Hij moet erachter zitten. - Ze heeft er vast veel voor gekregen.

Moet je echt gaan? - Ja, echt. De zaken wachten.

Met wie moet ik dan zeilen? - Ik probeer er volgend weekend te zijn.

En ik schrijf je elke dag.

Lieve Ally, je hebt toch niet al genoeg van me?

Ik ben stapelgek op je, Pally.

Sorry, maar er is iets prachtigs gaande. Dit moet u zien.

Niet te geloven.

Wie is dat, Mr Walden? - Iemand van het koninklijk huis.

Royalty.

De rode loper wordt uitgerold.

Dat lijkt me niet nodig. Informeer even bij de majoor.

Goedemiddag, Wilkins.

Ik ben op de thee gevraagd.

Dat is nog eens loskomen, hè Charlie?