Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

In het jaar 1777 stegen de spanningen door het scheiden van de Amerikaanse koloni�n van Engeland,

meer door hun eigen gewicht dan door hun eigen wil.

Het steeg tot een schietpartij,

de schietpartij ge�dealiseerd in Engeland

als de onderdrukking van opstand,

en in de koloni�n als de verdediging van vrijheid.

Beide zijden daarom overtuigd dat de te nastreven koers was...

...om zoveel mogelijk van elkaars mannen te vermoorden.

Kom op. Naar achteren.

Ging bijna voor zijn tijd, niet kapelaan?

En stuur daarom dit naar generaal Philips: ik ben verplicht de ossen te verwijderen voor zijn kanon,

omdat een soldaat zonder voedsel net zo zinloos is als artillerie zonder ammunitie.

We zullen zijn ossen opeten, meneer, en ze vervangen met paarden.

En mijn complimenten aan mevrouw Philips. Ik hoop dat ze comfortabel is.

Mijn complimenten, meneer. En alles is gereed.

Gereed? Alles? Niets is gereed, majoor Swindon, helemaal niets!

Voor de... -Ophanging?

Ik zou blij moeten zijn met uw aanwezigheid deze ochtend, meneer.

Niet echt een vrolijke zaak, deze arme duivel ophangen.

Nee, meneer, dat is het niet.

Ophangen is te goed voor deze mensen.

Ze willen martelaren zijn.

Het is de enige manier om roem te krijgen zonder vaardigheden.

Maar omdat u ons opgedragen heeft hem op te hangen, hoe sneller hoe beter.

In deze tijd moeten we herinneren...

...we zijn allemaal gemaakt van goed en kwaad.

Elke man gelooft dat hij gelijk heeft.

En de vijand heeft hetzelfde geloof. Maar wanneer dit conflict voorbij is,

kunnen we zeker zijn van ��n ding,

gerechtigheid zal zegevieren.

God kan niet aan de kant gezet worden.

Pastoor!

Wat is er, Christy? Het is een zaak van leven of dood.

Ik zal wachten tot het einde van uw dienst. -Christy.

Wat is er gebeurd? -Vader is gearresteerd, door het leger in Springtown.

Ze zeggen dat hij een opstandeling is! -Wat?

Ze hebben oom Peter vermoord, en ze gaan vader ophangen!

Ik weet niet wat moeder zal zeggen wanneer ze hoort dat ik de dienst heb onderbroken.

Jouw vader is geen opstandeling, dat weten we allemaal. -Maar zij niet. En ze willen me niet geloven!

Hij was bij oom Peter, en u weet hoe oom Peter is.

Ik zal er zelf heen gaan en met de autoriteiten spreken.

Mij zullen ze geloven.

William Dudgeon, wilt u meegaan? -Als familie zijn we geschokt,

maar wat kunnen we doen? We brengen ons zelf misschien in gevaar.

Hij heeft gelijk, meneer Anderson! -Misschien heeft u gelijk.

Mijn vrienden, ik moet gaan. Moge God jullie zegenen.

Onze families zijn nooit erg aan elkaar gehecht.

Is je moeder thuis? -Ja.

Oh, ze kon niet naar de kerk komen, ze voelt zich niet erg goed.

Mijn vrouw zal voor haar zorgen. Judith, ga naar mevrouw Dudgeon en blijf bij haar...

...tot ik haar echtgenoot thuis breng.

Vertel haar dat Christy en ik naar Springtown gaan.

We zullen er in een uur zijn.

Anthony! Pas op.

Er zal niets met mij gebeuren, of met Timothy Dudgeon.

Hij is een onschuldige man.

Drummers! Op de plaats!

Generaal Burgoyne, mijn naam is Parshotter, ik ben hier de minister.

Ik ben altijd loyaal aan de kroon geweest.

Niet duidelijk genoeg, lijkt mij.

Die ellendige, domme kerel hoort niet bij mij, meneer.

Geen Springtown man, hij komt uit Websterbridge.

Ah, nee, nee, Springtown is loyaal, meneer. Geen overtreding te vinden hier.

In onze kerk bidden we voor koning George, en natuurlijk zijn leger.

Dank u, meneer. Erg hulpvol. Swindon.

Als u het niet erg vindt, minister.

Swindon, als we nu kunnen concentreren. Maak een plan voor het garnizoen.

Het is misschien nodig om hier troepen achter te laten wanneer wij vertrekken.

We hebben ze al een voorbeeld gegeven. Er zullen hier geen problemen meer zijn.

Ik ben blij dat u het zo ziet. -Begrijp ik, meneer,

dat er volgens u nog meer overtredingen- -Ik geef mijn mening niet.

Ik verlaag me nooit tot dat verachtelijke taalgebruik, dat helaas

ons beroep verruwt. Als ik dat deed misschien zou ik mijn mening moeten geven

over een ministerie dat mij twee keer zoveel mannen geeft...

...als dat ik paarden heb, en een kanon zo groot,

dat de helft van de wegen in het land niet geschikt zijn om over te gaan.

Hoe zou u zich voelen meneer, als u een koloniaal leger onder ogen moest zien...

in onze huidige conditie? Voor we contact gemaakt hebben met generaal Howe.

Onze dragonders zijn te voet meneer, en onze artillerie is niet eens in zicht.

Geloof mij, generaal, de Britse soldaat zal zich kranig weren.

En daarom denk ik, meneer, dat de Britse soldaat zijn zaken niet hoeft te kennen,

de Britse soldaat komt overal uit met een bajonet.

In de toekomst, meneer, moet ik u vragen iets zuiniger te zijn met het bloed van uw mannen,

en iets minder zuinig met uw eigen hersenen.

Swindon.

Beseft u niet dat er niets tussen ons en vernietiging staat

behalve onze eigen bluf en onwetendheid?

Het zijn Britse mannen zoals wij:

zes tot ��n van ons, zes tot ��n, meneer,

en de helft van onze troepen zijn Messiaans, Brunswickers, Duitse dragonders, en Indianen...

...met messen.

Veronderstel dat de kolonisten een leider vinden, wat zullen we dan doen?

Onze plicht meneer, veronderstel ik.

Mag ik vragen of u een melodrama schrijft, majoor Swindon?

Nee, meneer. -Wat zonde, wat zonde.

Aan de kant. Maak ruimte. Kom op. Terug.

Aan de kant met ze!

Die wagen van de brug! Kom op! Hier! Hier!

Neem de teugels, Christy.

Ze hebben vader ook vermoord. Voor we konden komen.

Blijf hier, Christy.

Waar is de gezaghebbende officier? -Kom op man, weg, het is allemaal voorbij.

Ik wil de officier. -Ga weg.

Officier! Meneer! -Goed, ga door.

Die man was van mijn parochie. Ik ben zijn minister.

Echt?

Het is ongerechtigheid. Hij is onschuldig. -Hij is schuldig bevonden. Heel duidelijk. In de tussentijd ik...

Wat is er? Het is die minister van u, uit Websterbridge.

Hij veroorzaakt problemen.

Verdomde man!

Absoluut niet. Het lichaam blijft. -Ik geloof niet dat u het meent.

Anderson, wees geen idioot!

Sergeant, arresteer die man!

Je kan zijn lichaam daar niet laten. -Anderson.

Inderdaad. -Luitenant, deze man begrijpt militaire noodzaak niet.

Hij is een minister. Een minister! De man van vrede!

Is hij dat? Parshotter, u staat ook voor hem in, zeker.

Hij komt uit Websterbridge, ik ben er geweest, klein dorp. We zien niet veel van de wereld.

Timothy Dudgeon... -De kerk moet elke regel steunen die mensenlevens red.

Is dat niet zo, meneer Parshotter? -Ja.

Laat u daar een lichaam hangen? -Het is een waarschuwing, voor anderen.

Precies. -Je moet nadenken voor je iets doet...

dat het leven van onschuldige mannen en vrouwen in gevaar brengt.

Mijn mensen, meneer Anderson. -Wij staan voor de pastoor in, luitenant.

Goed. Terug naar jullie posten. -Dank u, meneer.

Dank u, meneer Hawkins.

Er is niets meer te zeggen, mijn vrienden. Laten we verder gaan.

Halt! Halt! Stop hem! Stop hem! Halt!

Kom op! Hem achterna!

Eindelijk thuis. Ik dacht dat je nooit terug zou komen uit Springtown.

Mevrouw Dudgeon heeft bijna niets gezegd.

Het is een lange dag geweest.

Je moet moe zijn.

Kom direct naar bed.

Wie is daar?

Goedenavond, minister.

Sta mij toe mezelf te presenteren. -Richard Dudgeon.

U herinnert zich mij! Ik dacht dat goede mensen van Websterbridge mij makkelijker konden vergeten.

Mijn vader, u kent hem best goed, geloof ik. Ik heb hem in Springtown gevonden, bij een los einde...

Ik was er bij. -Dat was u. Met een musket in uw hand?

Dan herinnert u zich uw christelijke plicht, eh?

Ah, arme vader.

De roodrokken gaven hem teveel krediet. Hij had niet de maag voor een opstandeling.

Als u zo weinig om uw vader gaf, waarom riskeerde u uw leven voor zijn lichaam?

Om de Engelsen te irriteren, welke andere reden?

Als ze u gepakt hadden zouden ze u ook ophangen.

Denkt u dat het een groot verlies zou zijn, minister?

Ik denk dat het redden van een leven het altijd waard is, wie dan ook.

Wilt u binnen komen? We kunnen u een avondmaaltijd geven.

Nee.

Ik heb nog geen minister ontmoet die je vervolgens geen preek geeft.

Begraaf hem snel, voor de herinnering van zijn dood...

...u doet vergeten dat u een man van vrede bent.

Uw vader zal een christelijke begrafenis hebben, meneer Dudgeon,

zoals u wilde.

Typisch. Altijd zo graag de betere man willen zijn.

Spaar uw adem, pastoor, u kan mij niet bekeren.

Ik ben opgegroeid met psalmen zingen in een klein kerkkoor,

maar ik zag dat de wereld ineen kromp voor uw Almachtige alleen door angst.

En ik maakte kennis met de duivel.

Ja, ik wist dat hij mijn natuurlijke meester was, kapitein en vriend.

Ik bad stiekem tot hem en hij troostte me.

Ik beloofde hem mijn ziel en zwoer een eed dat ik hem zou verdedigen in deze wereld,

en naast hem zou staan in de volgende.

Die belofte en eed maakten een man van mij.

Tony.

Tony.

Tony, ik zag iemand, heb je...

Tony, wie was het?

Richard Dudgeon.

Hier?

In Websterbridge?

Wat wilde hij?

Hij heeft zijn vaders lichaam teruggebracht.

Bedoel je van de...

...galg?

Maar hoe?

Ga naar bed, Judith.

Ik zal je morgenochtend alles vertellen.

Maar ze zeiden dat het niet meegenomen kon worden.

Hij heeft het niet gevraagd.

Het is niet nodig je schuldig te voelen.

Je hebt gedaan wat je kon, voor meneer Dudgeon.

Judith... -Mensen breken de wetten van het land.

Judith, we lijken niet te begrijpen wat het vechten betekent.

We doen niet... -Nee, we verwachten het niet.

Laten we hopen dat het nooit nodig is.

Je was zo lang buiten.

Heb je met hem gepraat?

Wat heeft hij gezegd?

Niets, Judith. Niet dat jij zou willen horen.

En ik zou willen herinneren.

En nu geven we zijn lichaam aan de grond.

Amen. -Amen.

Dit is de laatste wil en testament van mij, Timothy Dudgeon.

En ik trek hierbij alle vorige wilsbeschikkingen in...

en verklaar...

Wie heeft jou uitgenodigd? -Goedemorgen, moeder. Je doet je zoals gewoonlijk weer mooi voor.

Verlaat mijn huis. -Hoe weet je dat het jouw huis is tot de wilsbeschikking gelezen is?

Mijn beste familie! Ga zitten, ga zitten.

We zijn hier allemaal voor het feest. Zelfs het kleine meisje. Hallo Essie.

Oom William! Ik heb je niet gezien sinds je gestopt bent met drinken.

Oom Titus, oude paardendief!

De minister! Ik had uw uitnodiging voor een avondmaal moeten accepteren gisteren.

Ik begrijp dat uw vrouw er goddelijk goed uitziet.

U bent in de aanwezigheid van mijn vrouw, meneer.

Uw dienaar, mevrouw. Ze verdient haar reputatie,

maar het spijt me te zien dat u een goede vrouw bent.

Alsnog pastoor, ik respecteer u meer dan ik eerst deed.

Schaamt u, meneer. -Oh, dat doe ik, dat doe ik, maar trots...

...op mijn familie. Ga door meneer Hawkins, ga door.

en verklaar: dit is mijn echte wilsbeschikking overeenkomstig met mijn eigen wens...

Moge de Heer ons dankbaar maken voor wat we gaan ontvangen.

Ik laat na aan mijn jongere zoon Christopher, vijftig pond te betalen...

...op de dag van zijn trouwen met Sarah Wilkins, als zij hem wil hebben.

Wat als ze hem niet wil hebben? -Wel als ik vijftig pond heb.

Heel goed, broeder. Ga door, meneer Hawkins.

Ik geef en laat na mijn huis in Websterbridge en de rest van mijn eigendommen,

aan mijn oudste zoon en erfgenaam, Richard Dudgeon.

Een feest, minister, een feest.

Tenslotte geef en laat ik mijn ziel na aan mijn maker en vraag om vergeving,

voor al mijn zonden, en hopende dat ik niets verkeerd heb gedaan mijn laatste uur op deze rare plek.

Amen. -Amen.

Mijn moeder zegt geen amen.

Hij had zelfs niets. Zijn geld kwam van mijn deel van de bruidsschat.

En dit is mijn beloning! Mevrouw Dudgeon, ik...

Jij laat hem mij bestelen!

Meneer Hawkins, is het waar, heeft u een wilsbeschikking die

alles aan mevrouw Dudgeon nalaat? -Die wilsbeschikking is er.

En de nieuwe? Is die...

Is dat een echte wilsbeschikking?

De rechtbank zal het in stand houden boven de anderen.

De rechtbank zal de eis van een man, de oudste zoon, boven de eis...

van een vrouw houden, als het kan. Goede dag, dank u.

Eet, drink, wees vrolijk. Misschien je laatste kans.

Ik passeerde de soldaten zes mijl van hier.

Wat hebben wij daar van te vrezen, meneer?

Nou, we zijn allemaal opstandelingen, en je weet het.

Nee, nee!

Ja, dat zijn jullie. Jullie hebben koning George niet zo vervloekt als mij, of

de moed te vechten, maar jullie wachten allemaal op de uitkomst voor het betalen van belasting.

Dat is verraad genoeg voor Zijne Majesteit.

Verraad!

Let op mijn woorden, het zal niet lang duren voordat majoor...

...Swindons galg voor rebellen om onze eigen dorpelingen gaat.

De wolf in je eigen web.

Wat zal de goede herder dan doen?

Moeder, waar ga je heen? -Uw moeder wil niet blijven.

Moeder...

Ik vervloek je.

Laat je het meisje daar? Om met hem in het huis te leven?

Essie zal geen pijn gedaan worden.

Essie!

Ben je voor iets teruggekomen?

Het kind kan nog gered worden ook al kan dat bij jou niet meer.

Essie!

Wees niet bang, Essie. Mevrouw Anderson wil je redden uit het huis van een duivel.

Essie.

Ze heeft genoeg gehad van eigengerechtigheid. Ze weet dat je haar zal be�nvloeden.

Was er nog iets, mevrouw Anderson?

Ik wens te gaan. -Ik kan je niet stoppen.

Ik denk er nog aan. Hij beledigde jou, hij beledigde mij, hij beledigde zijn moeder.

Maak je niet te druk, schat. -Ik weet dat het verkeerd is iemand te haten-

Het is erger om onverschillig te zijn.

De ergste zonde is om niet om andere mensen te geven.

Ik mag Richard niet. Wat hij zegt,

en hoe hij zich gedraagt.

Ondanks dat is er iets waardoor ik hem respecteer.

Ook ondanks de beledigingen.

Ik denk niet dat hij dat leuk zou vinden.

Judith.

Je bent zeker niet zo boos als je denkt.

Ze zeggen dat haat dichtbij liefde zit.

Ik weet zeker dat je Richard meer mag dan mij, als je het maar wist.

Zeg dat niet!

Goed. Hij is een slechte man, jij haat hem en hij verdient het.

Zullen we onze thee nemen?

Wat is er, Judith?

Jij ziet altijd het beste in iedereen.

Ik ga me nu omkleden.

Sergeant! Nagel de aankondiging aan de kerkdeur.

Hey, jij!

Kom hier!

Vasthouden.

Zeg de pastoor het te lezen. -Meneer.

Krijgswet.

Spertijd!

Het leger zal er voor de nacht zijn. Hier!

Maar, meneer...

Meneer, dat is de man die we opgehangen hebben in Springtown!

Zijn lichaam is hier begraven!

Goed, sergeant, ga door.

Ik zal het rapporteren aan majoor Swindon.

Wat is er, Essie? -Ze hebben het graf gezien. Meneer Richard heeft het lichaam gestolen.

Ze zullen hem ophangen!

Is hij bij de boerderij? -Ik weet niet waar hij is!

Ik zal hem vinden. Jij gaat naar huis. Als de soldaten komen, vertel ze...

...dat Richard weg is. Begrepen?

Het dorp verlaten.

Ga naar huis, Essie.

Het was niet ver van Springtown naar Websterbridge.

Generaal Burgoyne en zijn leger moesten alleen het bos doorgaan.

Ze waren beschaafde, gedisciplineerde, en goed getrainde troepen, maar

hun militaire plan was niets vergeleken bij dat van de onbeschaafde,

ongedisciplineerde en ongetrainde vijand.

En ze hebben er niet aan gedacht, dat de Amerikanen af en toe...

...machtiger konden zijn dan ze dachten.

Wat doe je hier? We moeten hier voor de nacht door zijn.

Zet die mannen aan het werk! -Ja, meneer.

Die wagens uit de weg! Sergeant, vertel die mannen op te staan!

Swindon!

Ik hoop dat ik je niet doof gemaakt heb, schat.

Meneer? -Majoor Swindon, bent u bekend met de rekenkunde?

Rekenkunde, meneer? -Als u dat bent, meneer, dan weet u...

...dat dit de vierde obstructie is in deze vele mijlen.

Met deze snelheid bereiken we Albany met geluk rond kerstmis.

U en uw mannen, meneer, hebben de taak de colonne te beschermen.

De troepen tegen een paar koloniale woestelingen en wat is de uitkomst?

Elke nacht bomen op ons pad, sluipschutters in de...

Beide samen nu. -Haal de indianen. Kom op! Snel! Snel!

Naar voren! Naar voren!

De indianen zullen hem pakken, meneer. -Zullen ze? Zullen ze dat echt?

Uit eerdere ervaringen, meneer, lijken ze graag te scalperen.

Edelen, man, vrouw of kind.

Helaas lijken ze vaker vrienden van de Majesteit te kiezen dan zijn vijanden,

en de sluipschutters floreren.

Wat is dat? -De patrouille uit Websterbridge, meneer.

Eindelijk. Zoek uit hoeveel bomen we nog verder moeten om van hier tot daar te komen.

Ik zal in Websterbridge wachten op mijn artillerie.

Ik veronderstel dat generaal Philips genoeg paarden in Springtown kan vinden,

zelfs voor zijn eisen, in een week.

Welke soep is dit?

Ratelslang, meneer. -Het is heerlijk.

Nou, Swindon. Nog meer rampspoed, veronderstel ik.

Wat is het nu? Wolven? -Het is een opstand, meneer.

De man, Dudgeon, hij is begraven in Websterbridge.

Weggenomen uit Springtown, zoals u weet, meneer, en daar begraven.

Tegen mijn bevelen in! -Weerzinwekkend.

Behalve uw bevelen, wat is de kans dat we die plek bereiken...

...voor zonsondergang? En de weg? Is het vrij?

Helemaal vrij, meneer.

Helemaal vrij, niet? Dat heeft u gehoord, denk ik.

Het geluid dat me elke nacht wakker blijft houden sinds we uit Canada vertrokken zijn.

Ze vallen nu overdag, Swindon. Overdag!

Met uw toestemming, meneer, zal ik een voorbeeld stellen in Websterbridge.

Doe wat u wilt in Websterbridge, maar breng ons daar.

Breng ons daar!

Winkelier!

Ja? We hebben niet veel.

Je hebt geluk als je iets mag houden.

Zout, thee, suiker, tabak, graan. Waar is het magazijn? -Daar achter.

En de betaling? -Ga naar de betaalmeester. Hij zal je betalen.

We hebben niets meer over.

Dit kunnen ze ons niet aandoen, toch? Meneer Hawkins!

Het is allemaal legaal, niet meneer Hawkins?

Vraag het de betaalmeester, en hij zal je betalen.

Vers papier geld. Legaal betalingsmiddel, niet meneer Hawkins?

Natuurlijk kan je er niets mee kopen en je kan het niet eten,

het roken, en er thee mee maken, maar je kan geen klacht indienen.

Is dat niet zo, meneer Hawkins?

Een krat met de beste ge�mporteerde Indiaanse thee.

Wat ze ook meenemen, je gewassen, je vee, je drank, zelfs je vrouwen,

het is allemaal in de naam van de wet!

Er is maar ��n manier om zo'n wet te veranderen,

laat de mensen die ze maken verdwijnen.

En dat is illegaal, niet, meneer Hawkins?

Meneer Hawkins heeft geen antwoord.

Sommige van onze mannen denken dat ze er een gevonden hebben.

Er is gevochten, of dat vertellen ze me.

Dat is niets voor vrome mannen, goede burgers,

gezagsgetrouwe advocaten, nee...

Als u zo'n duidelijke mening heeft, waarom stopt u niet te praten...

...en doet u iets? -Ik?

Ik heb geen respect voor de wet, dus wat maakt het mij uit wie het handhaaft.

Doet je aan thuis denken, niet? -Jullie komen van ver, heren.

Een lange weg terug.

Korporaal, hoe lang van huis weg? -Een jaar en vier maanden.

Veel te winnen in ieder geval.

Uw vrouw zal haar schoonheid hebben verloren. Of misschien hij zijn vrouw verloren.

Goed korporaal. Neem me niet serieus, als hij dat wel zou doen,

zou hij zijn eigen vrouw beledigen. Britse vrouwen van soldaten kennen hun plicht.

Zeker weten.

Daar is de man met wie u zou moeten spreken.

Hij draagt ook een uniform op zijn manier, en heeft een vrouw mooi genoeg...

...om een probleem te veroorzaken. Niet, minister?

Ik heb trouwens een boodschap voor u. -Goedenavond, minister.

Hallo, Paddy. -Welke boodschap?

Van Essie. -Vertel, ik heb niks te verbergen voor mijn vrienden.

Ze wil u. -Dank u. Ik zou thuis moeten zijn.

Ik adviseer u nu te komen.

Minister, u bent hier niet in uw parochie.

We hebben ooit een gesprek gehad, meneer Dudgeon,

toen ik u uitnodigde voor een avondmaal.

De zaak die ons toen samenbracht is weer van toepassing.

Is dat zo?

Ik dacht dat het begraven en klaar was.

Het is misschien te laat voor een avondmaal. Komt u?

Is uw vrouw thuis? -Ja.

Hoe kan ik weigeren.

Heren, ik wens jullie het beste in de oorlog, dood of glorie.

Schijf haar een brief. Zelfs een brief is iets om mee naar bed te nemen.

Tony, ik begon me af te vragen...

Hij is in gevaar. -Oh nee, uw echtgenoot is in gevaar.

Tony... -Hij probeert je alleen bang te maken.

Is de thee klaar?

Doe uw natte jas uit en hang het bij het vuur om te drogen.

Mijn vrouw zal de natte overhemd niet erg vinden.

De duivels discipel onder het dak van de pastoor.

Wie zou mij hier zoeken?

Een warme kop thee om de kou buiten te houden, meneer Dudgeon.

Ga zitten. -Dank u.

Ik observeer dat mevrouw Anderson niet erg aandringt.

U bent welkom door mijn man.

Ik weet dat ik niet welkom ben.

Ik denk niet dat ik hier brood zal breken, minister.

Er is iets in u dat ik respecteer, en daarom wil ik u als vijand.

Ik begrijp u goed. Onder die voorwaarden, accepteer ik...

...de haat van elke man.

Ga alstublieft zitten.

Oh, meneer Anderson.

Wat doe je hier? -Christy, mevrouw Anderson wil niet...

de hele familie in ��n keer op bezoek. -Moeder is heel ziek.

Wil ze Richard zien? -Nee, ze wil de minister zien.

Ga maar vast. Ik haal je later wel in.

Judith! -Het is gestopt met regenen.

Geef meneer Dudgeon zijn thee. Ik zal de mijne nemen wanneer ik terug ben.

Tony, moet ik? -De soldaten hebben het graf gezien en zoeken hem.

Je moet hem hier houden. -Tony...

Ik weet dat ik op je kan rekenen.

Maar...

Mevrouw Anderson, ik ben op de hoogte van uw gevoelens voor mij. Ik zal u...

...niet meer storen. -Nee, ga niet.

Ga alsjeblieft niet. Ik...

Ik wil dat je blijft, maar niet omdat ik je mag.

Ik begrijp het. -Ik had liever dat je ging als je dat dacht.

Ik haat je en keur je af, en mijn man weet het.

Als je hier niet bent wanneer hij terugkomt, zal hij denken dat ik...

...ongehoorzaam was en je hebt weggestuurd.

U bent natuurlijk heel aardig en zorgzaam geweest,

zou ik dan willen gaan alleen om tegendraads te zijn?

Nou, zullen we thee nemen...

...als een rustig, respectabel koppel terwijl we wachten op de terugkeer van uw man?

Hoeveel ik gemist heb, niet? De vreugde van huiselijkheid.

Als een vreemde zou binnenkomen zou hij ons als man en vrouw zien.

Als je bedoelt dat jij meer mijn leeftijd bent... -Oh, ik...

ik zie dat er nog een kant is aan het huiselijke geluk.

Ik zou liever getrouwd zijn met iemand die iedereen respecteert, dan...

Dan de duivels discipel en je hebt gelijk. Maar dan helpt jouw liefde hem...

...een goede man te zijn, zoals de haat mij helpt om...

...een slechte te zijn. -Mijn man is goed voor je geweest.

Kan je hem niet vergeven dat hij zoveel beter is?

Hoe durf je hem te kleineren door jezelf op zijn plek te zetten?

Deed ik dat? -Ja. Je zei dat wij konden...

Wij konden...

Doe dat niet!

Hier.

Thee? -Alstublieft.

Neem je suiker? -Nee, maar veel melk.

Brood?

Waarom lach je? -Ik denk dat zelfs thee en brood u bang maakt...

...voor een man met mijn reputatie die u van het goede pad doet afgaan.

Dat is het ergste wanneer iemand leeft met de hoogste principes.

Een verkeerde stap en je hebt een lange weg te vallen.

Bent u bang voor hoogtes, mevrouw Anderson? Blijven ze u lokken...

...om uzelf in de afgrond te gooien?

Ik denk dat u het beneden bijna onweerstaanbaar vindt.

Dus neemt u de principes hoger en hoger om er verder vandaan te komen.

Maar hoe hoger u gaat, hoe onweerstaanbaarder het wordt.

Niet?

Zie je. Het brood is moeilijker door te slikken dan de waarheid.

Laat me met rust! Oh, laat me met rust!

Kan je nooit iets aardigs doen voor iemand? Het enige dat je doet is...

Sorry dat ik u stoor. De plicht.

Anthony Anderson, ik arresteer u in de naam van koning George als een opstandeling.

Maar hij is niet... -Kom op, pastoor.

Doe uw jas aan en kom mee.

Maar dat is niet je... -Sergeant, vergeef me,

maar welke opstand heb ik precies veroorzaakt?

Dat is niet aan mij om te zeggen, meneer.

Maar we arresteren niet als we niet gaan ophangen.

Dit kan je niet doen!

Ik laat iets goed achter voor iemand. Sergeant, heeft u ooit iemand gearresteerd...

...van mijn beroep? -Nee, meneer.

Alleen een leger kapelaan.

Val in.

Van een man tot de ander, zou u niet graag uw vrouw spreken...

...voor u gaat?

De laatste kans.

Oh, mijn liefde. Deze galante heer is vriendelijk genoeg...

...om een moment van afscheid toe te staan. -Ja, maar...

Zorg dat je man veilig is. Begrijp je?

Hij kan me niet redden. Ze zouden hem ophangen.

En ze zouden mij niet sparen.

Vertel hem dat hij vanaf nu de duivel zijn krediet geeft.

De sergeant zal niet geloven dat je van me houdt als een vrouw,

behalve als je me ��n kus geeft voor ik ga.

Dat kan ik niet!

Sergeant, snel. -Mars!

Meneer Dudgeon! Mevrouw Dudgeon is kritiek. Heel kritiek.

Waar is mijn man?

Mevrouw Anderson! Wat is er gebeurd? Oh, het is Richard, hij... hij...

De schurk, hij zou zweepslagen moeten krijgen. De vrouw van de minister...

Nee, nee! -Wat heeft hij gedaan?

Mijn man! Ik moet mijn man zien! -Ja, ja, direct.

Judith!

Wat is er met je gebeurd? Ben je gewond?

Je had hem niet met haar in het huis moeten laten. Hij is niet te vertrouwen.

Richard?

Judith?

Judith?

Judith, heeft hij...?

Nee, nee, je begrijpt het niet! Hij heeft niets gedaan!

Hij is gearresteerd! -Wat gaan we doen?

Waar hebben ze hem naar toe gebracht? -Nee, je kan niet gaan! Je kan niet gaan!

Hij zei dat je hem niet kon redden. Je moet in veiligheid zijn.

Hij zei dat ze hem zouden ophangen en je niet zouden sparen.

Maar er moet een andere manier zijn.

Judith, Judith, een man met zoveel goed, het minste dat ik kan doen is met hem praten.

Maar ze zullen je hem niet laten zien! Ze arresteren je zodra je jouw naam geeft!

Onzin, schat. -Niet, niet, het is Gods waarheid!

De soldaten kwamen voor jou.

Voor mij? -Ze gaven jouw naam.

We waren daar samen, de soldaten dachten dat hij en ik...

Hij deed je jas aan, hij is met ze meegegaan om jou te redden!

Is er iets dat we kunnen doen? De mensen van het dorp verzamelen?

Tegen het leger? Niet doen, meneer Anderson, laat het.

William. -Ja, ja, mijn schat.

U kan hem niet helpen minister, maar u bent vrij.

Tony, je kan Richard nu niet achterlaten.

Je kan je ergens verstoppen tot het veilig is om terug te komen, ver van het dorp.

Tony! -Christy, help me de wagen te halen.

We zullen de uwe hier laten.

Schaam je, Richard.

Tony.

Tony! Hij probeert je leven te redden!

Ja, hij heeft me een schuld gegeven die ik nooit kan terugbetalen.

Wat denkt hij dat ik kan doen? Wat verwacht hij?

Ik weet het niet, maar je moet iets doen!

Je moet hem redden! -Stop met schreeuwen, meisje!

Judith, Judith, luister naar me.

Als jij hem kan bereiken door te doen alsof je zijn vrouw bent,

doe het.

Hoe langer hij niets zegt, hoe groter mijn voorsprong zal zijn.

Tony, wat ga je doen? -Judith, ga naar huis!

Hij is weg!

Hij gaat niet naar het dorp. Hij vlucht weg!

Hij is niet zo'n idioot als ik dacht.

Meneer Hawkins!

Meneer Hawkins! Meneer Hawkins! -Kom binnen!

Meneer Hawkins, ze hebben Richard Dudgeon gearresteerd.

U moet naar het leger gaan. -Is dat alles wat je wilt?

Maak de paarden klaar. -Wat als de minister praat? Hij is geen vriend van de roodrokken.

Meneer Hawkins, vertel ze dat ik mezelf aan zal geven, als ze hem vrijlaten.

Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. Je kan beter zelf gaan.

Naar beneden, schiet op!

U begrijpt het niet. Ze dachten dat hij mij was.

Als ik ga zullen ze ons allebei ophangen, als u gaat...

Ik heb geen tijd! Nu, als je me vergeeft...

U heeft geen tijd om het leven van een man te redden?

Meer dan 1 goede man zal in de komende 24 uur sterven.

John, jij gaat naar Nevilsons en breng hun uitrusting.

Tom, jij gaat naar Collings Hill, en we zullen elkaar bij de rivier ontmoeten.

U bent bij de opstandelingen.

Maar eerder, in Springtown... -Het was niet het moment,

maar nu is alles anders. -Hawkins, wacht...

Ik vecht een oorlog, en kan het succes niet in gevaar brengen voor jouw problemen,

of van Richard Dudgeon!

Meneer Hawkins! -Ga terug naar de kerk, minister, en bid.

Wees niet ongerust, hij heeft als een kind geslapen en een goed ontbijt gehad.

Hij voelt zich goed? -Geweldig.

De kapelaan heeft hem gisteren gezien en hij heeft 17 shilling van hem gewonnen met backgammon.

Hij heeft het onder ons verdeeld als de heer die hij is.

Ah, mijn kleine vrouw. -Richard!

Sergeant, hoe lang geeft u een man met gebroken hart...

...om afscheid te nemen? -Zolang mogelijk, meneer.

We zullen u niet storen tot de rechtbank zit,

en generaal Burgoyne is nog niet terug, meneer.

Heer Johnny noemen we hem, hij zal in ieder geval niet terug zijn...

...voor het halve uur. Ik ken hem, meneer.

Is uw man veilig? Is hij weg uit het dorp?

Dat is goed.

Hij is mijn man niet meer.

Hij is weggevlucht. -Ze zouden ons beiden opgehangen hebben.

Waarom liet jij je meenemen gisteren?

Op mijn leven, mevrouw Anderson, ik weet het niet.

Ik stel mezelf dezelfde vraag. -Het was voor mij, niet?

Nou, u had er mee te maken. Het moet een klein beetje voor u zijn geweest.

Ik laat je het niet doen. Ik ga het ze vertellen. -Mevrouw Anderson!

Ze zullen je niet doden wanneer ze weten hoe dapper je je gedragen hebt!

Maar als ik er niet mee doorga, waar is de heldhaftigheid dan?

Ik zal ze misleid hebben en ze zullen me alsnog ophangen. Terecht ook.

Besef je dat je jezelf vermoordt? -De enige man die ik recht heb te doden.

Niemand geeft om mij.

Mijn moeders laatste woorden waren een vloek. Mijn andere familie...

...zal niet om mij rouwen. Essie zal een dag of twee huilen,

maar ik heb haar voorzien. Ik heb gisteren mijn eigen wilsbeschikking gemaakt.

Dat zal ze een paar verrassingen geven.

En ik?

Jij?

Moet het mij niets uitmaken?

Ik geef je krediet voor het mij iets meer mogen dan eerst, maar...

...mijn dood zal uw hart niet breken.

Wat kan ik doen om je te laten zien hoe verkeerd je het hebt?

Red jezelf... voor mij. Ik ga overal met je naar toe.

Judith.

Ja.

Judith, luister naar me. Als ik iets heb gezegd om u te plezieren, dan...

...heb ik gelogen. Zoals mannen altijd tegen vrouwen liegen.

Ik heb de meest waardeloze mannen zien stijgen tot iets goeds door liefde.

Dat heeft me geleerd om weinig te doen met wat alleen gebeurd door liefde.

Wat ik gisteravond heb gedaan, deed ik koelbloedig,

nog niet half zoveel om uw man of u gevende dan als ik om mezelf geef.

Ik had geen motief, geen belangen.

Maar toen het kwam bij het ophangen van een andere man,

kon ik het niet doen. Ik ben opgegroeid met de wetten van mezelf,

en ik kon er niet tegenin gaan, galg of geen galg.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben voor elke andere man in die plek,

of elke andere echtgenote.

Begrijpt u het?

Denk je echt dat ik dat geloof?

De tijd is om, ben ik bang. De rechtbank gaat zitten.

Bedankt, sergeant.

Halt! Links!

Goedemorgen, heren. Sorry te storen, zeker.

Heel goed van u ons een paar minuten te geven.

Zal u leiden, meneer?

Nee meneer, ik voel dat mijn tekortkomingen te groot zijn tot nu toe.

Als jullie het vriendelijk toestaan, zal ik aan de voet van de tafel zitten.

Halt!

Rechtsom!

Bewaking, neem positie!

Sergeant.

Wie is die vrouw?

Vrouw van de gevangene, meneer. Ze vroeg om present te mogen zijn en ik...

Ik dacht dat... -U dacht dat het een plezier zou zijn.

Goed, goed. Geef de dame een stoel en zorg dat ze comfortabel is.

Uw naam, meneer?

Je wilt niet zeggen dat je me hier hebt gebracht zonder te weten wie ik ben?

Als formaliteit, meneer, geef uw naam.

Als formaliteit dan, mijn naam is Anthony Anderson, protestantse minister...

...van de parochie. -Protestant?

Inderdaad. Zeg meneer Anderson, waar geloven jullie heren in?

Ik zou het graag uitleggen als er tijd was, maar ik kan het...

...volbrengen van dat gesprek niet binnen twee weken doen.

We zijn hier niet om te discussi�ren over uw opvattingen.

Mijn schuld. -Oh, niet u, meneer.

Politieke opvattingen, meneer Anderson?

Ik begrijp dat we hier zijn om daar achter te komen.

Wilt u ontkennen dat u een rebel bent?

Ik ben een Amerikaan. -Wat moeten we denken van die speech, meneer Anderson?

Ik verwacht niet dat een soldaat nadenkt.

Ik adviseer u niet onbeschoft te zijn, gevangene.

Je kan jezelf niet helpen, generaal. Wanneer je een man wilt ophangen,

ben je in het nadeel.

Waarom zou ik beschaafd met je zijn? Ik kan net zo goed als schaap opgehangen worden.

U heeft geen recht aan te nemen dat de rechtbank al een beslissing heeft genomen...

...zonder een eerlijk proces.

En spreek me alstublieft niet aan als generaal.

Ik ben majoor Swindon.

Mijn verontschuldigingen. Ik dacht met Heer Johnny te spreken.

Ik geloof dat ik Heer Johnny ben, meneer.

Mijn betere vrienden noemen me generaal Burgoyne.

U begrijpt hopelijk, sinds u een heer lijkt,

en een man met heldere geest, ondanks uw roeping, dat als we...

...u zouden moeten ophangen, het alleen doen als een politieke...

...noodzaak en militaire plicht, zonder persoonlijke gevoelens.

Dat maakt alle verschil, natuurlijk. -Hoe kan je?

Geloof mij, mevrouw, uw man plaatst ons onder de grootste verplichting, door...

...deze slechte zaak zo goed te nemen als een echte heer.

Geef meneer Anderson een stoel.

U weet, veronderstel ik, meneer Anderson, van uw plicht...

...als een onderdaan van Zijne Majesteit koning George de derde.

Ik weet, meneer, dat Zijne Majesteit Koning George de derde mij...

...gaat ophangen omdat ik bezwaar heb tegen het stelen door Heer North.

Dat is een verraderlijke speech, meneer. -Dat hoorde het te zijn.

Denkt u niet, meneer Anderson, dat dit een redelijk, vergeef het woord,

vulgaire zin is? Waarom zou u stelen roepen door zegelbelasting en theebelasting...

...enzovoort. Het is de essentie als een heer dat u betaalt met welwillendheid. -Het is niet het geld, generaal. Maar...

...om opgelicht te worden door een gek als koning George.

Meneer- -Stilte! Stilte!

Dat is weer een opvatting.

Mijn positie staat niet toe daar op in te gaan, behalve in priv�.

Maar natuurlijk meneer Anderson, als u vastbesloten bent opgehangen te worden,

dan is er niets meer te zeggen.

Een ongebruikelijke smaak. -Zullen we getuigen roepen?

Waarom zijn er getuigen nodig? Als de dorpelingen geluisterd hadden,

zou het hier gebarricadeerd zijn,

de huizen met schietgaten, mensen met wapens...

Heel goed meneer, we zullen u en de dorpelingen een lesje leren...

...die ze niet zullen vergeten.

Heeft u nog meer te zeggen? -Ik hoop dat jullie het fatsoen hebben...

...om me als een gevangene van de oorlog te behandelen,

en me neerschieten als een man in plaats van het ophangen als een hond.

Meneer Anderson, u spreekt als een burger, als ik dat mag zeggen.

Heeft u enig idee wat de gemiddelde vaardigheid is in het leger...

...van Zijne Majesteit koning George de derde?

Als we een vuurpeloton maken, wat zal er gebeuren?

De helft zal missen en de rest zal het verknallen en je overlaten aan..

...het pistool van de maarschalk. Terwijl we u op kunnen hangen,

op een goede en geschikte manier.

Laat me u overhalen om opgehangen te worden, meneer Anderson?

Dank u generaal, op die manier had ik het nog niet bekeken.

Ik trek mijn bezwaren in. Hang me op.

Is 12 uur geschikt voor u, meneer Anderson?

Ik zal tot uw beschikking zijn.

Meer hoeft er niet gezegd te worden, heren. -Dit kan je niet doen...

...zonder een echte rechtszaak! -Mijn beste dame, onze enige doel is...

...om onbehagen te voorkomen. -Het maakt je niet uit wat je doet.

Je denkt dat je een man kan vermoorden zolang je het in uniform doet.

Vertel ze de waarheid! Vertel! -Je hebt het beloofd!

Hij is niet mijn man! -Heren, ze gelooft niet dat...

...ze mij niet kan redden.

Een moment, heren.

Een moment, meneer Anderson.

Laat me u goed begrijpen, mevrouw.

Bedoelt u dat deze heer niet uw man is of slechts-

ik probeer het voorzichtig te zeggen, dat u niet zijn vrouw bent?

Ik weet niet wat je bedoelt maar je kan het iedereen in het dorp vragen, ze zullen zeggen...

...dat hij niet mijn man is. Mijn man is ontsnapt en deze man nam zijn plaats in...

...om hem te redden. -Ontsnapt! Waar naar toe?

Ik weet het niet, ik weet niet waar hij is en het maakt me niets uit!

Swindon,

een korte pauze zou op zijn plaats zijn.

De dame zal dan een kans hebben om tot rust te komen.

En je zal misschien te tijd vinden om te ontdekken...

...wie we al de halve ochtend voor ons hebben staan.

Excuseer mij, meneer. Moet ik de heer vrijlaten?

Wat? Zeker niet! Hij heeft zichzelf veroordeeld met zijn mond, wie hij ook is.

Het vonnis blijft hetzelfde. De ophanging is om 12 uur.

Geef een majoor Swindon genoeg touw, en hij zal altijd iemand ophangen.

Geef een Hawkins de keus en hij zal altijd als elke andere patriot,

het vermoorden van buitenlanders prefereren boven het redden van een landgenoot.

Kanon! Wat kunnen we doen?

Terug, allemaal! Weg!

Meneer Hawkins, zou het niet beter zijn... -Oh, ga weg!

Draai naar rechts!

Vuur!

Kop op, bewapen je post!

Minister, u kan beter naar binnen gaan.

Ja.

Meneer Anderson, dit is erg fortuinlijk!

De kerk heeft meer dan ��n paar arme handen nodig vandaag.

Waar gaat u heen?

Er is daar niemand binnen. -Goed.

Winnigh, breng deze gewonden naar binnen.

Neem de voorraad mee!

Meer buskruit!

Meneer Anderson!

Ga niet te dichtbij, er is ammunitie buiten, buskruit, erg ontvlambaar.

Precies.

Meneer Anderson! U weet wat uw plicht is. Dit kan alleen maar...

Keer terug naar de linie! De korporaal hoort een voorbeeld te zijn! Direct terug naar je compagnie!

Help!

Open de deur!

Snel! Er gaat een ongeluk gebeuren!

Stop!

Hij is een opstandeling!

Pak hem!

Nee! Niet hem! Hem!

Niet schieten! Je zal mij raken!

Verkleden als minister in een tijd van oorlog!

Verraad! Stil!

Het zal mijn plezier zijn om je naar buiten te brengen,

je tegen de dichtstbijzijnde muur zetten en neerschieten!

Stilte!

Snel!

Generaal Burgoyne hoofdkwartier?

Wie ben jij? -Een loyale onderdaan van koning George,

assistentie gevende aan zijn troepen. Kijk, ik heb een belangrijk bericht...

...van generaal Howe voor generaal Burgoyne.

Deze kant op, meneer.

Kom op! kom op!

Kom op!

Minister? -Met de mannen mee! Naar de opstand.

Waar wacht je op? -Ja, ga, kom op!

Alles is gereed meneer, voor de...

De... -Het is twee voor twaalf, meneer.

Dank u, meneer.

Genoeg tijd.

Ik heb nooit gedroomd een heer op te hangen met een Amerikaanse klok.

Ik moet u feliciteren, Swindon. Ondanks uw erbarmelijke fout,

en de onschuldigheid van de gevangene aan het begin van de rechtszaak,

heeft u hem tot schuld doen bekeren aan het einde.

Een gerechtelijke triomf.

Ik weet zeker dat ons land bij u in de schuld staat.

Dit is geen plek voor een man van uw beroep.

Probeer uzelf in toom te houden en geef toe aan de goddelijke wil.

Heilige muziek...

...en een geestelijke om moord vroom te laten lijken.

Jij praat over christelijkheid terwijl je vijanden opgehangen worden.

Was er ooit zulke godslasterende onzin!

Gevangene, heeft u een beetje fatsoen over?

Man die geboren is van vrouw- -Gij zult niet doden.

Ik denk, meneer Brudenell, dat onder de omstandigheden de gevangene niet verantwoordelijk kan worden gehouden,

dus dat u ze beter weg kan laten, zodat hij er geen last meer van heeft.

Schikt u dat, meneer Anderson? Oh.

Dudgeon. -Dudgeon.

Dudgeon is voor ons een bekende naam.

Je hebt mijn vader opgehangen, bedoel je dat?

We lijken ongelukkig in onze relatie met uw familie.

Maar ik verzeker u, meneer Dudgeon, we doen dit alleen-

Omdat je betaald wordt het te doen. -Jij onbeschofte-

Het spijt me dat u zo denkt, meneer Dudgeon.

Als u wist wat mijn aanstelling heeft gekost, en wat mijn salaris is,

zou u beter over me denken.

Bewakers. Val in!

Snelle... mars!

Ga door.

Maar je begrijpt het niet! Het is mijn man, ik...

Laat mijn vriend gaan.

Wat de duivel is dit? -Maak hem los!

Ga terug naar je post! -Wie bent u?

Antony Anderson. -Inderdaad.

Dan bent u net op tijd om uw plek bij de galg in te nemen.

Ik wil generaal Burgoyne spreken.

Arresteer deze man!

Grijp hem!

Mijn vrijbrief. -Vrijbrief?

Van generaal Philips uit Springtown.

Wat in de naam van...

Wat betekent dit? -De opstandelingen, een plotselinge aanval.

We waren in de minderheid. -Ze houden generaal Philips vast?

We moesten om wapenstilstand vragen. -Wat?

Afschuwelijk! -Breng me naar generaal Burgoyne.

Wacht hier.

En de gevangene, hij is veroordeeld door zichzelf,

niet door u. En hij zal opgehangen worden.

Ga door, sergeant.

Ga door, hang hem op.

Sorry meneer Dudgeon, maar u begrijpt hoe het gaat.

Gevangene en bewakers. langzame mars!

Richard, ik...

Ik wil u mijn excuses aanbieden meneer, voor het arresteren...

...van de andere heer in uw plaats. Ik heb hem in uw huis gevonden...

...met de dame. Het leek erg huiselijk,

en hoe ze zich sindsdien gedragen zou ik hun zien als...

...man en vrouw.

Ik ben bang dat ze u in huiselijke problemen hebben gebracht, meneer.

Halt!

Maar op een manier zal dat straks opgelost zijn.

De generaal zal u nu zien.

U kent de situatie, generaal. Wilt u nu de juiste bevelen geven?

Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Anderson, maar ik geef toe dat ik het niet helemaal snap.

Ik begrijp dat we u...

...in gevangenschap hoorden te hebben, en dat u een geestelijke was.

Alleen op het moment van de waarheid meneer, vindt een man zijn echte beroep.

Nu onze voorwaarden. Ik wil het daar over eens zijn...

...voor we de rest bespreken. -U stopt deze executie.

Ik heb u al verteld meneer- -Swindon.

Ik kan niet akkoord gaan met een voorwaarde, meneer Anderson, voor ik weet...

...wat de rest van de voorwaarden zijn.

Ik moet al uw eisen weten.

Goed. Evacuatie van Springtown binnen 6 uur.

Alle gevangenen vrij, alle kanonnen blijven hier. -Wat?

Samen met alle winkels, ammunitie en vee. -Wat?

En directe vrijlating van meneer Richard Dudgeon.

Monsterlijke onbeschoftheid! -Een beetje stijf, meneer Anderson.

U mag een tijdelijke superioriteit genieten, maar...

...ik ga me bij het leger van generaal Howe voegen in Albany, dus in twee dagen zal ik het voordeel hebben.

En de hele compagnie zal hier zijn, in 'n week.

Maar generaal Howe is niet in Albany. -Wat?

Generaal Howe is nog steeds in New York. -U verwacht van mij dat ik dat geloof?

Ik verwacht dat u dit gelooft.

Waar heeft u dat gekregen? Een van Zijne Majesteits boodschappers.

Generaal Howe is niet alleen nog steeds in New York. Hij denkt dat u nog in...

...Springtown bent. Ze hebben het daar naar toe gestuurd.

En wilt u nu het touw van die Amerikaanse burger afdoen?

Stop de drum! Laat de gevangene vrij!

Denk er niet teveel van, kapitein Anderson. U heeft een gevecht gewonnen.

U bezet misschien dorpen en wint veldslagen generaal, maar u kunt geen natie veroveren.

We zullen zien.

Generaal Howe is nog steeds in New York?

Hoe kon hij bevelen weigeren?

Hij heeft geen bevelen ontvangen, meneer.

Een meneer in Londen is ze vergeten te versturen.

Hij was het dorp uit voor zijn vakantie, begrijp ik.

Dus om zijn plannen niet in de war te sturen verliest Engeland haar Amerikaanse koloni�n,

en in een paar dagen zullen jij en ik in Saratoga zijn met 5000 mannen...

...tegen 18,000 opstandelingen in een onneembare positie.

Ik kan het niet geloven!

Rustig, Swindon.

Uw vriend de Britse soldaat, kan tegen alles opstaan,

behalve het Britse ministerie.

Maar wat zal de geschiedenis zeggen?

Geschiedenis, meneer, zal leugens vertellen, zoals gewoonlijk.

Meneer Dudgeon.

Bewakers, voorwaarts.

Wees niet bezorgd, Judith. We moeten allemaal op een dag...

...de waarheid over onszelf leren.

De pastoor bestaat niet meer. Het is kapitein Anderson,

van de Springtown militie.

Hij zal niet in je weg staan.

Kapitein Anderson.

Wat kan ik zeggen? Je hebt me mijn leven gegeven.

Judith, ik heb je weinig te bieden.

Zelfs mijn kleine reputatie als bijna welgesteld lijkt in gevaar.

Maar ik zal mijn best doen om het terug te krijgen.

En de wereld wacht op ons. Zullen we gaan?

Meneer Dudgeon.

Sinds we u niet kunnen ophangen, wilt u misschien thee met ons drinken vanmiddag.

Ik verheug me er op.

Goed. Vier uur dan, en breng mevrouw Anderson met u mee.

Generaal Burgoyne gaf zich drie weken later over.

De redenen van zijn verlies zijn nu geschiedenis.

En het is natuurlijk onmogelijk om daar op te vertrouwen.

Maar de rest van dit verhaal is pure fictie.

Je kan elk woord geloven.

Vertaling Willieja GOLDEN AGE CLASSICS.

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!