Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Wat ga je nou zeggen? - Weet ik niet. Wat zal ik 'm vragen?

Vraag 'm om 'n echte date, zodat je eindelijk met hem kunt vrijen.

Het is zo'n stuk. - Ja. Dat moest Dylan eens horen.

Maar goed, wat kan ik hem nog vragen?

Nou, hier staat dat hij basketbal speelt en voetbalt...

...en dat zijn hoofdvak elektrotechniek is.

Hij speelt gitaar... Vraag of hij naar goede concerten is geweest.

Geniaal. Kijk, daarom mag ik je nou zo graag.

Hoi Jake, nog naar goede concerten geweest de laatste tijd?

O, en vraag naar z'n tattoo. Dat is toch een draak?

Goeie. Je bent super. Twee achter elkaar.

Eten, meiden.

Cami? - O, m'n moeder. M'n moeder.

Wat spoken jullie uit? - Niets.

Het eten is klaar. Lindsay, eet je mee?

Ik kan niet. Dylans ma wordt 40 en we gaan met z'n allen uit eten.

Dat is leuk. Feliciteer haar van me.

Doe ik. - Drie minuten.

Dag.

Waar heb je het gelegd? - Hier.

Het is zo'n stuk. - Ik weet het.

Er zijn meer kinderen op 't bedrijfsfeest.

Doug zou je graag nog zien voor je naar New York gaat.

Ben je uitgehongerd of zo? - Nee, maar ik heb nog veel huiswerk.

Je gaat over 'n half jaar, maar...

Doug is niet ge�nteresseerd in mij. Hij wil jou zien.

Toe nou zeg, we zijn gewoon vrienden. - Weet hij dat?

Erg leuk.

Wacht 's even. - Wat?

Heel slim, maar ik heb je door. - Wat?

Ik moet naar dat feest vanwege die zoon van de vicevoorzitter.

Ik weet het niet. Misschien. Bel anders om te vragen of hij er is.

Maar dan heeft hij m'n gsm-nummer.

Hij is 'n aardige knul. Jullie hebben veel gemeen.

Hij leest woordenboeken in z'n vrije tijd. De sukkel.

Ik neem dit mee naar boven. - Wacht even.

Je bent haast familie, natuurlijk kun je hier logeren.

Godver.

Is er iets, liefje? - Nee hoor. Je ziet er leuk uit.

Dank je. Ik heb een afspraak met een distributeur.

Trouwens, Kendra komt een paar dagen logeren.

Ze heeft de loodgieter in haar flat en zit zonder water.

Ze wilde naar een hotel gaan, maar ze heeft het geld nodig.

Over geldgebrek gesproken...

Hannah mag pizza's bezorgen.

Wat heb ik gezegd? Je mag een vakantiebaantje als je slaagt.

Ik las laatst over zo'n geval. Dat meisje ging in de stad tippelen.

Wil je dat dan? - Leuk geprobeerd.

Werk jij nu maar voor je examen.

Weet je wat? Als ik een baantje mag, ga ik mee naar het bedrijfsfeest.

Weet je wat? Eet je ontbijt op en ga naar school.

THUISBASIS VAN DE RENEGADES

Ik wil 'n pientere knul.

Je hebt een vriendje, Jakester23. - Wie is Jakester23?

Cami heeft 'm online leren kennen en hij is geweldig.

Wanhopig en zo diep gezonken dat je online een vriendje zoekt?

Als hier nou leuke knullen waren, maar die zijn er niet.

Cami valt op oudere mannen. - Ouder?

Hij kan wel 50 zijn, kaal. - We hebben z'n foto gezien.

Je hebt ��n foto gezien. - Hij is 23 en studeert.

Student? Mag vast niet van je ma. - Ze weet 't niet.

Straks studeert ze ook en dan maakt 't niet uit.

Aardige logica.

Stelletje engerds. Ik moet naar de les.

Dag, liefje. - Ik sms je. Kus.

Hou van je. - Ik meer van jou.

God, wat zijn jullie vervelend.

Hoi Cami, ik vind het leuk met je te praten. Zullen we eens bellen?

Wie is dat? Ze ziet er geweldig uit. - Ja, h�? Dat is Cami.

Dat grietje over wie ik je heb verteld. We e-mailen al heel lang.

Het wordt tijd voor meer. Ik ga haar 's bellen.

Zeg je haar dat je snel vrijkomt?

Ze denkt dat ik studeer, niet dat ik in de cel zit.

Ik moest wel zeggen dat ik studeerde. Zo'n meisje date geen ex-gevangene.

Je zei het zelf, man: Ze is geweldig. - En wat als je haar echt ontmoet?

Snap je wat ik bedoel?

Studenten hoeven niet naar de reclassering.

Tijdverspilling. - Nee, dat is het niet.

Het maakt ook niet uit. Als ik eenmaal vrij ben...

...wordt alles anders voor me. - Amen.

1 NIEUW BERICHT

Is dat je gsm? Je kent de regels. Je kunt 'm straks weer ophalen.

Ik was niet aan het sms'en. - Kan me niet schelen.

Goed, we gaan verder.

Wie zat je in de klas te sms'en? - Ik keek alleen of er e-mail was.

Daar gaat 't niet om. Je moet opletten.

Doe ik. Ik krijg een negen. - Het is respectloos.

Ik ga in 'n vergadering ook niet e-mailen terwijl m'n baas praat.

Kendra, kom binnen.

Heb ik 'n slecht moment uitgekozen?

Het is fijn dat je er bent. We hadden alleen iets te bespreken.

Help jij Kendra even, dan kijk ik naar het eten.

Tuurlijk.

Ik neem dat wel.

Dat weet ik.

Het gaat niet om die e-mails. Dat stelt echt niets voor.

Maar ook al die andere dingen. Ik mag geen baantje.

Alle anderen wel. Ik moet steeds om geld vragen.

Ze stelt zoveel vragen en ze controleert alles wat ik doe.

En dan de jongens. Al m'n vriendjes keurt ze af. Ik moet sukkels daten.

Geen sukkel. - Wie is dat?

Dat is m'n nieuwe vriend. Jason.

Hij is profsnowboarder. - Super.

Al ge�nstalleerd? - Ja.

Er liggen handdoeken voor je. - Fijn, dank je, Tori.

En een tandenborstel. - Die heeft ze vast zelf.

Ik heb er een bij me, maar bedankt. - Voor het geval dat.

Het eten is bijna klaar. - Heerlijk, ik sterf van de honger.

Ik ga aan m'n huiswerk, anders denkt Linsky dat ik 'r niet serieus neem.

Slaat dat op dat 'gesprek' van daarnet?

Ik weet niet wat er met haar is. - Ze is 17.

Het is normaal dat ze onafhankelijk wil zijn.

Dat weet ik en dat wil ik ook stimuleren.

Ik wil ook dat ze met me kan praten. Ik weet niet wat er aan de hand is.

Het is al een paar weken zo. - Wat bedoel je?

Ken je dat gevoel dat je de enige bent die de grap niet doorheeft?

Sorry, 't is normaal. Vertelde jij je moeder alles? Ik in elk geval niet.

Mijn moeder was niet zo begripvol als ik.

Jake, luister...

...je kunt niet meer bij mam gaan wonen.

Wat?

Ze heeft 't gehad met jou.

Wat moet ik doen als ik vrijkom? Waar moet ik dan naartoe?

Hou je me voor de gek? - Je kunt niet bij mij komen.

Ik wou dat het kon. - Hoezo niet? Ik ben je broer.

Je weet dat ik je wil helpen. Echt waar.

Het lijkt Dave geen goed idee.

De kinderen wonen nu bij ons. We proberen de voogdij te krijgen.

Het zou alles moeilijker maken.

Ik wil gaan.

Je besluit stond al vast. Net als dat van mam.

Niemand staat achter me. Mij best. Ik heb jou niet nodig...

...en haar ook niet of wie dan ook.

Maak je niet druk. Je ma draait wel bij. Ga er gewoon heen. Komt goed.

Ik heb haar niet nodig, en m'n zus ook niet.

Ik heb al iets beters. Met Edgar, altijd al meer dan familie voor me.

Ja, die herinner ik me nog. Hij is wel eens op bezoek geweest, h�?

We hebben heel wat beleefd samen.

Hij heeft me altijd gesteund.

Ik hoef me geen zorgen te maken.

Lekker. Ik voel me net Romulus. - Wie is dat?

Heb je niet opgelet bij geschiedenis?

Waarom kijk je aldoor op dat ding?

Doe ik niet.

Wacht... hij gaat je bellen? - Hij zal proberen te bellen.

Gaat 't om die student? Tien piek dat ie het vergeet.

Waarom zeg je dat? - Je kent 'm via de pc.

Misschien zitten wel 30 meiden te wachten. Goedkope kick.

Ik zit niet bij de telefoon te wachten.

Wat nou? Lk zit te eten.

Dat zal hem zijn.

Accepteert u een collect call van Jake?

Sorry dat ik collect bel. Lege batterij. Ik bel uit een cel.

Geeft niet. Fijn dat je belt. Hoe is het met je?

Met mij?

Wel redelijk, denk ik. - Redelijk?

Ik heb rotnieuws gekregen vandaag. - Wat dan?

Niet zo belangrijk. Ik voel me al veel beter nu ik met jou praat.

Ik heb dat effect op mensen. - O, ja?

Waar ben je? Het lijkt wel een feestje.

Met wat vrienden in een bar. Ik dacht ik bel even.

Ik kan je vanavond terugbellen. - Dat kan ook niet.

Ik moet spelen vanavond. Basketbal. Een wedstrijd.

Morgen heb ik tussen de colleges door wat tijd om te chatten. Misschien...

...rond 14.00 uur? - Prima.

Twee minuten. We moeten gaan. - Ik moet nu weg, prinses.

Mag ik dat tegen je zeggen? - Tuurlijk.

Hoe kan ik jou noemen? - Denk er maar even over na.

Beyers, kom nou. - Tot later.

Dag.

En? - En.

Hij is in 'n bar met z'n vrienden en belde me even.

Wat aardig. - Sssttt, ik wil dit horen.

Hij noemde me prinses. - Echt waar?

Dat is zo schattig. - Weet ik.

Dat is oubollig. Hij is een slijmjurk. - Nee, niet waar.

En? Wanneer zie je hem echt? - Dat weet ik niet. Snel, hoop ik.

Goed nieuws. Je hebt je eerste baantje. Volgende week begin je.

Vul dit in en breng het mee terug.

Dank u wel, Mr Collins. - Graag gedaan.

Je hebt een baantje? Ook al heb ik het je uitdrukkelijk verboden?

Je overdrijft. Het gaat om 10 uur per week.

Ik vind het niet leuk dat je dit achter m'n rug doet.

Kendra werkte ook toen ze op school zat.

Het gaat om jou, niet om Kendra. - Mam, alsjeblieft, laat me nou.

Als m'n schoolwerk eronder lijdt, slechte punten, dan stop ik. Beloofd.

Toe nou.

Maar als school eronder lijdt, stop je.

Beloofd? - Beloofd.

Goed dan. Geef me 'n knuffel.

Ik moest u dit van Cami geven. Ze moest eerder weg.

Toe nou, ik moet echt even e-mailen. Ik ben al 10 minuten te laat.

Kun je nog heel even wachten? Ik moet deze e-mail versturen.

Nee, echt niet. Sta op.

Ik had om 14.00 uur online moeten zijn.

Je ziet haar toch vrijdag? - Ja.

Hou je gemak dan. M'n schoonzus heeft net 'n baby.

Is gefeliciteerd met een d of een t? - Geen van beide, 't is net gewist.

O, ja?

Beyers, Jackson, terug naar de cel. Nu.

Wat zei hij? - Niets. Hij was niet online.

Hopelijk wil hij een date.

En is hij in 't echt net zo'n stuk als op de foto.

Cami, wat doe jij hier?

Wacht even. Hoi, liefje. Heb je een fijne dag gehad?

Waardeloos. Ik moest nablijven vanwege 'n nepbriefje over verzuim.

Hoe bedoel je, nepbriefje? - Ik had je handtekening nagemaakt.

Handtekening nagemaakt.

Wat was belangrijker dan school? - Het winkelcentrum.

Winkelcentrum? Je spijbelde om te winkelen?

Ik wilde per se die mooie sjaal uit de uitverkoop.

En waar is die o zo belangrijke sjaal dan?

Uitverkocht. Echt waar. - Cami, dit deugt niet.

Je kunt met lof slagen voor je examen. Verpest 't niet.

Ik weet het. Het was stom van me.

Dat weet je blijkbaar niet. - Je zegt het maar, mam.

Zal ik eens met haar praten? - Ja, ga je gang.

Praat maar raak. Naar mij luistert ze toch niet.

Gaat het?

Ik weet dat ze boos is.

Ik kan niet wachten tot ik 18 ben en kan doen wat ik wil.

Helaas veranderen dingen niet zomaar omdat je 18 bent.

Je moeder blijft je moeder.

Ze blijft opletten of je goede besluiten neemt.

Ik moet toch ooit m'n eigen leven leiden?

Ik ga je niet zeggen wat je moet doen. Je moet dat zelf beslissen.

Wat ik wil zeggen, is...

...er zijn fouten waarvan je iets kunt leren...

...en er zijn fouten die je hele leven kunnen veranderen.

Je moeder kan je helpen dat verschil te zien.

Het is zo moeilijk. - Ik weet het.

Je weet waar je me kunt vinden? - Zijn we elkaar nog niet zat?

Pas goed op jezelf.

Jij ook.

Hoi, wat ben je bereid te doen voor een lift?

Je bent twee uur te laat. - Sorry, stap in.

Mooie bak. Wat is dit allemaal? - Zaakje waar ik mee bezig ben.

Welkom terug. - Dank je.

Bedankt, dit is perfect. Ik zal er niet op knoeien.

En de smoes? Kom je naar mij om te leren?

Mam gaat met een vriend uit eten. Geen smoes nodig.

Mocht het nodig zijn, dan dek ik je. - Fijn. Dank je. Tot het zesde uur.

Kijk hem nou, piekfijn in 'n nieuw shirt van z'n suikeroom.

Ja man, het is heel mooi. Dank je. Ik waardeer dit echt.

Ik ben met die baan en 'n flat bezig. Ik ben je niet lang tot last.

Inderdaad, goudzoeker.

Ik kan altijd nog in m'n stiefpa's hut logeren.

Die tent in de rimboe waar we als kind kwamen?

Dat meen je niet. Hier. Van Jimmy's auto, die staat voor het huis.

Mag dat van hem? - Hij is pas over 'n maand terug.

Hij is me sowieso nog geld schuldig. - Mooi.

Ga je uit? - Naar Lindsay, om samen te studeren.

Goed. Tot later. - Tot later.

Je bent in het echt nog mooier. - Dank je, jij ook. Knapper.

Wat drink je? - Gewoon koffie.

Lust je koffie? Wil je 'n kop? - Graag. Liever 'n mochachino trouwens.

Een wat? - Mochachino.

Wat ga je doen als je geslaagd bent?

Ik heb altijd dierenarts willen worden. Ik ben graag bij dieren.

Is dat raar? - Nee, helemaal niet.

Was je zo'n meisje dat altijd 'n pony wilde, maar 'm nooit kreeg?

Hoe weet je dat?

Je lijkt me gewoon zo'n type meisje.

Zullen we de koffie meenemen en een eindje gaan rijden of zo?

Ja, prima. - Cool.

Wacht even.

Ok�, klaar? - Ja.

We zien er goed uit samen. - Inderdaad. Vooral jij.

Dat komt omdat je naast mij staat. - Goeie.

Wanneer krijg ik je tattoos te zien? - Wat is dat nou?

Een poging om me naakt te zien?

Misschien wel. - Een klein beetje.

Is jouw moeder net zo overdreven beschermend als de mijne?

Precies het tegendeel. Het maakt haar niet uit of ik leef of niet.

Echt waar? - Ja, ik meen het.

Alleen met m'n zus Celeste heb ik nog 'n band, en ook die wordt minder.

Hoe komt dat?

En je vader? Is die net zo streng als je moeder?

M'n vader is drie jaar geleden verongelukt.

Dat vind ik heel erg voor je.

M'n ouders waren toen al gescheiden.

Nadat m'n vader wegging, heb ik 'm niet meer gesproken.

Hij belde elke week en sprak 'n bericht in. Ik heb nooit teruggebeld.

Toen belde opeens de politie in plaats van m'n vader.

Ik heb z'n laatste bericht bewaard.

Ik heb er nooit naar geluisterd. Ik wilde 't alleen bewaren.

Ik heb m'n vader ook verloren.

Ik was erg jong, herinner me niets.

Alleen dat hij is gedood door een van m'n ooms vrienden.

Hij is vermoord? - Een zaak die fout liep of zoiets.

Zoals ik al zei: Ik weet het niet. Celeste wel.

Wat vreselijk.

Ik vertel dit normaal gesproken aan niemand.

Dat betekent dus dat ik speciaal ben. - Jij bent speciaal.

Dat was niet zo'n goede kus. Wil je het misschien nog eens proberen?

Eens zien of ik het nu wel goed doe.

Hoe was het etentje met je vriend? - Gezellig.

Is Cami weg? Ik zie haar auto niet staan.

Ze zei dat ze naar Lindsay ging om te studeren.

Welterusten.

Waar ben je geweest? - Kendra wist dat ik bij Lindsay was.

Het is al na elven. - Ik heb hier nu geen zin in.

Sorry, ik ben je moeder en mag weten waar je was.

Dat heb ik gezegd. Hou op met alles na te vlooien wat ik doe.

Ik ben het helemaal zat. Ik ga wat privileges intrekken.

Geef me je telefoon. - Wat? Ik heb m'n telefoon nodig.

Als je eerlijk bent en je aan de regels houdt, krijg je 'm terug.

Je kunt me m'n mobiel niet afnemen. - Dat kan ik wel.

Je krijgt 'm als je zegt waar je was. - Ik hoef jou niets te vertellen.

Geef me je telefoon.

Ik haat je.

Kun je mij wat geld lenen? - Tuurlijk, jongen, hoeveel?

200 dollar of zo? Ik betaal je terug zodra ik werk heb.

Zie je deze flappen? Die heb ik niet verdiend met vijf dagen inklokken.

Je krijgt het echt terug. - Weet ik.

Weet ik. Ik ben ook opgewonden. - Wat willen jullie eten?

Een hamburger?

Dus... - Zullen we plaatsen vrijhouden?

Prinses, ik heb een verrassing voor je.

Ik krijg een telefoon?

M'n vriendinnetje zonder gsm. Dat is niet veilig.

Vriendinnetje? - Zei ik vriendinnetje?

Ik wilde vast 06-meisje zeggen.

Ga je mee lunchen met m'n vrienden? - Ik wilde iets met ons twee�n doen.

Ja, goed. Ik bel even dat ze niet hoeven te wachten.

Dat gebeurt steeds als ik inlog. - Ik bekijk de browser even.

Misschien heb je een virus opgepikt.

Zoekopdracht 'mijn tienerdochter is niet in toom te houden'?

Meer dan twee miljoen hits. Veel mensen met opstandige dochters.

Ik deed wat jij me adviseerde, was streng en nam haar gsm in beslag.

Goed. Hoe pakte ze dat op? - Wat denk je?

Nee, het is goed. Blokkeer de bevoorrading en de vijand verhongert.

Waarom altijd die oorlogsanalogie�n?

Ik ben te vaak opnieuw opgeroepen. - Dat kun je wel zeggen.

Wat is dat? Een pak van 200 dollar? - Nee, een pak van 100 dollar.

De rest was voor Cami's telefoon.

Jij zit onder de plak.

Je moet je kleden naar de baan. Dit pak is hoger management.

Na je vakantie bij Club Nor zou ik je niet eens inhuren als hondenuitlater.

Luister, ik zoek iemand om wat spullen af te leveren.

Als je een gaatje hebt in je drukke agenda schenk ik je die 200 dollar.

Wat heb ik je nou gezegd? Je krijgt je geld terug.

Ongelooflijk. E�n stom foutje en dan... Had je wat?

Wat is er? Heb je geen les?

Jawel, nee... ik ben niet gegaan. Ik wilde jou zien.

Is er iets gebeurd? - Nee.

Je bent hier vast niet om me tafels te zien afnemen. Wat is er?

Kom, ga zitten.

Ik ben gaan solliciteren vandaag. Een goede baan. Ik heb 'm niet gekregen.

Is dat alles? - Is dat niet genoeg dan?

De wereld draait wel door. Banen zat voor elektrotechnici.

Zo makkelijk is het niet. - Jawel, hoor.

Straks heb je een graad van een goede school en je bent slim.

Iedereen wil graag de beste hebben.

Je hebt geen idee waar je het over hebt, dus hou op.

Het spijt me. Goed? Ik voel me alleen zo verschrikkelijk gefrustreerd nu.

Ik ben hier buiten en ik probeer alles...

...goed te doen. Snap je?

Soms moet je wel vijf of tien keer op gesprek voor je een baan hebt.

Zo is het nu eenmaal. Ik had mazzel dat het meteen raak was.

Ja maar... je snapt echt niet alles. - Wat begrijp ik niet?

Daar kom je vanzelf achter als je slaagt. De wereld is hard.

Laat je niet ontmoedigen. Het komt echt wel goed.

Zeg je dat om me op te beuren of geloof je dat echt?

Ik geloof dat echt.

Hoe laat ben je klaar?

Het is vrij rustig. Ik vraag Randy of ik eerder weg mag.

Bijna 19.00 uur, ik moet gaan.

Mam wordt gek als 't laat is en ze niet weet waar ik ben.

Je bent 18, je kunt doen wat je wilt.

Ik moet je iets zeggen.

Ik ben in feite 17.

Je moet 18 zijn om op die site te komen, dus ik heb gejokt.

Over een maand word ik 18.

Het spijt me vreselijk.

Ben je boos?

Hoe kan ik boos zijn, wanneer ik...

Wanneer je wat?

Ik was ook niet helemaal eerlijk. - O, nee?

Hoe moet ik dit zeggen?

Ik heb de afgelopen vier jaar niet gestudeerd.

Waar was je dan?

Twee jaar ervan...

...zat ik in de cel. Ik ben net vrij, sinds twee weken.

Laat het me uitleggen. Goed? Ik was onschuldig.

Nee, wacht. Elke keer dat je zei dat je in de les zat, zat je...

In de cel. - Mijn god. Dat je daarover liegt.

Jij hebt ook gelogen. Geef me een kans om het uit te leggen.

Mijn ex is het gemeenste mens op aarde.

De winkel waar ze werkte, werd overvallen...

...vlak nadat we uit elkaar gingen. Door kerels met maskers en wapens.

Rosten de eigenaar af. Geen idee. Ik was er niet bij.

Zij zei echter van wel en zoog de hele zaak uit haar duim.

Ik kreeg een idioot van een advocaat.

Wat ik ook gedaan had, ik zou nooit winnen.

M'n enige optie was om schuld te bekennen. Ik kreeg drie jaar.

Terwijl ik in de gevangenis zat, werd ik door m'n moeder verstoten.

M'n leven was volledig verwoest tot ik jou leerde kennen. Snap je?

De eerste keer dat ik je foto zag op die site...

...wist ik dat er nog goede mensen waren. Ik had het gevoel...

...dat als ik weer vrij was alles beter zou worden.

Ik ben geen slecht mens, Cami. Dat ben ik echt niet.

Nu zit ik min of meer vast, omdat iedereen alleen maar...

Ik moet laten zien dat ik niet ben wat ze denken.

Ik wil ook echt anders zijn.

Waarom heb je 't niet gewoon gezegd? Ik had het wel begrepen.

Maar toen kende ik je nog niet zo goed.

Je had me vast afgewezen als je het had geweten.

Hoe kon ik weten dat ik het je eerlijk kon vertellen? Ik bedoel...

Ik zal eerlijk tegen je zijn en dat wilde ik ook.

Alsjeblieft, prinses.

Ik zal nooit meer tegen je liegen. Nooit meer. Dat zweer ik.

Ik zal ook niet tegen jou liegen.

Zou ze met drugs rommelen? Ik bedoel... studeren tot 23.00 uur?

Dat was 'n leugen en die sjaal ook.

Cami is veel te slim om drugs te nemen.

Ik bekeek haar telefoontjes en zag 'n nummer...

Je bekeek haar telefoontjes? - Wat nou? Als haar moeder mag ik dat.

Enfin, ik bekeek haar telefoontjes en zag een onbekende naam: Jake.

Alle anderen zijn vrienden die ik ken, maar... Jake?

Misschien had ze met hem afgesproken gisteravond.

Ik weet dat het me niets aangaat...

...maar ze vertelt je vast meer als je haar wat meer ruimte geeft.

Denk je nou echt dat een tiener haar moeder alles vertelt?

Reken daar maar niet op.

Nu al? Ik zei toch dat seks verslavend is.

Wat? - Met wie spreek ik, verdorie?

Cami's moeder. Wie ben jij? - Rustig. Het was maar 'n grapje.

Ik ben een van haar... - Wat is je achternaam, Jake?

Verdomme.

Alles is klote. Cami's moeder belde net en ik maakte een stom seksgrapje.

Lach niet. Ik krijg zelfs geen baan als dat m'n leven zou redden.

Ik krijg geen baan door m'n misdrijf?

Wat heeft 't dan voor zin dat ik m'n rijbewijs in de nor heb gehaald?

Weet je wat? Ik kap met jou. - Met mij kappen?

Ik ben de enige die nog iets om je geeft.

Ik heb het je al 100 keer gezegd.

Wat dan? - Dat stomme luchtkasteel van jou.

Een baan, trouwen met 'n lief meisje uit 'n voorstad...

...vader worden. Al die onzin. Dat is voor jou niet weggelegd.

Dat past niet bij je.

Denk je echt dat iemand jou een baan geeft als je hebt gezeten?

Dat die vrouw haar dochter met jou kinderen wil zien krijgen?

Zo'n leven is niets voor jou. - Jawel.

Ik heb fouten gemaakt, maar... - Je enige fout is...

...dat je met die kerels die winkel hebt overvallen. Dat was stom.

En waarvoor? Voor nog geen 1000 dollar.

Ik zei dat je 't niet moest doen. - Weet ik.

Het was stom van me. Ik heb me door hen laten overhalen.

Je werd gepakt. Nou en? Je hebt je straf uitgezeten.

Je blijft wie je bent en verandert niet in een zwoegend kantoorpikkie.

Goed, en wat moet ik dan doen? - Alles wat nodig is om te overleven.

Net als iedereen.

Hoe kom je daar aan? - Ga je met 'm naar bed?

Gaat je niets aan. Je hebt m'n kamer doorzocht.

Ik haat je. - Ik ben het zat.

Wat doe je? - Ik ga weg.

Je behandelt me als 'n kind en doorzoekt m'n spullen.

Ik kan niet langer in deze gevangenis leven.

Jij denkt dat je alles beter weet.

Waaraan ik m'n geld moet uitgeven, hoelang ik moet studeren...

...met wie ik moet uitgaan. Niet dus. Je weet 't niet beter dan ik.

Ik kan heel goed voor mezelf denken en zelf beslissingen nemen.

Doe nou 's kalm. - Laat dat, mam.

Ik wil bij iemand zijn die van me houdt en die me nodig heeft: Jake.

Hij wil �cht horen wat ik vertel over van alles en nog wat. Jij niet.

Je vraagt nooit wat ik wil of denk of wat ik nodig heb of wat dan ook.

Ik hou van je...

...en ik geef er wel om hoe jij je voelt.

Ik heb er de laatste tijd veel over nagedacht.

Een ouder vraagt zich altijd af of z'n kind gelukkig is.

Of het veilig is, zich geliefd voelt.

Daar hoef je je niet druk om te maken. Ik kan op mezelf passen.

Dat wil ik graag geloven, liefje.

Wat is dit toch met ons?

Waarom al die geheimen, liefje? Vertrouw je me niet?

Ik vertrouw je wel.

Denk je dat ik Jake afkeur? - Je begrijpt 'm vast niet zoals ik.

We hebben iets dat moeilijk uit te leggen is.

Wat is z'n achternaam?

Vertel 's wat zo leuk is aan die Jake Beyers?

Weet ik niet.

Hij is knap en leuk en...

...hij heeft een diepgang die ik nog nooit eerder heb gezien.

Het klikt gewoon tussen ons.

Zit hij op school?

Milford State College. Hij studeert elektrotechniek.

Hoe oud is hij?

19.

Hij is dus eerstejaars.

Wilde je daarom niets zeggen? Omdat hij al studeert?

Als ik naar New York ga, kom ik ook weer terug. Ik ga niet permanent weg.

Dat weet ik.

Ik zal je missen. Heel erg.

Weet ik.

Ik vlieg morgen naar Boston en ben twee dagen weg...

...maar als ik terug ben, zullen we dan samen met Jake uit eten gaan?

Prima. - Ik wil 'm graag leren kennen.

Ben je hier namens Edgar? Ik had het kunnen komen ophalen.

Edgar wil geen mensen bij hem thuis. - Hoe heet je? Waarom ken ik jou niet?

Maakt niet uit. Je zult me ook nooit meer zien.

Ik wil 't haar vertellen, maar ze zal z'n verleden nooit accepteren.

Afgezien van je moeder... Jake zat twee jaar in de gevangenis.

Daar gaat 't niet om.

Ik moet 'm ooit voorstellen, zeker als we samen blijven.

Nee, je spoort niet. Hoe kun je over een relatie denken met een crimineel?

Hij is knap, maar zeg 's eerlijk: Wat moet je met hem?

Eerst vond je 'm leuk. - Toen wist ik niet van dat liegen.

Ik had juist van jou meer begrip verwacht.

Wat valt er te begrijpen?

Als het om Dylan ging, zou je 'm ook afkeuren.

Hij is onschuldig en hij had een slechte advocaat.

Hij knokt, maar niemand geeft hem een kans. Het is niet eerlijk.

Hij heeft steeds tegen je gelogen. Dat hele verhaal over z'n studie.

Weet je wat. Geeft niet. Laat maar. - Luister nou 's naar me.

Waarom wil je 'n knul die... - Omdat ik van 'm hou en ik...

Ik dacht dat je blij zou zijn voor mij en begripvol.

Ik heb me vergist. Ja toch?

Halt. Politie.

Ze hebben je dus laten gaan, man.

Jou ook, dus de lat ligt laag. - Je bent niks veranderd.

Hier woon ik. Ga je mee? - Vet.

Leuk je eens in iets anders te zien dan blauw.

Waar logeer je? - Hier? Als dat kan.

Vindt die vriend van je dat goed? - Edgar is cool. Waarschijnlijk wel.

Goed om weer aan de gang te kunnen. Zeker weten.

Ik had 't met Randy over 'n baan voor je. Je mag solliciteren.

Goed, h�? Ik haal iets te drinken. - Later?

Ik moet Dewayne ophalen. - Je celgenoot? Hij is vrij?

Ik heb 'm een etentje beloofd om 't te vieren, maar dan ben jij jaloers.

Ga je mee of wordt je ma dan boos? - Ik kan. M'n moeder is in Boston.

Fijn, h�? Gaan we eerst naar Randy? - Volgende keer? Beloofd.

Kom, we gaan. - Goed, goed. Even omkleden.

Wacht even. Ik ga 'm halen. - Even handen wassen.

Ze zijn nog vies. - Doe dat maar in 't restaurant.

Hoe weten we dat die kerels te vertrouwen zijn...

Ik zei toch dat je moest wachten. Het geeft niet.

Jullie klinken al als een lang getrouwd stel.

Ik ben Dewayne. Je bent in het echt nog mooier.

Kom, schiet op. We moeten gaan. - Goed.

Jongens, dit is 'n heel slecht plan. - Jij hebt vanmiddag 200 dollar verdiend.

Een paar ritten. Stelt niks voor.

Dewayne is 'n grote vent. Beslist zelf.

Geen woord erover onder het eten. - Natuurlijk niet.

Goed, we gaan.

Ik hoorde iets over 'n prima hamburgertent. Proberen?

Doen we.

Best lekker, h�? - Ja, heel goed zelfs.

Dit is Jake... - Hoi.

...en Dewayne.

Hoe gaat ie? - Goed.

Ik wou 's testen of deze hamburgers zo goed zijn als ze zeggen.

Goed. Goed. - Tot straks thuis. Ja?

Zeg je niets tegen mam? Ik heb gezegd dat ik tot laat moest werken.

Ik vroeg me af of jullie met mij meegaan naar New York?

Niet op de campus. We huren een flatje en jullie zoeken een baan.

We mogen de staat niet uit van de reclassering.

Maar je bent toch vrijgekomen.

Twee van de drie jaar uitgezeten.

Dat betekent dat ik hier nog 12 maanden moet blijven.

Je kunt het een jaar uitstellen.

Ik ken een gast die het een jaar uitstelde. Hoe heet dat ook weer?

Opschorten. - Ja, vraag uitstel aan.

Dan huren we hier zolang iets en kun je toch lessen volgen en zo.

Ja, misschien. - Misschien.

Ga maar vast. Ik breng Cami nog even naar haar auto.

Leuk je ontmoet te hebben. - Jou ook. Dag.

Je zei vandaag iets wat me dwarszit. Dat gedoe over naar New York gaan.

Luister 's, zonder jou wil ik niet gaan. Maak je geen zorgen.

We wachten. Een jaar is niet zo lang. - Is dat zo?

Ik vind het niet erg. Ik wil blijven. - Wat zal je...

Blijf in de auto.

Kom nou, maatje. Kom.

Ik breng je naar het ziekenhuis.

Goed. Ik ga hulp halen. - Nee.

Luister, kun je me horen? Ja? Ga naar binnen, daar helpen ze je.

Je loopt naar binnen. - In z'n eentje?

Zeg dat je alleen bent en op straat werd neergeslagen.

Alleen. - We kunnen 'm niet zo achterlaten.

Moet, anders gaan we weer de bak in. - Wat bedoel je?

We mogen van de reclassering niet in ��n auto zitten.

Kijk, er is al iemand bij hem.

Het komt wel goed met hem.

Het komt echt wel goed.

Waar was je? Wat is er gebeurd?

Huil je? - Nee, nee. Er is niks.

Zeker weten? Ja. Ik ben alleen erg moe.

Ik wilde nog met je praten over die Dewayne.

Kan dat morgen? Ik voel me niet zo lekker en ben erg moe.

Natuurlijk. - Fijn. Dank je. Welterusten.

Het was echt Vinny? - Ja, hij rende vlak voor me langs.

Als ik morgenavond geen 5000 dollar heb, hang ik.

Dan gaan we het halen. Ik vermoord die vent.

Terughalen? Waar? We vinden 'm nooit. - Bel 's wat rond.

Alles goed? Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt.

Nee, ik bedoel gewoon ellendig. - Ik heb geen tijd. Laat me met rust.

Ben je nog kwaad om wat Lindsay zei? - Ik ben op niemand kwaad.

Ik heb alleen belangrijker zaken aan m'n hoofd.

Dit heb je nergens aan verdiend. Je bent m'n beste vriend.

Wie had dat gedacht. Op de dag dat ze je bij me in de cel zetten...

...moest ik me inhouden om je niet verrot te slaan.

Jij en die grote bek van je.

Ik en Edgar...

...we nemen die vent te grazen.

Dat beloof ik.

Je bent vroeg terug. - Ik ben niet voor 't diner gebleven.

Ik wilde weten of thuis alles goed was.

Je hebt weer water? - Ja, ze hebben gebeld.

Fijn. Hoe ging 't met Cami? - Nou...

Ja?

Ik denk dat we 's moeten praten.

Wat is dit?

De tatoeage van een bende. De cijfers vormen de postcode van hun gebied.

Ze laten die vaak in de gevangenis zetten.

Dan weten andere gevangenen bij welke bende ze horen.

En z'n vriend had die tatoeage? Weet je dat zeker?

Ik denk niet dat het studenten zijn en ze lijken me ook geen 19.

Hoe oud schat je ze? - Tussen de 20 en 25.

Hun voorkomen deed niet bepaald denken aan toekomstige ingenieurs.

Ze heeft weer gelogen. - Weet je wat?

Jasons broer is bij de politie.

Ik zal 's vragen of hij iets te weten kan komen over Cami's nieuwe liefde.

Heeft ze je Jakes achternaam verteld? - Beyers.

Bedankt dat u het me laat weten.

In vergelijking 7 is z gelijk aan 1...

...en 1 vervangt z in vergelijking 5 en 2. Dus y is gelijk aan 1.

Ten slotte vervangt 1 z en y in vergelijking 2 en 3.

Dus de oplossing... Deze methode wordt soms...

...gebruikt bij lineaire vergelijkingen... Cami?

Deze methode...

Ben je op school? - Ja. Wat is er?

Ik ben net gebeld door Dewaynes broer.

Hij is dood. Dewayne is overleden. - Mijn hemel.

Ja, daar spreekt u mee. Wat?

Ze is zo de klas uit gelopen? Waarom?

Goed, dank u. Ik ga haar zoeken.

Verdorie, ik heb haar telefoon.

Ik vind het zo erg.

Zullen we naar boven gaan?

Hij heeft 'n man mishandeld bij een overval?

Hij heeft 2,5 jaar van z'n straf van 3 jaar uitgezeten.

Als hij niet weer de cel in gaat, zal m'n dochter hem blijven ontmoeten.

Ik kan niks doen, tenzij hij weer 'n misdrijf pleegt.

Is slapen met 'n meisje van 17 geen misdrijf?

De minimumleeftijd is 16.

Marion zit te wachten op Blues reclasseringsdossier.

Ik kom er zo aan. Sorry, een momentje alstublieft.

Er overkomen me steeds nare dingen.

Dat is niet waar. - Jawel.

Wat ik ook probeer, alles loopt altijd anders dan ik wil.

Jij begint over de toekomst en alles gaat mis.

Toen we het hadden over een plek voor ons drie�n...

...wist ik dat er iets ergs zou gebeuren.

Zo kun je niet denken, lieverd. Je bent nu gewoon heel erg van streek.

Jij gaat bij me weg. - Wat?

Nee, ik ga nooit bij je weg. Ik hou van je.

Het is slechts 'n kwestie van tijd. - Waarom zeg je dat steeds?

Luister eens naar me.

Ik hou meer van je dan van wie ook.

Ik weet dat iedereen je in de steek laat, maar ik doe dat niet. Nooit.

Ik zocht je. Luister, ik kan Cami nergens vinden.

De school belde dat ze is weggelopen. Ze is vast bij die knul.

Ik zag z'n map bij de reclassering. - Reclassering?

Het is 'n lang verhaal. Hij schijnt bij z'n zus te wonen.

Dit is haar naam en haar broer heet Jake Beyers.

Wil jij een telefoonnummer of adres zoeken met je IT-toverkunsten?

Wacht even. Je hebt z'n nummer toch? - Ja, maar hij neemt niet op.

Blijf kalm, ik zal zien wat ik kan doen.

Ik moet geld hebben. - Die winkeloverval vond je niet slim.

Het is niet slim als je iemand die de winkel poetst, verrot slaat.

Vinny heeft 't geld gejat en moet dokken.

Dat zou mooi zijn, als ik Vinny kon vinden. Niemand heeft 'm gezien.

Iemand moet weten waar hij is.

Ik heb twee adressen. Het tweede lijkt het meest recente.

Het is in Philadelphia. - Beide adressen. Stadsrand.

Hier is het telefoonnummer. - Geweldig, dank je.

Ik sta bij je in het krijt. - Dat onthoud ik.

Ga je wassen, we gaan zo eten.

Spreek ik met Celeste? - Hangt er vanaf wie belt.

Ik heet Tori Winters. Ik wil het over je broer Jake hebben.

Heeft hij mij als referentie opgegeven?

Nee, dat niet. Ik hoopte dat jij zou weten waar hij is.

Geen idee. - Hij woont niet bij jou?

Wie bent u?

Jake gaat met m'n dochter van 17.

Ik weet niet waar hij is en ik kan u niet helpen.

Succes.

Dat is Mike.

Heb je 'm gevonden? - Vinny?

Goed, ik heb 't.

Mike heeft hem bij die biljartzaal aan 37 th en Willow gezien.

Wat ga je doen? - Blijf hier.

Waarom? Ga je achter die vent aan? - Blijf hier, Cami.

Wat ga je doen? Ik meen 't, doe het niet.

Ik moet. - Niet waar.

Als ik nu niet ga, vind ik die vent nooit meer.

Luister nou even, luister.

Dit wil je niet echt. Dit zou de oude Jake doen, niet de nieuwe.

Alsjeblieft. Als je gepakt wordt, ga je weer de cel in.

Ik zal nooit bij je weggaan. Blijf jij dan ook bij mij. Alsjeblieft.

Die vent heeft Dewayne vermoord.

Ik moet gaan.

Dat is 'm.

Ken je me nog?

Waar is m'n geld?

Waar is het?

Portefeuille.

Wat heb je gedaan? - Wegwezen hier.

Wat moeten jullie nu? - Zorg dat die griet haar kop houdt.

Ze heeft alles gezien. - Ik regel het wel.

Ik praat met haar. - Ze holt regelrecht naar de politie.

Doet ze niet. - Dat is 'r geraden.

Als het om haar of ons gaat, weet je waar ik voor kies.

Hij heeft iemand vermoord. Hoe kun je zoiets doen?

Rustig nou. - Hoe dan? Er is iemand dood.

We kunnen er hier niet over praten. We moeten ergens anders naartoe.

Vertrouw je me?

Er is een richel. We kunnen naar beneden klimmen.

Ik ben er al een tijdje niet geweest. - Zit je weer in de knoei?

Nee. Zeg nou alsjeblieft even of mam en Ben in de hut zijn.

Ze gaan er pas weer komende maand heen.

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Ligt de sleutel nog op dezelfde plek? - Zoekt de politie je weer?

Celeste, waar is de sleutel? - Zelfde plek.

Ik bel je later terug en dan leg ik alles uit.

Waar zijn we? - Rustig maar. Ik weet wat ik doe.

Dit is het? - Even de sleutels halen. Zo terug.

Het komt wel goed.

Wat kan ik voor u doen? - Ik heb u gebeld. Tori Winters.

Ik ben erg ongerust. M'n dochter is pas 17 en gaat met Jake.

Ik moet u spreken.

Hoe heeft uw dochter 'm leren kennen? - Online.

Uit de datum blijkt dat ze al e-mailden toen hij nog vastzat.

Gaat u zitten, alstublieft. - Weet u waar hij is?

Hij gaf de reclassering dit adres, dus ik dacht...

Dat is m'n jongste.

Ik weet niet waar Jake is.

Hij wilde hier komen wonen, maar ik heb nee gezegd.

Ik probeer erbuiten te blijven. - Alstublieft. U begrijpt het niet.

Sinds Cami Jake kent, is ze veranderd. Een ander geworden.

Vandaag liep ze de les uit. Niemand weet waar ze is. Ik ben erg ongerust.

Uw dochter is pas 17? - Dat klopt.

Alstublieft, als u weet waar ze zijn, zeg 't me dan.

U bent ook moeder.

Dan weet u hoe zwaar het is als je niet weet waar je kind is.

Nou, hij heeft Cami meegenomen.

Ik vroeg 'm wat er aan de hand was, maar hij wilde niets zeggen.

Hij...

Hij vroeg naar de hut van onze stiefvader.

Een hut? Waar? - Aan het Springton-stuwmeer.

Mag ik het adres? - Het is niet ver van hier.

Mooi.

Het duurt nog even voor het warm is.

Zeg nou 's waarom we hier zijn.

We moesten weg van Edgar. - Wat bedoel je daarmee?

Ik wil m'n moeder even bellen. - Dat weet ik, prinses.

Door mij zit je in deze rotzooi en ik weet niet hoe ik je eruit moet halen.

Je had me beter nooit kunnen leren kennen.

Mag ik nou m'n moeder bellen?

Waar ben je? - In de hut van Jakes stiefvader.

Is alles goed met je? Ben je gewond? - Nee, alles is goed met ons.

Er is iets ergs gebeurd. Kom me halen.

Ik ben al onderweg. Jakes zus heeft me verteld waar jullie zijn.

Goed, tot zo. - Tot zo, liefje.

Het komt wel goed voor je, hoor.

Ik blijf tot je moeder er is en zodra ik weg ben, kun je...

...de politie bellen en doen wat moet.

Waar ga je naartoe? - Weet ik niet.

Maar ik moet gaan. M'n enige kans om uit de nor te blijven.

Je kunt niet je hele leven vluchten. - Het is 't enige leven dat ik heb.

Ik wil dat je weet dat ik van je hou. Dat doe ik echt.

Ik heb er steeds een puinhoop van gemaakt en alleen jij gaf me 'n kans.

Niet huilen. Hou op.

Ik kan er niet tegen als je huilt.

Beloof me dat je naar New York gaat, je studie afmaakt...

...en al die leuke dingen doet die je wilde doen.

Je hebt het nog koud.

Ben heeft wat hout in de schuur. Ik ga de sleutel zoeken.

Ik heb me zo ongerust gemaakt over je.

Jij bent vast Jake.

Ik moet ervandoor. - Wacht.

Sorry, voor alles.

Bel de politie. Werk met ze mee en maak je niet druk om mij. Goed?

Hou je kop. En wie is dat? Mama? Je houdt hier een leuke re�nie, Jake.

Ik was net op weg naar jou. - Leugenaar.

Leg op z'n minst dat wapen neer. - Sorry, maar dat gaat niet.

Laat ze gaan. Daarna zien we wat we gaan doen.

Wat we gaan doen? En wat mag dat dan wel zijn?

Ze laten gaan? Dan gaan we de cel in. - Ze staan erbuiten.

Dit is ons probleem. Wij moeten 't oplossen.

Zij is het probleem, man. Zij. Ze heeft alles gezien.

Zonder haar hebben ze niets tegen ons, en die houden hun mond niet.

We zeggen niets. Dat zweer ik. - Hou je kop.

Kom, we gaan naar buiten, de auto in en dan naar Mexico.

Hier, je mag m'n telefoon hebben, dan kan ik niemand bellen.

Ze heeft gelijk.

Nee, hoor.

Bel een ambulance.

We hebben hulp nodig. Twee mensen neergeschoten.

We zijn in een hut. Waar? - Beach Road 27.

Beach Road 27. Schiet op, alstublieft.

Mam, gaat het?

Niet gedacht dat ik je ooit nog zou zien. - Ik kom afscheid nemen.

Ik ga binnenkort naar New York.

Je zult het daar echt goed doen. Dat weet ik zeker.

Hoe is het met je moeder?

Sinds de fysiotherapie gaat het veel beter.

Dat is fijn.

Dus...

Dit was het dan?

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Goed, Lins, tot over 'n paar uur. Zeg Dylan dat je op tijd moet zijn.

Ik zal je missen.

Ik ga nergens heen. Dit blijft je thuis.

Je maakt van m'n kamer toch geen yogastudio, h�?

Geen gek idee.

Grapje. - Hallo?

Ik dacht dat je in Vail was.

Ik zei wel gisteren, maar ik ga eigenlijk pas morgen.

Ik wil je afscheidsfeest niet missen. Dit is voor jou.

Geweldig. - Was er niet nog 'n verrassing?

O, ja, dit krijg je van mij, al heeft Kendra me ertoe overgehaald.

Kaartjes voor de X-Games. Echt?

Maar ik keur met wie je gaat. - Makkelijk zat. Ik ga met mam.

Je wil met mij naar de X-Games? - Waarom niet?

Omdat ik niets weet van snowboarden?

Maak je geen zorgen. Tegen dat het voorbij is, ben je een expert.

Beloofd? - Ja.

Vertaling: Subs Media Rip & bewerking: Gollum

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen