Original subtitles

- Још си овде? - .. Јутро.

Боровница и банана палачинке ... Тајни рецепт.

- Кафа би урадила. - Не можеш само попити кафу на Холи.

То је фестивал, време радости, за пријатеље, породицу ... вољене људе.

Једино што је Холи време јер је гнусни крвави хаос.

- Значи, не доручкујемо? - Нема времена. Извињавам се.

- Можеш наћи времена. - А зашто бих то урадио?

Само сам мислила да би било лепо

имати неки квалитет један на један.

Ти и ја. Нас.

Ноћ смо провели заједно. Шта још желите?

Зар не мислите да би бити пријатан ...

разговарати некад?

Разговор? О чему бисмо разговарали?

Не знам. Живот, смрт.

Једноставно не журим.

Болница неће падати без тебе.

Да, заправо.

Јер неки од нас имају стварност послови са стварним одговорностима.

Не опет.

Ав!

- Добро јутро. - Јутро.

Данас је, наравно, Фестивал холи.

Дан када је цела одрасла особа становништво ове државе

понашати се попут деце током 24 сата.

Шта да очекујете? Свашта.

Преломи, опекотине, ломови, тровања.

Нећете чути за бханг, др. Валкер.

Имате посластицу у продавници.

Направљен је од лишћа конопље. Мешају га у пиће.

Онда дођите код нас стомак им је испумпан.

Очекујте пуно тога.

Увек постоји гомила идиота који негде падну на пловак

и сви они стижу у исто време.

- Неко питање? - Да. Ко је то?

То је добро питање.

Немам појма. Нашао сам га јутрос сам на прагу.

Неко га је управо напустио?

Догоди се, Др Валкер, у Индији и у Енглеској.

Обавештавам говеда у полицијској управи

али, с обзиром на фестивал, сумњам ускоро ће бити овде.

- Јадно створење. - Хвала на понуди.

Али будите опрезни.

Успостављена је слабост за бебе женска еманципација леђа

најмање 100 година.

Ето га.

Ви сте природњак, Др Валкер.

Проверите га пре журба заиста почиње.

Најстарији је један оснивач наше бриге данас, верујте ми.

Па, где је АЈ?

Ер ... Мора да је задржан у саобраћају.

Сигуран сам да ће ускоро бити овде.

Хоћеш ли доћи да ме посетиш?

Знаш да више ништа не бих волео.

Али ја не могу.

Индијски доктор је много одговорности.

Моји пацијенти се ослањају на мене.

Али ни за одмор?

Празници су за аматере.

Мој посао је мој живот.

Мислите ли да ћемо икада да се видимо поново?

Мој британски лептир ...

ако је то требало бити, онда богови ће се побринути за то.

Ово је заиста најбоља недеља у мом животу.

- И мој! Дефинитивно. - Хајде, Јосие.

Надајмо се да богови слушају.

Збогом, Британци лептир. Недостајаћеш ми!

Никада те нећу заборавити!

Хеј, не тако брзо.

ОК, девојке, морам да идем овим путем.

- Све најбоље. Брини се. - Здраво.

Ер ... опростите. Извините момци.

Хеј. Хеј.

Здраво? Чујеш ли ме? Јеси ли добро?

Да ли је неко видео шта се догодило?

Добро?

Нормално.

Па, како се осећаш?

Никад боље, др Варма.

Мислим да се Индија слаже са мном.

Па, драго ми је.

Али ваше стање је и даље озбиљно.

Ссх. Не данас. То је Холи.

Да, тога сам свестан.

Може бити прилично ... интензивно.

Нарочито за првотимце.

Добро.

Мој ум чека да ме провали.

Можда чак испробам и нешто од ове врсте

сви причају о томе.

Ах, бханг.

Може и да изађе са једним, зар не?

Извините. Хеј ...

- Овде ми треба помоћ. - Само тренутак.

Докторе! Докторе!

- Ћао. - Извините!

Молим вас, не управљајте мојим особљем.

Жао ми је. Само ми треба неко да ми помогне.

Изгледаш добро. Узми карту и седи.

Не разумете. Јесам добро. То је мој отац.

Мислим да нешто није у реду. Зове се Десмонд Мацинтосх.

Има око 60 година.

Сунце?

Ти си Сунсхине?

Стварно сам добро познавао његовог оца.

Нисам га видео годинама.

Јесте ли у реду да држите тврђаву овде?

Наравно. Навикла сам да држим бебу.

Самопоуздање. То је оно што волим да видим.

Никада не подцењујте сопствене способности.

Један сат, не више.

Проверите да ли имам функционисање болница за повратак, молим.

Не могу да верујем да ме се сећаш.

Како могу да заборавим дан Упознао сам Сунсхине Мацинтосх?

Био сам овде само неколико недеља.

Изгарали сте са грозница, вриштање плавог убиства.

Твоја мајка је заплакала

а твој отац је пјевао нека врста тибетанске мантре

у моје десно ухо.

А ових дана људи ме зову Сунчана.

Ох. ОК, Сунни, па шта јеси ли до ових дана?

Водим обраду података одељење за читање.

У ствари, тамо ме зову господин Мацинтосх.

И шта Десмонд мисли о томе?

Немам појма. Нисам виђали смо га десет година.

Нашли су је срушену у улица. Могуће повреде главе.

- Знамо ли јој име? - Нико није био са њом.

Не препознајем је.

Здраво, да ли ме чујете? Како се зовеш?

ОК, не реагује.

Убацимо носни дишни пут у њу, молим вас.

Да, слажем се, изгледа вероватна повреда главе.

- Вероватно је исклизнуо и пао. - Не мислим тако.

Крвари.

Видите, фрагменти постељице задржани су.

Што значи да се материца не може уговорити.

Што објашњава крварење и шок.

Можда смо нашли нашу несталу мајку.

Лечење?

Реанимирајући, терапеутски ДандЦ?

Добро. Мислиш да можеш то средити?

- Нисам гинеколог. - Знам то.

Али ти си овде да учиш, зар не?

- Да али... - Дакле, учите.

У РЕДУ.

Спреман?

Прво започнете с најмањим дилататором.

Онда идите горе. У РЕДУ?

Шта чекаш?

Пре неколико дана, схватио сам писмо са мојим захтевом да изађем овде.

Без разлога. Само то је то питање живота и смрти.

Па летим на пола пута свету и неће ме пустити унутра.

Нема смисла.

А ти мислиш да му није добро?

Или глух.

Слушај.

- Пева. - Он плаче.

Десмонд? Десмонд Мацинтосх. То је Лидиа Фонсеца.

Тата? Тата! Десмонд!

- Видите? - У ситуацијама попут ове,

Мислим да је неопходно да се проба и мислите као нечији противник.

Сад ме стварно имаш

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Дјевојко, стварно ме водиш

Ухватио си ме да не бих знам шта радим сада

Ох да

Сад ме стварно имаш

Ухватио си ме да не могу спавати ноћу

Стварно ме имаш

Стварно ме имаш

Стварно ме имаш

Увек желим бити уз тебе

Охх-ох!

Дођи. Дођи. Дођи.

Ти си куци!

Мој дечко...

Мој дечко.

Ав ...

Не схваташ ово у Стоурбридгеу, зар не?

Вхоа!

Хајде.

Хвала вам.

Спремни смо за полазак. Хајде.

Ох, гледај, дођи овамо.

Могу ли добити две, молим?

Не знате ни шта је то.

Ох, то је традиционално. Нешто што се зове бханг. Погледај.

Мирише на дезинфицијенс. Шта је унутра?

Боље да не миришете, господине.

Само пиј.

Хајде! Један два...

Ако слепим, доћи ћу да те потражим.

.. три!

- Оох! - Ох.

Плати човеку.

Ето ти друже.

Хвала вам. То је било јако.

Треба да обучеш одећу.

Никад! Увек радим гола.

Отклања препреке перцепцији.

Колико дуго сте имали тај кашаљ?

11. маја 1981.

Све је почело на дан када је умро Боб Марлеи.

Јако сте загушени, вероватно пнеумонија.

Десмонд, требала си ме назвати.

Извињавам се. Падавине се не слажу са мном.

Не могу да верујем да живиш овако.

Приоритети, Сунце, драги момче!

Уметност је на првом месту. Живот касније.

Шта је то било?

Рат! Боже, пацов је!

То није пацов. То је Јими Хендрик!

Хеј, ја сам Др Валкер.

Како се зовеш?

Схобха.

- Где сам ја? - У болници си.

Срушили сте се.

Морали сте да имате процедуру.

Али у реду је. Заиста.

Бићеш добро.

Где ти је беба?

Шта беба?

Знамо да сте се родили недавно.

Због тога сте се срушили.

Ваше тело није испразнило плаценту.

Не знам о чему причаш О томе. Немам бебу.

Не идем у проклету болницу!

Треба вам рентген.

Вероватно интравенски антибиотици.

Плус ово место је одвратно - то је опасност по здравље.

Сунни је у праву. Не можеш остати овде.

Ја не идем нигде. Ово управо се то догађа

кад се лекари укључе!

Зашто си дођавола то урадио доведи је ионако?

Исти разлог због којег сам скочио у крвавом авиону.

Писмо које сте послали ... Ја био је забринут за тебе.

Бог сам зна зашто.

Не знам шта није у реду са њим. Променио се.

Требало је да га видим као бебу.

Тако смирено. Као мали Буда.

Једноставно је забринут за тебе.

Те груди треба лечење или ће постати горе.

Па обрадујте ме овде, ако толико си забринут због тога.

Болнице су за болесне људе.

Ја бих, али Јими не такође звучи превише добро

- Јими? - Тај кашаљ може бити упала плућа.

Што је прилично озбиљно код Симијана.

Може их убити ..... тако.

Или мајмунска богиња.

Или још горе.

Наравно, ако га одведемо у болницу,

могли бисмо потврдити ту дијагнозу и можда му спасити живот.

Али вероватно вам се та идеја не свиђа.

Схобха је очигледно мајка бебе

али одбија да призна било шта.

Да ли је кривите? Напуштање беба је кривично дело.

Не, није то. Престрављена је.

- Потребна јој је помоћ. - Требала је то затражити

пре него што је ризиковала своје дете.

Морате да обавестите власти.

Код вас је све црно-бело.

- Зна да је у невољи. - Драго ми је што разуме

колико је ово озбиљно

И она је заправо дете.

Потребна јој је помоћ, неко коме може вјеровати.

Ако то не можете да видите, то сте слеп као и арогантан.

Ох.

Др Валкер! Др Варма! Ево ... Сад!

И шта могу учинити за тебе?

Аргх!

Дакле, прах мора да има погоршало астму. У РЕДУ?

Данас више нема. У РЕДУ?

Не! Не!

Не!

Дођи. Диши, диши.

Пођите са мном. Дођи, дођи.

- То није смешно. - Наравно да не.

Мари.

Као што је и предвиђено, завлада крвави хаос.

Извините.

Јако загушен.

То је Холи, Јими.

Мој омиљени фестивал године ...

.. а заборавио сам.

Био си болестан.

Не разумеш, Сунсхине.

То је попут Дједа Мраза заборављајући Божић.

Нисам се сетио.

Никада ми није недостајало Холи у 20 година.

Извините ме овим путем.

Нашли смо мајку. Добро, барем мислим да имамо.

Само сам негде хтео тихо за бебу до ...

А полиција, они су обавештени?

Хтео сам да разговарам о томе. У околностима ...

Др. Валкер, напуштање бебе је злочин.

Каква год да је ситуација, власти морају бити обавештене.

- Мислим да не би требало да журимо. - И у Енглеској,

девојка попут ове би била лични крсташки рат?

Или би ти требало да обавештава социјалне службе

без обзира на околности?

Тако сам и мислио.

Морам да се променим.

Фино. Ја ћу их назвати.

Зар нисте нешто заборавили?

АЈ! АЈ!

Мислим да те неко тражи.

АЈ?

Јосие?

Вов Да ли је ваш лет одложен?

Па ћеш ти изаћи следећи лет напоље?

Ја остајем, мој згодни прекрасни доктор!

Мора да иде кући!

Не изгледа као она идем било где, пријатељу.

Шта си јој доврага рекао?

Ништа! Једноставно сам јој рекао шта им кажем свима.

- Која је? - То, знаш,

ако је то требало бити, онда богови ће се побринути за то.

Богови се обично побрину враћају се у авион.

Ово је таква катастрофа.

Хвала.

У РЕДУ. Па идемо на снорклинг током викенда.

Или однесите брод до неког од острва и направите излет!

То би било романтично, зар не?

- Ти и ја ... делфини! - Да.

Очито од тога умирем прво погледајте свој пентхоусе.

Ер ... не.

- Морам да идем. - Ох, сада?

То је болница. Тек су послали СМС-ове.

Мислим, имам вибрирање.

Постоји хитноћа. Тако...

Када ћеш се вратити?

Чим будем могао. Обећај!

Видимо се касније, др Наир!

Да, касније, докторе.

Ту си!

У твом одсуству, био сам држећи тврђаву готово ....

Ох ...

Да ли смо сада ветеринарска пракса?

- Мислио сам да мрзиш мајмуне. - Ја радим.

Али од њих двојице, мајмун најлакше је решити.

Лобарна пнеумонија.

Изгледа гадно.

Неко са фестивала?

Не. Десмонд Мацинтосх.

Ох, уметник?

- Да ли је још жив? - Само.

Иако покушава најбоље је то променити.

Овде је, али жели да иде кући.

Кућа? Са таквим грудима?

- Да ли је луд? - Вероватно.

Ћао.

Да ли га желите задржати?

То је лако.

Пусти да ти помогнем.

Хајде.

Схобха!

Схобха? Схобха, врати се!

Схобха? Извините. Схобха?

Схобха, мораш доћи назад у болницу.

Не идем тамо.

Позваћеш полицију.

Не, ми нисмо. Обећавам.

Видео сам начин на који сте ме гледали.

Мислиш да сам ужасна особа ...

Ти си мој пацијент.

Само ме брига за то.

Нико не разговара с полицијом.

Имате моју реч.

Где је Др Валкер пацијент? Ово је њен кревет.

Пост је оп, матерница крвари.

ОК, ако је не можете наћи,

позовите полицију и проверите они разумеју ситуацију.

Вероватно је уплашена и рањива.

И пронађите Др Валкер!

ОК, извини што те задржавам.

Тачно, како се сумња,

и ти и Јими Хендрик имају озбиљну упалу плућа.

Мораћете да останете за праћење.

Ово је смешно!

Др Фонсеца жели само да вам помогне.

Нећете дуго бити овде.

- Јел тако? - Да, да, да.

То је само привремена мера. Имамо твоје антибиотике.

Црвено за тебе. Жуто за Јимија.

- Не мешај их, ОК? - Нисам идиот!

Тачно колико имам да останем у овој паклској рупи?

Прегледаћу те за мало.

Ако се понашате сами, разговараћемо.

Ох, можда можеш да подмириш нешто за мене.

Др Наир и ја смо се само свађали.

Роллинг Стонес - ко био у оригиналном саставу?

Јаггер, Рицхардс, Виман, Ваттс.

И јадни стари Брајан, наравно.

- Не Таилор? - Придружио се '69.

- Прво играно на Лет Ит Блеед. - Проклети. Изгубио сам.

Подсети ме сада на то таблете. Које су твоје?

Које таблете?

Да ли сте завршили с тим?

Мислиш да бих требао ићи у болницу?

Знаш, изненадити га?

Или је то мало глупо?

Глупи? Јеси ли луд?

Др Наир воли изненађења више него моја мама воли колаче.

- Стварно? - Иди.

Иди га изненадите.

Шта чекаш?

Деменција?

Показујете све знакове -

краткотрајни губитак меморије, неуредно понашање.

Онда је ту тежина губитак. Када сте последњи пут јели?

Једем кад сам гладан.

Мислим да се уопште не сећате да једете.

Ово је смешно!

Ако покуцате и продорите около,

наравно да ћеш наћи неке проблеме код човека мојих година.

Само сам мало испод време, то је све.

Шта је са Сунни? Зашто је овде?

Дунно. Питај га.

Писали сте ми.

Тражили сте да дођем да вас видим.

Глупости.

Шта је ово?

Рекао си да их нећеш звати.

Схобха Переира ...

Дао сам јој реч.

Требао си започети исправне процедуре.

Рекао сам ти да останеш објективан.

То није поштено. био сам покушавам да се уверим -

Ако је поштеност ушла у то, постојао би лек за целулит.

Рекао сам да позовем власти.

Али очигледно је др Валкер то волео

узима ствари у своје руке.

Чињеница је да смо имали рањив пацијент на нашим рукама

и требали смо је гледати.

Тако да ћете решити овај неред

или ће ми пасти, као и обично?

Позваћу родитеље.

Здраво.

Овде сам да видим Др Наира.

Заузет је. Мораћете да сачекате свој ред.

Ох, малтретирање.

Изненађење, др Наир.

Ах!

Па, колико дуго ...

пре него што кренем потпуно у гагу?

Немогуће је рећи.

Занима ме. Зашто сте му писали?

Само сам хтео да потрошим неко време са мојим дечком.

Али зашто сада, после свих ових година?

Не знам.

Ништа ми не дугује.

Још је твој син.

Је ли он?

Сада га гледам у око, нисам баш сигуран.

Причај са Сунни. Реци му како се осећаш.

Док се још увек сећам његовог имена?

Узгред, што је Сунсхине.

Увек је био.

Само ... Сунце.

Схобха се добро опоравио. А беба је сјајна, здрава.

Не могу да верујем.

Како се она могла сакрити ово од нас тако дуго?

Све ће бити у реду.

Никад нисам знао да можеш овако плесати.

Ни ја.

Вхоа.

Осећам се помало каменовано.

Каменован? Не!

Пушио сам мало траве у току дана.

Сећам се.

Паул Смарт, ти дечко!

Хајде!

Хеј. Да ли сте добро?

Да ли је превише? Да идемо?

Не.

То је невероватно.

Проводим најневероватније време.

Шта је то онда?

Не желим да се то заврши.

Не желим да умрем, Паул.

Не желим да умрем.

Полиција схвата да је Схобха успаничила

и погрешио сам. Она је само дете.

Не може је задржати одговоран за своје поступке.

Могу да положе формалне сада постоје процедуре усвајања.

А сигуран си да то Схобха жели?

То је тачно.

Моја ћерка је одлична ученица.

Пред њом је светла будућност.

Морам све ове непријатности оставити за собом.

Желим вам још једном захвалити све што сте урадили.

Хвала.

- Ох! - Ох!

- Жао ми је. Да ли си добро? - Да. Само ми је недостајало.

Моја грешка. Дозволите ми да вам донесем другу.

Хм ... два чаја, молим.

- Два чаја? - Да.

Како је твој отац?

Ерм ... испоставило се да губи разум.

Иако сасвим како било ко могу рећи да је за мене мистерија.

Хвала.

Скоро је смешно.

Коначно сам успео заборави га и сад ово.

Шта би ти урадио?

Човек кога једва знам да очекујем да све одбацим

да се брине о њему.

Никад нисам познавао свог оца.

Можда имате другу прилику?

Хвала на чају.

Добро?

Претпостављам да могу одвојити посао.

Бар док не смислимо ствари.

Морам да телефонирам, реци да ћу радити мало времена.

Хвала вам. Добар си син.

За оно што вреди, слажем се.

Треба ми пар сати,

а онда ћу се вратити да га сакупим.

Можемо ли да будемо сигурни да је спреман?

Да, да, наравно.

Хвала.

Никад нисам била таква срамота целог живота!

Јасно да нисам успео као отац.

Нисам наметнуо довољно дисциплине,

дозволио ти превише слободе.

Да је твоја мајка била овде ...

Па, ствари ће се морати променити.

Почиње сада.

Желим да се извиним за сина свог лоше понашање према вама.

Није одгајан да буде тако непоштивање жена.

Жао ми је. Нисам хтео да те повредим.

Где је он сада?

Са полицијом.

Дошли су да га сакупе.

Мислите ли да га могу видјети, збогом?

Жао ми је, то је против правила.

Али добро ће се побринути за њега.

Па да ли сам.

Никад га не бих оставио на прагу.

Шта мислите?

Моја мама. Мој отац.

Одвели су га унутра усред ноћи.

Нису ми рекли.

Значи, не желите ово?

Ако покушам да га задржим, мој родитељи ће ме одбити.

Какав би живот тада имао?

Не могу се бринути за њега сопствени. Немам новца.

Моји родитељи су у праву.

То је једини начин.

Ја сам ...

Жао ми је.

Требао сам те ... саслушати.

Замислите како се сигурно осећала,

пробудио се тако да га нађе.

А онда јој кажу шта су учинили.

Један минут је тамо и ... а следећег је отишао.

Нестао из њеног живота заувек.

Хм ... Треба ми пиће.

Идемо одавде.

Ја не желим пиће.

Знам ... Знам да би то требало да буде подразумевана поставка

за енглеског лекара

али ја ... стварно, стварно не желим да заборавим ово.

- Не данас. - Не идемо у бар.

Шта да радим?

То је на вама.

Колико често долазите у храм?

Само кад морам.

Или неко други ради.

Био си у праву. Не бих требао пустила ме је да ми дође.

Лакше је рећи него учинити.

Осим тога имао сам више праксе.

Била сам трудна.

Пре три године.

Није било планирано. Имао сам испите.

И толико сам напорно радио да бих стигао тамо.

Само сам наставио радећи, настављено гурати,

претварајући се да се ништа не догађа.

Марцус је сликао слободна соба и ја ...

Желео сам да све то само оде.

А онда је.

Он је урадио.

Рекли су ми да је дечак.

Мислим да су мислили да ће то помоћи,

знате, с тим поступком.

И сви су стално говорили, "Ох, не брини.

Можете покушати поново. "

Али знао сам да не могу.

Нисам то заслужио.

Јер бих имао дете ...

.. и само бих то пожелео.

Пожелео сам га.

Сунсхине се не враћа, зар не?

Извини, Десмонд. Мислим да није.

Онда желим да идем кући.

Нисам сигуран да је то добра идеја.

Молимо вас.

Само ме одведи кући.

Требало би их бити довољно тамо да траје прошле недеље.

Ево мог броја.

Можете ме звати било који време, дан или ноћ, у реду?

А то је за Јими.

Изгледа да плаћате свој новац и ти одлучиш, а?

Молим те, реци ми да још увек имаш алкохол.

Извини, после сати.

Било би илегално да вам га продајем.

Тако...

чему дугујем част ове касноноћне посете?

Рекли сте да желите да разговарамо, зар не?

Па да разговарамо.

Само учини занимљивим.

Поправка и синхронизација од стране Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0