Original subtitles

Bosna i Hercegovina, 1995. godine

Svi na pozicijama?

Sla� - da.

Vera - da.

Girej - da.

Barja - da.

Kirja - da.

Sedimo mirno i �ekamo komandu.

Povla�enje na startnu poziciju!

Delujte u skladu sa situacijom!

Ovakva ti�ina, a ja bih da ne�to radimo.

�atajev, odli�na pozicija za pokrivanje tima.

Komandante, ranjena sam. Skotovi!

Sla�e, je li to upalja�?

Ne.

Ugasi cigaretu.

Uzmi dvoje, idi napred. Sla�e, potreban nam je �iv.

Ni�ta lak�e.

Momci, suvi�e je tiho.

Nije to dobro. -Kirja, kad Sla� krene na metu pokrivaj ga.

Budite oprezni i nemojte da se sapletete.

Potvrdno, ne�emo se saplesti.

Sla�e, Sla�e!

Naredba komandanta! Potreban nam je �iv!

Girej? Osmatra� li?

Za sada je mirno. -Ne la�i, vidim da peva�, seronjo.

Sad ti pevaj, skote!

Pre�ive�e�! -Sla�e, spasi me! Spasi me!

Dr�i se! Dr�i se, brate!

Komandante?

Kirja je povre�en. Potrebna mu je hitna evakuacija.

Dr�i se.

Barja, da li je sve spremno? -Da, komandante. Spremno.

Idemo!

Letite... pederi.

�ekali su nas.

Kirja je izgubio dosta krvi, ne�e izdr�ati.

Sve je u redu, brate.

Sve �e biti u redu.

Ho�u da idem ku�i.

�ta je dru�e? -Ho�u ku�i.

Budi jak, �uje� li me? Uskoro sti�emo.

Fotografija... U mom d�epu.

Ma�enka...

�uvaj Ma�u.

Kad do�e� ku�i sam �e� se pobrinuti za nju. Jasno?

Kirja?

Kirja!

Kirja!

Ubi�u te! -Ti�ina!

Reci mu da stane. -On je pod za�titom NATO-a!

Ostavi ga! -Dosta! Smiri se!

O �emu pri�a�? Kakva za�tita?

Ukratko, naredba je bila da pustimo ovog izroda,

ali nisam imao vremena da vam ka�em.

Kako da ga pustimo? On je ratni kriminalac! Bek, on je ubio Kirju!

Ne pravi izdajicu od mene! To je bila naredba! Nemamo izbor!

Ko je naredio? NATO? -Da! I prekini!

Slu�aj me! Svi ste pod NATO komandom. Razumete? Ovo je na�a teritorija.

Ubijete li ga, idete na vojni sud. Slu�a�ete moje naredbe!

Da li si me razumeo, vojni�e?

Brzo, uspostavi vezu sa bazom. Imamo situaciju.

Ko ovde komanduje? Ti ili on?

�ta se de�ava? �ta radi� koji kurac?

Nisam razumeo prevod.

Za�ali�ete zbog ovoga.

Jesi li potpuno poludeo, �atalove?

Prizemljite helikopter!

Molim?

Prizemljite helikopter!

Zbog diskreditacije vi�eg oficira... odbijanja naredbe...

Zbog ugro�avanja zadatka i me�unarodnih odnosa Ruske Federacije.

Otpu�tamo: Andreja �atalova, Olega Barmina,

Veru Kurbajevu, Iliju Sla�jova, Rustama Babagdiljeva,

iz vojnih snaga Ruske Federacije.

Zameniku �efa, poru�niku Aslambeku Ithoevu,

progla�avamo nepotpunu nadle�nost.

Potvrdno. Nepotpuna nadle�nost.

Bek, �uj, govorim ti kao drugu. Na vrhu su besni.

Situacija je lo�a.

Ako tvoji do�u u Rusiju, �ak ni ja ne mogu ni�ta.

Rat u BiH je okon�an 1995. godine Dejtonskim sporazumom.

Ali mir na Balkanu nije dugo potrajao.

1998. je izbio novi vojni sukob. Kosovski Albanci su tra�ili nezavisnost od SRJ.

Da bi suzbili akcije OVK, ozna�ene kao teroristi�ka organizacija,

od strane UN-a, regularna vojska Srbije je raspore�ena na Kosovo i Metohiju.

MOSKVA

1999. godine, bez pristanka Saveta bezbednosti UN,

NATO je po�eo bombardovanje SR Jugoslavije.

BEOGRAD, SRJ Mart, 1999. godine.

BALKANSKA ME�A

Stevane, u�asno se pla�im! Molim te, po�uri! Bojim se.

Nema �ega da se boji�. Tamo nema ni�eg vojnog za ga�ati.

Ne pla�im se toga, budalo! Ho�u da sve bude u redu sa bebom.

Sve �e biti u redu. A bombe su pozdrav

u �ast ro�enja mog sina. Mog prvenca!

U �ast novog Vukajevi�a. Vukajevi�i se ra�aju pod bombama.

Valjda sam i ja ne�to doprinela.

Jesi. Ali ne�to malo.

Do�i, ljubavi. Do�i, polako. Sve �e biti u redu.

Polako. Pazi. Nemoj da se brine�. Je l' mi veruje�?

Sve �e biti u najboljem redu.

Hajde, hajde ovuda. Donesite dokumenta i stvari.

U ta�ni su mi. -Da, da, done�u ta�nu.

Idemo, ne brinite. -Sve �e biti u redu. -Do�i.

Volim te, ljubavi!

Nosite je gore, poku�ajte spasiti bebu.

Ovo je porodili�te! Proklete svinje!

Idemo u podrum! Svi u podrum!

U podrum!

Ne idi tuda! Ne idi!

Ovde vi�e nemate �ta da tra�ite.

�ujete li me?

Hajde!

Hajde!

U prvom napadu NATO snaga na SRJ, stradale su �ene i deca.

Zbog Kosova je proiza�la tragedija. Prema vi�e izvora, poginulo je 20 do 70 ljudi.

Ujedini smo se sa NATO partnerima protiv srpske vojske.

Zbog ovoga je Primakov naredio da se okrene avion i vrati...

Ovo je gre�ka ameri�ke diplomatije

koja �e da bude razmotrena.

MOSKVA, RUSIJA JUN, 1999. godine

Dobro jutro, dru�e generale.

Ovako...

Bombardovanje SRJ �e se brzo zavr�iti. Srpska vojska �e se povu�i.

�im se povuku sa Kosova, albanski teroristi �e zauzeti provinciju, uz NATO pomo�.

Posle bombardovanja �e do�i kao mirotvorci.

Ovo �to �u ti re�i je tajna. Na Kosovu je samo jedan veliki aerodrom, u Pri�tini.

To �e biti britanski sektor odgovornosti, samo transportni avioni �e sletati.

Dobili smo zadatak da zauzmemo aerodrom pre nego do�u Britanci.

Zbog ovoga �e na�a vojna sila sti�i iz Bosne, kao mirotvorci.

Tvoj zadatak: zauzeti aerodrom i dr�ati ga dok oni do�u.

Ima� li ljude?

Tim Andreja �atalova. Svi su ostali u SR Jugoslaviji.

�atalov? Nije ti bilo dosta Bosne?

Ne verujem mu, ali mi je potreban njegov tim.

Viktore Ivanovi�u, bez njih ne mogu zauzeti aerodrom.

GLOGOVAC, SR JUGOSLAVIJA JUN, 1999. godine

Zdravo.

Zdravo, �ika Rade. Bojanu je ro�endan.

Javite se na telefon.

Stoji ti lepo. -Zdravo, gde vam je otac?

Zdravo, Rade. Tu je negde. Daj se vi�e javite na telefon!

Rade!

Gorane! Rade je do�ao!

Ho�e li se vi�e neko javiti na ovaj telefon?

Mama, daj smanji TV molim te! Glasno je kao u diskoteci.

Samo zatvori vrata! Samo probaj!

Ho�e� da me sahrani�! -Opet po�inje. -Stoko!

Na�i svoj. Ne mogu sa jednom rukom.

Milo�e, poje��e� ovo kasnije. Idi u dvori�te, tamo se igraj.

Ajde deco, tamo je bolje. Moram da radim.

Bilo ga je te�ko uraditi.

Evo, mene je ko�talo 10 hiljada.

�ta pri�a� ti? Jesi lud? Spasio ti je porodicu od bombi!

Bolje mu napravi dobar. -Bruko! -Mama, prekini!

Paso� je falsifikat.

Momenat.

'Alo, bre! -Gorane? -Da. -�to se ne javlja�?

Dolazi ti policija. -�ta?

E, moj Gorane. �ivot te nije ni�emu nau�io.

Na�elni�e Mili�u, rado mi vas videti.

�eno, skuvaj kafu na�im dragim gostima.

�ta radi� na teritoriji SR Jugoslavije?

Ostavite nas.

A gde? -Izlazi van!

Na�li smo ovo u tvom rancu.

Dru�e, nema ovde ni�eg! Stari TV...

Kolega?

�verc cigareta, 5 do 7 godina.

Ovo nije �verc. Samo sam vam poklon spremio.

Hteo da vas iznenadim, al nisam uspeo.

Potkupljivanje policije 3 do 5 godina.

Sve zajedno, osam godina minimum.

A �ta ti je ovde?

15 godina.

Ja sam lovac i poma�em na�em narodu, rat je.

Igramo se.

Jao kakve bunde imam za va�e devojke?

Fenomenalne! Pravo krzno!

Krzno? -Aha. -Jesi li lud? -�to?

Zar ne zna� koliko on obo�ava �ivotinje?

Ako mu proradi �ir, ima sve da nas pobije.

Daj donesi rakiju, a ja �u ga poku�ati smiriti.

Volim �ivotinje? Slede�i put si ti psihopata.

Da�u ti dve opcije.

Varijanta A - ja �utim. Ti popije� kafu.

Onda idemo u stanicu. A odatle te deportujem za Rusiju.

Varijanta B - ka�i mi sve.

Ako mi se svidi tvoja pri�a, mogu ti dati i posao.

Nadam se da sam sve ispravno rekao i da si me razumeo.

BEOGRAD, SR JUGOSLAVIJA JUN, 1999.

Doktore.

Sestro! Na rentgen. Hvala.

Jasna! Hteo sam da porazgovaram sa tobom.

Hteo sam da popri�amo. Na�e odeljenje na Kosovu

hitno treba bolni�ara. Predlo�io sam tebe.

Odeljenjem rukovodi dr �tern. Poznati doktor iz �vajcarske.

�ta je ovo?

Ne mogu vi�e.

Daje� otkaz, a nema ko da le�i.

Te�ko mi je. -Rat je, svima nam je te�ko.

Sve vreme �ujem vriske.

Spasila sam jednu bebu, a mogla sam ih spasiti vi�e.

Trebala sam da ih spasem.

Izvini, Marijana Injac, 25 godina. 32 nedelja, obilno krvarenje.

Na�ena je pred skloni�tem. Nije uspela da u�e. Pala u nesvest.

U salu za hitne slu�ajeve.

Bolje spasiti jedan �ivot, nego ni�ta uraditi.

�ivela Srbija!

Hajde, hajde. Ni�ta ih ne razumem.

Girej!

Girej!

Debil!

Zdravo, brate!

Kada si me pozvao, nisam mogao da verujem.

Zdravo! -Zdravo! -Kako si me prona�ao?

Za �etiri godine nisi ni jednom nestao sa radara. Nije bilo te�ko.

Morao sam do�i po neku informaciju. -Da, video sam tvoju informaciju.

Imaju interesantan oblik protesta.

Takav narod. Bombarduju ih, a oni pevaju.

�atajev ne�e sa nama.

�ta je zadatak?

Zauzeti aerodrom i �ekati na�e trupe.

Kakve trupe?

Lokacija ruskih mirotvoraca, Bosna i Hercegovina, jun 1999.

Jedinica 10-49 spremna da izvede ve�bu u borbenim uslovima.

Jedinica 10-40 je spremna da trenira 10-49.

Jedinice, stanite na start.

Pa�nja... Kreni!

Spava� na startu, �umaheru! -Kreni punom brzinom!

Moraju da pro�u rastojanje za odre�eno vreme.

Uh, al su stra�ni! -Sad �u ih prete�i!

Nalevo!

Prestigli su nas. -Vidim.

Ko �e sad da proguta pra�inu...

Daj, dodaj gas!

Sergej, debeli! Hajde! Nagazi!

Ve� guta�...

Levo! Hajde!

Br�e! Br�e!

�ta si se prilepio, kretenu!

Prolazimo kroz 21. sektor.

U�ivaj u kupanju! -Dodaj gas!

Kako si, Ihtijandere?

Dobro. Guzice su nam se zalepile, ali idemo do kraja!

Dobro idu.

Gas! Gas!

Br�e! -Gde sad? -Hajde!

Idi pravo, ne seci.

Iseci ga. -Ve� guramo limit.

Stigni ga!

Stoj!

Uspeli!

Skotovi! Hajde nazad.

Dru�e pukovni�e. General Somov je na satelitskom telefonu.

Poltoratski! Mora� bolje pripremiti borce! -Jasno!

Bolje pripremiti.

Nikolaj... moje sau�e��e.

Ma, nosi se!

Pukovnik Platov. Drago mi je.

Odluka za odlazak u bratsku Pri�tinu je odobrena.

Primio? -Primio.

Zadatak: zauzeti aerodrom pre alijanse.

Ne dozvoliti da informacije procure do NATO-a.

Izvr�i! -Primljeno!

Prekidam vezu.

Kona�no.

Na�a.

Do�i.

To sam ja, striko.

Na�elni�e! Na�elni�e, Mili�u!

Nema pre�ivelih.

Idemo da radimo.

Ba� na praznik, skotovi!

AERODROM SLATINA, PRI�TINA SR JUGOSLAVIJA, JUN 1999.

Nisu �ak ni vojska. Banda u uniformama. Glavnog zovu Smuk.

Prava �ivotinja.

Selo iz kog je Vuk peto je za redom.

Do�u, pobiju, nekog uzmu kao zatvorenike.

Pre dva dana su zauzeli aerodrom.

Sad je to njihova baza.

Znamo gde je zver, a ne mo�emo ga uhapsimo.

Kad se povu�e na�a vojska po�e�e haos.

�ta ho�e� od mene?

Nas �etvero ne mo�emo ni�ta.

Zna� li koliko sam ljudi izgubio za pola godine?

Mo�emo okupiti dobrovoljce.

Tvoji dobrovoljci ne mogu ni�ta.

Ali ti mo�e�!

U�ini dobrovoljce vojnicima.

Re�i �u ti jo� jednom. Ovaj problem se ne mo�e re�iti bez dodatne pomo�i.

KOSOVO I METOHIJA SR JUGOSLAVIJA

Ovo je prava avionska bomba.

Molim vas obucite za�titno odelo. Pomo�i �e?

Ima� li dece?

Ne.

Sre�om.

Bo�e pomozi.

Dobra, Barmine?

�A�AK, SR JUGOSLAVIJA

�ao, �e�eru. Jesi li za zabavu? -Ne, nisam tu zbog toga.

Rus?

Tra�i� ne�to posebno? -Moglo bi se tako re�i.

Prisloni mu pi�tolj na guzicu mo�da mu se svidi.

Zdravo.

KRAGUJEVAC, SR JUGOSLAVIJA

Mi da �utimo, a oni da seru po nama?

�ta misli�... kada �e se ovo zavr�iti?

Ba� me briga.

Ne interesuje me.

Bio bi vi�e zainteresovan da ovde ne pije� po ceo dan.

Sramota me da pitam. �ta ti radi� ovde?

Nemoj da te sramota. Radim kao obezbe�enje.

A �ta ti ovde radi�? -Dobro pitanje.

Za�to ni�ta nije zaklju�ano? Vidim da si se prilagodio.

Konsultujem jugoslovene.

Poklon od Francuza. -Bravo!

�eli� li malo akcije?

Star sam ja za to.

Ali...

Cigarete.

Stoka nas bombarduje svaki dan. Uzdamo se u vas.

"Rusi nas ne�e napustiti!" "Rusi su bra�a!"

A Rusi �ute.

�ute, bre!

�ta treba da se radi? -Tajna.

Sakupljam �atajev tim. Imamo zadatak.

Ako ga zavr�i� mo�e� se vratiti u Rusiju.

A i vi ste kukavice!

Ti�e, ti�e. Polako, sve je u redu.

Moramo da popri�amo.

Ima� li oru�je?

Gde je garancija da se ne�e predomisliti i smestiti nam?

Ja sam garancija.

Drago mi je �to sam te videla.

Vi�e ne ceni� �ivot? Tu�e� bra�u Srbe?

Ludaka ima svuda. Nacionalnost nema veze sa tim.

To si u pravu. -Bek, pre�i na stvar.

Vera, tamo je pijani klijent. Tu�e Vi�nju.

Zdravo. -Stani.

Ako se predomisli�.

Hvala Francuzima.

Francuzi nisu hteli stvarno da vas bombarduju. Bacili praznu kapsulu.

U pi�ku materinu!

Vrati�e� se ku�i. Sa svim po�astima.

Eto tako je.

Dr�im te na oku, kreten�ino!

Bek! Idem sa vama.

O medaljama i domovini pri�aj Gireju.

�ta je ovo?

Ako ho�e� da idem sa vama to je cena. Za tu sumu �u da idem.

Da, ludaci su svuda.

Evo klju�eva.

Sve smo tamo...

Ho�e� li da popije� rakiju sa mnom?

Dr�i se brate.

Brat?

Albanac mi ne mo�e biti brat.

Nemoj Vu�e.

Nismo iste vere.

Ali sam ti dokazao da sam ti brat. Slu�aj.

Psuj! Pla�i! Udari me ako treba.

Samo nemoj da dr�i� u sebi.

Zdravo, momci.

Danas �e tri porodice napustiti selo. Nemaju novca da Smuku plate prolaz.

Pozvale su me njihove kom�ije, Albanci. Ka�u da �e ih zarobiti na putu.

Kada su krenuli? -Pre sat vremena.

Imamo malo vremena. Mo�da ih ne uspemo sti�i. Idemo.

Autobus je va�a odgovornost.

Odli�na �ansa da smaknemo Smuka. Po�injemo kad se pojavi.

Smukovi ljudi �e biti sa karavanom. �eka�emo ih na putu.

Najlak�e ih je ovde presresti. Pre krivine.

Ako po�urimo, sti�i �emo pre njih.

Vidim trojicu na putu. Nema Smuka.

Vu�e, �ta radi� to?

Mili� je rekao da �ekamo u autu.

Vu�e, stani!

Odjebi, Fadile! -To je naredba!

Vuk je oti�ao.

Kuda �e? Majku mu!

Sedite mirno, ja �u srediti snajperistu.

Ubij ga!

Ustani! Ustani!

Ubi�u je, bre!

Ne ga�aj!

Ubi�u je, bre!

Hajde!

Hajde, pucaj!

Vu�e, nemoj!

Fadile, Fadile! Ho�e� li me ti predati?

�uti Ba�kire, upuca�e te!

Vu�e!

Stani! Spusti oru�je!

Ovo je nare�enje! Mi nismo razbojnici.

Kod nas postoji zakon.

Je li nas bombarduju po zakonu?

Je li nas ubijaju po zakonu?

O kakvom zakonu pri�a�? -On jeste terorista.

Ali nije na tebi odluka da li �e on �iveti ili ne.

Stani!

Stari. Pusti ga!

Juna�ki si to odradio. Napravi�u ti paso�.

Ovo je adresa.

Nadam se da �emo se opet videti.

Dru�e stariji poru�ni�e. Dozvolite da vam se nezvani�no obratim.

Obratite se pukovniku. Batone, nosi se.

Koliko jo�? Obrisali smo sve rupe.

Sjaji se kao ma�kina muda.

Momci, vi ste danas...

posrali.

Ne samo vod. Posrali ste celi bataljon.

I ceo rod vojske. I sve oru�ane snage Ruske Federacije.

A �ta ako sutra bude rata?

Odgovorio sam na pitanje, vojni�e.

Ako sutra bude rata, ratova�emo u sopstvenom sranju!

Poltaratski! -Dru�e majore!

Vojska prvog voda radi...

Vidim ja �ta radite. Dosta, prekini pranje.

Bra�njikove?

Do jutra da bude provereno stanje svih vozila.

Jasno!

Skupljajte to, prokleti �umaheri.

Zavr�avajte, �umaheri.

Baton!

Kakvo mesto!

Zdravo, momci. -Zdravo, razbojni�e.

Mislio sam da si u penziji. Nije te zemlja pokrila?

Jezik pregrizao. -Imate li cigarete?

Jo� pu�i�? Treba da prekine�.

Zdravo, devojke. -A jebem mu mater! -Girej, ne po�inji.

I meni je drago �to te vidim. -Zdravo.

Vera, daj mi cigaretu. -Prestala sam pu�iti.

Moramo odmah dejstvovati. Imamo malo vremena.

Dosta se promenilo od 1995-e. Sad sami donosimo odluke.

Bez NATO-a. Imamo zadatak.

Ako budete uz mene, vrati�e vas u vojsku i bi�ete nagra�eni.

Ali najva�nije - vra�ate se ku�i.

I do�eka�e vas kao heroje.

Gde je �atajev?

Ja vodim operaciju.

Hvala vam.

Izvinite. -Izvinite vi.

Dobro reagujete. -Kao dete sam bio golman.

Jasna.

Rade.

Polazak.

Poma�e Bog. Autobus za Prizren? Hajde Mi�o, br�e.

Kre�emo.

Tata!

Sedi, mater ti jebem!

Moli se, sine!

Vi ste u�li na teritoriju Republike Kosovo.

Svako ko ovuda ide prolazi proceduru provere.

Vadite dokumenta i li�ne stvari.

Svako suprostavljanje zakonitoj vlasti ima da bude...

surovo ka�njeno.

Ti! Ko si ti?

Rade Tomi�.

Kakav ti je to akcenat?

Jesi ti Srbin? -Da. Odrastao sam u Rusiji. Majka mi je Ruskinja.

Do�ao kod ro�aka. Ima dijabetes.

Dokumenta.

Gospode.

Sine, pusti nas. Molim te.

Nisam ti ja sin, ku�ko srpska!

Ej, �ta radi�?

�ta je bilo, pope?

Ka�i!

To su stvari za bogoslu�enje, ne trebaju vam.

Nije dobro da se dira.

Jasna Blagojevi�. Putujem u bolnicu u Glogovice.

Evo, imam i papire.

Pope, pope.

Ti si �vercer.

A ovo? �ta je ovo?

Da vidim. Opa.

Ostavi to, molim te.

To su svete stvari, razume�?

'Ajde ljudi, i vi ste vernici.

Vi verujete u Alaha. Mi u Hrista.

Hajde da bar po�tujemo jedni druge.

�ta da po�tujem?

'Ajde onda reci:

nema Boga, osim Alaha.

'Ajde! Ka�i.

�uje� li me? Hajde!

Po�tuj me, pope! Hajde!

Govori!

Ne mogu, ja sam Hri��anin.

Tata!

Govori!

Hajde! Hajde!

Ka�i.

Hristos je...

�ta to radite?

Ka�i im da spuste oru�je. Ili �e� da ode� kod svog Alaha.

Spustite oru�je.

Spustite!

U autobus!

Svi u autobus!

Be�i u autobus!

Prona�i �u te, Ruse!

Hajde! Hajde br�e!

Idem po doktore.

Brzo! Ovamo!

Ja sam dr �tern. �ta se desilo?

Govorite engleski? -Da, da. Napali su nas teroristi.

Da nije bilo njega... ne bi pre�iveli.

�ta je sa de�akom? -Ima te�ku povredu glave.

Rekli su da idu u manastir blizu Prizrena.

De�ak na intenzivnu, ostali u �ekaonicu.

Pop i njegov sin su krenuli u manastir blizu Prizrena. Pop Jovan.

Gde mogu prona�i auto? -Gde da prona�emo auto da prevezemo telo?

Ne brinite, pomo�i �u vam. -Hvala.

Gde se mogu umiti?

Do�ite, pokaza�u vam.

Evo ti. Uzmi. Popove stvari. Uzmi.

Hvala. -Ne. Hvala tebi, sine.

Ja �u odvesti telo sve�tenika.

�ekaj.

Mogu li sa tobom?

Primite na�e sau�e��e.

�ta je sa Mi�om?

On je u bolnici, u Glogovicama. Ranjen je u glavu.

Te�ko je povre�en, ali mu je stanje stabilno.

Ja �u se pobrinuti za njega.

Brate, kako ovako?!

Odnesite ga.

O�e.

Zamolili su da vam damo.

Dajte ovo Mi�i. Ovo je njegov �uvar.

Ho�emo.

Moli�u se za va�u porodicu. Imate li dece?

Bog vas blagoslovio. Zbogom.

Zbogom.

Hvala ti.

Tek sad po�injem da shvatam �ta se jutros dogodilo.

Uskoro sti�emo u grad. Gde da te odvezem?

U bolnicu. Tamo �u da prespavam.

Mo�e� ostati kod mene. Ja tamo ne �ivim.

Ne �elim da ti smetam.

Kako mi ti mo�e� smetati?

Hvala ti.

Ujutru idem do bolnice.

U redu, idi ku�i. Pozdravi mamu.

Mogu li ja sa vama? -Idi spavaj.

Treba da de�ura� ve�eras.

Idi ku�i! Hajde!

Je li, deda.

Je l' ti ho�e� da �ivi�?

Ne ba�.

Pod tvojom komandom slu�i ruski Srbin.

Ka�i mi gde je pa mo�e� da ide� ku�i.

Gde je ruski Srbin? -Da.

Varijanta A - ne znam.

Varijanta B - ne�u da ti ka�em.

Biraj.

A ti zna� �ta ti mogu uraditi?

Znam �ta ho�e�, a ne mo�e�.

Ne mo�e� me kupiti. Ne mo�e� me slomiti.

Mo�e� me samo ubiti.

A mo�e� i...

dupe da mi poljubi�.

Molim te! Nemoj! Nemoj!

Jesi li se upla�io? -Molim te, mama mi je bolesna.

�eka me, brine se.

I ja sam imao mamu.

Ne�u ja tebe ubiti, Mili�u.

Ja �u tebe kazniti. I to sramno.

Tr�i!

Slu�ajte svi.

U ime velike Albanije...

zbog pomaganja srpskim okupatorima...

Ovaj Srbin je osu�en na smrtnu kaznu.

Tako �e da bude sa svima koji se protive zakonitoj vlasti.

Ti si zakonita vlast?

Ti si obi�an kriminalac.

A Kosovo je srpsko! Uvek bilo i bi�e.

Ho�e� da ubije� Albanca?

Ho�e�?

Hajde!

Podigni ga.

Bravo, deda.

Bravo.

Vu�e! �ta si to postao?

Na praznik.

Na praznik.

Vu�e.

Da?

Rade, ovde Fadi. -Zdravo.

Slu�aj, nemamo mnogo vremena.

Sad sam sa Vukom. Ne znam �ta da radimo?

O �emu ti?

Ne zna�? Smuk je ubio Mili�a. Tra�io je tebe...

Dr �tern ho�e da vas vidi.

Dve gre�ke. U�iva�, Smu�e?

Za�to si ubio �efa policije?

Sad imamo probleme. -Kakve probleme?

Posao sa narkoticima je zaustavljen.

Va� politi�ki anga�man je pod pitanjem.

Ovako, re�ite se taoca i o�istite aerodrom od ovog sranja.

Kad do�e NATO ne treba da ste ovde.

Nare�ujete mi? Jeste li ludi, doktore?

Dragi prijatelju...

Zaboravljate da ja predstavljam one koji su

ubedili svet da vam poku�avaju vratiti dom.

Uradi �ta ti ka�em.

Zaustavi ga.

Prokleti divljaci. Da li si ovo videla?

Ne mo�e� ih kontrolisati. Ali stavi�emo �e ih na mesto.

�ta je ovo? Kakva je ovo glupost? Misli da je �e Gevara?

Za�to �ekaju? �to ne otvaraju?

Otvori! �urimo.

Amire, preparkiraj doktorova kola.

Hajde!

Na� prvi susret je bio kratak.

Nismo se uspeli upoznati.

Tvoj prijatelj je...

zasmetao.

Ba� �teta.

Ubico.

Ja nisam ubica.

Ja samo �istim svoju teritoriju.

Od svih vas.

Hajde, hajde.

Rusa... Amerikanaca...

Srba.

Niste mi vi�e potrebni.

Ovo je moja zemlja sad.

Ima da vas koljem do poslednjeg.

Rus koji je bio sa tobom u autobusu...

Gde je?

Ne znam.

Ne zna.

�ivotinjo.

Je li ja tebi li�im na �ivotinju?

Do�i, do�i.

Nemoj, molim te.

Nemoj, molim te. Stvarno ne znam.

Zajedno ste oti�li iz bolnice.

Rus, gde je on?

Gde je on?

Gde je on?

Stani!

Eto!

Vidi� ponosna Srpkinjo. I nije bilo tako te�ko.

Sakrij se. -Da si rekla ranije... Devojka ne bi umrla.

Mada...

jedna Srpkinja manje vi�e. Meni svejedno.

Pa...

Slu�am.

Ne dirajte medicinsku sestru.

Smu�e! Jedan od na�ih je napadnut.

Vuk. Mili�ev �ovek. Znam gde �ivi.

Okupi svoje i idi po njega.

A ti?

A ja �u da posetim Radeta Tomi�a.

Na� zadatak: zauzeti aerodrom Slatina.

Zauzmemo ga i dr�imo dok ne do�u na�e mirovne snage.

I najva�nije: treba da zauzmemo aerodrom tako

da niko ne shvati da je zauzet. I ko ga je zauzeo. Girej.

Na objektu je 10-15 vojnika. Oru�je je ozna�eno na mapi.

Ponovo. Barja i ja. Kontrolna soba.

Girej i Sla� - hangar. I prolaz iza.

Vera �e zauzeti terminal.

Terminal - zauzet.

Vera. Sve je �isto.

Dakle, ti si komandant? -Da, ja sam komandant.

I ja odgovaram za sve. Ima li pitanja?

Da li na� konvoj dolazi iz Bosne? -Da. -A od Bosne dovde je 600 km.

612 km ta�nije.

Da li �e oni uop�te uspeti?

Platov ho�e.

Predsednik Slobodan Milo�evi� je potpisao sporazum

o povla�enju jugoslovenske vojske sa Kosova.

Zna�i kontrolu nad regionom �e preuzeti NATO.

Na�oj jedinici je dat zadatak...

da u �to kra�em roku stignemo do grada Pri�tine.

I uzmemo pod kontrolu strate�ki va�an objekat.

Aerodrom Slatina.

Pre nego stignu NATO trupe.

Ulazimo kao KFOR, me�unarodne mirotvorne snage.

Moramo biti spremni za bilo koji razvoj situacije.

Uklju�uju�i i potpunu borbenu gotovost sa potencijalnim protivnikom.

U vozila!

U vozila! Na mesto!

Ako bude stra�no samo se sakrij u �bunje.

�ta je bilo?

Suvi�e je tiho. Nije dobro.

Je li postoji drugi put?

Postoji. Kroz kanjon.

Pu�ke.

Dobro skladi�te.

Da ti srce stane.

Bek, zna�...

mislim da ti nisu sve rekli o aerodromu.

Ku�trime.

Ku�trime?

Amire. -Prijem.

Aerodrom ne odgovara. Vrati se i proveri �ta se de�ava.

A Vuk?

Sa�eka�e.

Primljeno.

Dva-tri sata prednosti. -Girej! -Da?

Potrebna mi je pomo�. Do�i u kontrolnu sobu.

Sla�e, da li je sve �isto?

Da, Bek. Sve je �isto.

Kad pro�em, pridru�ite mi se.

�ataj?

Oni su sa mnom.

Ruke!

Prestanite!

Otkud ti ovde?

I ja tebe isto pitam.

Girej, �to si do�ao? -Da pozdravim komadanta.

Za�to je moj tim ovde? -To sad nije tvoj tim.

U Bosni si nas sve zeznu. Sebe, mene i drugove.

I jo� jednom pitam. �ta ti radi� ovde?

Tra�imo Albanskog teroristu. Do�li smo za njim.

Koliko ima ljudi? -Malo vi�e od sto.

Kakvi su ovo partizani?

Policajci. -Ovako... 'Aj bri�ite!

Ja nigde ne idem dok ne zavr�im zbog �ega sam do�ao.

Ni�ta te ne razumem.

�to stoji�? Prevedi, Girej!

Ako �elite da... -Do�i �e.

Ovako, Girej i Sla�e idite u hangar.

Oprosti, �ataj.

Dosta! -Komandante, sti�e po�iljka.

Da li je daleko? -Mogu ga skinuti. -Koliko ih je?

4

Ramu�e, prijem?

Ubij ih, tiho. -Ramu�e, �uje� li me? -Ne mogu tiho. -�uje� li me?

Odluka?

Komandante, odluka?

Snajper je na terminalu. Skini ga! Pali!

Pogo�ena sam.

Do�avola! Vera.

Sad znaju.

Pridru�i nam se, �atalove.

�ta �ekate? Nastavite raditi.

Proverite hangar.

Stoj!

Jasna?

Ne ga�aj.

Gde smo? -Na aerodromu Slatina. Otud ti ovde?

Dr �tern i onaj �to je ubio popa rade zajedno.

Rekla sam mu gde �ivi�.

Izvini.

U na�oj situaciji to nije va�no.

U kakvoj situaciji?

Smu�e... -Da?

Aerodrom je zauzet.

Ko?

Ne znam. Napali su nas.

Prokleto kopile!

Saznaj ko je zauzeo aerodrom i sa kojim ciljem. I koliko ih ima.

Ako danas jo� jednom neko pobegne, li�no �u te ubiti.

Okupi sve vojnike. Puna borbena gotovost.

Sve �emo srediti.

�ta misli�? Da li �e stvarno biti bitke na aerodromu?

Da li si video Platovovo lice?

Ne�to se ozbiljno de�ava. �ta nije jasno?

Mo�da znaju da dolazimo?

Ovo je tajna operacija. Ne bi trebali.

Slu�ajte, klovnovi!

Usrali ste trku, nemojte i aerodrom!

A ako budete pri�ali o glupostima stavi�u glavu debelog na telo pametnog.

Jasno? -Da. Da.

Aerodrom se nalazi u oblasti od interesa za lokalne teroriste.

Mo�e da primi 1000 ljudi, a nas je samo 8. Da li se zadatak menja?

Zadatak ostaje isti. �uvajte aerodrom.

Potvrdno, �uvati aerodrom. -Do kraja operacije, nema razgovora.

Konvoj je ve� krenuo. Nema nazad.

Sutra, 13. juna, do�i �e do Slatine.

Do tad vi treba da nestanete.

Da.

To vam garantujem.

Je l' ovo tvoja sre�na ruka? -Ku�ko.

Da li ti je potrebna pomo�? -�atajeve, daj umukni.

Kako si uop�te pre�ivela?

Pa, ovo nisu �etiri najlak�e godine u mom �ivotu.

Ali mi je drago da smo svi zajedno.

Svi su ovde? Odli�no.

Vera, kako ti je ruka? -Radi.

Situacija je usrana.

�ansa da �emo pre�iveti do ujutru je 10%.

Dobili smo zadatak da �uvamo aerodrom.

Zna�i, �uva�emo ga. Do kraja.

Girej? -Sla�em se, bi�e vru�e.

Ako sve ostane kao do sad, izdr�a�emo 2-3 sata.

A onda? -Onda...

Posle �emo improvizovati.

Ukratko, uputite Srbe u na� zadatak. Rasporedite ih.

�atalove? Po�to ostaju, oni su tvoja odgovornost. Razume�?

Prevedi im da su pod mojom komandom. Mojom!

To je sve. Proveri vezu. Pripremite se za prijem gostiju.

�ta je rekao? -Idemo, objasni�u vam sve. -�atajeve!

Plavom �u ja sve da objasnim.

Neka ti je bog u pomo�i.

�ta si smislio, komadante?

Pripremi�emo vatrenu odbranu po celoj teritoriji.

Tamo �emo staviti oru�je. U hangaru ga ima dosta.

Pokriva�emo jedan drugog.

Ko �e biti ovde? -Ovde Girej.

Bi�e laka meta. Neka uzme Fadila.

I plavi, ho�e� da pucamo?

Kakva budala.

Ho�e� li u penziju? -�ta uradim, uradim.

I pravo u penziju.

Maskiraj. -Napuni.

Sve �emo napuniti barutom ima da se useru.

Danas �e biti zabavnije nego u Bosni. -Dr�i.

Samo nemoj da ide� daleko. -Pla�i� se?

Na kontrolnom punktu �e biti Barmin.

A �ta ako pro�u kroz kontroli punkt? Verovatno �e odatle do�i �iptari.

Barja ne�e biti dovoljan. Daj mu tamo Vuka.

On je biv�i desetar. -Vi�e nije biv�i.

Nemoj preterivati. Treba da izdr�imo do ujutru.

To vi trebate. Meni je samo Smuk potreban.

Vera, idi na popucali deo krova. Odatle ima� dobar pogled.

Tamo ne�e tra�iti snajper.

Vera, da li si na mestu?

Da, na mestu sam.

Ako bude gusto, pomeramo se u kontrolnu sobu.

Pripremi�emo im iznena�enje.

Ne pu�i� dok vozi� gorivo.

Barja, bar jedna?

Kad se ovo zavr�i, vodim te na koncert.

Izgleda da je to to.

Mo�e li devojka da ostane sa tobom u kontrolnoj sobi?

To je najdalja ta�ka.

Dobro.

To je sve. Hvala.

Kako da te zadr�imo?

Drugari, imamo goste.

Izvi�a�.

Niko da ne izlazi, sedite mirno.

Ako pro�e ovuda, razne�e ga mine. Ne, pro�i �e kroz kontrolni punkt.

Barja, blizu je kontrolnog punkta. -Vidim.

Na teritoriji je. Sedite i �ekajte.

Kuda ide�, mali gade.

Vrati se. Vrati se.

Govnari.

Gadovi.

Koriste decu za izvi�anje.

U ratu... ovo je najpodliji potez.

A nekad, mud�ahedini, ovakvom klincu daju pu�ku.

I ka�u: idi, ratuj.

Svaki put pred borbu,

molim se da decu ne po�alju.

Ina�e je kraj.

Ili pije� kao smuk.

Ili metak u glavu.

Tako ti je to, Vu�e.

Rat uvek slomi ljude.

�ta je to bilo?

Proveravaju.

Da li su ovde profesionalci ili obi�ni ljudi.

I �ta?

De�ak je �iv, zna�i nisu obi�ni.

Slu�aj, ovde ima dosta morfijuma. Mo�da vam zatreba.

Hvala.

Ti �e� da sedi� sa mojim komandirom u kontrolnoj sobi. To je najsigurnije.

Bek �e voditi ra�una o tebi.

Za svaki slu�aj.

A ti?

Ma, navikao sam.

Kako se zove�? Pravo ime?

Andrej.

�atalov.

Svi�a mi se.

�uvaj se, Andrej.

�atajeve, istopila sam se.

Dru�e pukovni�e, pre�li smo granicu Bosne i Srbije. Na pola puta smo do Slatine.

Odli�no. Na�e NATO kolege jo� uvek misle da smo u bazi.

U zoru sti�emo na Slatinu.

Samouvereno, lepo, mo�no.

Dakle, brate. Ima�emo sad istorijsku bitku.

Rusija i Srbija, ujedinile se.

Jesi li bio u Rusiji?

Nisam.

Mili� uvek ka�e... -Mili�? -Na� na�elnik.

Dobar �ovek. Po�ten. Imao 70 godina, a skakao kao kengur.

�esto je govorio: nas i Rusa 200 miliona.

Ma, nemoj! A bez Rusa?

Ne�e Srbi nikad napustiti Ruse.

Sme�no. A sa Tatarima? -�ta?

Koliko vas je sa Tatarima?

Koga briga za Tatare?

A ti si mi ba� Srbin?

'Ajde bri�i na svoju poziciju.

�atajev, kako si?

Kao u stara dobra vremena. -Meni nisu bila dobra.

�atej, hteo sam ti onda re�i, ali situacija nije bila povoljna.

Hvala ti �to si onog skota izbacio iz helikoptera.

Postupio si kao pravi oficir i komadant.

Odavno sam ti hteo ovo dati.

Kirjin?

U kontrolnoj sobi �e� na�i moj ranac.

Tamo �e� na�i adresu i novac. Ako ne pre�ivim, po�alji.

Naravno. -To je Kirjina adresa.

Novac je njegov.

Ima k�er i �enu.

Posle Kirjine smrti nisu ni�ta dobile.

Nisi ti kriv.

Pre�ive�emo.

Ima� interesantan ruski tim.

Tatar, Ingu�, Belorus, Srbin, Albanac, Uzbekistanka.

Ni ne znam �ta je Barja.

Samo je �atajev Rus.

Izgleda, me�unarodni tim.

Gotovo.

Bravo, Girej. Povezao si nas preko radija.

Fali mi vreme Sovjetskog saveza.

Sve je bilo druga�ije.

Nije do Sovjetskog vremena. Ti si bio mla�i i lep�i.

Prosto, �iveli smo mirnije. -Da...

Po�eli su.

Podelili su se na dve grupe.

Barja, �etvorica sa karavanom idu na tebe. Do�ekaj ih. -Vera, primljeno.

Ne, ne. Ne treba da znaju ko je tu.

Zna� li ti �ta je za nas Kosovo?

Neka znaju ko je protiv njih.

Pravi Srbin.

Kad vide beretku, tebe �e prvog upucati.

Idemo! Idemo!

Do boljeg vremena.

Idemo! Idemo!

Barja, Girej i Srbin dr�e terminal. Ja, Sla� i �atajev - polje.

Vera, kao i uvek pokrivaj nam guzice.

S bo�ijom pomo�i, momci. Pod mojom komandom.

Barja, po�ni.

Fadi, sredili smo karavan.

Ga�aj precizno.

Idemo!

Da im bacim poklon.

Kreni!

Pa... idemo!

Barja.

Da se ne mu�e.

Barja, sad radi� sam. -Karavan je gotov, idemo. Dr�i.

Idemo nazad.

I to je sve?

Ni�ta ne vidim.

Girej. Raportiraj situaciju.

Brzo su se umorili.

Da... suvi�e brzo.

Da li je druga grupa spremna?

Spremna. �ekaju naredbu.

I? Kako ti se svi�a prava bitka?

Iskreno? Mislio sam da �e ih biti vi�e.

Ne baksuziraj.

Ljudi, ne opu�tajte se. Dr�ite o�i otvorene.

Ka�i drugoj grupi da napadnu terminal.

Da li si zapamtio poziciju? -Da.

Dejstvuj po planu.

Idem na terminal, pokrivajte me.

Vidim pokret, auto ide prema terminalu.

Spomene� govno i evo ga.

Vera, mo�e� li ga nani�aniti?

Ne mogu, �ataj. Nikako.

Girej, smakni metu. -Primljeno.

Ovaj je tvoj, mo�e� li?

Pokrivajte me! Pokrivajte me!

Fadi!

Gotov.

Girej. Kako je kod vas?

Ubi�e i mene. -Girej, dr�i se. Odgovori�u.

Hajde! Hajde! Hajde! Kreni! Kreni!

Vu�e! Terminal!

Do�ite! Do�ite!

Pa�nja, imamo goste na jedan sat. �ataj, Vera, Sla�e. Vatra u pravcu druma.

Pokaza�u vam.

Kao od �ale.

Ubili su me, Girej. Ubili su me.

Polako! Polako. Dr�i se!

Pi�aj! -�ta?

Pi�aj! -Za�to?

Kretenu, pi�aj!

Pritisli su nas. Poku�avaju da zauzmu termina.

Ima� li krvi? -Ne znam. -Ima� li krvi u urinu? -Jebote! Ne, ne.

Daj sebi morfijum.

Fiksiraj ranu sa zavojem.

Pre�ive�e�.

Letite... svinje.

Skotovi.

Dru�tvo, nikakva pomo� ne sti�e.

Ne�emo pro�i.

Admire, napadajte! Napadajte!

Da li su svi �ivi?

�atajev - da.

Sla� - da.

Barja i Vuk - da.

Vera - da.

Girej i Fadi - da.

�atajeve, tvog Srbina su malo ranili. Ali dr�i se, lepotan.

Gde su na�e trupe?

Bra�njikove. Pazi da neko ne padne pod to�kove.

Mogu li i ja da iza�em? -Gde �e� ti? Vozi.

Ho�u da vidim devojke. -Vozi pa�ljivo.

Molim vas, sklonite se sa puta. Hvala. Sklonite se, molim vas.

Kao na�i dedovi, 1945. godine. Odakle im ovoliko ruskih zastava?

Nisu znali da dolazimo.

Okrenuli su srpske.

Hvala. Ne mogu. Zadr�ite.

Ja se jo� uvek se�am Rusa.

Rusi su na�a bra�a! -Bra�a, bra�a.

Sa sigurno��u mo�emo re�i ovo su ruske vojne trupe.

12. jun, 1999. Tri sata ujutru.

Jutro �e nam doneti odgovore, ali sad mo�emo da vidimo.

Ruska vojska u Pri�tini.

Ej Girej. Jesu li plavog ba� pocepali?

Lepota mu je tu.

Joj ti...

Hajde, dru�tvo! Pokret!

Uzmi granatu! Brzo!

Tiho, tiho. Ne pla�i.

Nemoj, nemoj.

Kako se zove�? -Mila. Ho�u kod mame.

Suvi�e je tiho. Zvoni u u�ima.

Tiha voda breg roni.

Momci, mogu da razbijem ti�inu sa pesmom.

Bolje armija terorista nego tvoje pevanje.

Ostavi. Stisnite guzove.

Stisnula, u smrtonosni stisak.

Da li ste ovo �uli?

Mine!

Kreteni!

Idemo, idemo.

Pa�nja, menjam poziciju.

Fadi, idemo!

Vu�e!

Hajde. Dole.

Ko je to? Odakle dete?

Bila je ovde. -Na�la je tu.

Srbi, odakle dolazite?

Pa�nja, napu�tamo kontrolnu sobu.

�ataj, primljeno.

�iv?

Barja, krenite. Pokrivam vas.

Girej, moramo da idemo. Opet �e da po�nu.

Idi. Idi, Fadi.

Ja �u malo da prilegnem. Da pocrnim.

Ne, ne. Idemo zajedno. -Idi!

Potreban si momcima.

Dru�e... samo mi dodaj automat.

Hajde.

Izvini, brate.

Sve je u redu, brate.

Tiho oti�i.

Idi.

Girej?

Girej?

Girej?

Hajde, brate, nemoj da �uti�.

Komandante, Girej je poginuo.

Oprosti, Girej.

Po�ivaj u miru.

Povucite se do Barje.

Fadi!

Kuda �e�? Kuda...

Vera, na 11 sati.

Hajde, hajde. Poka�i se.

Pali!

Skotovi!

Barja, pokrivaj me. Idem po Vuka.

Ne idi!

�atajeve, preuzeo sam karavan na sebe. Mo�e� i�i.

�ataj, sve je �isto. Mo�e� krenuti.

Primljeno, Vera. Idem.

Vera, na tri sata.

Hitne vesti sti�u sa Kosova. Veoma te�ka situacija.

Pri�ala sam sa mojim ruskim kolegom, Ivanovom...

Klintonov savetnik u Rusiji do�ao je da ubedi ministra...

General Somov, slu�am.

Iz predsedni�kog kabineta stigla je naredba:

Hitno zaustaviti konvoj na Kosovu. Izvr�i, Somove.

Nikad ne�u izvr�iti kukavi�ku naredbu.

Konvoj �e svakako biti zaustavljen.

Generale, sahranio si se.

Konvoj �e svakako u�i na aerodrom.

Vera!

Vera, odgovori?

Jesi li �iva? Vera?

Vera?

Momci, potrebna mi je pomo�.

Priklje�tena sam. -Vera, sa�ekaj malo.

Paljba na hangar. Skinite ma�inku.

Platov je na vezi. -Ovde Arbatov.

Naredba je da zaustavite konvoj i �ekate nare�enje.

A kako to oni zami�ljaju?

Izvr�i.

Primljeno.

Pa�nja svima.

Naredba: zaustaviti kretanje.

Za�to smo stali? -Ne znam.

Sa�ekajmo pa �emo videti.

Vreme je.

Sergej, za�to drami�?

Jo� nismo ni stigli.

Moramo se izvu�i, �to pre. -Znam, ali prvo da re�imo minobaca�.

�ta radi�, Sla�e?

Re�avam problem.

Napred! Brzo! Brzo u hangar!

Napred! Zauzmite pozicije!

Ne mogu da pokrivam pod minama.

Potrebna nam je pomo�. Sabili su nas.

Vuk je te�ko ranjen.

Znam da nam je pomo� potrebna. Znam.

Sla�e, budalo.

�ataj, Barja. Sla� je krenuo na minobaca�.

S bo�ijom pomo�i.

Dru�e pukovni�e.

Slatina je iza brega. Krenimo, da iskoristimo trenutak.

Dru�e pukovni�e?

�ekamo dok deluje minobaca�.

Kamion! Kamion!

Paljbu po kamionu!

Hajde!

Izdr�i brate!

Paljba!

Hajde!

Pucaj iz pu�aka!

Iska�i! Hajde!

Iska�i kad ti ka�em!

Kao od �ale.

Vidimo se, Sla�e. Vidimo se uskoro.

Koliko imamo ljudi?

Oko 20.

Moramo spasiti Veru, ostala je jo� jedna bo�ica.

Kakvo sranje. Skoro prazno.

�ataj, �ta je sa tvojim Srbinom?

Morate se povu�i i to �to pre. �uje� li me?

Pali, 'ajde.

�ataj.

Idi, jebote. Smetaju im i mrtvi i �ivi.

�ataj, razumeo?

�ataj?

Povla�im se. Vuk �e me pokrivati.

Primljeno. Idi do radionice.

I... hvala Srbinu.

Pravi Srbin.

Momci! Pomo�i �u Srbinu! Idemo, do zadnjeg!

Ubijte ga! Pali!

Jebi ga, brate!

Ovde!

�ataj, prazan sam.

Majku ti!

Nisi ni�ta polomila? -Idemo.

Stani. Pogo�en sam.

Imamo granatu, spremnu da leti. -Odli�no, pripremi!

Brzo se vra�am. Sakrij se. Razumela?

Za mnom!

Andrej!

Andrej!

Jasna! Stani!

On je moj!

Hej, gledaj me. Molim te.

Andrej, molim te. Gledaj me.

Sve �e biti u redu. Slu�aj me, slu�aj me!

Ne zatvaraj o�i. Gledaj me.

�ta? Slu�aj me. Andrej, gledaj me.

�uje� li?

Nemoj molim te.

Molim te, nemoj da umre�.

Pokrivaj me.

Pucaj!

Ide!

Prazna! -Hvataj!

Gotov.

Idemo!

Prazan!

�ta je bilo, komandante? Re�io da umre�?

Spremni? -Spremni.

U kola! -Daj ruku!

U kola!

Idemo!

Vozi!

Smu�e!

To je to. -Daj!

Prazno.

4

Za �ta je on umro?

Za porodicu?

Nema on porodicu.

Za dr�avu?

Ovo je sad moja dr�ava!

Tvoja?

Za �ta je on umro?

Imate dva minuta da iza�ete.

�uje� li me?

Dva minuta!

Doneo sam va�eg druga. Iza�ite da ga pozdravite.

Ne�e� nas se do�epati.

Da li kod sebe imate ne�to li�no?

�ta �emo sa civilima?

Ovo je rat.

Izvini, �ataj.

Hajde. Po�ni sa mnom.

Bek.

Sam.

Ho�u da ostanem lepa.

Spremna?

Spremna.

Idemo!

Idemo!

Stoj!

Pa�nja, konvoju. Okupite se oko terminala.

Komandiri, budite spremni za borbu!

Na�i.

Civili. �isto.

Mirno, mirno.

Komandant prvog tima, osigurali smo aerodrom po...

Sve je u redu. Sve se zavr�ilo.

Mi smo Rusi.

Razume� �ta ti govorim?

Momci. Uradite ne�to da ne slete.

Mi �emo to srediti, Kolja.

Sletanje nije mogu�e. Neki ludaci u ruskom tenku.

Na�i su uzeli pod kontrolu aerodrom u Pri�tini.

Jedinica! Na pozicije!

Gospodine! Smirite se.

Ne�u zbog vas izazvati tre�i svetski rat. Prekidam.

Jedan mali bataljon iz Bosne upla�io je celi civilizovani svet.

Sre�an sam �to mogu predati aerodrom Rusima.

To je istina.

Rusi �e biti ovde. Razume�?

I sve �e biti u redu.

Komanda �e biti ujedinjena.

Pre svega moram da ka�em da sam zadovoljan

�to se Rusija pridru�ila KFOR-u.

Podr�avam. Ovo je bio dobar dan.

2003. god. ruski mirotvorci su napustili Kosovo.

Godinu dana posle, ponovo su po�eli napadi na srpske enklave.

2008. godine, Kosovo je proglasilo improvizovanu dr�avu.

Napadi na srpski narod traju do danas.

BEOGRAD, SR JUGOSLAVIJA MAJ, 2000. godine

Slede�e nedelje nam je slava. Bi�e cela porodica. Do�i.

Hvala na pozivu. Do�i �u. Dovi�enja. -Dovi�enja.

Je li to ta devojka o kojoj si pri�ao?

Da, to je ona.

�ta �eka�, �o'e�e? �to sedi�?

O nekim stvarima ne mo�e� tek tako pri�ati.

Nemoj da lupa� gluposti. Idi!

Ej!

Jasna.

Prevela: nAnaD Sinhronizacija: MaxHeadroom