Original subtitles

Esta pel�cula me frustra cada vez que la veo

Que quieres decir?

Las instrucciones son muy claras:

"No alimente a los gremlins despu�s de medianoche"

"No dejes que los gremlins se mojen"

�Que tan dificil es?

Hola, chicos.

Hola,cari�o

Hola.

Ohh, estamos cari�osos ahora, no?

Si. Desde que la relacion se ha vuelto carnal

Penny ha actualizado su t�rmino designado de cari�o

Eso lo distingue de aquellos a los que ella llama "cari�o"

Y a veces lo usa para disimular un fino insulto

son gente aburrida, cielo.

Aunque de vez en cuando, ella omite el velo completamente

�Qu� est�is haciendo chicos?

Celebramos el Dia de Crist�bal Colon

Estamos viendo Goonies, Gremlins y el joven Sherlock Holmes.

Todas son obra de Chris Columbus

Ok

�Qu� mir�is el Dia de accion de gracias?

El desfile

Oh, ahora que recuerdo

Suelo ir a Nebraska para accion de gracias

Pero este a�o estan ocupados

En la cuenta de prueba de mi hermano.

Que esta probando?

Oh, un gran mal entendido

Sabes, te gustar�a mi hermano

Es una especie de quimico.

De todas formas estaba pensando que debo agradecerle.

Y estan todos invitados

Oh.Estare ahi

Vas a estar sirviendo jalea de arandano

O una salsa de arandanos?

Creo que puedo servir ambos

�T� crees? No me parece que tengas mucha experiencia en esto

Si, realmente desear�a poder ir, Penny, pero todos los a�os,

Mi madre reune a todos los familiares y cocina

su famoso Pav-pe-pes

Pav-pe-pes??

Pavo estofado con el pecho estofado y pescado relleno

No es tan bueno como suena

Raj, y tu?

Oh, el suele ir a mi casa. �Cierto?

Todo estara bien este a�o,no tienes que

Comer Pav-pe-pes

(risas)

Ni siquiera lo mastico.

Lo trago como pastillas.

Entonces, que pasa con Raj?

Bueno, las buenas noticias son

El no tiene problemas con el pav-pes-pe de mi madre

Dificil creerlo, pero continua.

Las malas noticias son que sera deportado

Leonard: �Qu� quieres decir con que

ser� deportado?

Quiere decir que el gobierno de los Estados Unidos

Va a expulsarlo del pais

Y tendra que regresar a India

Emigrar a otro pa�s es estar dispuesto a aceptarlo.

O vagar por la alta mar como un pirata sin patria

Personalmente, yo elegir�a pirata

Penny, �Te importar�a salir un momento...

...para poder hablar con el?

Bien.

Pero el hombre en verdad necesita trabajar en su problema con las chicas.

Otra raz�n m�s para considerar una vida de pirater�a.

A�n ahora, entiendo que es una profesi�n totalmente masculina.

Esta bien, se ha ido.

Lo siento, perd� mi "cool"

Entonces, �Qu� sucede?

De acuerdo, este es el problema:

Hace seis meses, mi prueba de investigaci�n

La composici�n predicta de los objetos Trans-Neptunianos

Cay� en un callej�n sin salida.

- �Y? - Mi visado s�lo es v�lida mientras tenga trabajo en la universidad

Y cuando se enteren de que estoy en cuclillas

Me van a despedir.

Por cierto, cuando yo digo 'de cuclillas', significa 'no-de cuclillas'

Desear�a haberme agachado

A ver, espera, �Qu� has estado haciendo los �ltimos seis meses?

T� sabes, revisando el correos,

actualizando mi estado en facebook

buscando entradas en wikipedia.

Oye, �Conocen Netflix?

Ahora permite reproducir p�liculas en tu computadora

�Y has continuado tomando el dinero de la universidad

bajo falsas pretensiones?

Altamente inmoral para un astrof�sico.

Pero pr�cticamente obligatorio para un pirata.

no quiero volver a INDIA

Es caliente y escandaloso, y hay demasiada gente.

No tienen idea. Est�n en todas partes.

Esta bien, chicos, piensen.

�C�mo mantenemos a Raj en este pa�s?

Penny: �Por qu� simplemente no consigue otro trabajo?

�Qu� me estas pidiendo?

No s� si ahora puedes hablar o no.

Oh, carne...

Te voy a extra�ar much�simo.

Sabes algo, en el McDonald's Mumbai

no puedes ordenar una Big Mac

Todo lo que puedes pedir es una Maharaja Mac Pollo.

y la salsa especial..

Curry-- que, en La India, creeme,

Realmente no es tan especial

no te preocupes, encontrar�s otro trabajo.

Si, permiteme empezar a practicar.

"�Quiere papas fritas con esa Maharaja Mac?"

Sheldon: hola,Leonard

hola,Raj

Hola Sheldon.

Perdoname, como tu sabes, no soy adepto para leer expresiones faciales.

Pero, voy a tomar una oportunidad aqu�:

Estas triste o tienes nauseas.

Estoy triste

yo iba a decir triste.

No se porque me he cubierto.

�Que est�s comiendo?

Macarrones sobre una capa de hamburguesas y salsa de tomate.

Oh, Carnerrones.

Creo que os voy a echar de menos a casi todos.

Siempre he estado un poco confundido acerca de esto.

�Por qu� los hind�es no comen carne?

Creemos que las vacas son dioses.

No t�cnicamente.

En el Hinduismo, el ganado es considerado como dios.

No me hables sobre mi propia cultura, Sheldon!

Con el humor que traigo, te golpear�. �Lo juro por la Vaca!

Lo siento

Yo tambien.

Estoy un poco al borde.

Comprensible.

Tu vida entera parace estar desmoron�ndose a tu alrededor.

Y tu futuro parece sombr�o.

Gracias.

Y estas equivocado acerca del Hinduismo y las Vacas.

Oye, Raj, �adivina qu�?

El profesor Laughlin esta buscando a alguien para unirse

al equipo de investigaci�n de la evoluci�n estelar.

- �Est�s de broma! eso es fant�stico! - �Qu� esta esperando? Llamalo y pide una entrevista.

Estoy en ello.

Eso es feliz, �Verdad?

- Si. - Clavalo.

Dr. Koothrappali, pase.

Estaba sorprendido de oir que estabas interesado.

en unirte a nuestro peque�o grupo.

Rindi�ndose con esos objetos trans-neptunianos, �No es as�?

No,no, es un area bastante prometedora.

Empleare algunos a�os mas en ello,leonard.

pero no podia dejar pasar esta oportunidad

de trabajar con usted en su tremendamente emocionante

y todav�a no concluyente desmentida hip�tesis.

Expl�ndido.

Oh, por favor si�ntate.

�Puedo ofrecerte un Jerez?

Es un poco pronto �no crees?

No en proxima centauri

(Risas)

Eso es muy bueno.

Muy gracioso, pero si no te importa.

Esperar� hasta el atardecer en Titan.

Bien hecho

Tengo una corazonada de que usted

va a encajar perfectamente, Dr. Koothrappali.

Gracias, se�or.

(Toca la puerta)

lo siento.

�llego tarde?

no,no,no. puntual.

Dr Koothapali, debo presentarme

Dr millstone de la MIT.

Ella estar� dirigiendo nuestro equipo de an�lizador de datos.

es un placer conocerle, DR koothrappali

He le�do tu art�culo sobre la distribuci�n del tama�o de objetos del cintur�n de Kuiper

lo disfrute de verdad.

�C�mo lo corregiste para la selecci�n de la parcialidad?

Bueno, Corr� una simulaci�n que me permiti�

Corregir la eficiencia de observaci�n

Es fascinante

Gracias.

Te gustaria escuchar mas al respecto in mi ba�era?

entonces, cuando empezamos?

Que quieres decir con que no obtuviste el empleo?

Como podrias no obtenerlo?

Tu sabes... El es britanico; Yo soy Ind�.

Desde Gandhi, no nos quieren demasiado.

Espera, estas diciendo que te discriminaron?

Porque deberiamos presentar una queja.

Esta bien.

Una queja ha sido presentada

entonces, es todo.

Esa fue mi ultima esperanza

Voy a ser deportado

Enviado a casa en desgracia

Expuesto a la barba sard�nica de mi primo Sanjay.

O, como talvez lo conozcas, Dave de servicio al cliente de AT&T.

Te voy a extra�ar

Me visitar�s en la India?

caray, son como, 17 horas de vuelo

Que tal si nos encontramos a la mitad del camino

La mitad son como 600 millas de la costa de Jap�n

te digo que, hablaremos por Skype

Caballeros

- Hey. - Raj,

Obtuviste el trabajo con el profesor Laughlin?

- No. - Yo asumo m�s.

Pero no tengas miedo

como el subordinado del protagonista masculino

en incontables peliculas de acci�n

quien desaparese a la mitad del segundo rollo

He regresado para salvar el dia

Extra�o

usualmente, el conoce por brindis

De cualquier manera

Estaba pensado explorar

Las implicaciones de la teor�a de cuerdas

De rayos gamma de la destrucci�n de la materia oscura

Y se me ocurrio que podr�a beneficiar

Disc�lpame, Sheldon.

Cuantas mas danzas antes del protagonismo masculino subordinado

Llegados a este punto?

Lo siento-- si no aplaudiste mi entrada

Es demasiado tarde para comprar en la premisa.

Como sea, consegu� algo de dinero extra.

De la direcci�n del departamento.

Y raj puede venir a trabajar para mi.

�Quieres que trabaje contigo?

para mi

vas a tener que escuchar

con m�s atenci�n cuando est�s en el trabajo.

Ay, uh, por favor no lo tomes a mal,

Pero prefiero nadar en cueros a trav�s de las bandas

Con un recorte en mi pez�n

Y una muerte lenta y agonizada

De una infecci�n viral que trabajar contigo.

Para mi.

Sheldon, estas ocupado?

Por supuesto, estoy ocupado

- �Espero? - S�, por favor.

�C�mo puedo ayudarte?

He reconsiderado tu oferta para dejarme trabajar contigo.

Para mi

Si, para ti.

Acepto, sin embargo, tengo algunas condiciones.

Primero, todo el tiempo,

debo ser tratado como colega e igual.

Segundo, mis contribuciones deben ser anotadas.

en todo el material publicado

y tercero, nunca tiene permitido sermonearme

sobre hinduismo o mi cultura india.

Estoy impresionado, Raj.

Esos son unas condiciones bastante convincentes y razonables.

- Gracias - Las rechazo todas

Entonces no me dejas eleccion

Acepto el trabajo.

Lo siento, creo que me ha malinterpretado.

No estoy dando el trabajo.

Simplemente estoy permiti�ndole la oportunidad de solicitar el trabajo.

Tome asiento: empezaremos con la entrevista.

�Qu�...? �Estas bromeando!

Por favor.

Oh!. Esta bien.

(Suspiro molesto)

Entonces...

�As� se viste para una entrevista?

Vamos!, compa, hemos sido amigos por a�os.

Oh!, tirando de las cuerdas, �verdad?

Sheldon, por Dios Santo, no me hagas suplicar.

Bazinga!

has caido victima

de otra de mis clasicos chistes

Soy tu jefe ahora. Puedes querer reirte de eso.

Ah, que bueno tener el lugar para nosotros, �No es as�?

Uh-huh.

ahora que Raj esta trabajando para Sheldon

No tengo que volver a hacerle de chofer.

mas, si, con ellos trabajando hasta tarde

Conseguimos algo de privacidad

Mm-hmm.

hey,no quieres volverte un poco loco?

�en que estas pensando?

Vamos hacerlo en el lugar de Sheldon

eres una chica mala

Tocando la puerta

oh dios,�como lo supo?

- Hola -

Hola, Howard

�estoy interrumpiendo?

un poco,yeah.

Supongo que deber�a haberte llamado.

S�, quiz�s.

Esta noche es la noche. Normalmente voy a bailar en linea.

Con Raj en el Palomino

Uh-huh.

Pero el est� trabajando con Sheldon

S�, lo sabemos.

�quieres que me vaya?

T� sabes, lo que sea.

Ok, creo que puedo dejarlo un ratito.

�que estas viendo?

Sexo en Nueva York �huy!

Oye, resulta que me encanta esta pel�cula.

Bien, veamosla.

Quizas todos nuestros periodos se sincronicen.

esta bien,vamos a dise�ar un experimento

Para buscar el espectro nihilista.

resultado de la colision en el espacio de la materia oscura

ohh,materia oscura

Mejor traemos una linterna

estaba haciendo un chiste.

Yo soy el jefe.

Yo hago las bromas.

lo siento, adelante, haz tu chiste

este no es el momento de hacer chistes

estamos haciendo serias investigaciones.

que requieren una completa concentracion total

esta bien, a abrocharse los cinturones y a trabajar

(Suena "Eye of the Tiger", de Survivor)

- Sheldon. - �Qu�?

Necesito una aspirina.

Primer caj�n del escritorio

- Gracias. - �Est�s bien?

- S�. - Bien.

(Suena "Eye of the Tiger" de nuevo)

Esto estuvo divertido.

Gracias.

Leonard, cielo, no tienes que dar las gracias.

Cada vez que tenemos sexo.

Oh bueno.

Ma�ana vas a recibir una tarjeta en tu correo.

Solo tirala.

(en dialecto irland�s) El mejor de la ma�ana!

�Que estas haciendo aqui?

Bueno, generalmente, los domingos voy con Raj

a estafar a los hippies en el mercado de agricultores.

Pero el todavia esta trabajando con Sheldon,

Entonces pense en pasar por aqui

y prepararles huevos revueltos con salami.

Es la comida perfecta para apr�s l'amour

Oh, matame.

Por cierto, no pude dejar de o�r su gran final

Bravo, leonard.

Mira, si me hubieses matado cuando dije "matame",

No tendria que haber escuchando eso.

�que opinan chicos?

quiero tomarlo en la ma�ana

tal vez vaya, patinando

Una clase de Step?

Haz algo.

De acuerdo.

Um, Howard, necesitamos hablar.

Seguro. Sorbedor Holmes?

uh...por favor entiende

que no es que te querramos alrededor.

Pero Penny y yo ocasionalmente necesitamos algo...

de tiempo a solas.

Oh.

Lo tengo, soy la tercera rueda

(risas)

Lo siento, deber�a haberlo visto

Me quitare de tu camino

Uh, tu vas a querer

comerte los huevos mientras estan calientes

Gracias.

hay crema de queso en la nevera.

Las rosquillas en el horno

Genial

iba a quedar con mi madre.

eso es siempre divertido

Bien.

�Somos mala gente?

No s�.

�Que quieres que haga?

Traelo de vuelta.

�Estas seguro?

- Si - Bueno.

Volve Howard.

Oh, chicos me asustaron por un minuto.

No, no, no, no!

la tasa es demasiada baja

de lo que esperabamos de esta colision

�entiendes?

estamos hablando de materia oscura.

Que chocan en el espacio exterior?

por supuesto que entiendo

y quien eres tu para decirme sobre el espacio exterior?

Soy astrof�sico

"astro" significa "espacio"

"astro" significa "estrella"

Ok, bien, d�jame decirtelo

Si nosotros tenemos esta discusi�n

en mi idioma nativo, estaria pateando tu trasero.

Ingles es tu idioma nativo.

Okay, me has convencido, pero est�s equivocado con esto

hay una fina linea entre estar equivocado y ser visionario.

desafortunadamente tienes que ser un visionario para verlo.

Dios mio, crees que todo pensamiento

que sale de tu cabeza es oro puro.

Bien, deja que te cuente algo

Algunos de esos pensamientos son pura caca.

caca

Significa "doo-doo"

�Est� bien!

Primero que nada, Dr. Koothrappali,

Cuando propuse inicialmente, que trabajara conmigo...

Aha! asi que estoy trabajando contigo.

En este contexto "conmigo" significa "para mi"

Ah!, bien, en este contexto

Oh!

Si estoy equivocado, pruebalo.

Bueno.

Aqu� es donde obtenemos la masa de las part�culas de materia oscura.

Has tergiversado el peso at�mico del objetivo

Dejame terminar. estas desfigurando el trabajo

No estoy pintarrajenadolo, estoy arreglandolo

- Dame el borrador. - No.

dije que me lo dieras

ven y quitamelo

Bien.

Oh se�or.

Dr. Koothrappali,

Como superior tuyo, te prohibo que escribas en mi pizarra.

tu no eres mi jefe.

Soy en todos los sentidos.

ah, si?

puedes hacer esto?

es agradable trabajar contigo.

Lo siento-- por ti

Raj...

Raj... Raj...

Estoy ocupado

�Que estas haciendo?

Esta bien, mostraste tu opinion.

�Que quieres, Sheldon?

Ech� un vistazo a la pizarra

Y resulta que tenias raz�n.

- Entonces estas equivocado. - Yo no he dicho eso.

Esa es la �nica inferencia l�gica.

No obstante, Yo no lo dije.

De todos modos, me gustaria que volvieras y trabajaras para mi.

�Para ti o contigo?

En este contexto "para mi" podr�a significar "conmigo"

Perfecto, pero tengo algunas condiciones.

Las rechazo todas. Aceptar� el trabajo.

Nos vemos el Lunes

Espera, tienes que llevarme en coche a casa

�Como llegaste aqu�? Andando.

Pues ve andando casa. No puedo.

Hay un perro enorme afuera

De camino a casa, podemos pensarnoslo.

Sobre m�todos de optimizar el detector

para 500 part�culas gev

Perfecto

(Suena: "Eye of the Tiger")

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-