Original subtitles

Tu n'as plus de sucre pour notre invit� ?

T'es pas foutue de tenir la maison !

Attends un peu. J'ai �t� trop gentil avec toi !

Calme-toi...

Tu veux partir ? Vas-y, personne ne te retient.

Tu veux partir � nouveau ?

Tu veux aller donner ton cul ?

- Alors d�gage ! - T'es compl�tement bourr�.

Allons, du calme.

Du calme.

Au mariage,

sa s�ur...

est all�e se faire sauter dans la grange.

Quand son mari l'a su, il a pleur�.

Ouais,

il fallait faire payer la passe !

Une salope ici !

Salope !

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

La m�re de Janek est morte

quand il avait cinq ans.

Bozena...

je l'ai tir�e d'un rade.

La ferme !

J'avais besoin d'une femme.

Ceux qui se moquaient,

je leur ai p�t� la gueule.

Tous les hommes la reluquent.

Elle te pla�t aussi ?

� mon avis, je vais avoir mal aux reins demain.

Avec l'alcool du magasin peut-�tre,

mais pas avec le mien.

Zdzisiek, tu crois...

que je sais pas reconna�tre de la gn�le ?

Celle-l�, non.

� Mosty, on distillait aussi.

La gn�le puait, mais on s'est fait pas mal de fric.

La milice a tout d�couvert � cause d'une erreur.

Les amendes sont fortes.

C'est plus prudent de ne pas boire.

J'ai eu du bol :

j'�tais � Radom en train de cuver.

Putain de merde.

Merde...

Attends...

C'est un radiateur de bagnole ?

Les tuyaux sont en cuivre.

Un d�flegmateur !

Et c'est fort comment ?

Apr�s quatre distillations, j'arrive � 92 %.

La vache, c'est impressionnant.

Et l'ingr�dient de base ?

Si c'est pas un secret, bien s�r.

Des pois.

J'ajoute du citron.

�a neutralise l'odeur sans alt�rer le go�t.

Mais pas de pois hongrois.

C'est trop faible.

Franchement, tu devrais en vendre.

� qui ? Tout le monde distille, ici.

�a arrache.

Zdzisiek,

faisons �a ensemble !

On mettra une colonne ici.

Un m�tre, un m�tre et demi... Faudra l'enterrer.

Il y a des troupes russes dans le coin ?

C'est l'endroit id�al !

Je sais comment faire, �a marchait du tonnerre � Mosty.

Pourquoi on vous a chop�s, alors ?

Un gars en vendait aux miliciens.

Ils ont fait scandale en se saoulant en public.

On vendra qu'aux Russes, mais en quantit� industrielle.

Alors ?

D'accord ?

Zdzisiek.

D'accord ?

Tope l�.

Dans les dix mille zlotys de mat�riel.

�a inclut les radiateurs, bien s�r.

Dix mille...

- D'o� vient le cuivre ? - Une usine � Sanok.

En tout, j'en ai eu

pour deux mille.

- Quatorze mille. - Et mille pour le transport.

On peut pas trimballer tout �a en bus.

- Ma cuve est tr�s bien. - D�conne pas, c'est trop petit.

- Va chier. - Il faudra une pompe � eau.

Et des tuyaux en verre.

Le beau-fr�re de Madecki bosse dans une verrerie � Krosno.

Pour le sucre, j'en d�gotterai � la ferme d'�tat.

Ce sera pas �vident.

- Le Parti a la main dessus. - On s'en branle.

Il a dit que le cur� avait des contacts � la raffinerie

parce qu'il avait donn� la communion au fils du directeur.

D'apr�s lui, on pouvait s'arranger contre un peu de fric.

�a ne concerne pas notre affaire.

Ne le mentionnez pas.

Quant � vous, soyez bref. On va pas y passer la nuit.

Combien vous fallait-il ?

Deux cent.

- Des bidons de lait. - Janek !

Il en piquera � la laiterie.

Vingt pour la livraison, vingt pour l'�change.

Disons cinquante.

Pour arrondir.

Au pire, dix c'est bien assez pour livrer du lait.

Cinquante, quinze...

�a nous fait cinquante-neuf au total.

La premi�re livraison sera gratos, pour fid�liser le client.

En dollars : six, huit...

Et merde. �a fait cent mille pour commencer.

J'aurais dit moins.

C'est du s�rieux.

Y a combien de Russes, � la base ?

Dans les trois ou cinq mille.

- Peut-�tre plus, si �a se trouve. - Disons cinq mille.

Je retiens le cinq...

Je reporte le z�ro...

�a fait cinq briques la livraison.

�a fait vingt briques par mois.

Putain !

En seulement quatre semaines,

on amortit nos frais et on a dix briques de b�n�fice !

Et avec les stocks, le mois suivant co�tera deux fois moins.

Tu auras ta Polonez pour janvier !

Plus tard, on pourrait aussi livrer la prison

o� est le mec qui baisait la femme de Madecki.

Les taulards ont toujours du fric pour la picole.

- La Polonez... - Tu l'auras !

Pour seulement dix briques d'investissement !

- Polonez... - Putain, on va �tre plein aux as !

Edek !

- Eddie ! - Zdzisiek !

Edward !

Aide-moi.

Aide-moi.

- Quoi ? - Pousse.

Edward, sous ce plancher...

il y a exactement soixante mille zlotys.

J'�conomisais pour Janek.

Pour acheter la Polonez.

Soixante mille.

Zdzisiek, voil� tout ce qu'il me reste.

Quarante-trois mille zlotys...

Trente bons au porteur PKO, quatre-vingt-onze dollars,

et cinquante-deux deutschemark.

Zdzisiek.

Edward.

Je vais te dire...

�a va marcher du tonnerre.

Zdzisiek, dans cette valise...

Merde...

Mon vieux, t'as tout planifi� comme un chef.

Impressionnant.

Arr�tez.

Maintenant, allez dormir. Vous devez vous lever demain.

Bozena, ch�rie...

Je pensais pas ce que j'ai dit.

Allez, allez.

Et merde !

O� est Marysia ?

D�gage !

Du trafic d'alcool ?

On avait un coup dans le nez, vous savez ce que c'est.

Bourr�, on dit n'importe quoi.

Et � Mosty ?

- Quoi ? - En 76 ?

J'ai pas �t� inculp�.

Pause.

Il garde tout pour ce branleur.

Il a bient�t trente et un ans, il picole et d�laisse sa femme.

Il ne rentre que quand il a besoin de fric.

Il ratisse le moindre centime.

Il m'a tourn� autour et je lui ai fil� une baffe.

Alors, il a dit au vieux que je le trompais.

C'est vrai, non ?

Pourquoi tu dis �a ?

Qu'est-ce que tu fous dans mon lit ?

T'es venue jouer aux cartes ?

Encore un qui se conduit comme un porc quand il est bourr�.

Je veux bien baiser, mais si c'est pour parler, d�gage.

Que vous est-il arriv� ?

- Votre rapport sur Jasiak. - Je ne l'ai pas.

- Faites-le. - La politique ne m'int�resse pas.

Int�ressant.

D'apr�s Banas, il y a vos empreintes l�-dessus.

Je peux vous en mettre de c�t�.

C'est l'occasion.

On nous a contr�l�s trois fois !

Ils cherchaient autre chose.

Un d�tenu s'est �chapp� du camp, mais ils trouveront rien du tout.

Personne ne peut s'�chapper de l�-bas.

C'est encore une magouille de la police secr�te.

Ils racontent �a pour se couvrir.

Et ce vaurien de Jasiak.

Vous le prot�gez,

mais il vous implique

dans un d�tournement de vodka saisie.

�a vous parle ?

Przemysl.

L'affaire Bork.

Vous avez d�clar� que le chien avait fait tomber la caisse.

Quant � votre ami Zajdel,

il a suffi de lui promettre un passeport pour sa femme

pour qu'il vous accuse de boire pendant le service.

Entre nous, tu ne reviendras pas ?

Quand tu auras obtenu des passeports ?

Donne-moi une raison de revenir.

Il vous aurait vu deux fois. En 1976...

Qui d'autre ?

Tout le monde.

Je n'ai pas eu besoin de demander � Lisowski.

Il envoie r�guli�rement des rapports. Il ne vous aime pas.

Je cite : "� plusieurs reprises,

"j'ai pu entendre le lieutenant

"d�nigrer le syst�me de cong�s du service."

Je vous parle de sa femme ?

�a va ?

Que veux-tu que je te dise ?

Entre nous, qui est le p�re ?

Vous ou Lisowski ?

La v�rit�.

�a n'existe pas.

Ils n'ont pas eu cet appartement pour rien.

Tu te souviens du sergent Kania qui bossait aux empreintes ?

Et le sergent Kania ? Du service des empreintes ?

Tout le monde l'a bais�e.

Vous l'auriez viol�e lors de la tourn�e d'inspection.

Tout le monde l'a bais�e sauf moi.

J'�tais bourr�. Et aussi Tomala, mais il est p�d�.

Que pouvez-vous me dire...

Seul le b�b� compte.

- ... au sujet du procureur ? - Rien !

Vous refusez de d�noncer Jasiak ?

Parlons de la raffinerie de sucre.

Vous aviez raison, �a ne nous concerne pas.

Tant mieux.

Ce n'est rien.

Je me contenterai de parler d'homicide.

Sucre,

machines agricoles, mat�riel de construction,

fausses factures.

Rapports de sinistres.

Des noms de gens du Parti.

Des transferts de roubles et dollars...

sign�s par vous ou votre fr�re.

J'ai l'impression

que cette affaire sera votre derni�re, lieutenant.

- C'est quoi, cette merde ? - Cette merde ?

Le testament du zootechnicien.

Une autre affaire de meurtre.

Jan Stec.

Jan Stec. Il chantait � l'�glise.

Officiellement, il est mort dans un accident vers Nisko.

On se les g�le...

On va faire �a vite, t'�nerve pas.

D'autres gens sont morts de la m�me fa�on, au m�me endroit.

C'est un virage dangereux.

Lieutenant.

Revenons-en � la raffinerie.

Vous en savez sur moi,

et j'en sais sur vous.

Match nul.

C'est moi � Radom. En train de sauver le si�ge du Parti.

Sauver ?

J'essayais d'�teindre le feu.

Dehors.

Vous savez ce que c'est ?

- Un effet secondaire de l'Esperal. - Vous pouvez l'enlever ?

Avec quoi ?

Faisons un point de croix.

Pardon.

Putain de merde.

Normalement, c'est seulement apr�s 48 heures...

Mais je connaissais un type...

De quoi va-t-on m'accuser ?

Cachez �a, et rendez-le au cur�.

Wozniak.

Donnez-moi �a.

Voici votre t�moignage :

"Je ne trouvais pas le sommeil.

"Je n'�tais plus tr�s s�r pour la ferme d'�tat.

"J'ai fait des pompes." Pourquoi ?

C'�tait...

pour dessouler.

Apr�s, je suis sorti aux chiottes.

Pour prendre l'air.

- Et pour r�fl�chir. - � quoi ?

Tout allait trop vite.

Le projet avec Dziabas.

Et puis sa femme...

Le bonheur, �a n'existe pas.

- Ce soir-l� a mal tourn�. - Banas est revenu.

Elle accouche ou pas ?

Pourquoi ils l'ont ramen�e ?

Lieutenant,

je vous l'ai d�j� dit : vous connaissez la v�rit�.

La v�rit� ?

�a n'existe pas.

Le docteur de Krosno s'est fait enfermer,

il va falloir aller � Rzeszow.

Que faites-vous, lieutenant ? Arr�tez de boire.

On a en gros huit heures apr�s la perte des eaux.

Une heure ici, une heure et demie de route,

quatre heures pour l'h�pital. �a te va ?

Ouais.

Tu ne m'en veux pas, ch�rie ?

�a va aller ?

Attends dans le fourgon.

Banas.

Reste avec elle, c'est un ordre.

Il ment,

- il n'est pas all� dans les W.C. - Alors o� ?

L� o� on a trouv� la hache.

C'est faux.

Ne me filmez pas avec �a.

Ramasse-la.

Ramasse.

Bien.

Donnez-nous votre version, Srodon.

J'ignore combien de temps je suis rest� ici.

L'alcool m'�tait mont� � la t�te.

Je suis sorti de ma torpeur en entendant du bruit.

Je me suis dit qu'il devait encore la frapper.

Qu'elle lui avait tout racont�.

Le lit �tait vide. J'ai entendu un cri.

Srodon.

Le lit �tait couvert de traces de hache.

Quelle hache ? Vous essayez de me pi�ger ?

Vous aviez l'intention de les tuer.

C'est des conneries !

Il y avait du sang partout.

Elle �tait de ce c�t�...

et lui, ici.

Il tenait un couteau

au-dessus de la t�te.

C'est moi qu'ils visaient.

Ils voulaient mon argent.

Personne ne me connaissait. Personne ne m'avait vu.

Leur fils �tait rentr� du bal

et s'�tait �croul�.

Ils l'ont massacr�.

Ils l'ont �gorg� dans le noir.

Le couteau a disparu.

Les preuves sont compromises.

Reprenons une fois de plus.

O� es-tu, salopard ?

Le suspect a d�clar�

que Dziabas est tomb� par terre en poursuivant le renard ?

Oui.

Et que la hache est tomb�e pr�s du puits.

Exact ?

Encore cette hache ?

R�pondez.

Oui.

Alors comment Dziabas a pu sortir de la maison avec la hache ?

Je ne sais pas. Il avait d� la ramener plus t�t.

J'�tais sur les nerfs, j'ai pu me tromper.

Qu'est-ce que �a change ?

Ils l'ont assassin� !

O� est-il pass� ?

- C'est nous qui posons les questions. - O� est le lieutenant ?

Qu'attendez-vous ?

Prenez des notes. Reprenons.

O� et quand le suspect a-t-il perdu la hache ?

- C'est ta faute. - �a fait 15 ans que c'est ma faute !

Tu ne l'as jamais aim� parce qu'il n'est pas de toi !

Tu peux parler ! Au lieu de lui offrir une Polonez,

tu lui as tranch� la gorge ! Belle preuve d'amour !

Tu �tais avec moi !

Et tu n'as pas �t� foutu de le reconna�tre !

C'est pas plus mal d'ailleurs, c'�tait un vaurien !

Il terrorisait tout le village. Et toi avec !

Tu passais ton temps � l'aguicher !

Comme Srodon !

La valise.

Avec l'argent, on pourra toujours s'en sortir.

Et puis,

il y a tes �conomies pour la Polonez.

On n'aura qu'� accuser Srodon.

Il suffira de raconter la m�me histoire

quand la milice sera l�.

Comment �tes-vous sorti de la grange ?

Je vous l'ai dit. La foudre a d�clench� un incendie.

J'en ai r�chapp� de justesse.

Je suis sorti par le trou que le renard avait creus�.

Donnez-moi �a.

Donnez.

Vous le reconnaissez ?

Non.

Notez sa d�claration.

Voici vos empreintes, retrouv�es sur les lieux.

Et un morceau de votre manteau.

Ils voulaient me tuer.

Leur argent me revenait.

On se fait une petite sieste ?

Debout.

Coup port� � la t�te...

par un droitier.

Le corps �tait � cinq m�tres...

Madame, allez de c�t�.

L'autre aussi. Hawryluk, placez-les.

"Ceci prouve..."

�crivez.

"... que le suspect..."

Merde.

"... ne peut avoir vu

"tout ce qui se passait."

- Quoi ? - Emmenez-la.

Marysia !

- Wozniak, vite ! - � la cuisine.

Ils te tueront quand tu t'�chapperas.

Emmenez-la !

Dehors, maintenant.

Ils veulent te pi�ger.

Fous le camp.

- Allonge-la. - Faites fondre de la neige.

Tire-toi avec ta vodka !

Merde !

Respire doucement.

Pousse !

Non...

Encore.

Encore. Le voil� !

- Je peux pas ! - Encore !

Le voil� !

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org