Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,183 --> 00:00:04,685
* Going out tonight,I'm feeling all right *
2
00:00:04,702 --> 00:00:08,206
* Going to let it all hang out *
3
00:00:08,231 --> 00:00:11,734
* Wanna make some noise, even raise my voice *
4
00:00:11,759 --> 00:00:15,763
*Yeah, I wanna scream and shout*
5
00:00:15,792 --> 00:00:19,796
* De-de-de,de-de-de-de-de, uh *
6
00:00:19,824 --> 00:00:20,825
* Gonna... *
7
00:00:21,531 --> 00:00:25,535
Buenos d�as Sheldon. Ven a bailar conmigo
8
00:00:25,563 --> 00:00:27,065
No.
9
00:00:27,076 --> 00:00:29,578
�Por qu� no?
10
00:00:29,596 --> 00:00:32,599
Penny, estoy subscrito
11
00:00:32,621 --> 00:00:35,124
a "Many worlds" (muchos mundos), en donde se postula la existencia
12
00:00:35,141 --> 00:00:36,642
de un n�mero infinito de Sheldons
13
00:00:37,156 --> 00:00:38,657
en un infinito n�mero de universos
14
00:00:38,668 --> 00:00:42,172
Te aseguro que en ninguno de ellos, estoy bailando
15
00:00:42,197 --> 00:00:45,700
�Eres divertido en alguno de ellos?
16
00:00:45,725 --> 00:00:47,227
Las matem�ticas sugieren
17
00:00:47,238 --> 00:00:50,241
que en unos cuantos soy un payaso hecho de caramelo
18
00:00:51,270 --> 00:00:53,772
Pero yo no bailo
19
00:00:53,789 --> 00:00:55,791
Bueno, �quieres una tostada francesa?
20
00:00:55,806 --> 00:00:56,807
Es d�a de avena
21
00:00:57,318 --> 00:01:01,322
Te digo algo, el pr�ximo d�a de tostadas francesas, te har� tu avena.
22
00:01:01,853 --> 00:01:05,357
Dios mio, �estar�s aqu� el d�a de tostadas francesas?
23
00:01:09,114 --> 00:01:10,615
Buenos d�as.
24
00:01:10,626 --> 00:01:11,627
Mira, Leonard,
25
00:01:11,635 --> 00:01:13,137
Penny hizo tostadas francesas
26
00:01:13,650 --> 00:01:15,652
Lo siento, no le he dado tu
calendario para las comidas.
27
00:01:17,682 --> 00:01:19,184
lo puede poner directamente
en su tel�fono
28
00:01:19,895 --> 00:01:21,396
y pens� que est�bamos de acuerdo en
29
00:01:21,407 --> 00:01:24,410
que tendr�as tus visitas en su apartamento.
30
00:01:24,031 --> 00:01:26,534
Lo hicimos , pero hubo circunstancias atenuantes.
31
00:01:27,055 --> 00:01:28,056
Ya veo.
32
00:01:28,063 --> 00:01:29,565
�Finalmente sus abismales habilidades dom�sticas...
33
00:01:29,575 --> 00:01:31,076
superaron su impertinencia?
34
00:01:32,600 --> 00:01:37,605
No, la cama de ella est�.....rota
35
00:01:37,340 --> 00:01:39,342
Eso no parece probable.
36
00:01:39,357 --> 00:01:41,859
Su cama es de construcci�n robusta.
37
00:01:41,876 --> 00:01:43,378
Inclusive el agregado de un segundo
38
00:01:43,389 --> 00:01:46,392
ser humano de tama�o normal puede
causar una falla estructural
39
00:01:46,413 --> 00:01:47,914
mucho menos un hom�nculo
como t�.
40
00:01:49,940 --> 00:01:51,442
Un hom�nculo?
41
00:01:51,453 --> 00:01:54,456
Una miniatura humana perfectamente formada.
42
00:01:54,981 --> 00:01:58,985
Oh, t� eres mi peque�o hom�nculo.
43
00:01:59,013 --> 00:02:00,515
No hagas eso.
44
00:02:01,029 --> 00:02:02,030
Perd�n.
45
00:02:02,037 --> 00:02:04,039
Bien, �qui�n quiere caramelo y qui�n quiere az�car con canela?
46
00:02:04,054 --> 00:02:06,056
Yo quiero avena.
Si, bueno, yo quiero un novio
47
00:02:06,069 --> 00:02:08,572
cuyo compa�ero de cuarto no sea un gran dolor en el trasero.
48
00:02:08,590 --> 00:02:09,591
49
00:02:10,101 --> 00:02:11,603
Estoy seguro de que eso suceder� suficientemente pronto.
50
00:02:13,125 --> 00:02:16,128
Mientras tanto, todav�a quiero cereales de avena.
51
00:02:16,150 --> 00:02:17,652
�Sabes qu�? Me doy por vencida.
52
00:02:17,662 --> 00:02:19,163
�l es imposible.
53
00:02:18,874 --> 00:02:19,875
No puedo ser imposible.
54
00:02:19,882 --> 00:02:21,384
Yo existo.
55
00:02:21,394 --> 00:02:23,396
Creo que lo que t� quieres decir es:
56
00:02:23,411 --> 00:02:25,913
''Abandono , �l es improbable''
57
00:02:31,195 --> 00:02:33,596
Sheldon, realmente tenemos que encontrar la manera de tratar con Penny.
58
00:02:34,003 --> 00:02:35,004
�Qu� se supone que tengo que hacer
59
00:02:35,311 --> 00:02:37,313
comer tostada francesa un Lunes?
60
00:02:37,327 --> 00:02:39,830
Ahora, eso ser�a imposible.
61
00:02:40,148 --> 00:02:42,650
Yo s�lo estoy diciendo que puedes atrapar m�s moscas con miel
62
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
que con vinagre.
63
00:02:43,676 --> 00:02:45,678
Puedes incluso atrapar m�s moscas con esti�rcol.
64
00:02:45,691 --> 00:02:47,193
�Qu� quieres decir?
65
00:02:47,204 --> 00:02:48,705
Es eh...
66
00:02:48,715 --> 00:02:50,217
67
00:02:53,252 --> 00:02:55,254
Chico , esto huele bien.
68
00:02:55,773 --> 00:02:56,774
L�stima que es lunes.
69
00:03:18,454 --> 00:03:19,955
"La Desviacion Gothowitz"
70
00:03:26,636 --> 00:03:29,639
Vale, as� que Kim se ha ido por su maternidad
71
00:03:29,638 --> 00:03:31,139
Y el nombre de su marido es Sandy, verdad?
72
00:03:31,138 --> 00:03:32,640
Entiende esto...
73
00:03:32,639 --> 00:03:34,641
La va a reemplazar una mujer que se llama Sandy
74
00:03:35,140 --> 00:03:37,142
Cuyo marido se llama Kim.
75
00:03:39,142 --> 00:03:40,143
76
00:03:40,144 --> 00:03:42,647
�Guau!
Lo s�.
77
00:03:42,645 --> 00:03:44,647
�Cu�les son las probabilidades?
78
00:03:44,646 --> 00:03:45,647
F�cilmente calculables.
79
00:03:45,647 --> 00:03:47,649
Empezamos por identificar el n�mero de parejas casadas
80
00:03:47,649 --> 00:03:48,650
con nombres Unisex.
81
00:03:49,148 --> 00:03:50,149
A continuaci�n eliminamos a los no cualificados
82
00:03:50,149 --> 00:03:52,151
para trabajar en un restaurante..
83
00:03:52,150 --> 00:03:53,652
los mayores, los que est�n en prisi�n y los que no tienen extremidades, por ejemplo.
84
00:03:54,152 --> 00:03:55,153
A continuaci�n miramos a...
85
00:03:55,153 --> 00:03:56,154
Sheldon
86
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Es una coincidencia sorprendente.
87
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
�Podemos dejarlo as�?
88
00:03:59,155 --> 00:04:02,659
Lo siento.
89
00:04:02,657 --> 00:04:03,658
Ooh, Penny,
90
00:04:04,157 --> 00:04:07,160
Es como si en la f�brica de quesos trabajasen brujas.
91
00:04:10,161 --> 00:04:14,165
Ooh, sheldon, es como si no pensara golpearte.
92
00:04:15,164 --> 00:04:17,667
Vamos, chicos, d�jenlo ir.
93
00:04:17,666 --> 00:04:18,667
Bien, lo que sea.
94
00:04:18,667 --> 00:04:21,169
�Has terminado?
95
00:04:21,168 --> 00:04:22,670
Bueno , gracias.
96
00:04:22,669 --> 00:04:24,671
Que considerada.
97
00:04:24,670 --> 00:04:26,672
�Te gustar�a un chocolate?
98
00:04:26,672 --> 00:04:28,674
Uhm , s� ,claro.
99
00:04:31,173 --> 00:04:33,175
Gracias
100
00:04:34,676 --> 00:04:37,679
�Qu� fue eso?
101
00:04:37,677 --> 00:04:40,179
T� dijiste, s�
agradable con Penny.
102
00:04:40,179 --> 00:04:42,181
Creo que ofrecer chocolate
a alguien,
103
00:04:42,180 --> 00:04:44,182
entra en la definici�n de ser agradable.
104
00:04:44,181 --> 00:04:45,683
Lo hace.
105
00:04:45,682 --> 00:04:48,685
Pero por mi experiencia,
no lo eres
106
00:04:48,684 --> 00:04:52,187
Hay mas cosas en el cielo que en la tierra , ''Horatio''
107
00:04:52,186 --> 00:04:54,188
Pero eso no cabe en tu filosof�a.
108
00:04:54,187 --> 00:04:55,689
Ahora ese eres t�.
109
00:04:55,688 --> 00:04:58,190
Odioso e insufrible.
110
00:05:04,694 --> 00:05:07,697
�Qu� tal, habitantes del d�a?
111
00:05:07,696 --> 00:05:12,200
Oh, cielos ...�el ejercito de kiss revocaron el
no preguntes, no digas?
112
00:05:12,698 --> 00:05:13,699
No
113
00:05:13,699 --> 00:05:16,702
Raj y yo vamos a ir a un club
g�tico de Hollywood...
114
00:05:16,700 --> 00:05:18,702
para encontrarnos con la gente
de la noche.
115
00:05:19,703 --> 00:05:21,204
�Alguien m�s quiere venir?
116
00:05:21,202 --> 00:05:23,705
Oh, guau, �de verdad vas a ir as�?
117
00:05:23,705 --> 00:05:25,206
NO, no
118
00:05:25,706 --> 00:05:27,207
Voy a ir as� a divertirme
119
00:05:29,208 --> 00:05:31,210
Howard... que hiciste...?
120
00:05:31,209 --> 00:05:32,711
Se llaman , medias de tatoos.
121
00:05:33,210 --> 00:05:34,211
Mira
122
00:05:34,210 --> 00:05:36,212
Los compr� por internet.
123
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
Raj tiene unas tambi�n.
124
00:05:41,715 --> 00:05:42,716
Fant�stico, �Verdad?
125
00:05:42,715 --> 00:05:44,717
P�ntelas , ten sexo con una mujer loca y desquiciada
126
00:05:44,718 --> 00:05:46,720
con sus asuntos , qu�tatelas...
127
00:05:46,719 --> 00:05:49,221
y todav�a podr� ser enterrado en un cementerio jud�o.
128
00:05:50,721 --> 00:05:51,722
Sabes... siempre quise ir a un club nocturno g�tico.
129
00:05:52,221 --> 00:05:53,222
130
00:05:53,222 --> 00:05:54,223
�de verdad?
131
00:05:54,222 --> 00:05:55,223
�Bazinga!
132
00:05:56,725 --> 00:06:01,229
Ninguno de vosotros ve una broma venir..
133
00:06:01,226 --> 00:06:02,728
Ok, �Que hay de vosotros dos?
134
00:06:03,228 --> 00:06:05,731
Mira, tengo unas medias de tatoo extra
135
00:06:05,729 --> 00:06:07,731
�y para qu� las llevas?
136
00:06:07,730 --> 00:06:10,733
S�lo por si acaso las desgarro con el piercing del pez�n de alguien.
137
00:06:10,733 --> 00:06:13,235
eh.. si.. creo que pasamos.
138
00:06:13,233 --> 00:06:18,238
Oh... �est� la se�orita hablando por la pareja ahora?
139
00:06:18,237 --> 00:06:21,240
En este caso, puedes apostar a que s�.
140
00:06:23,740 --> 00:06:26,242
S�, ella es la que presiona y s�, �l es azotado.
141
00:06:26,241 --> 00:06:30,245
pero esa no es la expresi�n.
142
00:06:31,745 --> 00:06:34,247
Vamos, quiero terminar en Walgreen.
143
00:06:34,246 --> 00:06:35,748
y comprar m�s l�piz de ojos.
144
00:06:39,248 --> 00:06:43,252
Ellos van a ser golpeados
en aquel club
145
00:06:43,251 --> 00:06:46,254
Los golpear�n en Walgreens
146
00:06:49,756 --> 00:06:50,757
Oh, lo siento, Sheldon.
147
00:06:50,756 --> 00:06:52,257
Casi me sentaba en tu lugar.
148
00:06:52,256 --> 00:06:55,259
�De verdad? ni siquiera lo note.
149
00:06:55,259 --> 00:06:57,261
Toma un chocolate.
150
00:06:58,260 --> 00:07:00,262
Gracias.
151
00:07:04,764 --> 00:07:07,266
152
00:07:12,768 --> 00:07:16,772
Creo que vestimos bastante bien.
153
00:07:16,772 --> 00:07:19,775
No ayuda si estas bebiendo cerveza light.
154
00:07:19,773 --> 00:07:23,276
Que hay de g�tico en vodka y jugo de ar�ndano?
155
00:07:23,275 --> 00:07:25,778
Al�? se ve como sangre.
156
00:07:25,776 --> 00:07:27,778
nunca le�ste "Wiki How"
157
00:07:27,778 --> 00:07:29,279
que te envi� para como ser g�tico?
158
00:07:29,278 --> 00:07:31,781
No, voy retrasado en mis lecturas wiki.
159
00:07:32,279 --> 00:07:34,782
Ahora estoy enganchado con lecturas de John Grisham.
160
00:07:34,782 --> 00:07:36,283
Que?
161
00:07:36,282 --> 00:07:37,784
He terminado de leer el Informe Pel�cano.
162
00:07:37,783 --> 00:07:40,285
Me gust� tanto que he saltado directo a "The Client"
163
00:07:40,285 --> 00:07:45,290
Era abogado asi que sus novelas son tan precisas como entretenidas.
164
00:07:45,287 --> 00:07:50,793
Solo recuerda que somos ni�os perdidos de la oscuridad.
165
00:07:50,791 --> 00:07:53,293
Genial. Chicos perdidos, ni�os de la oscuridad.
166
00:07:53,292 --> 00:07:54,293
Lo logr�
167
00:07:54,293 --> 00:07:58,297
�Puedes pasarme el chex mix, por favor?
168
00:07:59,296 --> 00:08:00,798
Gracias.
169
00:08:03,799 --> 00:08:06,802
Estamos perdidos chicos.
170
00:08:06,801 --> 00:08:09,804
Bien por ti.
171
00:08:09,803 --> 00:08:13,306
En realidad, estoy mas perdido que �l.
172
00:08:14,805 --> 00:08:16,306
Bonita tinta.
173
00:08:16,306 --> 00:08:18,308
Gracias.
174
00:08:18,307 --> 00:08:19,809
�Podemos invitaros a algo se�oritas?
175
00:08:20,809 --> 00:08:22,310
Dos cervezas light.
176
00:08:22,309 --> 00:08:24,311
Cervezas light.
177
00:08:24,310 --> 00:08:26,813
Bien, �que te wiki-parece eso?
178
00:08:26,812 --> 00:08:28,313
�Cuales son sus nombres?
179
00:08:28,313 --> 00:08:29,815
Soy Raj.
180
00:08:29,814 --> 00:08:30,815
Soy Bethany.
181
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
Mucho gusto, Bethany.
182
00:08:32,315 --> 00:08:33,316
Si, mucho gusto
183
00:08:33,316 --> 00:08:34,818
Mucho gusto tambi�n.
184
00:08:34,817 --> 00:08:36,318
Yo soy Sarah.
185
00:08:36,818 --> 00:08:38,319
No es que a nadie le importe.
186
00:08:41,321 --> 00:08:45,325
�Alguna de ustedes damas gustan de las novelas de John Grisham?
187
00:08:49,325 --> 00:08:54,330
188
00:08:54,829 --> 00:08:56,831
�Me repiten como se llaman estos dibujos animados?
189
00:08:56,830 --> 00:09:00,834
Oshikuru: Samurai Demonio
190
00:09:00,833 --> 00:09:02,334
Y no es un dibujo animado.
191
00:09:02,332 --> 00:09:04,835
Es anime
192
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
Anime.
193
00:09:05,835 --> 00:09:08,838
Sabes, conoc� una universitaria llamada Anna May.
194
00:09:08,837 --> 00:09:12,340
Anna May Fletcher.
195
00:09:12,339 --> 00:09:15,342
Naci� con una sola fosa nasal.
196
00:09:15,340 --> 00:09:17,342
Le hicieron una mala operaci�n en la nariz.
197
00:09:17,342 --> 00:09:19,344
y b�sicamente termin� con tres fosas nasales.
198
00:09:21,844 --> 00:09:24,346
199
00:09:24,847 --> 00:09:27,850
Ahora est�s aqui mucho.
200
00:09:27,848 --> 00:09:29,850
Oh, �estoy hablando demasiado?
201
00:09:29,850 --> 00:09:30,851
Lo siento
[Cierre]
202
00:09:30,850 --> 00:09:31,851
Gracias.
203
00:09:32,351 --> 00:09:34,353
�Chocolate?
204
00:09:34,352 --> 00:09:36,855
S�, por favor.
205
00:09:40,355 --> 00:09:41,857
206
00:09:41,857 --> 00:09:44,359
Oh. Hola, Kim.
207
00:09:44,358 --> 00:09:44,859
208
00:09:44,858 --> 00:09:46,359
S�, yo...
209
00:09:46,359 --> 00:09:47,360
�Sabes qu�? Espera...
210
00:09:47,359 --> 00:09:49,361
Mejor salgo al rellano.
211
00:09:57,866 --> 00:10:00,368
No adivinas qui�n te ha
sustituido en el trabajo.
212
00:10:00,867 --> 00:10:01,868
213
00:10:02,368 --> 00:10:05,371
Vale, s� lo que est�s haciendo.
214
00:10:05,871 --> 00:10:06,872
�En serio?
215
00:10:07,371 --> 00:10:09,874
�S�! Est�s usando chocolate
como refuerzo positivo
216
00:10:10,373 --> 00:10:13,376
a lo que tu consideras
un correcto comportamiento.
217
00:10:15,376 --> 00:10:17,378
Muy bien.
218
00:10:18,377 --> 00:10:19,378
�Chocolate?
219
00:10:19,378 --> 00:10:22,381
�No! �No quiero chocolate!
220
00:10:24,882 --> 00:10:30,387
Sheldon, no puedes tratar a mi novia
como a una rata de laboratorio.
221
00:10:30,384 --> 00:10:32,887
De hecho, parece que s� puedo.
222
00:10:32,887 --> 00:10:35,890
Bueno, no deber�as.
223
00:10:35,888 --> 00:10:38,390
Simplemente no hay nada agradable ah�, Leonard?
224
00:10:38,390 --> 00:10:39,391
No estabas contento
225
00:10:39,390 --> 00:10:41,392
con mi anterior propuesta
sobre c�mo tratarla.
226
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
As� que he decidido emplear t�cnicas
de condicionamiento operante
227
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
basadas en el trabajo de Thorndike y B.F. Skinner.
228
00:10:46,394 --> 00:10:47,896
Sobre esta hora,
de aqu� a una semana,
229
00:10:47,895 --> 00:10:50,397
creo que puedo tenerla
saliendo de una piscina de un salto,
230
00:10:50,397 --> 00:10:53,400
haciendo equilibrios con una pelota
de playa en la nariz.
231
00:10:53,398 --> 00:10:56,401
No, esto tiene que parar ya.
232
00:10:56,400 --> 00:11:00,905
No estoy proponiendo hacerle salir
de una piscina de un salto de verdad.
233
00:11:00,903 --> 00:11:02,404
Pens� que el "bazinga"
era impl�cito.
234
00:11:02,904 --> 00:11:05,907
No s�lo le estamos cambiando
su personalidad,
235
00:11:05,906 --> 00:11:07,908
estamos limando sus
asperezas, si quieres.
236
00:11:07,908 --> 00:11:10,410
No. No vas a limar a Penny.
237
00:11:10,408 --> 00:11:13,912
�Me est�s diciendo que
se me proh�be
238
00:11:13,911 --> 00:11:16,914
aplicar un protocolo
v�lido cient�ficamente
239
00:11:16,912 --> 00:11:18,413
que mejorar�a sus vidas?
240
00:11:18,413 --> 00:11:21,416
S�. Se te proh�be.
241
00:11:24,416 --> 00:11:25,417
Te equivocas leonard.
242
00:11:34,586 --> 00:11:36,588
Entonces, �Que estan haciendo chicos?
243
00:11:36,581 --> 00:11:39,084
Oh, tu sabes, cosas goticas.
244
00:11:39,076 --> 00:11:40,577
Revistas goticas, musica gotica.
245
00:11:41,071 --> 00:11:42,572
Comida gotica.
246
00:11:43,067 --> 00:11:44,568
�Cual es la comida gotica?
247
00:11:46,060 --> 00:11:48,562
Salmones ennegrecidos?
248
00:11:50,050 --> 00:11:53,053
No, me refiero a que �a que se dedican?.
249
00:11:53,043 --> 00:11:54,544
Oh, somos cientificos.
250
00:11:54,539 --> 00:11:57,042
Si, tu sabes, cientificos oscuros.
251
00:11:57,034 --> 00:11:59,036
�Que son los cientificos oscuros?
252
00:11:59,030 --> 00:12:00,031
Nosotros...
253
00:12:00,027 --> 00:12:02,529
Bueno, yo soy un astrofisico.
254
00:12:02,521 --> 00:12:04,523
Y s� mucho de todo lo
que pasa por la noche.
255
00:12:05,514 --> 00:12:07,516
Cuando hay vampiros,
256
00:12:07,509 --> 00:12:10,512
muertos vivientes
variados, y eso.
257
00:12:11,500 --> 00:12:15,004
Hay dios.
258
00:12:14,992 --> 00:12:16,493
Suena realmente bien.
259
00:12:16,488 --> 00:12:20,492
�Ah s�? parece que
te gusta lo espacial,
260
00:12:20,479 --> 00:12:22,481
yo dise�o componentes para la
estaci�n espacial internacional.
261
00:12:22,474 --> 00:12:23,475
Que est� en el espacio.
262
00:12:23,971 --> 00:12:26,473
Donde, estoy seguro,
nadie te puede o�r gritar.
263
00:12:30,456 --> 00:12:31,457
Bueno, �qu� hacen ustedes?
264
00:12:31,453 --> 00:12:32,454
Trabajo en GAP
265
00:12:32,950 --> 00:12:35,953
�En verdad? �que te parece? he ido a la Gap.
266
00:12:35,944 --> 00:12:36,945
Yo tambi�n he estado.
267
00:12:36,941 --> 00:12:39,944
Me gustan sus camisetas,
con los peque�os bolsillos.
268
00:12:39,934 --> 00:12:44,438
Yo tambi�n trabajo ah�,
pero a nadie le importa.
269
00:12:45,920 --> 00:12:48,422
saben?, este sitio es aburrido...
270
00:12:48,414 --> 00:12:52,418
S�. �Por qu� no vamos a alg�n
otro lugar a divertirnos?
271
00:12:52,405 --> 00:12:53,406
Vamos.
272
00:12:53,402 --> 00:12:54,904
Claro. Nos gusta divertirnos.
273
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
Somos gente divertida.
274
00:12:56,395 --> 00:12:58,898
Oscura y divertida.
275
00:12:58,890 --> 00:13:01,392
Vamos, conozco un sitio
que les va a encantar.
276
00:13:04,377 --> 00:13:05,879
�Has tra�do los
condones negros?
277
00:13:05,874 --> 00:13:06,875
En el bolsillo
del trasero.
278
00:13:06,871 --> 00:13:07,872
Vamos!
279
00:13:10,363 --> 00:13:12,866
(zumbido)
280
00:13:14,853 --> 00:13:17,355
�Eres feliz ahora?
281
00:13:19,342 --> 00:13:20,844
No particularmente
282
00:13:23,832 --> 00:13:27,836
�Oh dios, no puede ser!
283
00:13:28,321 --> 00:13:31,324
�De qu� puede estar
hablando durante tanto rato?
284
00:13:31,314 --> 00:13:34,317
Es obvio, hacer de camarera
en la Factor�a de Pasteles de Queso
285
00:13:34,307 --> 00:13:36,810
es una actividad
socioecon�mica compleja,
286
00:13:37,300 --> 00:13:40,804
que requiere mucho
an�lisis y planteamiento.
287
00:13:41,790 --> 00:13:43,792
"Bazinga".
288
00:13:45,281 --> 00:13:47,784
Ya sabes, usando t�cnicas
289
00:13:48,274 --> 00:13:50,276
de refuerzo positivo
podr�a hacer que
290
00:13:50,270 --> 00:13:52,272
dejara de hacer eso
en una semana.
291
00:13:52,265 --> 00:13:53,767
No.
292
00:13:53,762 --> 00:13:54,763
Si me dejas usar
refuerzo negativo,
293
00:13:55,258 --> 00:13:57,260
podr�a tenerlo hecho
antes de irnos a dormir.
294
00:13:57,254 --> 00:14:00,758
No le vas a echar
un chorro de agua a la cara.
295
00:14:00,746 --> 00:14:02,247
No, claro que no.
296
00:14:02,242 --> 00:14:04,244
Estamos hablando de descargas el�ctricas
297
00:14:05,235 --> 00:14:07,738
no hay da�o de tejidos o lo que sea.
298
00:14:07,730 --> 00:14:09,231
olv�dalo
299
00:14:09,226 --> 00:14:11,228
Oh, vamos, me vas a decir que
300
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
no est�s intrigado
ante la posibilidad
301
00:14:13,716 --> 00:14:15,718
de crear una novia mejor.
302
00:14:15,711 --> 00:14:17,212
No, no lo estoy.
303
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
Adem�s, las cualidades de Penny,
tanto buenas como malas,
304
00:14:19,202 --> 00:14:21,204
son las que le hacen
ser quien ella es.
305
00:14:21,198 --> 00:14:22,700
306
00:14:24,690 --> 00:14:27,693
te refieres como a la irritante risa aguda?
307
00:14:29,179 --> 00:14:30,180
Si.
308
00:14:30,177 --> 00:14:33,180
No la prefieres con una risa ronca?
309
00:14:33,170 --> 00:14:36,173
No puedes cambiar
como Penny se r�e.
310
00:14:36,163 --> 00:14:38,165
No, eso ser�a incongruente.
311
00:14:38,158 --> 00:14:39,660
Iba a bajarle
toda su voz
312
00:14:39,655 --> 00:14:41,156
a un registro
m�s agradable.
313
00:14:42,149 --> 00:14:43,651
Ugh. Lo siento, chicos.
314
00:14:44,144 --> 00:14:46,647
Esa chica est� loca.
315
00:14:46,639 --> 00:14:48,641
A ver, de nuevo.
316
00:14:48,634 --> 00:14:50,135
Loca (Hablando normal).
317
00:14:50,130 --> 00:14:51,131
�Loca?
(con un registro a�n m�s bajo)
318
00:14:51,128 --> 00:14:54,131
S�, loca.
319
00:14:59,609 --> 00:15:02,111
Ten chocolate.
320
00:15:03,599 --> 00:15:06,101
Gracias.
321
00:15:13,077 --> 00:15:15,580
�En serio vas a
pintarrajear tu cuerpo
322
00:15:15,571 --> 00:15:17,573
s�lo por la posibilidad de
tener sexo barato
323
00:15:17,567 --> 00:15:19,068
con una chica desconocida
que has conocido en un bar?
324
00:15:19,063 --> 00:15:20,565
Uh...
325
00:15:20,560 --> 00:15:22,562
�S�!
326
00:15:22,555 --> 00:15:24,557
�Qu� dira tu madre?
327
00:15:24,551 --> 00:15:26,553
No lo ver�.
328
00:15:26,546 --> 00:15:29,048
Ahora me toma la temperatura
en la boca.
329
00:15:32,033 --> 00:15:33,535
�Qu� vas a hacer, Howard?
330
00:15:33,530 --> 00:15:35,532
Bueno, no puedo decidirme
331
00:15:35,525 --> 00:15:38,027
entre el demonio que grita,
esta peque�a calavera,
332
00:15:38,019 --> 00:15:40,522
o la rana Gustavo.
333
00:15:40,513 --> 00:15:43,015
- �La rana Gustavo?
- Ya sabes,
334
00:15:43,007 --> 00:15:46,010
(imitando a la rana Gustavo)
Hola, estoy en el culo de Howard.
335
00:15:46,998 --> 00:15:48,500
Hazte la calavera
peque�a
336
00:15:48,495 --> 00:15:50,497
y ver� si puedo
hacerle sonre�r.
337
00:15:50,490 --> 00:15:51,991
S�, me har� la
peque�a calavera, por favor.
338
00:15:53,483 --> 00:15:55,485
�Qu� te har�s t�, Raj?
339
00:15:55,478 --> 00:15:57,480
Con mi suerte, hepatitis.
340
00:15:59,469 --> 00:16:01,471
esta bien, vamos.
341
00:16:02,365 --> 00:16:03,866
�Eh, eh, eh, eh, eh!
342
00:16:03,861 --> 00:16:05,363
Es solo frotar con alcohol
343
00:16:05,358 --> 00:16:08,361
Lo s�, pero est� fr�o.
344
00:16:08,351 --> 00:16:09,352
ow, ow, ow,
345
00:16:09,348 --> 00:16:10,349
ow!
Ow, ow, ow,
346
00:16:10,346 --> 00:16:11,847
Estoy poniendo la
plantilla
347
00:16:11,842 --> 00:16:13,844
�Qu� viene despues de la
plantilla?
348
00:16:13,837 --> 00:16:14,838
esto
349
00:16:14,835 --> 00:16:16,837
(zumbido)
350
00:16:16,830 --> 00:16:19,333
[gritos]
351
00:16:19,325 --> 00:16:20,826
Vale, ya est�.
352
00:16:20,821 --> 00:16:22,823
No aguja. No dolor.
No tatoo.
353
00:16:23,316 --> 00:16:24,817
�Donde est� el problema?
Ya lo has hecho antes.
354
00:16:24,812 --> 00:16:26,814
No, no lo he hecho.
355
00:16:26,807 --> 00:16:28,309
mira
356
00:16:29,302 --> 00:16:31,304
lo siento
soy un fraude
357
00:16:31,297 --> 00:16:32,298
�l es un fraude.
358
00:16:32,295 --> 00:16:33,296
Ambos somos fraudes
359
00:16:33,292 --> 00:16:34,293
Creo que ya inclu�a eso.
360
00:16:34,290 --> 00:16:36,792
Estaba resumiendo.
361
00:16:38,779 --> 00:16:40,781
No somos g�ticos.
Somos...
362
00:16:40,775 --> 00:16:42,277
...hombres.
363
00:16:42,272 --> 00:16:44,274
Hombres muy, muy
inteligentes.
364
00:16:44,267 --> 00:16:46,269
As� que nos hab�is estado
enga�ando completamente?
365
00:16:46,262 --> 00:16:47,763
S�.
366
00:16:47,758 --> 00:16:50,261
Y no os culpar� si
367
00:16:50,751 --> 00:16:53,754
os marchais y no quer�is
vernos nunca m�s.
368
00:16:53,744 --> 00:16:55,746
Al menos, claro,
que nuestra honesta audacia
369
00:16:55,740 --> 00:16:57,742
nos haya hecho
de golpe atractivos.
370
00:16:57,735 --> 00:16:59,737
OH* OH* Nada?
371
00:17:01,227 --> 00:17:02,728
Me voy.
372
00:17:07,712 --> 00:17:11,716
Yo tambi�n me voy, aunque no
le importe a nadie.
373
00:17:18,188 --> 00:17:21,691
Cuando expliquemos la historia,
contemos un final diferente.
374
00:17:21,679 --> 00:17:24,682
�Estas pensando tal vez en
un gran numero musical?
375
00:17:29,162 --> 00:17:34,167
Bien, voy a ir a calentar leche
y despu�s a dormir.
376
00:17:34,151 --> 00:17:36,153
Yo confio si tu estas planeando participar
377
00:17:36,644 --> 00:17:38,146
en actividades amorosas.
378
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
Tendr�s que mantener el ruido al m�nimo.
379
00:17:40,137 --> 00:17:42,139
Por supuesto.
380
00:17:42,132 --> 00:17:44,134
Gracias
381
00:17:45,125 --> 00:17:48,128
Mmm. Estos son tan buenos.
382
00:17:48,616 --> 00:17:49,617
Mmm.
383
00:17:49,614 --> 00:17:52,117
Increible
384
00:17:52,109 --> 00:17:53,110
�Qu�?
385
00:17:53,106 --> 00:17:54,107
Yo yo estaba solo pensando.
386
00:17:54,104 --> 00:17:56,106
Probablemente deberiamos ir a dormir tambi�n.
387
00:17:56,099 --> 00:17:59,102
�Sabes? acaban de traer mi nueva cama.
Por si quieres ir
388
00:17:59,093 --> 00:18:01,095
y armarla juntos, podr�s pasar
la noche en mi departamento.
389
00:18:01,088 --> 00:18:03,590
�En verdad? es mucho trabajo y ya es algo tarde.
390
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
Si, pero si nos quedamos,
no tenemos que ser silenciosos.
391
00:18:06,076 --> 00:18:08,078
Vamos.
392
00:18:08,072 --> 00:18:10,074
393
00:18:10,067 --> 00:18:11,568
Interesante
394
00:18:12,062 --> 00:18:16,066
El sexo funciona incluso mejor que el
chocolate para modificar la conducta.
395
00:18:19,046 --> 00:18:21,048
Me pregunto si alguien ha tropezado con esto.
396
00:18:28,938 --> 00:18:30,440
Esta bien, espera.
�Y esto?
397
00:18:30,476 --> 00:18:32,978
Decimos que habian cuatro chicas goticas.
398
00:18:33,038 --> 00:18:35,541
Las dos chicas del club tenian dos amigas.
399
00:18:35,600 --> 00:18:37,101
Me gusta, Me gusta.
400
00:18:37,137 --> 00:18:40,140
�Ol�an bien pese a su
naturaleza g�tica?
401
00:18:40,725 --> 00:18:42,226
�Qu� tiene eso que ver
con la historia?
402
00:18:42,261 --> 00:18:45,264
Mi sentido del olfato
me ayuda a hacerlo m�s real.
403
00:18:45,336 --> 00:18:47,338
Bien, ellas huelen bien.
404
00:18:47,386 --> 00:18:50,890
Oh, s�. Como a jazm�n y madreselva.
405
00:18:50,973 --> 00:18:52,975
Lo que sea.
406
00:18:53,023 --> 00:18:54,524
Y luego se sujetaron las manos
de una forma sexy, demoniaca
407
00:18:54,560 --> 00:18:56,062
y 'abra-cadabresca' para nosotros.
408
00:18:56,610 --> 00:18:59,113
NO, no. Mira,permiteme contar
mi historia de todos modos.
409
00:18:59,173 --> 00:19:00,674
Entonces podras hablar y escogeremos.
410
00:19:00,709 --> 00:19:02,211
Lo siento.
De acuerdo, empieza.
411
00:19:02,247 --> 00:19:03,748
Nos hicimos tatuajes,
412
00:19:03,784 --> 00:19:05,786
y las cuatro chicas
nos llevaron a su casa.
413
00:19:06,047 --> 00:19:07,048
Pero no tenemos tatuajes.
414
00:19:07,072 --> 00:19:08,573
�Qu� pasa si piden
vernos los tatuajes?
415
00:19:08,608 --> 00:19:12,112
Decimos que est�n
en un �rea muy �ntima.
416
00:19:12,196 --> 00:19:14,698
Oh, somos chicos
malos, �no?
417
00:19:14,758 --> 00:19:17,761
Correcto, correcto.
418
00:19:17,832 --> 00:19:19,334
Asi que volvimos a su casa
419
00:19:19,370 --> 00:19:21,872
Y acabamos los seis en el jacuzzi
420
00:19:21,932 --> 00:19:23,434
Pero nos acabamos de
hacer tatuajes.
421
00:19:23,470 --> 00:19:26,473
�No seremos susceptibles a
una infecci�n bacteriana?
422
00:19:26,544 --> 00:19:29,046
Cierto. Est� bien.
Olvida el jacuzzi.
423
00:19:28,706 --> 00:19:33,711
El caso es, cada uno lo ha hecho
con chicas g�ticas sexys.
424
00:19:33,830 --> 00:19:36,333
Guau.
425
00:19:36,393 --> 00:19:39,396
Que maravillosa noche.
426
00:19:39,468 --> 00:19:41,470
�Si!
427
00:19:46,967 --> 00:19:48,969
Ey, quieres probar ma�ana por
la noche en un bar country.
428
00:19:49,017 --> 00:19:51,519
Probablemente podamos tener suerte
con algunas vaqueras sexys.
429
00:19:51,978 --> 00:19:53,980
Podria pasar
430
00:19:55,828 --> 00:19:58,331
Me pregunto como huelen.
30595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof