Original subtitles

HÁ MILHARES DE ANOS QUE OS JUDEUS ETÍOPES ANSEIAM POR JERUSALÉM.

COM A GUERRA CIVIL COMEÇAM A REALIZAR O SONHO

ETIÓPIA 1979

O meu país está mais uma vez doente.

A morte espalha-se.

O novo governo promove uma guerra contra os rebeldes.

Os rios tornaram-se vermelhos de sangue, outra vez.

Milhares mortos.

Milhões desfigurados,

desonrados, deslocados.

Depressa!

Depressa!

Leva só o que precisas.

Nada pesado.

Mamã.

Procurei ao pé do rio, ao pé da estrada...

No campo?

INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS

Kabede!

Kabede!

Temos de nos despachar!

Ouvimos agora que os camiões passaram o rio.

Temos de ir agora!

Vamos!

Não posso ir sem ele!

Por favor!

Tespha!

Tespha!

Um povo ancestral sofre entre os demais.

Os Judeus da Etiópia.

Como os etiopianos, estamos em perigo.

Mas só nós recebemos ajuda.

Ajuda de homens

que contactei.

Onde está ele?

Acalma-te.

Ele virá.

Homens de Israel.

Homens que não se parecem connosco

mas que partilham a nossa história.

O nosso sonho.

A nossa esperança.

O que demorou tanto?

Um miúdo ainda está por aí.

Vai, vai, vai.

Cuidado.

Vai, vai, vai.

Chega-te para lá!

Aperta-te, aperta-te.

Cuidado, aqui vamos nós.

Ari.

Ari!

Vamos.

Não, não!

Vai, vai, vai.

Vai!

És maluco.

Ninguém fica para trás.

Vamos para Norte.

Esperando cumprir a profecia

e chegar à terra

prometida aos nossos pais.

A Terra Santa.

Esperámos 2700 anos.

Chegaremos a Jerusalém.

A Cidade de Deus.

Um dia.

Não, não faças isso.

Leva-a, leva-a.

Espera.

Para.

CAMPO DE REFUGIADOS, SUDÃO

Já chegámos a Jerusalém?

Ainda não.

Vai.

Amanhecerá em breve.

Ouvi os guardas falar.

Pensam que somos contrabandistas.

Precisamos sair daqui.

Sr. Guy Thomas.

E tu és?

Sou a razão de não estares lá.

Walton Bowen, americano.

Não me digas.

Adido cultural, a embaixada em Cartum.

Bem, deves ter as mãos cheias

considerando o crescimento da cena cultural no Sudão.

De certeza, não tão florescente quanto tu com os teus estudos antropológicos.

Recebemos uma chamada de DC a dizer que se tinham metido numa embrulhada.

Isso aí na parte de trás do teu carro é a nossa tralha?

Sim, é.

Desculpem a arrumação à pressa

mas sei que temos um voo em menos de cinco horas

para Londres. Para onde vão depois disso, rapazes?

Parece que me estão a chamar de volta, ficas bem?

Sim.

Vou trazer mais famílias.

Acharemos uma maneira melhor.

Espero que tenhas a minha escova de dentes, é nova.

AEROPORTO DE BEN GURION, ISRAEL

CHEGADAS

Casa?

Escritório.

Vens?

Não.

Não, vou voltar para casa.

O quê?

Volto à clínica.

Mas que raio estás a dizer?

Para mim chega.

Porquê?

Adoro-te meu.

És um homem de sorte.

Mas quando a sorte se acaba, então...

Tens de ter um plano e nunca tens um.

Então.

Estou fora.

Estás fora?

Estou fora.

Sammy.

Adeus, meu amigo.

Sammy.

Senhores e senhoras.

SEDE DO MOSSAD

Esta tarde,

documentos históricos

que finalizam o Tratado de Paz

entre a República Árabe do Egipto

e o Estado de Israel serão assinados.

Primeiro, Presidente Sadat...

Ele está?

- Espera, não entres. - Obrigado.

O Primeiro Ministro vai assinar

o acordo de paz mais importante das nossas vidas

e não pode desfrutar devido a uma tribo remota da nossa gente

a ser massacrada num continente que ninguém quer saber.

Devias deixar-me fazer o meu trabalho em vez de me tirares de lá.

O teu trabalho inclui seres preso?

Ou é apenas outro

subproduto de seres

imprudente e totalmente descontrolado?

Sudão.

Meu Deus, Ari!

Um país inimigo em estado perpétuo de

merda, no que estavas a pensar?

Estava a pensar que esconder refugiados

num campo de refugiados era uma ideia brilhante.

E como propões tirá-los de lá?

Ainda estou a trabalhar nisso.

Este trabalho é pago em dores de cabeça.

Estás com mau aspecto.

Obrigado.

Também cheiro a merda. Estive lá seis semanas.

Como está a Sara?

Ela deixou-me.

A tua vida está um caos.

Bem, talvez seja uma bênção disfarçada.

O quê? Vais-me tirar disto?

A extracção vai fazer alguns planos alternativos

para os etiopianos. Depois falaremos com o chefe sobre como avançar.

Ethan, não faças isso. Sabes que esses tipos são uns idiotas,

vão gastar meses em planos que não são viáveis.

Meses que não temos. Tens de me mandar de volta.

Vai para casa, toma um duche, passa algum tempo com a família.

Foda-se, não.

Não?

Está feito, Ari.

Não vais a lado nenhum.

Olá, é a Sarah.

Levei a Maya para à dos meus pais.

Não posso continuar.

Deixei-te alguns papeis para assinares.

ÁFRICA, SUDÃO PARA: G. THOMAS

Ethan.

Tenho uma ideia.

São quatro horas da manhã.

É mesmo uma boa ideia.

Dormes sempre num robe de seda?

Não impinjas, se o tentares enganar ele vai perceber.

Mantém simples. Só factos, sem suposições.

Ethan.

É bom ver-te.

Ari.

- Por favor. - Obrigado.

Não o despedimos?

Duas vezes.

A maioria vem de Gondar e Tigré, ali mesmo,

mas não podemos aterrar ali os aviões.

Porquê?

O Derg trouxe os russos e os cubanos. O que limitou a mobilidade de todos.

Não há hipótese de aterrar o avião sem ser visto.

A única maneira de levar um número substancial é por mar.

A Etiópia está praticamente cercada.

Mas o Sudão, não.

Quanto tempo leva para ir do Sudão ao Sinai de barco?

- Três dias... - Espera lá.

Até se isto resultar,

precisarias de uma equipa de agentes no campo.

Uma equipa com experiência internacional.

Como vais manter os agentes tanto tempo num estado inimigo?

Agora é que fica bom.

Red Sea Diving Resort.

É um hotel construído por uma companhia italiana nos anos 70.

Fica 50 km a norte do Porto do Sudão.

A companhia italiana abandonou-o há cinco anos.

Agora o governo sudanês procura arrendar, para impulsionar o turismo.

Pergunta ao Ministro de Defesa se pode juntar-se a nós.

Deixa-me ver se entendi.

Queres que o Mossad,

o serviço de inteligência de Israel,

compre um hotel abandonado

ao governo sudanês.

Alugue, mas sim.

Abandonado, porquê?

Porque a área onde fica é sem lei.

É controlada pelo Hadandawa.

Por quem?

É uma tribo beduína.

Traduzido: "O clã Leão".

Conhecida por canibalizar os seus inimigos.

Não.

Isso...

Não, isso...

Já não, agora é tráfico humano de raparigas para Jeddah,

esse tipo de coisas... - Isto...

... está cada vez melhor.

Então, a tua ideia, só para reiterar,

é mandar um grupo de judeus,

para um país Muçulmano,

para um lugar onde podem ser comidos por Beduínos,

para gerir um hotel fictício,

de maneira a salvar um grupo de judeus pretos

que podem ou não,

sobreviver a uma travessia de 1000 quilómetros pelo deserto,

para ser contrabandeada por mar por SEALs da Marinha de Israel

para um barco israelita.

Sim, disfarçado de petroleiro.

Isso é ridículo.

A Natcor ainda está operacional?

Sim.

O que é a Natcor?

É uma companhia offshore na Suíça que usamos para grandes transacções.

Quão grande?

Como alugar um hotel.

E chamava-se Sheba,

e era a mais linda rainha no mundo.

E viajou desde África para visitar Salomão em Jerusalém.

E apaixonaram-se e tiveram um bebé.

E é por isso que milhares de anos depois,

parte da nossa família está em África.

É por isso, que temos de ajudá-los.

Maya.

Estás a ouvir-me?

Onde estou?

A MINHA FAMÍLIA

Estás no trabalho.

Voou longo.

Por favor não faça isso, estou a trabalhar.

Precisa aterrar o avião, é por essa razão que não estou a parti-lo.

Está bem.

Deves estar a brincar comigo.

O que estás a fazer neste voo?

Quero um sumo de tomate, por favor.

Quem?

33F.

Contabilista da PLO.

Verifiquei a mala dele.

Boa.

Como está o ex? Filhos?

O ex está instável, parvo, os filhos estão maravilhosos.

E ficas bem em deixá-los por um período de tempo?

Se me deres uma boa razão.

Se não fizermos nada, ninguém fará.

MEIA LUA CAYE, BELIZE

Onde está o Jake?

Vê no tanque de descompressão.

O que traz o grande Ari Levinson, desde Belize?

Tenho uma missão única para te oferecer.

Mas não vou oferecer-te nada antes de te tapares.

Vem cá.

Preciso de alguém com a tua experiência, alguém que mergulhe.

O que sabes acerca do que se passa na Etiópia?

É outro genocídio sangrento, mas ninguém quer saber porque é em África.

Bem... o teu Primeiro Ministro decidiu preocupar-se.

ESTAÇÃO CENTRAL, AMESTERDÃO

Max, olá.

Lixas-te o meu almoço, meu.

Sr. Levinson?

Como o posso ajudar?

Foda-se.

Mas que merda? Mas que raio estás aqui a fazer?

Mas que merda faz ele aqui?

Calma...

Acalma-te.

Preciso falar contigo.

Cinco minutos.

Desculpa, podes dar...

Tens uma bela clínica.

- Tens salvo muitas vidas aqui? - Não.

Mas também não tiro vidas nenhumas.

Eu sei como tirá-los.

Tenho um plano.

E é bom.

Sim, é...

É o que dizes sempre até tudo se desmoronar.

Ouve-me. Se não gostares do que tenho para dizer, vou-me embora.

Ari, Ari.

- Ari. - O que foi?

- Não queres ouvir o plano? - Para.

Não o queres ouvir?

Preferes ficar aqui do que no campo?

Porquê?

És o melhor médico de campo que conheço.

Ari.

Costumava ser.

Quando tinha duas mãos boas.

Duas mãos atadas atrás das costas, ainda és o melhor.

Preciso de ti.

Não posso fazê-lo sem ti.

Não.

Está bem.

Está bem.

Pronto, vou ouvir-te.

Mas por curiosidade pois, vou continuar a dizer não.

TRÊS SEMANAS MAIS TARDE, ESCRITÓRIOS NATCOR, ZURIQUE

Nome.

Angela Bluchel.

Morada.

Não hesites. Se hesitares morres.

Morada.

Luca Morano.

Não pedi a sua morada.

Não ofereça informação.

Nomes dos pais.

Escola primária.

Sammy.

Nome, de onde é?

Sou o Liam Anderson.

- Austrália. - Primeira namorada.

Mary.

- Fale-me dela. - Mary Rose.

Tirou-me a virgindade e partiu-me o coração.

Conhecemos-nos na Universidade de Queensland em Brisbane.

Eu tinha 19.

- Morreu num acidente de carro. - Bom.

Boa, Sammy. É a tua vez

Ainda penso que é um nome estúpido

para alguém de Malta. Porquê Malta?

Max.

Quando aprenderes uma segunda língua, podes ser daí.

Até lá és de Malta. Ninguém sabe como as pessoas de Malta falam.

Como as pessoas falam em Malta?

Maltês.

Vês, ninguém sabe, é por isso.

Nome.

Olá a todos, o meu nome é Irving Wilmington,

e sou de Malta.

Achas que é engraçado?

Só para saberes,

não há uma pessoa no grupo

que eu escolhesse para este tipo de missão, são todos imprudentes.

Fui contra todos os meus instintos.

Quebrei todas as regras de gestão de risco em que acredito,

incluindo mandar uma mulher para um país muçulmano.

Por isso sejamos claros.

Esta missão não tem sustentação.

Não têm plano de extracção.

Vão sem armas de fogo,

ou qualquer outra arma.

Se correr mal,

ficarão pendurados em gruas,

em Cartum.

AEROPORTO DE CARTUM, SUDÃO

Passaporte, há um problema.

Não, não é...

Não.

É só, não está a olhar...

Tem de olhar para a página certa.

Não, não, devíamos apenas...

Explique-me só qual é o problema.

Se pudéssemos apenas olhar para a terceira, olhe para a terceira página...

Porque não olhou?

Obrigado.

Sr. Thomas.

Walton Bowen.

Está de volta.

Estou.

Voltou para estudar civilizações antigas?

Posso oferecer-lhe uma boleia?

Não, está tudo controlado. Foi bom vê-lo.

Natcor.

O que fazemos?

Entra no carro.

- Não podemos deixá-lo. - Entra no carro.

Ali está ele.

O que queriam?

Dinheiro.

Bem-vindo a África.

EMBAIXADA DOS EUA, CARTUM

Quero que descubras tudo o que puderes sobre uma companhia chamada Natcor.

N-A-T-C-O-R

MINISTRO DO TURISMO

Isto é lindo.

O Presidente Nimeiry vai ficar encantado.

Ele percebe os benefícios

de uma economia turística próspera,

para as pessoas do Sudão.

Bem, estamos de acordo.

O preço

é 500.000 dólares ao ano.

Pensava que tínhamos combinado 250.

Quando falámos ao telefone da embaixada, nós...

Acordámos 250.

O preço sempre foi 500.

Que merda é essa?

Não faria isso, se fosse você.

O Presidente Nimeiry tem muitos inimigos.

E agora...

... tem menos uns.

Bem.

A melhor oferta é 350.

Podemos escrever 250 e...

pode pegar no resto e fazer algo bom para as pessoas do Sudão.

Pode não falar árabe, Sr. Thomas.

Mas fala a língua local.

Sim.

Claro, que não inclui os salários dos empregados.

Certo.

Que empregados?

Agora que selámos o acordo como fazemos no leste,

celebremos

como o fazem no ocidente.

À Red Sea Diving Resort.

Na verdade, não se parece nada com a brochura.

Precisa de amor e carinho.

Boa.

Sim?

Que lixeira.

Isto é o paraíso.

Bem, olá linda.

Este peixe é fresco.

Pessoal,

este papel é desta semana.

Malta, este peixe é fresco.

Malta, malta.

Ari.

Olá.

Chamo-me Guy Thomas.

Sou o novo dono deste hotel.

Max, baixa isso.

Vamos.

Desculpem.

Abu Hamid.

Olá.

O que raio se passa?

Acho que acabámos de conhecer os empregados.

Estão a chegar mais e mais famílias.

Muitos morreram pelo caminho.

Tentamos dar-lhes o suficiente para não morrerem à fome.

Agora,

o Mukhabarat vem quase todas as noites.

O seu novo líder, o comandante Abdel Ahmed,

é um homem muito perigoso.

Tens estado ocupado.

Sim.

Cento e quarenta.

Mais seis no outro lado do campo.

O que se passa, porque está a gritar?

Está a dizer que...

... deixou a sua casa e...

Eu, eu...

... deixei a minha bela casa.

Porque prometeu,

prometeu levar-me a Jerusalém.

O meu pai

morreu pelo caminho.

O meu marido está desaparecido.

O meu filho está doente.

Já estou a viver neste campo há um mês.

Não temos nada para comer.

O que é que nos fez?

Prometeu levar-nos a Jerusalém.

Mas trouxe-nos para o inferno.

Não sei o que é que tem de fazer para nos tirar daqui.

Mas faça-o.

Faça-o depressa.

A sexta-feira é santa para os muçulmanos,

por isso teremos menos na rua.

Precisamos de uma noite escura, a sexta mais escura do mês.

Quando é isso?

Daqui a duas semanas.

Duas semanas, então. O Kabede vai arranjar dois camiões,

algo discreto que possamos estacionar em frente ao hotel.

Deveríamos testar.

- Conhecer o terreno. - Jake, temos de nos certificar

que a Marinha chega a tempo.

- E se não conseguirem? - Diz-lhes que não têm escolha.

Eu disse, que deveríamos testar.

Max, tu a Rachel e o Kabede vão buscar os camiões.

- Acho que não vamos testar. - Eles estão a morrer, Sammy.

Estão doentes e a passar fome.

E não vamos ficar aqui a apreciar a merda dos cozinhados do Aziz

e a bronzear-nos enquanto estão a sofrer,

não se pudermos fazer algo.

A DOZE MILHAS DA COSTA DO SUDÃO

Iate um, iate um, escuto.

Olá?

Iate um, escuto.

Olá.

Iate um da base, escuto.

Consigo ouvir, base.

É bom ouvir a tua voz.

Estão prontos.

Boa.

Vou sair daqui a 12 minutos.

Óptimo.

O que lhes disseste?

Que íamos verificar locais de mergulho e que estaríamos de volta de manhã.

Boa.

Esperas alguém?

Telhado. Agora. Leva o arpão de pesca.

Não é um sítio fácil de encontrar.

Precisa com certeza de uma sinalização melhor.

Está calor para não abrir as janelas, mas

quando as abres, o pó...

Não sei o que procura...

... mas acho que não encontrou.

Isto não é o Red Sea Diving Resort?

É,

mas ainda estamos em construção.

Ainda estamos a meses da abertura.

Acabámos de viajar durante oito horas desde Cartum

por causa disto.

Pois.

Venham, venham.

Está tudo bem.

Bem, tens de os mandar para casa.

Não podemos fazer isso.

Podemos sim, indicamos-lhes um hotel verdadeiro.

Foi o Coronel Maddibo que os enviou.

A última coisa que queremos é reclamações sobre este lugar.

Estamos atrasados uma hora.

Então, o que fazemos?

Instala-os.

Dá-lhes quartos.

- Instalo-os? - Sim.

Estás maluco? Isto é um hotel fictício.

Então, finge.

Está bem.

Olha, todos sabíamos que isto podia acontecer, certo?

- Sabíamos? - Eu não sabia.

O hotel fictício acabou de se tornar verdadeiro.

Arranja-lhes quartos, situa-os,

fá-lo rápido. Por favor.

Passaportes, por favor.

Vou só fotocopiá-los...

... e voltarei com as chaves.

Pronto, estou aqui.

O que sabemos?

Ainda nada, estão a caminho.

Claro que eram alemães.

Tinham de ser alemães, são sempre alemães.

Aqui vamos nós.

GADARIFE

O Kabede não está aqui.

Estamos atrasados duas horas.

Talvez não tenham conseguido sair.

Ele tirou-os de lá.

Estão aqui.

Kabede.

Onde estás?

Tive medo que tivesses sido apanhado.

Desculpa, explico depois.

Vamos colocá-los no camião.

Venham, venham, sim, venham.

Venham, venham.

Independentemente do que aconteça ou do que virem...

... ou do que ouvirem...

Fiquem em silêncio.

Meu.

Vais para casa.

Boa.

Iate um, iate um, o táxi vai a caminho.

Mas que merda é aquela?

Um bloqueio de estrada.

Temos de voltar para trás.

- O que estás a fazer? - A pensar.

Podes parar e pensar depois?

Malta, estão a ver isto?

Sim, estamos. Estamos a decidir.

Merda, não podemos falhar na nossa primeira missão.

Morrer na primeira missão também é uma má ideia.

Eu já sugeri um teste?

Jake, acelera.

És louco.

Iate um, qual é o plano?

Silêncio de rádio, luzes apagadas.

Disse: "silêncio de rádio?"

Disse: "luzes apagadas?"

Certo, paramos no ponto de encontro e falamos à saída.

Sim, talvez não notem os 174 etiopianos na parte de trás dos camiões.

Vamos passar por eles.

Está bem.

Claro, força.

Pessoal.

Segurem-se.

Segurem-se a qualquer coisa. Aguentem.

Agarrem algo, está bem?

Aguentem.

Iate um, relatório, por favor.

O que queres que diga?

Iate um para a base.

Então, está bem.

Iate um para a base.

Mas que raio se está a passar por lá?

Waverly, escuto.

Iate um para a base.

Iate um para a base.

Segurem-se, segurem-se.

Foda-se.

Iate um, conseguem ouvir?

Iate um, conseguem ouvir?

Iate um?

Iate um, conseguem ouvir?

Iate um, para a base, ouvimos.

Iate um,

qual é a situação?

Porque é que ouve silêncio de rádio?

Ouve uma avaria na bateria.

Lição aprendida.

Recebido.

Vamos, vamos.

Aguentem.

Vai.

Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.

Acabámos de salvar 174.

Estás bem?

O quê?

Sim, claro que estou bem.

Olha.

Sammy.

Foi um bloqueio aleatório,

um teste não teria importado. - Está tudo bem.

Está tudo bem, conseguimos.

Estou a adorar.

Sabes pode ter sido um bloqueio aleatório desta vez,

mas graças a ti, o próximo não será.

Talvez.

A base está a caminho de casa.

com a carga toda.

Vemo-nos em poucos dias.

Muito bem, compinchas.

Muito bem, meu amigo, muito bem, compinchas.

Deverias tê-los visto.

Estavam tão quietos.

Já alguma vez te disse que a minha mãe esteve em Exodus?

Eu pensei que ela era da América.

A minha mãe verdadeira.

Depois de levarem o meu pai, ela embarcou com os outros sobreviventes sem nada.

Só roupas às costas e...

... um menino com quatro anos.

Navegaram por duas semanas.

Finalmente chegaram à terra prometida, os britânicos não os deixaram entrar,

recusaram-nos.

Um oficial britânico jovem teve pena dela.

E concordou em esconder-me.

Ela abandonou-me.

Não, ela salvou-te.

O jovem oficial britânico conheceu uma voluntária americana e...

... fomos para Nova Iorque quando tinha sete anos.

Novos pais, vida nova.

Voltámos para Israel no dia que fiz 18.

Somos todos apenas refugiados, não somos?

Tudo aconteceu tão depressa...

Usaste o carregador todo, não foi?

Sim, tenho a certeza que os acertei.

Os Hadandawa sequestram as nossas filhas para serem escravas sexuais em Jidá.

Se não os parares, não existe razão para existires.

Não penso que fossem Hadandawa.

De onde estava, parecia que o motorista...

... era branco.

O que é isso com os fósforos?

É a única maneira de espalhar o bronzeado uniformemente.

É a coisa mais estúpida que já ouvi.

O que se passa aqui?

Bem, a tua brochura mencionava

a relaxante aula diária de Tai Chi.

Irving.

O Liam está a lavar roupa porque perdeu uma aposta.

A Angela foi às compras depois de dar uma massagem ao nazi cabeludo.

E agora vou fazer uma excursão de mergulho,

que começa exactamente daqui a 12 minutos,

como na merda da brochura.

Queres juntar-te?

Volta-te.

Olá.

Como posso ajudar-vos?

Ouve um incidente ontem à noite, e queríamos confirmar que todos

no hotel estavam seguros.

Que tipo de incidente?

Contrabandistas.

Passaram por um dos nossos bloqueios ontem.

Quase mataram dois dos meus soldados.

Ouvi dizer que há um problema de contrabando ao longo da costa.

Espero que não haja feridos.

Sei que não parecem grande coisa mas andam para sempre.

Os meus soldados acertaram nos camiões.

Portanto os camiões de ontem devem ter buracos de balas.

Não há razão para os seus camiões terem buracos de bala, senhor...

Thomas, Guy Thomas.

E, não.

Nenhuma razão.

Tens a certeza que acertaste nos camiões?

Sim, pelo menos seis vezes.

Pelo menos. Talvez mais.

Sem dúvida.

Para o camião.

Espero que venham visitar-nos em breve.

Quase me borrei no meu fato.

Sim, se aquele soldado não tivesse medo de admitir que errou,

estaríamos todos presos agora.

Vem cá.

O que vês?

Danos colaterais inesperados.

A melhor fachada que podíamos pedir.

Imagina se os alemães não estivessem aqui quando o Ahmed chegou.

Estás a brincar, certo?

Turistas a sério?

Tipo, pessoas reais?

Agora que pessoas reais já se hospedaram no hotel...

O que foi uma asneira.

Então agora ele quer cobrir

uma asneira com outra asneira, certo?

Isto é a razão porque fui contra isto desde o início, mas concordo com ele,

turismo real vai tornar a missão mais fácil porque

ninguém vai fazer perguntas... - Vamos.

... sobre um grupo de brancos gerirem um hotel no deserto no meio do Sudão

se o hotel não estiver mais deserto.

Não deveria ter aprovado esta operação para começar.

Quer dizer, turistas verdadeiros, Ethan?

Consegue imaginar-me a dizer ao Primeiro Ministro

que a nossa agência está a funcionar num hotel verdadeiro?

"Já agora, Sr. Primeiro Ministro, os nossos assassinos treinados

estão agora na industria da hospitalidade, na merda do Sudão."

Não vai acontecer.

Nunca, Ethan.

MISSÃO No 2, MAIO 1980

CLIENTES SATISFEITOS

Estiquem-se.

Boa.

Movam os ombros.

E rodem.

MISSÃO No 6, SETEMBRO 1980

MISSÃO No 17, AGOSTO 1981

CAMPO DE REFUGIADOS DE GADARIFE

Têm desaparecido pessoas do campo.

Quero saber para onde vão e quem as leva.

Têm desaparecido pessoas do campo.

Quero saber para onde vão e quem as leva.

Senhor...

Sei quem procura.

O nome dele é Kabede.

As mulheres já não andam sozinhas

sem um membro da família a escoltá-las.

As mulheres devem usar sempre o hijab.

Álcool...

O álcool não.

Não será mais vendido em lugares públicos.

Merda.

Houve um incidente no sul. Acho que precisa de ver isto.

AMBULÂNCIA

Aí estás tu.

Estava mesmo agora a falar em ti

com os nossos novos convidados.

Sr. Thomas, que bom vê-lo outra vez.

Que surpresa.

Tenho a certeza que é.

Não é um homem fácil de encontrar.

Acho que o vi há quase dois anos atrás.

Na altura era um antropologista.

Certo, bem, não pagava as contas.

Sim.

Bem.

Os falcões estão a exigir lei Xaria mais rigorosa.

O Nimeiry está cada vez mais paranóico.

Se me perguntar, este país inteiro é um barril de pólvora.

A sério? Não sentimos isso por aqui.

- Não? - Não.

Bem, o estado enviou-nos aviões de carga

prontos para evacuação se as coisas mudarem para o pior.

E esta crise de refugiados, é...

Não está a ajudar, tem bairros

inteiros de refugiados a desaparecer.

Em pleno ar.

A ONU oferece uma bolsa aos sudaneses

por cada refugiado que abrigam,

por isso quando pessoas começam a desaparecer é...

... mau para o negócio.

Bem.

A única crise que enfrentamos é se apanhamos lagosta fresca.

Estou a brincar.

Acabei de voltar de Gadarife, onde

o Mukhabarat executou outras 30 pessoas.

Isto é muito sério.

Gostava de ficar e conversar, mas tenho de voltar para o trabalho.

- Claro. - Está bem.

Aproveita o...

Kabede Bimro, certo?

Desculpe?

Acho que é um nome engraçado.

Kabede.

Sim.

O que faz a CIA aqui?

- O que queria? - Não sei.

- Acho que avisar-nos. - Merda.

Ele sabe sobre o Kabede.

Temos de ir.

Não, isto é tão estúpido.

Diz ao Kabede que é muito perigoso e voltamos em duas semanas quando tivermos

a oportunidade de avaliar a ameaça. - Temos 200 pessoas.

Teremos menos 200 pessoas se estragarmos tudo.

Por amor de Deus, Sammy, podes confiar em mim uma vez?

Se fizermos isto, temos de sair agora.

O que vai ser?

Preciso que faças algo por mim, está bem?

Preciso que te metas neste camião.

É a tua vez.

Vais para casa.

Ari, ainda há centenas a atravessar a fronteira todas as semanas.

- Ainda mais umas centenas na Etiópia. - O Mukhabarat tem o teu nome.

Estão atrás de ti.

- Não é sobre mim, é sobre eles. - Eles sabem

que estás a contrabandear pessoas.

Morto não serves de nada para ninguém.

Já fizeste o suficiente.

O suficiente?

O Suficiente será quando todos nós estivermos em Jerusalém.

Todos.

Vamos.

Boa, conseguiste entrar?

Está bem.

Ari?

- Sim? - Vem cá.

Isto é para ti.

É da tua mulher.

Malta, temos companhia.

Repete?

Temos companhia.

Vai, vai, vai.

Que tipo de companhia?

Merda, merda, merda.

Podes ser mais específico?

Jipes militares a aproximarem-se do norte,

vejo três, quatro jipes.

Merda. Vai, vai, entra no Waverly.

A apanhar com fogo cerrado

Qual é o teu nome, soldado?

- Qual é o teu nome? - David.

David, está bem?

Fica comigo, está bem? Vais ficar bem.

Traz o meu saco está no camião.

Não há tempo, não há tempo.

- Temos de o levar para o Waverly. - Pega numa perna!

Não largues a ferida.

Mantém a pressão mesmo que a tua mão fique dormente. Se largares, ele morre.

Separar, separar.

Todos os passageiros foram embora.

Os SEALs da Marinha foram atingidos, repito os SEALs foram atingidos.

Tenham uma equipa médica a postos.

Jesus, Jesus.

Dezenas de alvos foram identificados.

Permissão para atacar.

Não, não ataquem,

se atacarem, isto acaba tudo. Eu resolvo isto.

- O que estás a fazer? - Segue a minha deixa.

Não disparem, não disparem.

Chamo-me Guy Thomas do Red Sea Diving Resort.

Temos turistas a fazer mergulho à noite.

O que estão a fazer?

Onde está o vosso comandante?

Foram presos.

Repito, o líder foi preso.

Permissão para atacar.

A nossa janela está a fechar-se.

Vamos, ataquem, ataquem.

Não ataquem, repito, não ataquem.

Levem a carga para a base, saiam daí para fora.

Sou eu, relaxa.

Os táxis chegaram à base.

A carga está a bordo sã e salva.

Percebido.

Alguma notícia sobre o líder?

Temos monitorizado as transmissões via rádio de Cartum.

Nada de novo.

Vamos sair daqui.

Vai correr tudo bem.

Desculpe.

Desculpe.

Preciso falar com o seu comandante.

Parvalhão.

Tu é que és o parvalhão, Ari.

O quê?

Eu disse-te para cancelares a missão desta noite. Eu disse-te que era...

... muito perigosa. - Não és tu que decides.

Não, eu não decido, só tu decides.

Queres dizer alguma coisa?

Porque me troxeste para aqui?

Ages como se fossemos melhores amigos

mas nunca ouves uma uma palavra minha,

E claramente já não sou o melhor médico

em campo.

É uma pena?

Sim, foi uma pena.

Estás contente?

Agora, cala-te.

- Sairemos daqui se ficarmos calmos. - Vão descobrir quem somos.

Vão chegar ao hotel, se já não estiverem lá e vão

matar cada um deles, Max, Jake,

Rachel. - Para de usar nomes.

- Não sabes quem está a ouvir. - Achas que este trabalho é romântico?

Não é romântico, é prático.

Há um protocolo.

Não podes apenas

inventar cenas à medida que avanças e esperar o melhor.

Eu sei disso.

O que fazemos é perigoso.

E as pessoas às vezes ficam feridas.

Eu sei.

É disso que se trata?

A tua mão? Tangerinos?

Sabes que era um cirurgião antes de te conhecer

e atreves-te a ir à minha clínica

e fazer uma piada sobre não salvar vidas.

Que piada, quando é que fiz uma piada?

Que piada?

Não é sobre a minha mão.

É sobre ti.

É sobre tu e eu.

Vão torturar-nos e vamos morrer porque o teu ego

não aceita ajuda de mais ninguém.

E independentementedo que faças,

continuo a seguir-te como um cão.

Sou tão estúpido.

Sou tão estúpido, tão estúpido.

Sou tão estúpido, sou tão...

Sou tão...

Para, para,

vais nos matar. Para.

Estou aqui para ver o Coronel Madibbo.

Não tenho marcação mas ele conhece-me.

Não está na lista.

Não pode vê-lo.

Está bem...

Se abrir o portão, apenas sigo em frente.

Apenas atravesso-o.

Angela Bluchel.

Angela Bluchel.

A gerente geral

do Red Sea Diving Resort.

A Mudira Natcor.

Sim, claro, claro.

Desculpe por aquilo.

Quer um Mr. Pibb?

É uma Cola, mas sabe a cereja.

Quem te fez isto?

Não, não, isso...

... isso não é, eles não...

Nós fizemos isto.

Um ao outro.

O que quer dizer?

Não nos damos bem.

Estrangeiros malucos.

Estão livres.

Podem ir.

Estás vestido demais.

Falemos, lá dentro.

Ethan.

O soldado que foi ferido?

Ele perdeu muito sangue.

Como é que isto aconteceu?

Confundiram-nos com contrabandistas.

Foi tudo um erro.

Já não...

Já não interessa.

Estás a acabar com isto?

Não podes, Ethan.

A missão é um sucesso, já tirámos milhares de pessoas daqui,

temos outros milhares a vir para aqui.

É exactamente por isso que temos de parar.

Enquanto é um sucesso.

Boa, estás a pensar na política. Nada mudou.

- Os sudaneses não sabem... - Podias ter morrido ontem.

Estivemos quase

a começar uma guerra aberta entre

os nossos SEALs e os militares sudaneses.

Foste preso.

Mais uma vez. Agora têm um processo teu.

O meu trabalho não está acabado.

Abre os olhos.

Olha o que está a acontecer em Cartum.

Estão a prender e a executar dissidentes.

Estão a espancar mulheres destapadas nas ruas,

a expulsar os estrangeiros.

Revolução escarrapachada, é altura de sair.

Por favor, Ethan, por favor.

Quero os teus compinchas em casa.

Não preciso de mais corpos na minha consciência.

Tira uns dia para organizar.

E sai deste lugar esquecido por Deus.

É sangue.

Precisamos sair daqui.

Não, não, sou eu, sou eu. É o Retta.

É o Retta.

Onde está o Kabede?

Mãe santíssima, Sammy.

Foste esfaqueado?

Posso ver? Sim?

Acho que perfurou o pulmão.

Senta-te, tira a pressão do teu peito.

Como saíste?

Subornei o guarda.

Demos tudo o que tínhamos.

Ari.

Veio outro grupo.

Centenas mais.

Estão escondidos junto ao rio.

Temos de o levar para um hospital, ajuda-me, ajuda-me a levá-lo.

Não, temos de encontrar outro lugar para eles irem.

A missão acabou.

Foi cancelada.

Vamos voltar a Israel e reagrupar. Estou de mãos atadas.

Se queres ir, então vai.

Mas não me vais levar contigo.

E não vais ficar no meu caminho.

A missão não acabou para nós, prometo.

Missão?

Para mim, isto não é uma missão.

É a minha vida.

A minha família.

Vai tu.

Não os posso forçar a fazer esta, é com vocês.

Conhecem os riscos.

Estou dentro.

Podes dar-nos um segundo?

Seja o que for que quiserem fazer, eu apoio-vos.

Vai à merda.

Tens razão.

Sou um idiota.

Deixei o meu ego atrapalhar.

Tenho uma ideia e vou até ao fim.

Não ouço.

Corro riscos.

Às vezes resulta, às vezes pessoas ficam feridas.

Desculpa.

E se queres ir para casa,

eu apoio-te.

Parece que o teu chefe está de volta.

Perfeito.

Vou certificar-me que entra e se junta a nós.

Vou contigo dar-lhe as boas-vindas.

Como queira.

Coronel.

A que devemos este prazer?

Estava apenas a cuidar dos meus homens com a famosa culinária de Abu Aziz.

- Óptimo, não o façamos esperar. - Para.

Soldado...

Sim, senhor.

Para o camião.

Verifica a traseira.

Só quero ver o que está atrás no camião.

Para quê?

Vai gradar-me.

Está vazio, senhor.

Não está lá ninguém.

Então.

Jantar.

Óptimo.

Posso ajudá-los a encontrar algo?

Só estão a fazer o trabalho deles.

O que está bom hoje?

Temos robalo e caranguejo frescos.

Olha para mim.

Finge que estás a falar da comida.

Alguma vez viste refugiados em vez de hóspedes neste hotel?

Os brancos alguma vez saem à noite?

Às vezes, não todas as noites.

E voltam quando?

Na manhã seguinte.

Volto já.

Se descobrir que ajudas os brancos...

... a fazer algo ilegal aqui...

... enforcar-te-ei a ti a à tua família.

Nathifa.

Vai ajudar o Aziz com a comida.

Já chega.

Já chega.

Está feito,

Tens de ir agora.

Tens de ir.

Vai. Eu fico.

Isto, isto foi,

delicioso.

Talvez traga o Abu Aziz para vir cozinhar para mim?

De onde és?

Não faça isso?

Muhammad Qol.

Sabes porque me ri

para a mulher Hadandawa?

Porque são completamente loucas na cama.

Porque não...

... sentem nada ali em baixo.

Os pais cortam-nas quando são

muito novas, por isso...

Tens de ser muito agressivo para sentirem alguma coisa que seja.

Eu disse, não.

Ou o quê?

O quê?

O que planeia fazer com essa faca, Sr. Thomas?

Espero que comer o meu jantar.

Já não tenho fome.

Vão voltar em breve.

Com números.

Especialmente quando descobrirem que têm um a menos.

O que queres dizer, o que fizeste?

Está bem.

Consegue-me um dia, certifica-te que são bem tratados mas completamente invisíveis.

Não deixes os empregados entrar aqui.

Max, Sammy, leva o camião, leva o resto do grupo.

Temos de chamar o Ethan.

Não esperava vê-lo tão depressa.

Por favor.

Posso oferecer-lhe algo?

Não.

Então vai dizer-me quem é realmente?

Sabe quem sou.

Gostava de ter tempo para fazer jogos.

Certo.

Mas gostava muito de ouvi-lo.

De ti.

Hipoteticamente?

Sou o governo israelense.

Ora foda-se, Shalom para ti também.

Assumamos que sei algo sobre estes refugiados desaparecidos.

Está bem.

E,

eu, teoricamente

preciso da tua ajuda para levar 400 deles

para fora do país, imediatamente.

Como faria isso?

Mencionaste aviões.

Aqui no chão, em Cartum, aviões de carga.

Mesmo que pudesse ajudá-lo,

Ari,

Não tenho esse tipo de autoridade.

O melhor que consigo fazer é falar com os meus superiores.

Espere, espere.

Não sei o que essa pessoa vai dizer-lhe, podem dizer-lhe

para me jogar para fora do prédio, mas prometo-lhe,

o que fizeres agora será o teu legado.

Quando olhares para trás neste momento, ou irá encher-te de orgulho

ou de vergonha.

Daqui, Walton.

Temos um problema, não há maneira de cabermos em dois camiões,

são pessoas a mais.

Merda.

Foda-se.

Estás a falar a sério?

Uma excursão de autocarro?

Começa a carregá-los, tenho de ir buscar uma coisa. Venho já.

Vamos.

Chama todos!

Todos!

Cerca de mais oito quilómetros.

Que sítio é este?

Carthago.

É um velho campo de aviação britânico.

Se ainda estiver lá.

E se já não estiver lá?

Merda.

Não para afirmar o óbvio,

mas há uma árvore no meio da pista.

Quando é suposto chegarem?

Não sei, porquê?

Temos companhia.

A nove quilómetros.

Carregamo-los de volta nos camiões?

Não, ainda há tempo.

Vamos, Walton, seu merdas.

O que fazemos?

Merda, vá lá.

É melhor carregar todos de volta no camião e sair daqui para fora.

- Está bem, carrega todos. - Não, espera. Ouve.

Ouve.

Muito bem, vamos.

Vamos, fiquem juntos.

Prontos quando estiverem.

Obrigado.

Muito bem. vamos.

Muito bem, leva alguns deles, vamos.

Tudo até lá ao fundo.

Para a frente do avião, continuem.

Aqui.

Até ao fundo.

Esperem, esperem. Para.

Parem, fuzileiros, movam-nos.

Espera, porquê?

Este avião pode levar 228 passageiros, quantas pessoas tens?

- Temos 400, sentamos-nos no corredor. - Não, não sentam.

Podemos levar 228, os outros têm de arranjar outra forma.

- Protocolos de segurança, peso. - Se nos deixar, morreremos.

Muito bem, então decida, decida quem fica e quem vai,

porque eu não consigo.

Você escolhe quem vive e quem morre.

Eles estão a três quilómetros de distância.

É melhor fazê-lo rapidamente.

Não é que não queira mas não há lugar no avião.

Então faremos lugar.

Para trás, para trás.

Venham, venham.

Vamos, vamos, venham.

Vão para a frente, vão para a frente.

Vamos, rápido, rápido, andem.

Andem.

Andem, andem.

Aquele avião não pode descolar.

Custe o que custar!

Depressa, depressa, depressa!

Setenta nós.

Não vamos conseguir.

- Não vamos conseguir. - Vamos conseguir.

Merda!

Acho que podemos respirar agora.

Não deixar ninguém para trás.

És maluco, sabias?

A MINHA FAMÍLIA

AEROPORTO DE BEN GURION, ISRAEL

Cavalheiros.

Há milhares mais, Ari.

Eu sei.

Vamos voltar, está bem?

Eu prometo.

Ele cumpriu a sua promessa.

Voltámos.

Uma e outra vez.

Não deixámos ninguém para trás.

O Red Sea Diving Resort

não foi um hotel verdadeiro.

Mas incorporou uma verdade maior.

Talvez a maior.

Quando vês o teu irmão

ou a tua irmã a sofrer,

não podes ficar calado.

Não fiques parado.

Vai em seu auxílio.

Ajuda-os.

Dezenas de milhares de refugiados etíopes foram contrabandeados com a ajuda

da Marinha e da Força Aérea israelense.

Existem actualmente mais de 65 milhões de refugiados deslocados em todo o mundo.

NO MAR VERMELHO, O MERGULHO E O DESERTO CENTRO DE RECREAÇÃO DO SUDÃO