Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,241 --> 00:00:02,616
Tu n'as plus de sucre
pour notre invit� ?
2
00:00:03,644 --> 00:00:06,100
T'es pas foutue
de tenir la maison !
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,880
Attends un peu.
J'ai �t� trop gentil avec toi !
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,083
Calme-toi...
5
00:00:11,203 --> 00:00:14,915
Tu veux partir ?
Vas-y, personne ne te retient.
6
00:00:15,578 --> 00:00:17,037
Tu veux partir � nouveau ?
7
00:00:17,157 --> 00:00:19,195
Tu veux aller donner ton cul ?
8
00:00:19,315 --> 00:00:21,680
- Alors d�gage !
- T'es compl�tement bourr�.
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,040
Allons, du calme.
10
00:00:28,528 --> 00:00:29,400
Du calme.
11
00:00:32,184 --> 00:00:33,344
Au mariage,
12
00:00:34,233 --> 00:00:35,120
sa s�ur...
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,336
est all�e se faire sauter
dans la grange.
14
00:00:37,456 --> 00:00:39,940
Quand son mari l'a su,
il a pleur�.
15
00:00:40,390 --> 00:00:41,490
Ouais,
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,626
il fallait faire payer la passe !
17
00:00:44,121 --> 00:00:45,320
Une salope ici !
18
00:00:45,494 --> 00:00:46,500
Salope !
19
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
20
00:01:21,989 --> 00:01:23,715
La m�re de Janek est morte
21
00:01:24,477 --> 00:01:25,935
quand il avait cinq ans.
22
00:01:32,398 --> 00:01:33,548
Bozena...
23
00:01:37,090 --> 00:01:38,644
je l'ai tir�e d'un rade.
24
00:01:41,001 --> 00:01:42,121
La ferme !
25
00:01:44,547 --> 00:01:46,112
J'avais besoin d'une femme.
26
00:01:51,457 --> 00:01:52,956
Ceux qui se moquaient,
27
00:01:54,374 --> 00:01:56,113
je leur ai p�t� la gueule.
28
00:01:57,640 --> 00:01:59,500
Tous les hommes la reluquent.
29
00:02:03,135 --> 00:02:04,446
Elle te pla�t aussi ?
30
00:02:05,040 --> 00:02:08,621
� mon avis,
je vais avoir mal aux reins demain.
31
00:02:08,880 --> 00:02:11,147
Avec l'alcool du magasin peut-�tre,
32
00:02:11,368 --> 00:02:13,212
mais pas avec le mien.
33
00:02:14,316 --> 00:02:16,674
Zdzisiek, tu crois...
34
00:02:17,972 --> 00:02:20,741
que je sais pas
reconna�tre de la gn�le ?
35
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
Celle-l�, non.
36
00:02:23,089 --> 00:02:25,382
� Mosty, on distillait aussi.
37
00:02:26,909 --> 00:02:29,665
La gn�le puait,
mais on s'est fait pas mal de fric.
38
00:02:30,287 --> 00:02:32,628
La milice a tout d�couvert
� cause d'une erreur.
39
00:02:37,287 --> 00:02:38,846
Les amendes sont fortes.
40
00:02:39,977 --> 00:02:42,027
C'est plus prudent
de ne pas boire.
41
00:02:42,638 --> 00:02:43,976
J'ai eu du bol :
42
00:02:44,235 --> 00:02:46,715
j'�tais � Radom en train de cuver.
43
00:02:55,717 --> 00:02:57,015
Putain de merde.
44
00:03:02,165 --> 00:03:03,864
Merde...
45
00:03:10,069 --> 00:03:11,435
Attends...
46
00:03:12,775 --> 00:03:15,745
C'est un radiateur de bagnole ?
47
00:03:17,917 --> 00:03:19,477
Les tuyaux sont en cuivre.
48
00:03:23,931 --> 00:03:25,437
Un d�flegmateur !
49
00:03:26,579 --> 00:03:28,369
Et c'est fort comment ?
50
00:03:28,610 --> 00:03:31,391
Apr�s quatre distillations,
j'arrive � 92 %.
51
00:03:31,511 --> 00:03:34,314
La vache, c'est impressionnant.
52
00:03:36,667 --> 00:03:38,686
Et l'ingr�dient de base ?
53
00:03:39,300 --> 00:03:42,000
Si c'est pas un secret, bien s�r.
54
00:03:42,367 --> 00:03:43,360
Des pois.
55
00:03:43,936 --> 00:03:45,563
J'ajoute du citron.
56
00:03:45,683 --> 00:03:47,707
�a neutralise l'odeur
sans alt�rer le go�t.
57
00:03:47,960 --> 00:03:49,797
Mais pas de pois hongrois.
58
00:03:50,145 --> 00:03:51,496
C'est trop faible.
59
00:04:05,446 --> 00:04:08,336
Franchement, tu devrais en vendre.
60
00:04:08,456 --> 00:04:11,323
� qui ?
Tout le monde distille, ici.
61
00:04:12,557 --> 00:04:13,935
�a arrache.
62
00:04:15,290 --> 00:04:16,240
Zdzisiek,
63
00:04:17,356 --> 00:04:19,028
faisons �a ensemble !
64
00:04:19,724 --> 00:04:22,269
On mettra une colonne ici.
65
00:04:22,621 --> 00:04:26,960
Un m�tre, un m�tre et demi...
Faudra l'enterrer.
66
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
Il y a des troupes russes
dans le coin ?
67
00:04:29,760 --> 00:04:31,095
C'est l'endroit id�al !
68
00:04:31,331 --> 00:04:34,332
Je sais comment faire,
�a marchait du tonnerre � Mosty.
69
00:04:34,560 --> 00:04:37,032
Pourquoi on vous a chop�s, alors ?
70
00:04:38,619 --> 00:04:41,681
Un gars en vendait aux miliciens.
71
00:04:41,801 --> 00:04:44,049
Ils ont fait scandale
en se saoulant en public.
72
00:04:44,241 --> 00:04:47,120
On vendra qu'aux Russes,
mais en quantit� industrielle.
73
00:04:47,510 --> 00:04:48,335
Alors ?
74
00:04:49,713 --> 00:04:50,717
D'accord ?
75
00:04:52,642 --> 00:04:53,579
Zdzisiek.
76
00:04:56,579 --> 00:04:57,617
D'accord ?
77
00:05:00,521 --> 00:05:01,371
Tope l�.
78
00:05:07,451 --> 00:05:09,851
Dans les dix mille zlotys
de mat�riel.
79
00:05:09,971 --> 00:05:13,409
�a inclut les radiateurs,
bien s�r.
80
00:05:13,965 --> 00:05:15,861
Dix mille...
81
00:05:16,240 --> 00:05:19,836
- D'o� vient le cuivre ?
- Une usine � Sanok.
82
00:05:20,188 --> 00:05:21,840
En tout, j'en ai eu
83
00:05:22,061 --> 00:05:23,359
pour deux mille.
84
00:05:24,160 --> 00:05:26,672
- Quatorze mille.
- Et mille pour le transport.
85
00:05:26,865 --> 00:05:28,937
On peut pas
trimballer tout �a en bus.
86
00:05:32,240 --> 00:05:36,343
- Ma cuve est tr�s bien.
- D�conne pas, c'est trop petit.
87
00:05:36,463 --> 00:05:40,007
- Va chier.
- Il faudra une pompe � eau.
88
00:05:40,360 --> 00:05:42,279
Et des tuyaux en verre.
89
00:05:43,202 --> 00:05:47,132
Le beau-fr�re de Madecki
bosse dans une verrerie � Krosno.
90
00:05:47,520 --> 00:05:50,281
Pour le sucre,
j'en d�gotterai � la ferme d'�tat.
91
00:05:50,401 --> 00:05:52,012
Ce sera pas �vident.
92
00:05:52,895 --> 00:05:56,680
- Le Parti a la main dessus.
- On s'en branle.
93
00:05:59,160 --> 00:06:02,529
Il a dit que le cur�
avait des contacts � la raffinerie
94
00:06:02,649 --> 00:06:06,570
parce qu'il avait donn� la communion
au fils du directeur.
95
00:06:06,690 --> 00:06:09,970
D'apr�s lui, on pouvait s'arranger
contre un peu de fric.
96
00:06:10,090 --> 00:06:12,511
�a ne concerne pas notre affaire.
97
00:06:13,001 --> 00:06:14,578
Ne le mentionnez pas.
98
00:06:15,533 --> 00:06:18,637
Quant � vous, soyez bref.
On va pas y passer la nuit.
99
00:06:21,049 --> 00:06:22,936
Combien vous fallait-il ?
100
00:06:23,400 --> 00:06:24,394
Deux cent.
101
00:06:28,440 --> 00:06:30,609
- Des bidons de lait.
- Janek !
102
00:06:30,920 --> 00:06:32,464
Il en piquera � la laiterie.
103
00:06:33,080 --> 00:06:36,037
Vingt pour la livraison,
vingt pour l'�change.
104
00:06:36,157 --> 00:06:37,480
Disons cinquante.
105
00:06:37,640 --> 00:06:38,925
Pour arrondir.
106
00:06:39,045 --> 00:06:42,934
Au pire, dix c'est bien assez
pour livrer du lait.
107
00:06:47,161 --> 00:06:49,326
Cinquante, quinze...
108
00:06:50,941 --> 00:06:53,400
�a nous fait
cinquante-neuf au total.
109
00:06:53,625 --> 00:06:56,983
La premi�re livraison sera gratos,
pour fid�liser le client.
110
00:06:59,280 --> 00:07:01,798
En dollars : six, huit...
111
00:07:04,880 --> 00:07:07,690
Et merde.
�a fait cent mille pour commencer.
112
00:07:10,638 --> 00:07:12,391
J'aurais dit moins.
113
00:07:17,888 --> 00:07:19,574
C'est du s�rieux.
114
00:07:34,868 --> 00:07:37,544
Y a combien de Russes, � la base ?
115
00:07:38,772 --> 00:07:41,006
Dans les trois ou cinq mille.
116
00:07:41,488 --> 00:07:44,720
- Peut-�tre plus, si �a se trouve.
- Disons cinq mille.
117
00:07:44,880 --> 00:07:47,435
Je retiens le cinq...
118
00:07:47,771 --> 00:07:49,389
Je reporte le z�ro...
119
00:07:50,073 --> 00:07:52,695
�a fait cinq briques la livraison.
120
00:07:53,761 --> 00:07:56,919
�a fait vingt briques par mois.
121
00:07:59,184 --> 00:08:00,107
Putain !
122
00:08:00,575 --> 00:08:02,297
En seulement quatre semaines,
123
00:08:02,417 --> 00:08:07,153
on amortit nos frais
et on a dix briques de b�n�fice !
124
00:08:07,463 --> 00:08:11,680
Et avec les stocks, le mois suivant
co�tera deux fois moins.
125
00:08:12,003 --> 00:08:14,599
Tu auras ta Polonez pour janvier !
126
00:08:15,818 --> 00:08:18,845
Plus tard,
on pourrait aussi livrer la prison
127
00:08:18,965 --> 00:08:21,437
o� est le mec
qui baisait la femme de Madecki.
128
00:08:21,557 --> 00:08:24,480
Les taulards ont toujours du fric
pour la picole.
129
00:08:24,600 --> 00:08:26,459
- La Polonez...
- Tu l'auras !
130
00:08:26,579 --> 00:08:29,070
Pour seulement
dix briques d'investissement !
131
00:08:29,190 --> 00:08:33,117
- Polonez...
- Putain, on va �tre plein aux as !
132
00:08:35,268 --> 00:08:36,068
Edek !
133
00:08:37,288 --> 00:08:39,636
- Eddie !
- Zdzisiek !
134
00:08:39,756 --> 00:08:40,799
Edward !
135
00:08:42,351 --> 00:08:43,247
Aide-moi.
136
00:08:43,956 --> 00:08:44,906
Aide-moi.
137
00:08:45,839 --> 00:08:47,338
- Quoi ?
- Pousse.
138
00:08:49,439 --> 00:08:52,917
Edward, sous ce plancher...
139
00:08:54,481 --> 00:08:58,122
il y a exactement
soixante mille zlotys.
140
00:08:59,782 --> 00:09:01,654
J'�conomisais pour Janek.
141
00:09:02,725 --> 00:09:05,079
Pour acheter la Polonez.
142
00:09:08,156 --> 00:09:09,467
Soixante mille.
143
00:09:21,081 --> 00:09:25,359
Zdzisiek,
voil� tout ce qu'il me reste.
144
00:09:27,165 --> 00:09:30,563
Quarante-trois mille zlotys...
145
00:09:31,159 --> 00:09:35,145
Trente bons au porteur PKO,
quatre-vingt-onze dollars,
146
00:09:35,467 --> 00:09:37,420
et cinquante-deux deutschemark.
147
00:09:44,392 --> 00:09:45,363
Zdzisiek.
148
00:09:46,273 --> 00:09:47,126
Edward.
149
00:10:33,983 --> 00:10:35,654
Je vais te dire...
150
00:10:36,056 --> 00:10:37,761
�a va marcher du tonnerre.
151
00:10:39,848 --> 00:10:42,149
Zdzisiek, dans cette valise...
152
00:10:42,269 --> 00:10:43,513
Merde...
153
00:10:45,285 --> 00:10:48,028
Mon vieux,
t'as tout planifi� comme un chef.
154
00:10:48,349 --> 00:10:49,847
Impressionnant.
155
00:10:50,457 --> 00:10:51,284
Arr�tez.
156
00:10:58,814 --> 00:11:02,114
Maintenant, allez dormir.
Vous devez vous lever demain.
157
00:11:02,386 --> 00:11:03,897
Bozena, ch�rie...
158
00:11:04,312 --> 00:11:06,132
Je pensais pas ce que j'ai dit.
159
00:11:06,484 --> 00:11:07,796
Allez, allez.
160
00:11:17,188 --> 00:11:18,873
Et merde !
161
00:12:46,193 --> 00:12:47,384
O� est Marysia ?
162
00:13:13,833 --> 00:13:14,764
D�gage !
163
00:13:15,669 --> 00:13:17,120
Du trafic d'alcool ?
164
00:13:18,566 --> 00:13:21,372
On avait un coup dans le nez,
vous savez ce que c'est.
165
00:13:21,600 --> 00:13:23,643
Bourr�, on dit n'importe quoi.
166
00:13:26,841 --> 00:13:27,956
Et � Mosty ?
167
00:13:28,173 --> 00:13:30,000
- Quoi ?
- En 76 ?
168
00:13:31,670 --> 00:13:33,082
J'ai pas �t� inculp�.
169
00:13:44,048 --> 00:13:44,944
Pause.
170
00:15:56,486 --> 00:15:59,082
Il garde tout pour ce branleur.
171
00:16:00,239 --> 00:16:03,972
Il a bient�t trente et un ans,
il picole et d�laisse sa femme.
172
00:16:06,641 --> 00:16:09,704
Il ne rentre
que quand il a besoin de fric.
173
00:16:10,877 --> 00:16:12,683
Il ratisse le moindre centime.
174
00:16:26,501 --> 00:16:30,129
Il m'a tourn� autour
et je lui ai fil� une baffe.
175
00:16:31,081 --> 00:16:34,686
Alors, il a dit au vieux
que je le trompais.
176
00:16:36,464 --> 00:16:37,681
C'est vrai, non ?
177
00:16:40,627 --> 00:16:41,991
Pourquoi tu dis �a ?
178
00:16:44,038 --> 00:16:46,125
Qu'est-ce que tu fous
dans mon lit ?
179
00:16:46,999 --> 00:16:49,166
T'es venue jouer aux cartes ?
180
00:16:55,515 --> 00:16:59,120
Encore un qui se conduit
comme un porc quand il est bourr�.
181
00:17:02,675 --> 00:17:06,615
Je veux bien baiser,
mais si c'est pour parler, d�gage.
182
00:17:28,399 --> 00:17:29,923
Que vous est-il arriv� ?
183
00:17:34,591 --> 00:17:37,400
- Votre rapport sur Jasiak.
- Je ne l'ai pas.
184
00:17:39,418 --> 00:17:42,495
- Faites-le.
- La politique ne m'int�resse pas.
185
00:17:45,881 --> 00:17:46,946
Int�ressant.
186
00:17:48,240 --> 00:17:51,040
D'apr�s Banas,
il y a vos empreintes l�-dessus.
187
00:17:53,364 --> 00:17:56,294
Je peux vous en mettre de c�t�.
188
00:17:56,775 --> 00:17:58,000
C'est l'occasion.
189
00:17:58,647 --> 00:18:00,400
On nous a contr�l�s trois fois !
190
00:18:01,810 --> 00:18:03,362
Ils cherchaient autre chose.
191
00:18:03,693 --> 00:18:07,788
Un d�tenu s'est �chapp� du camp,
mais ils trouveront rien du tout.
192
00:18:07,984 --> 00:18:10,098
Personne ne peut
s'�chapper de l�-bas.
193
00:18:10,367 --> 00:18:12,814
C'est encore une magouille
de la police secr�te.
194
00:18:12,934 --> 00:18:14,720
Ils racontent �a pour se couvrir.
195
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
Et ce vaurien de Jasiak.
196
00:18:16,690 --> 00:18:18,215
Vous le prot�gez,
197
00:18:18,858 --> 00:18:20,571
mais il vous implique
198
00:18:20,691 --> 00:18:23,935
dans un d�tournement
de vodka saisie.
199
00:18:24,211 --> 00:18:25,280
�a vous parle ?
200
00:18:25,627 --> 00:18:26,697
Przemysl.
201
00:18:27,725 --> 00:18:28,994
L'affaire Bork.
202
00:18:30,007 --> 00:18:33,040
Vous avez d�clar� que le chien
avait fait tomber la caisse.
203
00:18:33,572 --> 00:18:35,833
Quant � votre ami Zajdel,
204
00:18:36,280 --> 00:18:39,426
il a suffi de lui promettre
un passeport pour sa femme
205
00:18:39,622 --> 00:18:41,920
pour qu'il vous accuse
de boire pendant le service.
206
00:18:42,489 --> 00:18:44,433
Entre nous, tu ne reviendras pas ?
207
00:18:45,313 --> 00:18:47,267
Quand tu auras obtenu
des passeports ?
208
00:18:51,823 --> 00:18:53,680
Donne-moi une raison de revenir.
209
00:18:54,130 --> 00:18:56,720
Il vous aurait vu deux fois.
En 1976...
210
00:18:56,880 --> 00:18:57,903
Qui d'autre ?
211
00:18:58,664 --> 00:18:59,802
Tout le monde.
212
00:19:01,280 --> 00:19:03,553
Je n'ai pas eu besoin
de demander � Lisowski.
213
00:19:03,829 --> 00:19:07,401
Il envoie r�guli�rement des rapports.
Il ne vous aime pas.
214
00:19:08,150 --> 00:19:10,120
Je cite :
"� plusieurs reprises,
215
00:19:10,280 --> 00:19:13,141
"j'ai pu entendre le lieutenant
216
00:19:13,558 --> 00:19:16,677
"d�nigrer
le syst�me de cong�s du service."
217
00:19:18,013 --> 00:19:19,849
Je vous parle de sa femme ?
218
00:19:20,608 --> 00:19:21,680
�a va ?
219
00:19:23,601 --> 00:19:25,160
Que veux-tu que je te dise ?
220
00:19:25,320 --> 00:19:27,402
Entre nous, qui est le p�re ?
221
00:19:28,730 --> 00:19:30,120
Vous ou Lisowski ?
222
00:19:32,065 --> 00:19:33,055
La v�rit�.
223
00:19:35,644 --> 00:19:36,760
�a n'existe pas.
224
00:19:36,920 --> 00:19:39,930
Ils n'ont pas eu cet appartement
pour rien.
225
00:19:40,360 --> 00:19:44,760
Tu te souviens du sergent Kania
qui bossait aux empreintes ?
226
00:19:46,653 --> 00:19:50,440
Et le sergent Kania ?
Du service des empreintes ?
227
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
Tout le monde l'a bais�e.
228
00:19:52,706 --> 00:19:55,120
Vous l'auriez viol�e
lors de la tourn�e d'inspection.
229
00:20:00,480 --> 00:20:02,720
Tout le monde l'a bais�e sauf moi.
230
00:20:05,046 --> 00:20:07,400
J'�tais bourr�.
Et aussi Tomala, mais il est p�d�.
231
00:20:08,614 --> 00:20:10,080
Que pouvez-vous me dire...
232
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Seul le b�b� compte.
233
00:20:11,520 --> 00:20:14,536
- ... au sujet du procureur ?
- Rien !
234
00:20:21,200 --> 00:20:23,139
Vous refusez de d�noncer Jasiak ?
235
00:20:27,728 --> 00:20:30,083
Parlons de la raffinerie de sucre.
236
00:20:31,577 --> 00:20:33,837
Vous aviez raison,
�a ne nous concerne pas.
237
00:20:35,443 --> 00:20:36,607
Tant mieux.
238
00:20:37,584 --> 00:20:38,748
Ce n'est rien.
239
00:20:42,720 --> 00:20:45,410
Je me contenterai
de parler d'homicide.
240
00:20:46,512 --> 00:20:47,368
Sucre,
241
00:20:47,797 --> 00:20:49,944
machines agricoles,
mat�riel de construction,
242
00:20:50,064 --> 00:20:51,200
fausses factures.
243
00:20:51,360 --> 00:20:52,824
Rapports de sinistres.
244
00:20:55,539 --> 00:20:57,318
Des noms de gens du Parti.
245
00:20:57,846 --> 00:21:00,194
Des transferts
de roubles et dollars...
246
00:21:05,074 --> 00:21:07,522
sign�s par vous ou votre fr�re.
247
00:21:12,307 --> 00:21:13,725
J'ai l'impression
248
00:21:15,184 --> 00:21:18,488
que cette affaire
sera votre derni�re, lieutenant.
249
00:21:19,621 --> 00:21:22,288
- C'est quoi, cette merde ?
- Cette merde ?
250
00:21:23,027 --> 00:21:24,713
Le testament du zootechnicien.
251
00:21:25,924 --> 00:21:27,882
Une autre affaire de meurtre.
252
00:21:28,632 --> 00:21:29,640
Jan Stec.
253
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Jan Stec.
Il chantait � l'�glise.
254
00:21:33,952 --> 00:21:37,088
Officiellement, il est mort
dans un accident vers Nisko.
255
00:21:37,722 --> 00:21:39,480
On se les g�le...
256
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
On va faire �a vite, t'�nerve pas.
257
00:21:45,858 --> 00:21:49,049
D'autres gens sont morts
de la m�me fa�on, au m�me endroit.
258
00:21:51,463 --> 00:21:53,430
C'est un virage dangereux.
259
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
Lieutenant.
260
00:21:55,802 --> 00:21:57,541
Revenons-en � la raffinerie.
261
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
Vous en savez sur moi,
262
00:21:59,902 --> 00:22:01,294
et j'en sais sur vous.
263
00:22:01,641 --> 00:22:02,989
Match nul.
264
00:22:07,081 --> 00:22:10,252
C'est moi � Radom.
En train de sauver le si�ge du Parti.
265
00:22:12,114 --> 00:22:13,160
Sauver ?
266
00:22:14,443 --> 00:22:16,316
J'essayais d'�teindre le feu.
267
00:22:19,829 --> 00:22:20,741
Dehors.
268
00:22:27,942 --> 00:22:29,319
Vous savez ce que c'est ?
269
00:22:31,484 --> 00:22:34,428
- Un effet secondaire de l'Esperal.
- Vous pouvez l'enlever ?
270
00:22:35,569 --> 00:22:36,520
Avec quoi ?
271
00:22:53,297 --> 00:22:54,800
Faisons un point de croix.
272
00:23:01,191 --> 00:23:02,103
Pardon.
273
00:23:02,520 --> 00:23:03,866
Putain de merde.
274
00:23:16,270 --> 00:23:18,894
Normalement,
c'est seulement apr�s 48 heures...
275
00:23:19,446 --> 00:23:20,960
Mais je connaissais un type...
276
00:23:26,260 --> 00:23:27,680
De quoi va-t-on m'accuser ?
277
00:23:43,231 --> 00:23:45,652
Cachez �a,
et rendez-le au cur�.
278
00:24:04,680 --> 00:24:05,651
Wozniak.
279
00:24:31,314 --> 00:24:32,397
Donnez-moi �a.
280
00:24:35,962 --> 00:24:37,962
Voici votre t�moignage :
281
00:24:38,515 --> 00:24:40,134
"Je ne trouvais pas le sommeil.
282
00:24:41,880 --> 00:24:44,760
"Je n'�tais plus tr�s s�r
pour la ferme d'�tat.
283
00:24:46,160 --> 00:24:47,780
"J'ai fait des pompes."
Pourquoi ?
284
00:24:52,222 --> 00:24:53,123
C'�tait...
285
00:24:54,101 --> 00:24:55,532
pour dessouler.
286
00:24:58,010 --> 00:24:59,896
Apr�s, je suis sorti aux chiottes.
287
00:25:01,648 --> 00:25:03,253
Pour prendre l'air.
288
00:25:04,176 --> 00:25:06,710
- Et pour r�fl�chir.
- � quoi ?
289
00:25:09,054 --> 00:25:10,646
Tout allait trop vite.
290
00:25:11,553 --> 00:25:12,920
Le projet avec Dziabas.
291
00:25:13,943 --> 00:25:15,508
Et puis sa femme...
292
00:25:20,879 --> 00:25:22,600
Le bonheur, �a n'existe pas.
293
00:25:23,318 --> 00:25:25,720
- Ce soir-l� a mal tourn�.
- Banas est revenu.
294
00:25:31,994 --> 00:25:33,838
Elle accouche ou pas ?
295
00:25:33,958 --> 00:25:35,999
Pourquoi ils l'ont ramen�e ?
296
00:25:47,490 --> 00:25:48,540
Lieutenant,
297
00:25:49,575 --> 00:25:52,625
je vous l'ai d�j� dit :
vous connaissez la v�rit�.
298
00:25:56,605 --> 00:25:57,769
La v�rit� ?
299
00:25:58,385 --> 00:25:59,762
�a n'existe pas.
300
00:26:06,002 --> 00:26:08,558
Le docteur de Krosno
s'est fait enfermer,
301
00:26:08,678 --> 00:26:10,298
il va falloir aller � Rzeszow.
302
00:26:10,418 --> 00:26:13,158
Que faites-vous, lieutenant ?
Arr�tez de boire.
303
00:26:13,520 --> 00:26:16,712
On a en gros huit heures
apr�s la perte des eaux.
304
00:26:16,832 --> 00:26:19,748
Une heure ici,
une heure et demie de route,
305
00:26:19,868 --> 00:26:22,148
quatre heures pour l'h�pital.
�a te va ?
306
00:26:22,268 --> 00:26:23,069
Ouais.
307
00:26:25,195 --> 00:26:27,389
Tu ne m'en veux pas, ch�rie ?
308
00:26:28,115 --> 00:26:29,265
�a va aller ?
309
00:26:35,242 --> 00:26:36,620
Attends dans le fourgon.
310
00:26:41,808 --> 00:26:42,691
Banas.
311
00:26:42,811 --> 00:26:44,630
Reste avec elle, c'est un ordre.
312
00:27:14,775 --> 00:27:15,760
Il ment,
313
00:27:15,920 --> 00:27:18,160
- il n'est pas all� dans les W.C.
- Alors o� ?
314
00:27:18,886 --> 00:27:20,612
L� o� on a trouv� la hache.
315
00:27:21,723 --> 00:27:22,923
C'est faux.
316
00:27:28,853 --> 00:27:30,699
Ne me filmez pas avec �a.
317
00:27:31,920 --> 00:27:33,074
Ramasse-la.
318
00:27:34,951 --> 00:27:35,851
Ramasse.
319
00:27:45,423 --> 00:27:46,260
Bien.
320
00:27:46,908 --> 00:27:49,110
Donnez-nous votre version, Srodon.
321
00:27:55,382 --> 00:27:57,352
J'ignore combien de temps
je suis rest� ici.
322
00:27:58,441 --> 00:28:00,554
L'alcool m'�tait mont� � la t�te.
323
00:28:02,364 --> 00:28:04,959
Je suis sorti de ma torpeur
en entendant du bruit.
324
00:28:06,578 --> 00:28:09,388
Je me suis dit
qu'il devait encore la frapper.
325
00:28:11,743 --> 00:28:13,560
Qu'elle lui avait tout racont�.
326
00:28:21,960 --> 00:28:24,506
Le lit �tait vide.
J'ai entendu un cri.
327
00:28:24,694 --> 00:28:25,653
Srodon.
328
00:28:26,252 --> 00:28:28,548
Le lit �tait couvert
de traces de hache.
329
00:28:28,760 --> 00:28:31,051
Quelle hache ?
Vous essayez de me pi�ger ?
330
00:28:31,171 --> 00:28:33,314
Vous aviez l'intention de les tuer.
331
00:28:34,001 --> 00:28:36,073
C'est des conneries !
332
00:29:05,800 --> 00:29:07,501
Il y avait du sang partout.
333
00:29:15,866 --> 00:29:17,711
Elle �tait de ce c�t�...
334
00:29:19,625 --> 00:29:20,843
et lui, ici.
335
00:29:21,762 --> 00:29:23,836
Il tenait un couteau
336
00:29:24,612 --> 00:29:25,990
au-dessus de la t�te.
337
00:29:27,400 --> 00:29:28,902
C'est moi qu'ils visaient.
338
00:29:29,844 --> 00:29:31,517
Ils voulaient mon argent.
339
00:29:35,480 --> 00:29:38,469
Personne ne me connaissait.
Personne ne m'avait vu.
340
00:29:39,943 --> 00:29:41,760
Leur fils �tait rentr� du bal
341
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
et s'�tait �croul�.
342
00:29:46,092 --> 00:29:47,658
Ils l'ont massacr�.
343
00:29:47,938 --> 00:29:50,293
Ils l'ont �gorg� dans le noir.
344
00:29:53,142 --> 00:29:54,600
Le couteau a disparu.
345
00:30:02,880 --> 00:30:04,710
Les preuves sont compromises.
346
00:30:16,439 --> 00:30:18,459
Reprenons une fois de plus.
347
00:31:39,824 --> 00:31:41,764
O� es-tu, salopard ?
348
00:32:30,146 --> 00:32:31,564
Le suspect a d�clar�
349
00:32:32,487 --> 00:32:35,746
que Dziabas est tomb� par terre
en poursuivant le renard ?
350
00:32:37,783 --> 00:32:38,599
Oui.
351
00:32:39,262 --> 00:32:41,731
Et que la hache est tomb�e
pr�s du puits.
352
00:32:42,010 --> 00:32:42,860
Exact ?
353
00:32:44,136 --> 00:32:45,584
Encore cette hache ?
354
00:32:45,840 --> 00:32:46,720
R�pondez.
355
00:32:49,552 --> 00:32:50,363
Oui.
356
00:32:51,392 --> 00:32:54,062
Alors comment Dziabas a pu
sortir de la maison avec la hache ?
357
00:32:54,182 --> 00:32:57,032
Je ne sais pas.
Il avait d� la ramener plus t�t.
358
00:32:57,852 --> 00:33:00,440
J'�tais sur les nerfs,
j'ai pu me tromper.
359
00:33:01,008 --> 00:33:03,149
Qu'est-ce que �a change ?
360
00:33:03,903 --> 00:33:05,441
Ils l'ont assassin� !
361
00:33:07,759 --> 00:33:09,337
O� est-il pass� ?
362
00:33:10,046 --> 00:33:13,279
- C'est nous qui posons les questions.
- O� est le lieutenant ?
363
00:33:19,357 --> 00:33:20,520
Qu'attendez-vous ?
364
00:33:20,680 --> 00:33:22,791
Prenez des notes.
Reprenons.
365
00:33:23,099 --> 00:33:25,320
O� et quand le suspect
a-t-il perdu la hache ?
366
00:33:25,668 --> 00:33:29,040
- C'est ta faute.
- �a fait 15 ans que c'est ma faute !
367
00:33:30,651 --> 00:33:33,340
Tu ne l'as jamais aim�
parce qu'il n'est pas de toi !
368
00:33:35,304 --> 00:33:38,435
Tu peux parler !
Au lieu de lui offrir une Polonez,
369
00:33:38,880 --> 00:33:41,245
tu lui as tranch� la gorge !
Belle preuve d'amour !
370
00:33:44,682 --> 00:33:46,247
Tu �tais avec moi !
371
00:33:47,134 --> 00:33:50,946
Et tu n'as pas �t� foutu
de le reconna�tre !
372
00:33:51,570 --> 00:33:54,141
C'est pas plus mal d'ailleurs,
c'�tait un vaurien !
373
00:33:54,544 --> 00:33:58,236
Il terrorisait tout le village.
Et toi avec !
374
00:34:00,545 --> 00:34:02,846
Tu passais ton temps
� l'aguicher !
375
00:34:02,966 --> 00:34:04,357
Comme Srodon !
376
00:34:18,948 --> 00:34:20,036
La valise.
377
00:34:20,279 --> 00:34:23,469
Avec l'argent,
on pourra toujours s'en sortir.
378
00:34:25,113 --> 00:34:26,197
Et puis,
379
00:34:27,517 --> 00:34:29,680
il y a tes �conomies
pour la Polonez.
380
00:34:40,410 --> 00:34:42,471
On n'aura qu'� accuser Srodon.
381
00:34:51,345 --> 00:34:53,883
Il suffira
de raconter la m�me histoire
382
00:34:54,378 --> 00:34:56,251
quand la milice sera l�.
383
00:35:11,706 --> 00:35:14,462
Comment
�tes-vous sorti de la grange ?
384
00:35:16,737 --> 00:35:20,416
Je vous l'ai dit.
La foudre a d�clench� un incendie.
385
00:35:20,796 --> 00:35:23,485
J'en ai r�chapp� de justesse.
386
00:35:24,683 --> 00:35:27,773
Je suis sorti par le trou
que le renard avait creus�.
387
00:35:28,549 --> 00:35:29,553
Donnez-moi �a.
388
00:35:30,449 --> 00:35:31,533
Donnez.
389
00:35:37,513 --> 00:35:38,680
Vous le reconnaissez ?
390
00:35:44,321 --> 00:35:45,133
Non.
391
00:35:46,401 --> 00:35:47,829
Notez sa d�claration.
392
00:37:11,403 --> 00:37:14,212
Voici vos empreintes,
retrouv�es sur les lieux.
393
00:37:17,853 --> 00:37:19,840
Et un morceau de votre manteau.
394
00:37:31,735 --> 00:37:33,086
Ils voulaient me tuer.
395
00:37:38,401 --> 00:37:39,760
Leur argent me revenait.
396
00:40:47,130 --> 00:40:48,983
On se fait une petite sieste ?
397
00:40:49,103 --> 00:40:50,032
Debout.
398
00:40:55,880 --> 00:40:57,490
Coup port� � la t�te...
399
00:40:58,472 --> 00:40:59,890
par un droitier.
400
00:41:00,673 --> 00:41:02,533
Le corps �tait � cinq m�tres...
401
00:41:05,353 --> 00:41:07,042
Madame, allez de c�t�.
402
00:41:07,162 --> 00:41:10,087
L'autre aussi.
Hawryluk, placez-les.
403
00:41:10,273 --> 00:41:11,364
"Ceci prouve..."
404
00:41:11,935 --> 00:41:12,906
�crivez.
405
00:41:14,549 --> 00:41:15,893
"... que le suspect..."
406
00:41:16,760 --> 00:41:17,739
Merde.
407
00:41:47,797 --> 00:41:50,169
"... ne peut avoir vu
408
00:41:50,637 --> 00:41:52,323
"tout ce qui se passait."
409
00:41:57,382 --> 00:41:59,240
- Quoi ?
- Emmenez-la.
410
00:42:02,920 --> 00:42:03,820
Marysia !
411
00:42:04,720 --> 00:42:07,463
- Wozniak, vite !
- � la cuisine.
412
00:42:13,318 --> 00:42:15,767
Ils te tueront
quand tu t'�chapperas.
413
00:42:15,887 --> 00:42:17,251
Emmenez-la !
414
00:42:17,957 --> 00:42:19,560
Dehors, maintenant.
415
00:42:25,961 --> 00:42:27,339
Ils veulent te pi�ger.
416
00:42:27,580 --> 00:42:29,065
Fous le camp.
417
00:42:37,400 --> 00:42:39,675
- Allonge-la.
- Faites fondre de la neige.
418
00:43:09,549 --> 00:43:11,333
Tire-toi avec ta vodka !
419
00:43:11,852 --> 00:43:13,200
Merde !
420
00:43:15,160 --> 00:43:16,309
Respire doucement.
421
00:44:11,040 --> 00:44:11,873
Pousse !
422
00:44:42,680 --> 00:44:43,511
Non...
423
00:44:43,913 --> 00:44:44,825
Encore.
424
00:44:49,324 --> 00:44:50,920
Encore.
Le voil� !
425
00:44:53,551 --> 00:44:55,537
- Je peux pas !
- Encore !
426
00:44:56,815 --> 00:44:58,260
Le voil� !
427
00:44:59,305 --> 00:45:05,668
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
30032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof