Original subtitles

* Going out tonight,I'm feeling all right *

* Going to let it all hang out *

* Wanna make some noise, even raise my voice *

*Yeah, I wanna scream and shout*

* De-de-de,de-de-de-de-de, uh *

* Gonna... *

Buenos d�as Sheldon. Ven a bailar conmigo

No.

�Por qu� no?

Penny, estoy subscrito

a "Many worlds" (muchos mundos), en donde se postula la existencia

de un n�mero infinito de Sheldons

en un infinito n�mero de universos

Te aseguro que en ninguno de ellos, estoy bailando

�Eres divertido en alguno de ellos?

Las matem�ticas sugieren

que en unos cuantos soy un payaso hecho de caramelo

Pero yo no bailo

Bueno, �quieres una tostada francesa?

Es d�a de avena

Te digo algo, el pr�ximo d�a de tostadas francesas, te har� tu avena.

Dios mio, �estar�s aqu� el d�a de tostadas francesas?

Buenos d�as.

Mira, Leonard,

Penny hizo tostadas francesas

Lo siento, no le he dado tu calendario para las comidas.

lo puede poner directamente en su tel�fono

y pens� que est�bamos de acuerdo en

que tendr�as tus visitas en su apartamento.

Lo hicimos , pero hubo circunstancias atenuantes.

Ya veo.

�Finalmente sus abismales habilidades dom�sticas...

superaron su impertinencia?

No, la cama de ella est�.....rota

Eso no parece probable.

Su cama es de construcci�n robusta.

Inclusive el agregado de un segundo

ser humano de tama�o normal puede causar una falla estructural

mucho menos un hom�nculo como t�.

Un hom�nculo?

Una miniatura humana perfectamente formada.

Oh, t� eres mi peque�o hom�nculo.

No hagas eso.

Perd�n.

Bien, �qui�n quiere caramelo y qui�n quiere az�car con canela?

Yo quiero avena. Si, bueno, yo quiero un novio

cuyo compa�ero de cuarto no sea un gran dolor en el trasero.

Estoy seguro de que eso suceder� suficientemente pronto.

Mientras tanto, todav�a quiero cereales de avena.

�Sabes qu�? Me doy por vencida.

�l es imposible.

No puedo ser imposible.

Yo existo.

Creo que lo que t� quieres decir es:

''Abandono , �l es improbable''

Sheldon, realmente tenemos que encontrar la manera de tratar con Penny.

�Qu� se supone que tengo que hacer

comer tostada francesa un Lunes?

Ahora, eso ser�a imposible.

Yo s�lo estoy diciendo que puedes atrapar m�s moscas con miel

que con vinagre.

Puedes incluso atrapar m�s moscas con esti�rcol.

�Qu� quieres decir?

Es eh...

Chico , esto huele bien.

L�stima que es lunes.

"La Desviacion Gothowitz"

Vale, as� que Kim se ha ido por su maternidad

Y el nombre de su marido es Sandy, verdad?

Entiende esto...

La va a reemplazar una mujer que se llama Sandy

Cuyo marido se llama Kim.

�Guau! Lo s�.

�Cu�les son las probabilidades?

F�cilmente calculables.

Empezamos por identificar el n�mero de parejas casadas

con nombres Unisex.

A continuaci�n eliminamos a los no cualificados

para trabajar en un restaurante..

los mayores, los que est�n en prisi�n y los que no tienen extremidades, por ejemplo.

A continuaci�n miramos a...

Sheldon

Es una coincidencia sorprendente.

�Podemos dejarlo as�?

Lo siento.

Ooh, Penny,

Es como si en la f�brica de quesos trabajasen brujas.

Ooh, sheldon, es como si no pensara golpearte.

Vamos, chicos, d�jenlo ir.

Bien, lo que sea.

�Has terminado?

Bueno , gracias.

Que considerada.

�Te gustar�a un chocolate?

Uhm , s� ,claro.

Gracias

�Qu� fue eso?

T� dijiste, s� agradable con Penny.

Creo que ofrecer chocolate a alguien,

entra en la definici�n de ser agradable.

Lo hace.

Pero por mi experiencia, no lo eres

Hay mas cosas en el cielo que en la tierra , ''Horatio''

Pero eso no cabe en tu filosof�a.

Ahora ese eres t�.

Odioso e insufrible.

�Qu� tal, habitantes del d�a?

Oh, cielos ...�el ejercito de kiss revocaron el no preguntes, no digas?

No

Raj y yo vamos a ir a un club g�tico de Hollywood...

para encontrarnos con la gente de la noche.

�Alguien m�s quiere venir?

Oh, guau, �de verdad vas a ir as�?

NO, no

Voy a ir as� a divertirme

Howard... que hiciste...?

Se llaman , medias de tatoos.

Mira

Los compr� por internet.

Raj tiene unas tambi�n.

Fant�stico, �Verdad?

P�ntelas , ten sexo con una mujer loca y desquiciada

con sus asuntos , qu�tatelas...

y todav�a podr� ser enterrado en un cementerio jud�o.

Sabes... siempre quise ir a un club nocturno g�tico.

�de verdad?

�Bazinga!

Ninguno de vosotros ve una broma venir..

Ok, �Que hay de vosotros dos?

Mira, tengo unas medias de tatoo extra

�y para qu� las llevas?

S�lo por si acaso las desgarro con el piercing del pez�n de alguien.

eh.. si.. creo que pasamos.

Oh... �est� la se�orita hablando por la pareja ahora?

En este caso, puedes apostar a que s�.

S�, ella es la que presiona y s�, �l es azotado.

pero esa no es la expresi�n.

Vamos, quiero terminar en Walgreen.

y comprar m�s l�piz de ojos.

Ellos van a ser golpeados en aquel club

Los golpear�n en Walgreens

Oh, lo siento, Sheldon.

Casi me sentaba en tu lugar.

�De verdad? ni siquiera lo note.

Toma un chocolate.

Gracias.

Creo que vestimos bastante bien.

No ayuda si estas bebiendo cerveza light.

Que hay de g�tico en vodka y jugo de ar�ndano?

Al�? se ve como sangre.

nunca le�ste "Wiki How"

que te envi� para como ser g�tico?

No, voy retrasado en mis lecturas wiki.

Ahora estoy enganchado con lecturas de John Grisham.

Que?

He terminado de leer el Informe Pel�cano.

Me gust� tanto que he saltado directo a "The Client"

Era abogado asi que sus novelas son tan precisas como entretenidas.

Solo recuerda que somos ni�os perdidos de la oscuridad.

Genial. Chicos perdidos, ni�os de la oscuridad.

Lo logr�

�Puedes pasarme el chex mix, por favor?

Gracias.

Estamos perdidos chicos.

Bien por ti.

En realidad, estoy mas perdido que �l.

Bonita tinta.

Gracias.

�Podemos invitaros a algo se�oritas?

Dos cervezas light.

Cervezas light.

Bien, �que te wiki-parece eso?

�Cuales son sus nombres?

Soy Raj.

Soy Bethany.

Mucho gusto, Bethany.

Si, mucho gusto

Mucho gusto tambi�n.

Yo soy Sarah.

No es que a nadie le importe.

�Alguna de ustedes damas gustan de las novelas de John Grisham?

�Me repiten como se llaman estos dibujos animados?

Oshikuru: Samurai Demonio

Y no es un dibujo animado.

Es anime

Anime.

Sabes, conoc� una universitaria llamada Anna May.

Anna May Fletcher.

Naci� con una sola fosa nasal.

Le hicieron una mala operaci�n en la nariz.

y b�sicamente termin� con tres fosas nasales.

Ahora est�s aqui mucho.

Oh, �estoy hablando demasiado?

Lo siento [Cierre]

Gracias.

�Chocolate?

S�, por favor.

Oh. Hola, Kim.

S�, yo...

�Sabes qu�? Espera...

Mejor salgo al rellano.

No adivinas qui�n te ha sustituido en el trabajo.

Vale, s� lo que est�s haciendo.

�En serio?

�S�! Est�s usando chocolate como refuerzo positivo

a lo que tu consideras un correcto comportamiento.

Muy bien.

�Chocolate?

�No! �No quiero chocolate!

Sheldon, no puedes tratar a mi novia como a una rata de laboratorio.

De hecho, parece que s� puedo.

Bueno, no deber�as.

Simplemente no hay nada agradable ah�, Leonard?

No estabas contento

con mi anterior propuesta sobre c�mo tratarla.

As� que he decidido emplear t�cnicas de condicionamiento operante

basadas en el trabajo de Thorndike y B.F. Skinner.

Sobre esta hora, de aqu� a una semana,

creo que puedo tenerla saliendo de una piscina de un salto,

haciendo equilibrios con una pelota de playa en la nariz.

No, esto tiene que parar ya.

No estoy proponiendo hacerle salir de una piscina de un salto de verdad.

Pens� que el "bazinga" era impl�cito.

No s�lo le estamos cambiando su personalidad,

estamos limando sus asperezas, si quieres.

No. No vas a limar a Penny.

�Me est�s diciendo que se me proh�be

aplicar un protocolo v�lido cient�ficamente

que mejorar�a sus vidas?

S�. Se te proh�be.

Te equivocas leonard.

Entonces, �Que estan haciendo chicos?

Oh, tu sabes, cosas goticas.

Revistas goticas, musica gotica.

Comida gotica.

�Cual es la comida gotica?

Salmones ennegrecidos?

No, me refiero a que �a que se dedican?.

Oh, somos cientificos.

Si, tu sabes, cientificos oscuros.

�Que son los cientificos oscuros?

Nosotros...

Bueno, yo soy un astrofisico.

Y s� mucho de todo lo que pasa por la noche.

Cuando hay vampiros,

muertos vivientes variados, y eso.

Hay dios.

Suena realmente bien.

�Ah s�? parece que te gusta lo espacial,

yo dise�o componentes para la estaci�n espacial internacional.

Que est� en el espacio.

Donde, estoy seguro, nadie te puede o�r gritar.

Bueno, �qu� hacen ustedes?

Trabajo en GAP

�En verdad? �que te parece? he ido a la Gap.

Yo tambi�n he estado.

Me gustan sus camisetas, con los peque�os bolsillos.

Yo tambi�n trabajo ah�, pero a nadie le importa.

saben?, este sitio es aburrido...

S�. �Por qu� no vamos a alg�n otro lugar a divertirnos?

Vamos.

Claro. Nos gusta divertirnos.

Somos gente divertida.

Oscura y divertida.

Vamos, conozco un sitio que les va a encantar.

�Has tra�do los condones negros?

En el bolsillo del trasero.

Vamos!

(zumbido)

�Eres feliz ahora?

No particularmente

�Oh dios, no puede ser!

�De qu� puede estar hablando durante tanto rato?

Es obvio, hacer de camarera en la Factor�a de Pasteles de Queso

es una actividad socioecon�mica compleja,

que requiere mucho an�lisis y planteamiento.

"Bazinga".

Ya sabes, usando t�cnicas

de refuerzo positivo podr�a hacer que

dejara de hacer eso en una semana.

No.

Si me dejas usar refuerzo negativo,

podr�a tenerlo hecho antes de irnos a dormir.

No le vas a echar un chorro de agua a la cara.

No, claro que no.

Estamos hablando de descargas el�ctricas

no hay da�o de tejidos o lo que sea.

olv�dalo

Oh, vamos, me vas a decir que

no est�s intrigado ante la posibilidad

de crear una novia mejor.

No, no lo estoy.

Adem�s, las cualidades de Penny, tanto buenas como malas,

son las que le hacen ser quien ella es.

te refieres como a la irritante risa aguda?

Si.

No la prefieres con una risa ronca?

No puedes cambiar como Penny se r�e.

No, eso ser�a incongruente.

Iba a bajarle toda su voz

a un registro m�s agradable.

Ugh. Lo siento, chicos.

Esa chica est� loca.

A ver, de nuevo.

Loca (Hablando normal).

�Loca? (con un registro a�n m�s bajo)

S�, loca.

Ten chocolate.

Gracias.

�En serio vas a pintarrajear tu cuerpo

s�lo por la posibilidad de tener sexo barato

con una chica desconocida que has conocido en un bar?

Uh...

�S�!

�Qu� dira tu madre?

No lo ver�.

Ahora me toma la temperatura en la boca.

�Qu� vas a hacer, Howard?

Bueno, no puedo decidirme

entre el demonio que grita, esta peque�a calavera,

o la rana Gustavo.

- �La rana Gustavo? - Ya sabes,

(imitando a la rana Gustavo) Hola, estoy en el culo de Howard.

Hazte la calavera peque�a

y ver� si puedo hacerle sonre�r.

S�, me har� la peque�a calavera, por favor.

�Qu� te har�s t�, Raj?

Con mi suerte, hepatitis.

esta bien, vamos.

�Eh, eh, eh, eh, eh!

Es solo frotar con alcohol

Lo s�, pero est� fr�o.

ow, ow, ow,

ow! Ow, ow, ow,

Estoy poniendo la plantilla

�Qu� viene despues de la plantilla?

esto

(zumbido)

[gritos]

Vale, ya est�.

No aguja. No dolor. No tatoo.

�Donde est� el problema? Ya lo has hecho antes.

No, no lo he hecho.

mira

lo siento soy un fraude

�l es un fraude.

Ambos somos fraudes

Creo que ya inclu�a eso.

Estaba resumiendo.

No somos g�ticos. Somos...

...hombres.

Hombres muy, muy inteligentes.

As� que nos hab�is estado enga�ando completamente?

S�.

Y no os culpar� si

os marchais y no quer�is vernos nunca m�s.

Al menos, claro, que nuestra honesta audacia

nos haya hecho de golpe atractivos.

OH* OH* Nada?

Me voy.

Yo tambi�n me voy, aunque no le importe a nadie.

Cuando expliquemos la historia, contemos un final diferente.

�Estas pensando tal vez en un gran numero musical?

Bien, voy a ir a calentar leche y despu�s a dormir.

Yo confio si tu estas planeando participar

en actividades amorosas.

Tendr�s que mantener el ruido al m�nimo.

Por supuesto.

Gracias

Mmm. Estos son tan buenos.

Mmm.

Increible

�Qu�?

Yo yo estaba solo pensando.

Probablemente deberiamos ir a dormir tambi�n.

�Sabes? acaban de traer mi nueva cama. Por si quieres ir

y armarla juntos, podr�s pasar la noche en mi departamento.

�En verdad? es mucho trabajo y ya es algo tarde.

Si, pero si nos quedamos, no tenemos que ser silenciosos.

Vamos.

Interesante

El sexo funciona incluso mejor que el chocolate para modificar la conducta.

Me pregunto si alguien ha tropezado con esto.

Esta bien, espera. �Y esto?

Decimos que habian cuatro chicas goticas.

Las dos chicas del club tenian dos amigas.

Me gusta, Me gusta.

�Ol�an bien pese a su naturaleza g�tica?

�Qu� tiene eso que ver con la historia?

Mi sentido del olfato me ayuda a hacerlo m�s real.

Bien, ellas huelen bien.

Oh, s�. Como a jazm�n y madreselva.

Lo que sea.

Y luego se sujetaron las manos de una forma sexy, demoniaca

y 'abra-cadabresca' para nosotros.

NO, no. Mira,permiteme contar mi historia de todos modos.

Entonces podras hablar y escogeremos.

Lo siento. De acuerdo, empieza.

Nos hicimos tatuajes,

y las cuatro chicas nos llevaron a su casa.

Pero no tenemos tatuajes.

�Qu� pasa si piden vernos los tatuajes?

Decimos que est�n en un �rea muy �ntima.

Oh, somos chicos malos, �no?

Correcto, correcto.

Asi que volvimos a su casa

Y acabamos los seis en el jacuzzi

Pero nos acabamos de hacer tatuajes.

�No seremos susceptibles a una infecci�n bacteriana?

Cierto. Est� bien. Olvida el jacuzzi.

El caso es, cada uno lo ha hecho con chicas g�ticas sexys.

Guau.

Que maravillosa noche.

�Si!

Ey, quieres probar ma�ana por la noche en un bar country.

Probablemente podamos tener suerte con algunas vaqueras sexys.

Podria pasar

Me pregunto como huelen.