Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:16,670
- Још си овде?
- .. Јутро.
2
00:00:16,720 --> 00:00:20,630
Боровница и банана
палачинке ... Тајни рецепт.
3
00:00:20,680 --> 00:00:23,910
- Кафа би урадила.
- Не можеш само попити кафу на Холи.
4
00:00:23,960 --> 00:00:28,750
То је фестивал, време радости,
за пријатеље, породицу ... вољене људе.
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,510
Једино што је Холи време
јер је гнусни крвави хаос.
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,790
- Значи, не доручкујемо?
- Нема времена. Извињавам се.
7
00:00:33,840 --> 00:00:36,630
- Можеш наћи времена.
- А зашто бих то урадио?
8
00:00:36,680 --> 00:00:39,070
Само сам мислила да би било лепо
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,150
имати неки квалитет један на један.
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,870
Ти и ја. Нас.
11
00:00:43,920 --> 00:00:46,630
Ноћ смо провели заједно.
Шта још желите?
12
00:00:46,680 --> 00:00:50,030
Зар не мислите да би
бити пријатан ...
13
00:00:50,080 --> 00:00:52,150
разговарати некад?
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,150
Разговор? О чему бисмо разговарали?
15
00:00:55,200 --> 00:00:58,400
Не знам. Живот, смрт.
16
00:00:59,520 --> 00:01:01,470
Једноставно не журим.
17
00:01:01,520 --> 00:01:04,110
Болница неће
падати без тебе.
18
00:01:04,160 --> 00:01:05,910
Да, заправо.
19
00:01:05,960 --> 00:01:09,080
Јер неки од нас имају стварност
послови са стварним одговорностима.
20
00:01:11,760 --> 00:01:13,630
Не опет.
21
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Ав!
22
00:01:50,240 --> 00:01:52,070
- Добро јутро.
- Јутро.
23
00:01:52,120 --> 00:01:55,430
Данас је, наравно, Фестивал холи.
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,150
Дан када је цела одрасла особа
становништво ове државе
25
00:01:58,200 --> 00:02:00,110
понашати се попут деце током 24 сата.
26
00:02:00,160 --> 00:02:02,550
Шта да очекујете? Свашта.
27
00:02:02,600 --> 00:02:05,190
Преломи, опекотине, ломови, тровања.
28
00:02:05,240 --> 00:02:07,270
Нећете чути за бханг, др. Валкер.
29
00:02:07,320 --> 00:02:08,510
Имате посластицу у продавници.
30
00:02:08,560 --> 00:02:11,070
Направљен је од лишћа конопље.
Мешају га у пиће.
31
00:02:11,120 --> 00:02:12,990
Онда дођите код нас
стомак им је испумпан.
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,350
Очекујте пуно тога.
33
00:02:14,400 --> 00:02:17,630
Увек постоји гомила идиота
који негде падну на пловак
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,550
и сви они стижу у исто време.
35
00:02:19,600 --> 00:02:21,670
- Неко питање?
- Да. Ко је то?
36
00:02:21,720 --> 00:02:23,390
То је добро питање.
37
00:02:23,440 --> 00:02:25,910
Немам појма. Нашао сам га
јутрос сам на прагу.
38
00:02:25,960 --> 00:02:27,910
Неко га је управо напустио?
39
00:02:27,960 --> 00:02:31,270
Догоди се, Др Валкер,
у Индији и у Енглеској.
40
00:02:31,320 --> 00:02:33,950
Обавештавам говеда
у полицијској управи
41
00:02:34,000 --> 00:02:37,390
али, с обзиром на фестивал, сумњам
ускоро ће бити овде.
42
00:02:37,440 --> 00:02:40,270
- Јадно створење.
- Хвала на понуди.
43
00:02:40,320 --> 00:02:42,150
Али будите опрезни.
44
00:02:42,200 --> 00:02:45,230
Успостављена је слабост за бебе
женска еманципација леђа
45
00:02:45,280 --> 00:02:47,110
најмање 100 година.
46
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Ето га.
47
00:02:53,760 --> 00:02:55,750
Ви сте природњак, Др Валкер.
48
00:02:55,800 --> 00:02:58,110
Проверите га пре
журба заиста почиње.
49
00:02:58,160 --> 00:03:00,830
Најстарији је један оснивач
наше бриге данас, верујте ми.
50
00:03:00,880 --> 00:03:03,150
Па, где је АЈ?
51
00:03:03,200 --> 00:03:06,000
Ер ... Мора да је задржан у саобраћају.
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Сигуран сам да ће ускоро бити овде.
53
00:03:11,360 --> 00:03:13,510
Хоћеш ли доћи да ме посетиш?
54
00:03:13,560 --> 00:03:16,230
Знаш да више ништа не бих волео.
55
00:03:16,280 --> 00:03:17,830
Али ја не могу.
56
00:03:17,880 --> 00:03:20,470
Индијски доктор је
много одговорности.
57
00:03:20,520 --> 00:03:22,030
Моји пацијенти се ослањају на мене.
58
00:03:22,080 --> 00:03:24,750
Али ни за одмор?
59
00:03:24,800 --> 00:03:27,110
Празници су за аматере.
60
00:03:27,160 --> 00:03:28,950
Мој посао је мој живот.
61
00:03:29,000 --> 00:03:31,270
Мислите ли да ћемо икада
да се видимо поново?
62
00:03:31,320 --> 00:03:33,510
Мој британски лептир ...
63
00:03:33,560 --> 00:03:36,600
ако је то требало бити, онда
богови ће се побринути за то.
64
00:03:38,720 --> 00:03:41,430
Ово је заиста
најбоља недеља у мом животу.
65
00:03:41,480 --> 00:03:44,960
- И мој! Дефинитивно.
- Хајде, Јосие.
66
00:03:45,640 --> 00:03:48,550
Надајмо се да богови слушају.
67
00:03:48,600 --> 00:03:51,990
Збогом, Британци
лептир. Недостајаћеш ми!
68
00:03:52,040 --> 00:03:54,240
Никада те нећу заборавити!
69
00:04:15,040 --> 00:04:17,150
Хеј, не тако брзо.
70
00:04:17,200 --> 00:04:19,910
ОК, девојке, морам да идем овим путем.
71
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
- Све најбоље. Брини се.
- Здраво.
72
00:04:30,160 --> 00:04:31,670
Ер ... опростите. Извините момци.
73
00:04:31,720 --> 00:04:33,190
Хеј. Хеј.
74
00:04:33,240 --> 00:04:35,550
Здраво? Чујеш ли ме? Јеси ли добро?
75
00:04:35,600 --> 00:04:38,070
Да ли је неко видео шта се догодило?
76
00:04:42,680 --> 00:04:44,030
Добро?
77
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Нормално.
78
00:04:49,280 --> 00:04:52,110
Па, како се осећаш?
79
00:04:52,160 --> 00:04:53,910
Никад боље, др Варма.
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,230
Мислим да се Индија слаже са мном.
81
00:04:56,280 --> 00:04:57,470
Па, драго ми је.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,630
Али ваше стање је и даље озбиљно.
83
00:04:59,680 --> 00:05:02,800
Ссх. Не данас. То је Холи.
84
00:05:03,360 --> 00:05:05,830
Да, тога сам свестан.
85
00:05:05,880 --> 00:05:08,390
Може бити прилично ... интензивно.
86
00:05:08,440 --> 00:05:10,030
Нарочито за првотимце.
87
00:05:10,080 --> 00:05:11,190
Добро.
88
00:05:11,240 --> 00:05:13,070
Мој ум чека да ме провали.
89
00:05:13,120 --> 00:05:15,470
Можда чак испробам и нешто од ове врсте
90
00:05:15,520 --> 00:05:17,310
сви причају о томе.
91
00:05:17,360 --> 00:05:19,590
Ах, бханг.
92
00:05:19,640 --> 00:05:21,990
Може и да изађе са једним, зар не?
93
00:05:22,040 --> 00:05:23,870
Извините. Хеј ...
94
00:05:23,920 --> 00:05:26,950
- Овде ми треба помоћ.
- Само тренутак.
95
00:05:30,360 --> 00:05:32,630
Докторе! Докторе!
96
00:05:32,680 --> 00:05:34,110
- Ћао.
- Извините!
97
00:05:34,160 --> 00:05:35,750
Молим вас, не управљајте мојим особљем.
98
00:05:35,800 --> 00:05:37,870
Жао ми је. Само ми треба неко да ми помогне.
99
00:05:37,920 --> 00:05:39,750
Изгледаш добро. Узми карту и седи.
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,870
Не разумете. Јесам
добро. То је мој отац.
101
00:05:41,920 --> 00:05:44,990
Мислим да нешто није у реду.
Зове се Десмонд Мацинтосх.
102
00:05:45,040 --> 00:05:47,030
Има око 60 година.
103
00:05:47,080 --> 00:05:48,550
Сунце?
104
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
Ти си Сунсхине?
105
00:05:51,600 --> 00:05:53,590
Стварно сам добро познавао његовог оца.
106
00:05:53,640 --> 00:05:55,030
Нисам га видео годинама.
107
00:05:55,080 --> 00:05:56,750
Јесте ли у реду да држите тврђаву овде?
108
00:05:56,800 --> 00:05:58,990
Наравно. Навикла сам да држим бебу.
109
00:05:59,040 --> 00:06:00,870
Самопоуздање. То је оно што волим да видим.
110
00:06:00,920 --> 00:06:03,390
Никада не подцењујте сопствене способности.
111
00:06:03,440 --> 00:06:05,310
Један сат, не више.
112
00:06:05,360 --> 00:06:08,840
Проверите да ли имам функционисање
болница за повратак, молим.
113
00:06:34,560 --> 00:06:35,990
Не могу да верујем да ме се сећаш.
114
00:06:36,040 --> 00:06:38,790
Како могу да заборавим дан
Упознао сам Сунсхине Мацинтосх?
115
00:06:38,840 --> 00:06:40,230
Био сам овде само неколико недеља.
116
00:06:40,280 --> 00:06:43,070
Изгарали сте са
грозница, вриштање плавог убиства.
117
00:06:43,120 --> 00:06:44,870
Твоја мајка је заплакала
118
00:06:44,920 --> 00:06:47,510
а твој отац је пјевао
нека врста тибетанске мантре
119
00:06:47,560 --> 00:06:48,710
у моје десно ухо.
120
00:06:48,760 --> 00:06:50,750
А ових дана људи ме зову Сунчана.
121
00:06:50,800 --> 00:06:54,990
Ох. ОК, Сунни, па шта
јеси ли до ових дана?
122
00:06:55,040 --> 00:06:57,870
Водим обраду података
одељење за читање.
123
00:06:57,920 --> 00:06:59,950
У ствари, тамо ме зову господин Мацинтосх.
124
00:07:00,000 --> 00:07:01,910
И шта Десмонд мисли о томе?
125
00:07:01,960 --> 00:07:05,360
Немам појма. Нисам
виђали смо га десет година.
126
00:07:15,520 --> 00:07:18,270
Нашли су је срушену у
улица. Могуће повреде главе.
127
00:07:18,320 --> 00:07:20,190
- Знамо ли јој име?
- Нико није био са њом.
128
00:07:20,240 --> 00:07:21,950
Не препознајем је.
129
00:07:22,000 --> 00:07:25,600
Здраво, да ли ме чујете? Како се зовеш?
130
00:07:26,040 --> 00:07:27,270
ОК, не реагује.
131
00:07:27,320 --> 00:07:29,230
Убацимо носни дишни пут у њу, молим вас.
132
00:07:29,280 --> 00:07:31,630
Да, слажем се, изгледа
вероватна повреда главе.
133
00:07:31,680 --> 00:07:35,190
- Вероватно је исклизнуо и пао.
- Не мислим тако.
134
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
Крвари.
135
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
Видите, фрагменти постељице
задржани су.
136
00:07:45,200 --> 00:07:47,670
Што значи да се материца не може уговорити.
137
00:07:47,720 --> 00:07:50,190
Што објашњава крварење и шок.
138
00:07:50,240 --> 00:07:52,590
Можда смо нашли нашу несталу мајку.
139
00:07:52,640 --> 00:07:54,270
Лечење?
140
00:07:54,320 --> 00:07:55,950
Реанимирајући, терапеутски ДандЦ?
141
00:07:56,000 --> 00:07:58,790
Добро. Мислиш да можеш то средити?
142
00:07:58,840 --> 00:08:01,230
- Нисам гинеколог.
- Знам то.
143
00:08:01,280 --> 00:08:03,430
Али ти си овде да учиш, зар не?
144
00:08:03,480 --> 00:08:05,820
- Да али...
- Дакле, учите.
145
00:08:08,160 --> 00:08:09,800
У РЕДУ.
146
00:08:12,040 --> 00:08:13,750
Спреман?
147
00:08:13,800 --> 00:08:16,550
Прво започнете с најмањим дилататором.
148
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Онда идите горе. У РЕДУ?
149
00:08:24,760 --> 00:08:26,960
Шта чекаш?
150
00:08:31,440 --> 00:08:35,070
Пре неколико дана, схватио сам
писмо са мојим захтевом да изађем овде.
151
00:08:35,120 --> 00:08:38,350
Без разлога. Само то је то
питање живота и смрти.
152
00:08:38,400 --> 00:08:41,600
Па летим на пола пута
свету и неће ме пустити унутра.
153
00:08:42,200 --> 00:08:44,030
Нема смисла.
154
00:08:44,080 --> 00:08:45,510
А ти мислиш да му није добро?
155
00:08:45,560 --> 00:08:47,270
Или глух.
156
00:08:48,320 --> 00:08:49,660
Слушај.
157
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
- Пева.
- Он плаче.
158
00:08:59,920 --> 00:09:03,350
Десмонд? Десмонд Мацинтосх.
То је Лидиа Фонсеца.
159
00:09:03,400 --> 00:09:06,240
Тата? Тата! Десмонд!
160
00:09:08,360 --> 00:09:11,120
- Видите?
- У ситуацијама попут ове,
161
00:09:12,280 --> 00:09:16,800
Мислим да је неопходно да се проба
и мислите као нечији противник.
162
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
Сад ме стварно имаш
163
00:09:37,960 --> 00:09:40,630
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
164
00:09:42,080 --> 00:09:44,430
Дјевојко, стварно ме водиш
165
00:09:44,480 --> 00:09:47,680
Ухватио си ме да не бих
знам шта радим сада
166
00:09:47,960 --> 00:09:49,350
Ох да
167
00:09:49,400 --> 00:09:51,310
Сад ме стварно имаш
168
00:09:51,360 --> 00:09:53,950
Ухватио си ме да не могу спавати ноћу
169
00:09:54,000 --> 00:09:55,190
Стварно ме имаш
170
00:09:55,240 --> 00:09:56,990
Стварно ме имаш
171
00:09:57,040 --> 00:09:58,980
Стварно ме имаш
172
00:10:03,440 --> 00:10:06,110
Увек желим бити уз тебе
173
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
Охх-ох!
174
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Дођи. Дођи. Дођи.
175
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Ти си куци!
176
00:10:32,560 --> 00:10:34,550
Мој дечко...
177
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Мој дечко.
178
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Ав ...
179
00:10:55,280 --> 00:10:57,350
Не схваташ ово у Стоурбридгеу, зар не?
180
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Вхоа!
181
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
Хајде.
182
00:11:24,920 --> 00:11:26,110
Хвала вам.
183
00:11:26,160 --> 00:11:28,500
Спремни смо за полазак. Хајде.
184
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Ох, гледај, дођи овамо.
185
00:11:31,400 --> 00:11:32,590
Могу ли добити две, молим?
186
00:11:32,640 --> 00:11:34,110
Не знате ни шта је то.
187
00:11:34,160 --> 00:11:37,520
Ох, то је традиционално.
Нешто што се зове бханг. Погледај.
188
00:11:39,200 --> 00:11:41,030
Мирише на дезинфицијенс. Шта је унутра?
189
00:11:41,080 --> 00:11:43,550
Боље да не миришете, господине.
190
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Само пиј.
191
00:11:46,560 --> 00:11:48,830
Хајде! Један два...
192
00:11:48,880 --> 00:11:50,990
Ако слепим, доћи ћу да те потражим.
193
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
.. три!
194
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
- Оох!
- Ох.
195
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Плати човеку.
196
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
Ето ти друже.
197
00:12:13,160 --> 00:12:15,500
Хвала вам. То је било јако.
198
00:12:34,480 --> 00:12:36,070
Треба да обучеш одећу.
199
00:12:36,120 --> 00:12:38,350
Никад! Увек радим гола.
200
00:12:38,400 --> 00:12:41,270
Отклања препреке перцепцији.
201
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Колико дуго сте имали тај кашаљ?
202
00:12:46,640 --> 00:12:48,670
11. маја 1981.
203
00:12:48,720 --> 00:12:50,670
Све је почело на дан када је умро Боб Марлеи.
204
00:12:50,720 --> 00:12:53,110
Јако сте загушени,
вероватно пнеумонија.
205
00:12:53,160 --> 00:12:55,590
Десмонд, требала си ме назвати.
206
00:12:55,640 --> 00:12:57,470
Извињавам се. Падавине се не слажу са мном.
207
00:12:57,520 --> 00:12:59,110
Не могу да верујем да живиш овако.
208
00:12:59,160 --> 00:13:01,870
Приоритети, Сунце, драги момче!
209
00:13:01,920 --> 00:13:04,070
Уметност је на првом месту. Живот касније.
210
00:13:04,120 --> 00:13:05,670
Шта је то било?
211
00:13:05,720 --> 00:13:07,430
Рат! Боже, пацов је!
212
00:13:07,480 --> 00:13:10,280
То није пацов. То је Јими Хендрик!
213
00:13:20,960 --> 00:13:24,000
Хеј, ја сам Др Валкер.
214
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
Како се зовеш?
215
00:13:28,240 --> 00:13:29,590
Схобха.
216
00:13:29,640 --> 00:13:32,790
- Где сам ја?
- У болници си.
217
00:13:32,840 --> 00:13:34,390
Срушили сте се.
218
00:13:34,440 --> 00:13:36,350
Морали сте да имате процедуру.
219
00:13:36,400 --> 00:13:38,470
Али у реду је. Заиста.
220
00:13:38,520 --> 00:13:40,720
Бићеш добро.
221
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
Где ти је беба?
222
00:13:46,840 --> 00:13:49,110
Шта беба?
223
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
Знамо да сте се родили недавно.
224
00:13:51,840 --> 00:13:53,590
Због тога сте се срушили.
225
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
Ваше тело није испразнило плаценту.
226
00:13:57,000 --> 00:14:00,840
Не знам о чему причаш
О томе. Немам бебу.
227
00:14:03,360 --> 00:14:06,310
Не идем у проклету болницу!
228
00:14:06,360 --> 00:14:07,870
Треба вам рентген.
229
00:14:07,920 --> 00:14:09,750
Вероватно интравенски антибиотици.
230
00:14:09,800 --> 00:14:12,230
Плус ово место је одвратно
- то је опасност по здравље.
231
00:14:12,280 --> 00:14:13,950
Сунни је у праву. Не можеш остати овде.
232
00:14:14,000 --> 00:14:16,190
Ја не идем нигде. Ово
управо се то догађа
233
00:14:16,240 --> 00:14:17,430
кад се лекари укључе!
234
00:14:17,480 --> 00:14:19,430
Зашто си дођавола то урадио
доведи је ионако?
235
00:14:19,480 --> 00:14:21,390
Исти разлог због којег сам скочио
у крвавом авиону.
236
00:14:21,440 --> 00:14:24,710
Писмо које сте послали ... Ја
био је забринут за тебе.
237
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Бог сам зна зашто.
238
00:14:34,400 --> 00:14:36,910
Не знам шта није у реду
са њим. Променио се.
239
00:14:36,960 --> 00:14:38,590
Требало је да га видим као бебу.
240
00:14:38,640 --> 00:14:40,590
Тако смирено. Као мали Буда.
241
00:14:40,640 --> 00:14:42,310
Једноставно је забринут за тебе.
242
00:14:42,360 --> 00:14:44,870
Те груди треба лечење
или ће постати горе.
243
00:14:44,920 --> 00:14:47,750
Па обрадујте ме овде, ако
толико си забринут због тога.
244
00:14:47,800 --> 00:14:50,270
Болнице су за болесне људе.
245
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
Ја бих, али Јими не
такође звучи превише добро
246
00:14:56,600 --> 00:14:58,830
- Јими?
- Тај кашаљ може бити упала плућа.
247
00:14:58,880 --> 00:15:00,670
Што је прилично озбиљно код Симијана.
248
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Може их убити ..... тако.
249
00:15:03,320 --> 00:15:04,750
Или мајмунска богиња.
250
00:15:04,800 --> 00:15:06,390
Или још горе.
251
00:15:06,440 --> 00:15:08,270
Наравно, ако га одведемо у болницу,
252
00:15:08,320 --> 00:15:11,830
могли бисмо потврдити ту дијагнозу
и можда му спасити живот.
253
00:15:13,440 --> 00:15:16,310
Али вероватно вам се та идеја не свиђа.
254
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
Схобха је очигледно мајка бебе
255
00:15:21,840 --> 00:15:23,510
али одбија да призна било шта.
256
00:15:23,560 --> 00:15:26,310
Да ли је кривите? Напуштање
беба је кривично дело.
257
00:15:26,360 --> 00:15:29,190
Не, није то. Престрављена је.
258
00:15:29,240 --> 00:15:31,630
- Потребна јој је помоћ.
- Требала је то затражити
259
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
пре него што је ризиковала своје дете.
260
00:15:33,440 --> 00:15:35,070
Морате да обавестите власти.
261
00:15:35,120 --> 00:15:37,150
Код вас је све црно-бело.
262
00:15:37,200 --> 00:15:39,910
- Зна да је у невољи.
- Драго ми је што разуме
263
00:15:39,960 --> 00:15:41,070
колико је ово озбиљно
264
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
И она је заправо дете.
265
00:15:42,920 --> 00:15:44,630
Потребна јој је помоћ, неко коме може вјеровати.
266
00:15:44,680 --> 00:15:48,680
Ако то не можете да видите, то сте
слеп као и арогантан.
267
00:15:48,760 --> 00:15:49,900
Ох.
268
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
Др Валкер! Др Варма! Ево ... Сад!
269
00:15:55,760 --> 00:15:58,240
И шта могу учинити за тебе?
270
00:16:05,480 --> 00:16:06,750
Аргх!
271
00:16:15,120 --> 00:16:17,750
Дакле, прах мора да има
погоршало астму. У РЕДУ?
272
00:16:17,800 --> 00:16:18,990
Данас више нема. У РЕДУ?
273
00:16:19,040 --> 00:16:21,030
Не! Не!
274
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
Не!
275
00:16:31,280 --> 00:16:33,030
Дођи. Диши, диши.
276
00:16:33,080 --> 00:16:35,620
Пођите са мном. Дођи, дођи.
277
00:16:44,800 --> 00:16:47,540
- То није смешно.
- Наравно да не.
278
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Мари.
279
00:16:59,640 --> 00:17:02,480
Као што је и предвиђено, завлада крвави хаос.
280
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Извините.
281
00:17:05,120 --> 00:17:06,950
Јако загушен.
282
00:17:07,000 --> 00:17:08,910
То је Холи, Јими.
283
00:17:08,960 --> 00:17:11,760
Мој омиљени фестивал године ...
284
00:17:13,320 --> 00:17:15,120
.. а заборавио сам.
285
00:17:15,240 --> 00:17:16,470
Био си болестан.
286
00:17:16,520 --> 00:17:19,060
Не разумеш, Сунсхине.
287
00:17:20,320 --> 00:17:23,420
То је попут Дједа Мраза
заборављајући Божић.
288
00:17:23,760 --> 00:17:25,950
Нисам се сетио.
289
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
Никада ми није недостајало Холи у 20 година.
290
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
Извините ме овим путем.
291
00:17:45,400 --> 00:17:48,070
Нашли смо мајку. Добро,
барем мислим да имамо.
292
00:17:48,120 --> 00:17:50,430
Само сам негде хтео
тихо за бебу до ...
293
00:17:50,480 --> 00:17:52,470
А полиција, они су обавештени?
294
00:17:52,520 --> 00:17:54,830
Хтео сам да разговарам о томе.
У околностима ...
295
00:17:54,880 --> 00:17:57,110
Др. Валкер, напуштање бебе је злочин.
296
00:17:57,160 --> 00:17:59,870
Каква год да је ситуација,
власти морају бити обавештене.
297
00:17:59,920 --> 00:18:02,550
- Мислим да не би требало да журимо.
- И у Енглеској,
298
00:18:02,600 --> 00:18:05,270
девојка попут ове би била
лични крсташки рат?
299
00:18:05,320 --> 00:18:07,830
Или би ти требало
да обавештава социјалне службе
300
00:18:07,880 --> 00:18:09,870
без обзира на околности?
301
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Тако сам и мислио.
302
00:18:11,680 --> 00:18:13,550
Морам да се променим.
303
00:18:14,360 --> 00:18:15,950
Фино. Ја ћу их назвати.
304
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Зар нисте нешто заборавили?
305
00:18:34,680 --> 00:18:37,600
АЈ! АЈ!
306
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
Мислим да те неко тражи.
307
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
АЈ?
308
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Јосие?
309
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
Вов Да ли је ваш лет одложен?
310
00:18:56,400 --> 00:18:58,190
Па ћеш ти изаћи следећи лет напоље?
311
00:18:58,240 --> 00:19:01,240
Ја остајем, мој згодни прекрасни доктор!
312
00:19:09,520 --> 00:19:11,460
Мора да иде кући!
313
00:19:11,880 --> 00:19:14,030
Не изгледа као она
идем било где, пријатељу.
314
00:19:14,080 --> 00:19:15,550
Шта си јој доврага рекао?
315
00:19:15,600 --> 00:19:18,030
Ништа! Једноставно сам јој рекао
шта им кажем свима.
316
00:19:18,080 --> 00:19:20,510
- Која је?
- То, знаш,
317
00:19:20,560 --> 00:19:22,750
ако је то требало бити, онда
богови ће се побринути за то.
318
00:19:22,800 --> 00:19:25,910
Богови се обично побрину
враћају се у авион.
319
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Ово је таква катастрофа.
320
00:19:29,760 --> 00:19:31,510
Хвала.
321
00:19:31,560 --> 00:19:35,430
У РЕДУ. Па идемо на снорклинг
током викенда.
322
00:19:35,480 --> 00:19:39,030
Или однесите брод до неког од
острва и направите излет!
323
00:19:39,080 --> 00:19:40,950
То би било романтично, зар не?
324
00:19:41,000 --> 00:19:43,270
- Ти и ја ... делфини!
- Да.
325
00:19:43,320 --> 00:19:45,550
Очито од тога умирем
прво погледајте свој пентхоусе.
326
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Ер ... не.
327
00:19:48,880 --> 00:19:51,310
- Морам да идем.
- Ох, сада?
328
00:19:51,360 --> 00:19:54,150
То је болница. Тек су послали СМС-ове.
329
00:19:54,200 --> 00:19:55,870
Мислим, имам вибрирање.
330
00:19:55,920 --> 00:19:57,510
Постоји хитноћа. Тако...
331
00:19:57,560 --> 00:19:59,230
Када ћеш се вратити?
332
00:19:59,280 --> 00:20:01,550
Чим будем могао. Обећај!
333
00:20:05,640 --> 00:20:07,780
Видимо се касније, др Наир!
334
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
Да, касније, докторе.
335
00:20:14,120 --> 00:20:15,470
Ту си!
336
00:20:15,520 --> 00:20:18,790
У твом одсуству, био сам
држећи тврђаву готово ....
337
00:20:18,840 --> 00:20:20,070
Ох ...
338
00:20:20,120 --> 00:20:22,030
Да ли смо сада ветеринарска пракса?
339
00:20:22,080 --> 00:20:24,510
- Мислио сам да мрзиш мајмуне.
- Ја радим.
340
00:20:24,560 --> 00:20:27,760
Али од њих двојице, мајмун
најлакше је решити.
341
00:20:30,720 --> 00:20:32,710
Лобарна пнеумонија.
342
00:20:32,760 --> 00:20:34,350
Изгледа гадно.
343
00:20:34,400 --> 00:20:35,750
Неко са фестивала?
344
00:20:35,800 --> 00:20:37,790
Не. Десмонд Мацинтосх.
345
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
Ох, уметник?
346
00:20:40,120 --> 00:20:41,990
- Да ли је још жив?
- Само.
347
00:20:42,040 --> 00:20:44,190
Иако покушава
најбоље је то променити.
348
00:20:44,240 --> 00:20:45,870
Овде је, али жели да иде кући.
349
00:20:45,920 --> 00:20:47,710
Кућа? Са таквим грудима?
350
00:20:47,760 --> 00:20:50,230
- Да ли је луд?
- Вероватно.
351
00:21:04,600 --> 00:21:05,740
Ћао.
352
00:21:08,480 --> 00:21:10,720
Да ли га желите задржати?
353
00:21:12,560 --> 00:21:14,030
То је лако.
354
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
Пусти да ти помогнем.
355
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
Хајде.
356
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
Схобха!
357
00:21:30,760 --> 00:21:33,120
Схобха? Схобха, врати се!
358
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
Схобха? Извините. Схобха?
359
00:22:24,460 --> 00:22:27,760
Схобха, мораш доћи
назад у болницу.
360
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
Не идем тамо.
361
00:22:31,420 --> 00:22:33,570
Позваћеш полицију.
362
00:22:33,620 --> 00:22:36,740
Не, ми нисмо. Обећавам.
363
00:22:38,540 --> 00:22:41,080
Видео сам начин на који сте ме гледали.
364
00:22:41,620 --> 00:22:44,290
Мислиш да сам ужасна особа ...
365
00:22:46,380 --> 00:22:47,850
Ти си мој пацијент.
366
00:22:47,900 --> 00:22:50,700
Само ме брига за то.
367
00:22:51,940 --> 00:22:54,480
Нико не разговара с полицијом.
368
00:22:54,820 --> 00:22:56,690
Имате моју реч.
369
00:22:57,780 --> 00:23:00,850
Где је Др Валкер
пацијент? Ово је њен кревет.
370
00:23:00,900 --> 00:23:02,730
Пост је оп, матерница крвари.
371
00:23:02,780 --> 00:23:04,930
ОК, ако је не можете наћи,
372
00:23:04,980 --> 00:23:07,730
позовите полицију и проверите
они разумеју ситуацију.
373
00:23:07,780 --> 00:23:10,580
Вероватно је уплашена и рањива.
374
00:23:11,460 --> 00:23:13,460
И пронађите Др Валкер!
375
00:23:14,180 --> 00:23:15,730
ОК, извини што те задржавам.
376
00:23:15,780 --> 00:23:17,170
Тачно, како се сумња,
377
00:23:17,220 --> 00:23:19,850
и ти и Јими Хендрик
имају озбиљну упалу плућа.
378
00:23:19,900 --> 00:23:21,890
Мораћете да останете
за праћење.
379
00:23:21,940 --> 00:23:23,450
Ово је смешно!
380
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
Др Фонсеца жели само да вам помогне.
381
00:23:25,500 --> 00:23:27,130
Нећете дуго бити овде.
382
00:23:27,180 --> 00:23:28,770
- Јел тако?
- Да, да, да.
383
00:23:28,820 --> 00:23:32,090
То је само привремена мера.
Имамо твоје антибиотике.
384
00:23:32,140 --> 00:23:33,650
Црвено за тебе. Жуто за Јимија.
385
00:23:33,700 --> 00:23:36,810
- Не мешај их, ОК?
- Нисам идиот!
386
00:23:36,860 --> 00:23:40,130
Тачно колико имам
да останем у овој паклској рупи?
387
00:23:40,180 --> 00:23:41,770
Прегледаћу те за мало.
388
00:23:41,820 --> 00:23:44,410
Ако се понашате сами, разговараћемо.
389
00:23:44,460 --> 00:23:47,690
Ох, можда можеш да подмириш нешто за мене.
390
00:23:47,740 --> 00:23:49,490
Др Наир и ја смо се само свађали.
391
00:23:49,540 --> 00:23:52,900
Роллинг Стонес - ко
био у оригиналном саставу?
392
00:23:53,780 --> 00:23:56,170
Јаггер, Рицхардс, Виман, Ваттс.
393
00:23:56,220 --> 00:23:58,170
И јадни стари Брајан, наравно.
394
00:23:58,220 --> 00:24:00,730
- Не Таилор?
- Придружио се '69.
395
00:24:00,780 --> 00:24:03,410
- Прво играно на Лет Ит Блеед.
- Проклети. Изгубио сам.
396
00:24:03,460 --> 00:24:07,360
Подсети ме сада на то
таблете. Које су твоје?
397
00:24:07,940 --> 00:24:09,480
Које таблете?
398
00:24:18,300 --> 00:24:19,890
Да ли сте завршили с тим?
399
00:24:19,940 --> 00:24:22,210
Мислиш да бих требао ићи у болницу?
400
00:24:22,260 --> 00:24:23,850
Знаш, изненадити га?
401
00:24:23,900 --> 00:24:25,370
Или је то мало глупо?
402
00:24:25,420 --> 00:24:28,860
Глупи? Јеси ли луд?
403
00:24:29,980 --> 00:24:33,650
Др Наир воли изненађења
више него моја мама воли колаче.
404
00:24:33,700 --> 00:24:35,250
- Стварно?
- Иди.
405
00:24:35,300 --> 00:24:37,370
Иди га изненадите.
406
00:24:37,420 --> 00:24:39,620
Шта чекаш?
407
00:24:47,380 --> 00:24:49,610
Деменција?
408
00:24:49,660 --> 00:24:51,490
Показујете све знакове -
409
00:24:51,540 --> 00:24:53,970
краткотрајни губитак меморије, неуредно понашање.
410
00:24:54,020 --> 00:24:56,610
Онда је ту тежина
губитак. Када сте последњи пут јели?
411
00:24:56,660 --> 00:24:58,290
Једем кад сам гладан.
412
00:24:58,340 --> 00:25:01,250
Мислим да се уопште не сећате да једете.
413
00:25:01,300 --> 00:25:03,370
Ово је смешно!
414
00:25:03,420 --> 00:25:05,820
Ако покуцате и продорите около,
415
00:25:06,220 --> 00:25:09,450
наравно да ћеш наћи
неке проблеме код човека мојих година.
416
00:25:09,500 --> 00:25:13,130
Само сам мало испод
време, то је све.
417
00:25:13,180 --> 00:25:16,120
Шта је са Сунни? Зашто је овде?
418
00:25:17,820 --> 00:25:19,820
Дунно. Питај га.
419
00:25:22,660 --> 00:25:24,290
Писали сте ми.
420
00:25:24,340 --> 00:25:26,940
Тражили сте да дођем да вас видим.
421
00:25:28,540 --> 00:25:30,540
Глупости.
422
00:25:31,860 --> 00:25:33,860
Шта је ово?
423
00:26:25,860 --> 00:26:28,460
Рекао си да их нећеш звати.
424
00:26:30,860 --> 00:26:32,730
Схобха Переира ...
425
00:26:39,380 --> 00:26:41,170
Дао сам јој реч.
426
00:26:41,220 --> 00:26:43,330
Требао си започети
исправне процедуре.
427
00:26:43,380 --> 00:26:45,250
Рекао сам ти да останеш објективан.
428
00:26:45,300 --> 00:26:47,290
То није поштено. био сам
покушавам да се уверим -
429
00:26:47,340 --> 00:26:50,290
Ако је поштеност ушла у то,
постојао би лек за целулит.
430
00:26:50,340 --> 00:26:51,770
Рекао сам да позовем власти.
431
00:26:51,820 --> 00:26:53,650
Али очигледно је др Валкер то волео
432
00:26:53,700 --> 00:26:55,290
узима ствари у своје руке.
433
00:26:55,340 --> 00:26:57,730
Чињеница је да смо имали
рањив пацијент на нашим рукама
434
00:26:57,780 --> 00:27:00,780
и требали смо је гледати.
435
00:27:02,100 --> 00:27:04,090
Тако да ћете решити овај неред
436
00:27:04,140 --> 00:27:06,740
или ће ми пасти, као и обично?
437
00:27:08,380 --> 00:27:10,450
Позваћу родитеље.
438
00:27:24,340 --> 00:27:26,140
Здраво.
439
00:27:26,620 --> 00:27:28,820
Овде сам да видим Др Наира.
440
00:27:29,580 --> 00:27:32,580
Заузет је. Мораћете да сачекате свој ред.
441
00:27:45,220 --> 00:27:47,220
Ох, малтретирање.
442
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
Изненађење, др Наир.
443
00:28:00,740 --> 00:28:01,880
Ах!
444
00:28:04,860 --> 00:28:06,890
Па, колико дуго ...
445
00:28:06,940 --> 00:28:09,340
пре него што кренем потпуно у гагу?
446
00:28:10,220 --> 00:28:12,090
Немогуће је рећи.
447
00:28:13,900 --> 00:28:16,770
Занима ме. Зашто сте му писали?
448
00:28:18,780 --> 00:28:20,650
Само сам хтео да потрошим
неко време са мојим дечком.
449
00:28:20,700 --> 00:28:22,530
Али зашто сада, после свих ових година?
450
00:28:22,580 --> 00:28:24,580
Не знам.
451
00:28:26,020 --> 00:28:28,010
Ништа ми не дугује.
452
00:28:28,060 --> 00:28:30,050
Још је твој син.
453
00:28:30,100 --> 00:28:31,930
Је ли он?
454
00:28:31,980 --> 00:28:34,330
Сада га гледам у
око, нисам баш сигуран.
455
00:28:34,380 --> 00:28:37,890
Причај са Сунни. Реци му како се осећаш.
456
00:28:37,940 --> 00:28:39,650
Док се још увек сећам његовог имена?
457
00:28:39,700 --> 00:28:41,770
Узгред, што је Сунсхине.
458
00:28:41,820 --> 00:28:43,650
Увек је био.
459
00:28:43,700 --> 00:28:46,500
Само ... Сунце.
460
00:28:51,620 --> 00:28:54,610
Схобха се добро опоравио.
А беба је сјајна, здрава.
461
00:28:54,660 --> 00:28:55,890
Не могу да верујем.
462
00:28:55,940 --> 00:28:59,640
Како се она могла сакрити
ово од нас тако дуго?
463
00:29:13,500 --> 00:29:16,300
Све ће бити у реду.
464
00:29:36,980 --> 00:29:38,970
Никад нисам знао да можеш овако плесати.
465
00:29:39,020 --> 00:29:40,620
Ни ја.
466
00:29:44,740 --> 00:29:46,740
Вхоа.
467
00:29:48,340 --> 00:29:50,340
Осећам се помало каменовано.
468
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
Каменован? Не!
469
00:29:54,420 --> 00:29:56,330
Пушио сам мало траве у току дана.
470
00:29:56,380 --> 00:29:57,570
Сећам се.
471
00:29:57,620 --> 00:30:00,440
Паул Смарт, ти дечко!
472
00:30:03,340 --> 00:30:04,740
Хајде!
473
00:30:23,460 --> 00:30:26,290
Хеј. Да ли сте добро?
474
00:30:26,340 --> 00:30:28,690
Да ли је превише? Да идемо?
475
00:30:28,740 --> 00:30:31,050
Не.
476
00:30:31,100 --> 00:30:33,090
То је невероватно.
477
00:30:33,140 --> 00:30:35,740
Проводим најневероватније време.
478
00:30:36,380 --> 00:30:38,380
Шта је то онда?
479
00:30:41,700 --> 00:30:43,840
Не желим да се то заврши.
480
00:30:47,140 --> 00:30:49,410
Не желим да умрем, Паул.
481
00:30:52,220 --> 00:30:54,220
Не желим да умрем.
482
00:31:22,360 --> 00:31:25,430
Полиција схвата да је Схобха успаничила
483
00:31:25,480 --> 00:31:27,810
и погрешио сам. Она је само дете.
484
00:31:27,860 --> 00:31:30,230
Не може је задржати
одговоран за своје поступке.
485
00:31:30,280 --> 00:31:33,870
Могу да положе формалне
сада постоје процедуре усвајања.
486
00:31:33,920 --> 00:31:36,590
А сигуран си да то Схобха жели?
487
00:31:36,640 --> 00:31:38,070
То је тачно.
488
00:31:38,120 --> 00:31:40,190
Моја ћерка је одлична ученица.
489
00:31:40,240 --> 00:31:42,070
Пред њом је светла будућност.
490
00:31:42,120 --> 00:31:44,470
Морам све ове непријатности оставити за собом.
491
00:31:44,520 --> 00:31:48,000
Желим вам још једном захвалити
све што сте урадили.
492
00:31:55,320 --> 00:31:56,920
Хвала.
493
00:31:57,880 --> 00:31:59,190
- Ох!
- Ох!
494
00:31:59,240 --> 00:32:01,110
- Жао ми је. Да ли си добро?
- Да. Само ми је недостајало.
495
00:32:01,160 --> 00:32:02,790
Моја грешка. Дозволите ми да вам донесем другу.
496
00:32:02,840 --> 00:32:04,950
Хм ... два чаја, молим.
497
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
- Два чаја?
- Да.
498
00:32:10,240 --> 00:32:12,230
Како је твој отац?
499
00:32:12,280 --> 00:32:15,270
Ерм ... испоставило се да губи разум.
500
00:32:15,320 --> 00:32:18,390
Иако сасвим како било ко
могу рећи да је за мене мистерија.
501
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
Хвала.
502
00:32:21,360 --> 00:32:23,230
Скоро је смешно.
503
00:32:23,800 --> 00:32:26,430
Коначно сам успео
заборави га и сад ово.
504
00:32:26,480 --> 00:32:28,310
Шта би ти урадио?
505
00:32:28,360 --> 00:32:30,270
Човек кога једва знам да очекујем
да све одбацим
506
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
да се брине о њему.
507
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Никад нисам познавао свог оца.
508
00:32:35,840 --> 00:32:38,600
Можда имате другу прилику?
509
00:32:42,480 --> 00:32:44,420
Хвала на чају.
510
00:33:29,600 --> 00:33:30,750
Добро?
511
00:33:30,800 --> 00:33:32,950
Претпостављам да могу одвојити посао.
512
00:33:33,000 --> 00:33:35,590
Бар док не смислимо ствари.
513
00:33:35,640 --> 00:33:38,710
Морам да телефонирам,
реци да ћу радити мало времена.
514
00:33:38,760 --> 00:33:41,840
Хвала вам. Добар си син.
515
00:33:47,360 --> 00:33:50,430
За оно што вреди, слажем се.
516
00:33:50,480 --> 00:33:52,350
Треба ми пар сати,
517
00:33:52,400 --> 00:33:54,830
а онда ћу се вратити да га сакупим.
518
00:33:54,880 --> 00:33:56,470
Можемо ли да будемо сигурни да је спреман?
519
00:33:56,520 --> 00:33:58,110
Да, да, наравно.
520
00:33:58,160 --> 00:33:59,600
Хвала.
521
00:34:09,640 --> 00:34:12,940
Никад нисам била таква
срамота целог живота!
522
00:34:13,520 --> 00:34:15,830
Јасно да нисам успео као отац.
523
00:34:15,880 --> 00:34:17,750
Нисам наметнуо довољно дисциплине,
524
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
дозволио ти превише слободе.
525
00:34:21,560 --> 00:34:23,900
Да је твоја мајка била овде ...
526
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
Па, ствари ће се морати променити.
527
00:34:32,920 --> 00:34:34,590
Почиње сада.
528
00:34:44,320 --> 00:34:48,360
Желим да се извиним за сина свог
лоше понашање према вама.
529
00:34:48,920 --> 00:34:52,160
Није одгајан да буде
тако непоштивање жена.
530
00:34:56,600 --> 00:34:59,400
Жао ми је. Нисам хтео да те повредим.
531
00:35:07,760 --> 00:35:09,630
Где је он сада?
532
00:35:09,680 --> 00:35:11,830
Са полицијом.
533
00:35:11,880 --> 00:35:14,280
Дошли су да га сакупе.
534
00:35:15,960 --> 00:35:19,080
Мислите ли да га могу видјети, збогом?
535
00:35:20,880 --> 00:35:23,960
Жао ми је, то је против правила.
536
00:35:25,200 --> 00:35:27,070
Али добро ће се побринути за њега.
537
00:35:27,120 --> 00:35:28,590
Па да ли сам.
538
00:35:32,720 --> 00:35:35,590
Никад га не бих оставио на прагу.
539
00:35:37,520 --> 00:35:39,270
Шта мислите?
540
00:35:39,320 --> 00:35:41,550
Моја мама. Мој отац.
541
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
Одвели су га унутра
усред ноћи.
542
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
Нису ми рекли.
543
00:35:50,120 --> 00:35:52,070
Значи, не желите ово?
544
00:35:52,120 --> 00:35:55,520
Ако покушам да га задржим, мој
родитељи ће ме одбити.
545
00:36:00,320 --> 00:36:03,120
Какав би живот тада имао?
546
00:36:05,320 --> 00:36:08,520
Не могу се бринути за њега
сопствени. Немам новца.
547
00:36:12,680 --> 00:36:14,750
Моји родитељи су у праву.
548
00:36:16,720 --> 00:36:18,790
То је једини начин.
549
00:37:28,320 --> 00:37:30,320
Ја сам ...
550
00:37:31,960 --> 00:37:33,440
Жао ми је.
551
00:37:34,080 --> 00:37:37,360
Требао сам те ... саслушати.
552
00:37:38,560 --> 00:37:40,550
Замислите како се сигурно осећала,
553
00:37:40,600 --> 00:37:43,400
пробудио се тако да га нађе.
554
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
А онда јој кажу шта су учинили.
555
00:37:48,120 --> 00:37:51,640
Један минут је тамо и ...
а следећег је отишао.
556
00:37:52,680 --> 00:37:55,480
Нестао из њеног живота заувек.
557
00:37:56,960 --> 00:38:01,920
Хм ... Треба ми пиће.
558
00:38:03,120 --> 00:38:04,830
Идемо одавде.
559
00:38:04,880 --> 00:38:06,550
Ја не желим пиће.
560
00:38:06,600 --> 00:38:09,190
Знам ... Знам да би то требало
да буде подразумевана поставка
561
00:38:09,240 --> 00:38:10,550
за енглеског лекара
562
00:38:10,600 --> 00:38:14,960
али ја ... стварно, стварно
не желим да заборавим ово.
563
00:38:16,720 --> 00:38:19,720
- Не данас.
- Не идемо у бар.
564
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
Шта да радим?
565
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
То је на вама.
566
00:40:03,120 --> 00:40:04,790
Колико често долазите у храм?
567
00:40:04,840 --> 00:40:07,350
Само кад морам.
568
00:40:07,400 --> 00:40:09,470
Или неко други ради.
569
00:40:11,680 --> 00:40:14,990
Био си у праву. Не бих требао
пустила ме је да ми дође.
570
00:40:15,040 --> 00:40:17,230
Лакше је рећи него учинити.
571
00:40:17,280 --> 00:40:19,680
Осим тога имао сам више праксе.
572
00:40:27,800 --> 00:40:29,540
Била сам трудна.
573
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Пре три године.
574
00:40:33,960 --> 00:40:36,390
Није било планирано. Имао сам испите.
575
00:40:36,440 --> 00:40:39,640
И толико сам напорно радио да бих стигао тамо.
576
00:40:41,120 --> 00:40:44,960
Само сам наставио
радећи, настављено гурати,
577
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
претварајући се да се ништа не догађа.
578
00:40:52,200 --> 00:40:55,300
Марцус је сликао
слободна соба и ја ...
579
00:40:59,640 --> 00:41:02,640
Желео сам да све то само оде.
580
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
А онда је.
581
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Он је урадио.
582
00:41:14,800 --> 00:41:17,070
Рекли су ми да је дечак.
583
00:41:18,640 --> 00:41:20,710
Мислим да су мислили да ће то помоћи,
584
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
знате, с тим поступком.
585
00:41:25,160 --> 00:41:29,030
И сви су стално говорили,
"Ох, не брини.
586
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Можете покушати поново. "
587
00:41:34,520 --> 00:41:36,760
Али знао сам да не могу.
588
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
Нисам то заслужио.
589
00:41:43,280 --> 00:41:45,480
Јер бих имао дете ...
590
00:41:46,440 --> 00:41:48,980
.. и само бих то пожелео.
591
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
Пожелео сам га.
592
00:42:39,920 --> 00:42:42,630
Сунсхине се не враћа, зар не?
593
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
Извини, Десмонд. Мислим да није.
594
00:42:50,280 --> 00:42:52,150
Онда желим да идем кући.
595
00:42:52,200 --> 00:42:54,150
Нисам сигуран да је то добра идеја.
596
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
Молимо вас.
597
00:42:58,960 --> 00:43:01,240
Само ме одведи кући.
598
00:43:14,960 --> 00:43:17,270
Требало би их бити довољно
тамо да траје прошле недеље.
599
00:43:17,320 --> 00:43:18,670
Ево мог броја.
600
00:43:18,720 --> 00:43:21,820
Можете ме звати било који
време, дан или ноћ, у реду?
601
00:43:22,400 --> 00:43:24,540
А то је за Јими.
602
00:43:26,760 --> 00:43:31,240
Изгледа да плаћате свој новац и
ти одлучиш, а?
603
00:44:23,880 --> 00:44:26,880
Молим те, реци ми да још увек имаш алкохол.
604
00:44:29,920 --> 00:44:31,670
Извини, после сати.
605
00:44:31,720 --> 00:44:34,720
Било би илегално да вам га продајем.
606
00:44:43,120 --> 00:44:45,270
Тако...
607
00:44:45,320 --> 00:44:49,520
чему дугујем част
ове касноноћне посете?
608
00:44:50,720 --> 00:44:53,190
Рекли сте да желите да разговарамо, зар не?
609
00:44:53,240 --> 00:44:54,910
Па да разговарамо.
610
00:44:56,920 --> 00:44:59,160
Само учини занимљивим.
611
00:44:59,210 --> 00:45:03,760
Поправка и синхронизација од стране
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0
56083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof