Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

TERREUR A L OUEST

Je peux enlever ça.

J'étais sûr que ce serait lui ou toi.

J'avais raison.

on m'a attiré dans un guet-apens.

C'est leur habitude, non ?

Celui qui a tué deux hommes n'a plus grand-chose à perdre.

Sans doute.

T'en as jamais ramené un vivant.

Tu leur laisses jamais une chance de filer ?

S'il a une balle dans le dos. dis-le-moi

En attendant, allonge les 500 dollars.

Tu les as bien gagnés.

il n'y a pas de nouvelle affaire ?

Rien d'intéressant pour toi.

Au fait, il y a un type en ville qui te cherche.

On me trouvera facilement.

Tu dois avoir beaucoup d'ennemis.

On t'a déjà demandé pourquoi t es chasseur de primes ?

Je compte les raisons... Et il en manque dix.

Je pensais que tu paierais le cercueil

Tu te trompais.

Vous êtes Jim Kipp.

O'Hanlon de l'agence Pinkerton

J'ai un travail pour vous.

Vous)avez perdu votre temps. Je travaille à mon compte.

Le patron dit que vous écoutez les propositions.

J'écoute

Pinkerton a un contrat fédéral.

Mais là, c'est un peu spécial.

Le gouvernement offre $ 5000 pour les bandits

et 5 de plus pour l argent volé.

Qui touche les derniers 5000 ?

Le patron vous offre le tout.

a changé

Franchement, il est coince.

Nos meilleurs agents n'ont rien trouvé.

Et on a la réputation d'être les meilleurs détectives du pays.

Notre notoriété compte plus ^. qu'un mégotage sur la récompense.

C'est trop dur pour vous, vous voulez refiler l'affaire ?

Ça ne m'intéresse pas

Ces bandits ont tué trois gardes d'un train

et blessé plusieurs voyageurs

C'est; arrivé y a un an ce mois-ci

A peu près là...

Sept hommes ,ont attaqué un train qui convoyait $100 000 en billets

de Philadelphie à la banque de'Dodge Cit

Ils. ont fui à cheval

Ensuite à peu près ici

il y a eu une fusillade avec la milice.

Quatre bandits ont été tués, trois se sont enfuis avec l'argent

Les numéros des billets ?

On les a. mais on n'en a jamais retrouve un,seul.

Nous avons sillonné les-routes, interrogé tous les suspects.

ça n'a absolument, rien.donné

On n'a pas; les moyens de garder nos hommes^sur cette affaire

A vous de jouer

Pouvez-vous les'* décrire ? Cicatrices, signes particuliers ?

Ils étaient masqués. } Personne ne les a bien vus

Trois hommes que personne n'a us. avec $100 000 qui ne circulent pas

On ne sait ni quelle tête ils ont, ni où ils sont.

Et je devrais les trouver ?

J'aurais plus de chance que les gars de Pirikerton ?

Vous savez ce qu'on dit de vous 7

Que vous livreriez votre grand-mère s'il y avait une prime au bout

Au moins je saurais la reconnaître

Et où la trouver

Je peux vous donner un seul indice

Sur cette piste, trois hommes, qui peuvent être les bandits

se sont arrêtés à ce comptoir, ' six semaines

après la fusillade

On a parlé au commerçant. ça n a rien donné

Même si c'était eux. ils peuvent être n'importe ou

Californie, Canada.Mexïco, Amérique du Sud.

Non. Ils auraient dépensé une partie de l'argent

Vaste territoire. Surtout s'ils se sont séparés.

Dans ce cas, ils seraient restés en contact.

suffit que j'en trouve un

Si vous en trouvez un

Je commencerai là où vous en étiez

J'espère que Kipp partira bientôt.

Moi pas.

POMPES FUNÈBRES

Tout est prêt. 10 livres de farine

5 livres de sucre, 15 livres de haricots et du lard.

Vous m'attendiez ?

Je vous observe depuis une heure.

Personne ne vous suit

Ça fera 25 dollars tout ronds

Vos prix sont élevés

n'y a que le désert-tout autour. Aucun autre magasin

Je vois.

Ça fera 40 cents de plus pour le bidon.

Et 3 dollars de plus pour l'eau.

Vos clients doivent être riches.

Je leur pose pas de questions. vous poser.

Lan dernier un convoi d'argent a été attaqué près de Dodge City.

Six semaines plus tard. trois des bandits sont passés ici.

Comment étaient-ils ?

Les détectives me l'ont déjà demande.

Comme je leur ai dit... j ai mauvaise mémoire.

Faites un effort

Du calme.«je ne suis pas de chez Pinkerton.

Ça fait longtemps.

Je me rappelle pas tous ces pauvres types

On n'aime pas les curieux.

Allez ! Fichez le camp

Doucement. Les minables comme vous ne m'intéressent pas.

L'eau est offerte.

Il y en a pour 6 dollars.

Qui êtes-vous ?

Plus besoin de ça c'est expiré.

C'est expiré.

Vous êtes Kipp ?

Vous retrouvez la mémoire ?

Vous voulez réfléchir en prison ?

Vous ne pouvez pas m’arrêter.

Sans doute pas. La plupart essaient de fuir.

Vous me feriez pas ça?

Vous valez pas mieux que vos clients. Personne vous regrettera.

Je les ai même-pas us. 

Pas à l'intérieur. Ils sont pas entrés

Ils étaient à cheval.

Enfin, l'un d'eux est resté en selle.

il ne s'est pas dégourdi les jambes ?

il était blessé ?

Peut-être. Ils m'ont appelé dehors.

Ils étaient suivis ?

J'ignorais que c'étaient des bandits.

J'ai fait que leur vendre...

neuf boites de bœuf et trois bidons d'eau.

Vous l'avez dit aux détectives ?

Ils m ont pas demandé.

9 boites de bœuf, 3 bidons d'eau, à quoi ça pouvait leur servir ?

Ils ri en avaient pas pour plus de trois jours.

Un dollar par jour 5 par semaine 20 par mois.

La clé vient avec ?

Vous avez jamais vu de boiteux ?

y a un docteur ici ?

Le Dr Spencer. Combien de temps, la chambre ?

Je vous le dirai

Dr Spencer ?

Que puis-je pour vous ?

On m'a dit que vous étiez le seul médecin ici.

Y en avait-il d'autres avant ?

Non. mais soyez le bienvenu si vous vous installez

Je ne suis pas médecin. Je cherche quelqu'un que vous auriez soigné.

I est son nom ? Il avait un nom d'emprunt

Alors que puis-je faire ?

il était blessé par balle. il lui fallait un médecin

J'ai soigné des tas de blessures. faudra que je réfléchisse

Excuse-moi. Tu es occupe

Ce n'est rien Julie

Ma fille. Mr ..

Jim Collins Je me renseignais sur un patient de votre père.

J'essaie de me souvenir

Vous pouvez nous aider. y a un an. Tard, la nuit...

Blessé à la jambe. avait perdu beaucoup de sang.

Je me souviens 1 Un bruit en bas m'a réveillée

Ça me revient maintenant. Ils ont dit que c'était un accident.

La jambe droite ? Sous le genou

qui était avec lui ? Je crois qu'il était seul.

Vous avez dit "ils".

Je l'ai vu partir papa. Il y avait deux autres hommes.

Nous ne parlons pas du même jour Julie

Peut-être.

Comment était-il ?

J'ai oublié. Je ne l'ai vu qu'une fois

Je me suis plus occupé de la blessure

que de l'homme.

Me voilà rassuré. je suis sur la bonne piste.

Merci docteur.

Merci.à vous, Mlle Spencer.

S'il était en fuite, il a du partir vers l'ouest.

a dû se faire soigner plus loin.

n'était pas recherché.

Je l'aurais cru.

Etes-vous de ses amis. ou po licier .

Ni l'un ni l'autre. Merci à vous deux.

Pourquoi lui mentir ?

y avait trois hommes et non un seul

J'ai du oublier. y en a eu tellement depuis.

Pourquoi ne pas lui dire ? C'est sans importance

voulait savoir...

Entre docteur et patient, il y a le secret professionnel.

il ne m'a pas dit qu il'était policier

Ça ne le regarde pas

J avais oublié les serviettes

Merci^ J' ai décidé de rester

La semaine ou le mois ?

Je devrais en avoir fini en une semaine.

A plus tard, chéri.

T'en va pas. Tu me portes chance.

Je reviendrai

Je t'ai dit de rester

Lache-moi, gros singe.

Faites vos jeux, messieurs.

Boire seul porte malheur

Moins que se faire taper dessus.

Quel sauvage Georges e a été gentil avec lui. 

dégaine vite, pour un croupier.

Il n'aime pas voir un type frapper une dame...

Bienvenue, étranger !

Vous savez que je viens d'arriver ?

Je me serais souvenue de vous.

Vous les connaissez tous ?

Tous les hommes.

Les dames ne m'ont pas encore invitée à faire de la couture.

Dites-moi une chose...

Pour raconter ma vie, champagne !

Plus tard. Vous connaisse *le type * à côté de la porte ?

Rackin ? Bien sur. Qu'est-ce qu'il a à la jambe ?

il est susceptible. il n'aime pas en parler.

On dit qu'il a été piétiné par un cheval.

Pourquoi en avoir honte ?

On ne sait pas à qui était le cheval.

il est ici depuis longtemps ?

Un an environ. Pourquoi ?

Je pensais le connaître.

Vous perdez rien. Il offrirait pas un verre d'eau à un mourant.

Vous me suivez ?

Je crois que oui

Champagne pour la dame !

Vous êtes un vrai gentleman.

Je veux vous ménager. Vous avez du caractère !

C'est ce que dit George !   227 Je préfère parler de vous.

Pour raconter ma vie champagne aussi !

Que voulez-vous savoir ?

Quel est votre nom ? Etes-vous marié ?

Jim Collins, célibataire. Quoi d'autre ?

Que fait un bel homme comme vous dans ce trou perdu ?

Conversation très intéressante. Nous la finirons plus tard

Qu est-ce que tu as appris ?

Il n'est pas marie.

m'a offert le champagne. C'est plus que tu n'as jamais fait !

Je te souhaite de rester en bonne santé.

Vous cherchez quelqu'un ?

Je regardais.

a la fenêtre ? Quand j'en ai envie.

Un conseil. C'est ma ville et j'aime pas les malins.

Moi, je n'aime pas les shérifs qui croient diriger le pays

A cette heure tardive, vous vous promenez seule ?

J étais allée voir un malade. Je rentrais.

Je vous raccompagne ?

C'est inutile, mais si vous voulez...

C'est pour cela que je demandais.

Vous êtes très occupée. Infirmière, cuisinière, secrétaire...

Ça me plaît.

il n'y a pas assez de clients pour payer une assistante.

Depuis quand êtes-vous ici ?

Plus d'un an. Une ville fantôme jusqu'à ce qu'on découvre le cuivre.

Depuis, c'est la ruée

Vous êtes de l'Ohio ?

Qu est-ce qui vous fait croire ça ?

Votre père lisait un journal de Cincinnati.

Papa est né en Ohio moi en Indiana. Vous êtes très curieux.

C'est professionnel. Un peu comme un médecin.

Ceci n'est pas vraiment un stéthoscope. Mr Collins.

Si I on s'en sert bien, c'est bon pour la race humaine.

Vous êtes drôle. J'ai envie de vous poser des questions

Si elles sont personnelles, Jay répondrai peut-etre.

Pourquoi êtes-vous venus dans l'Ouest ?

On penserait plutôt trouver un jeune médecin.

Chacun a ses raisons pour venir dans l'Ouest.

Belle soirée, n est-ce pas ?

C'est personnel, Mlle Spencer ?

Oui très belle.

Vous vous renseignez encore ?

Je raccompagnais votre fille.

Quand papa a perdu aux cartes. il est de mauvaise humeur.

Ed a tout raflé, comme d'habitude.

Je vais vous faire du café.

Je me couche. Il est très tard.

je dois rentrer. Il n'est pas si tard.

Les infirmières ont congé le dimanche ?

Je vais à l'église à 11 h.

Moi aussi. A partir de demain.

il est distingué et je l'aime bien. Tu as été désagréable avec lui.

Excuse-moi. La vie est triste ici pour toi.

Je n'ai pas dit ça. papa.

Mais je sais ce que c'est.

Je ne voulais pas dire ça.

Je sais. Je me sens coupable.

J'ai échoué partout où nous étions.

Pas ici. Il te fallait une ville où les gens t'apprécient.

Et si je les déçois ?

Ça n'arrivera pas. Tu réussis merveilleusement bien.

Vous ne m'aurez pas vivant !

Tirez ! Je préfère mourir plutôt que retourner en prison

Vous êtes Jim Kipp !

Je vous ai reconnu au saloon.

Soyez fier de vous !

Vous me pourchassez pour une erreur de jeunesse.

Oui. je me suis évadé. J'avais une amie.

je voulais me marier, recommencer ma vie.

Je n'ai rien fait de mal. Quel est ton nom ?

Varice Edwards.

Je me rappelle.

Nous avons un ranch près d'ici et un enfant.

Mais ça ne compte pas pour vous !

Retourne près de ta femme.

Vous savez qui c'est ?

il a tué mon dernier fiancé. à Dodge City.

C'est Jim Kipp

Vance Edwards l'a dit aussi. Vous l'avez entendu !

C'est Jim Kipp c'est lui !

Que fait ici un tueur comme lui ?

Tais-toi ! Il t'entend.

J'espérais vous voir. Excusez mon père pour hier soir.

Il n est pas méchant. ça ne fait rien

il n'est pas comme ça d'habitude il est malade et nerveux.

J'en suis navré.

Entrons.

Comme s'ils ne m'avaient jamais vue avec un homme !

Ce n'est pas pour ça.

Alors pourquoi ?

Prions.

Nous vous attendons à déjeuner.

Je viendrai.

Je ne crois pas vous connaître. Pasteur Ellsworth.

Jim Kipp. Je viens d'arriver.

Enchanté, Mr Kipp.

Bravo de l'avoir amené à l'église dès le premier dimanche.

Les jeunes ne viennent qu'à Noël. à Pâques et pour se marier.

J'ai aimé votre sermon

Je pensais que vous vous appeliez Collins

J'allais vous expliquer

On vous l a dit aussi ?

Tout le monde est au courant, sauf moi.

Vous ne saviez pas ? C'est un chasseur de primes.

il traque ceux dont la tête est mise à prix.

Vous partez bientôt ?

Non, je reste quelque temps.

Vous recherchez quelqu'un ?

C'est exact.

Vous saurez qui quand je l'aurai.

Je représente la loi. Je dois savoir qui est recherché.

Pour la récompense ? Vous aurez votre part.

Je ne marche pas, shérif.

Dites-moi qui c'est.

Je l'ignore moi-meme.

Vous poursuivez ici quelqu'un dont vous ignorez le nom ?

C'est bien ça.

Et je dois vous croire ?

Croyez-le ou pas, je m'en moque.

Ça pourrait être n'importe qui ?

Possible

C'est ridicule. Vous soupçonnez tout le monde ? ,

Comment le découvrirez-vous ?

Quelqu'un sait.

Qu'a-t-il fait ? De quoi sommes-nous soupçonnés ?

vous le saurez aussi. Excusez-moi.

il nous insulte tous !

incroyable ! Ça doit être vrai.

Pour que Kipp vienne ici, c'est important

Moi, je n'ai rien à cacher.

Moi non plus... ou si peu.

Pardon pour "Collins".

Ça ne fait rien.

Si, à moins que vous n'aimiez pas mon vrai nom.

Mon père vous a dit qu'il n'a plus revu l'homme qu’il a soigné.

Si vous le croyez ici, c'est que mon père ment

C'est peut-etre un autre

Alors, 'pourquoi insistez-vous ?

C'est mon métier

Si vous voulez qu'on vous en dise plus,

vous n'avez pas besoin de ces ruses

Me rencontrer par hasard !

Est-ce par hasard que je suis allé à l'église ?

Je voulais dire hier soir.

avez-vous dit une chose que vous regrettez ?

Comment pourrais-je ?

Dans mon métier. quand on se trouble en me parlant.

c'est souvent ' qu'on me cache, quelque, chose

Vous semblez bien connaître votre métier

mais pas grand-chose d'autre

C'est toi, Julie ?

Je lis un livre du Dr Adams,

ministre de la Santé du général Grant.

On pourrait écrire un essai

sur le fait que la guerre fait avancer la médecine.

La loi des compensations. Le Mal engendre le Bien.

Jim Kipp, tu connais ce nom ?

oui . Pourquoi

C'est Mr Collins. Il a dit au shérif qu'il recherche quelqu'un ici.

Celui au sujet duquel il t'a interrogé ?

S'il se savait poursuivi, pourquoi l'homme serait-il resté ?

Dis-moi la vérité

Je t'ai dit la vérité. Que crois-tu que je te cache ?

C est bizarre

Si c'était un criminel,

rien dans le code médical ne t'oblige a le protéger

Tu as raison.

Selon la loi, j'aurais du le signaler aux autorités.

Je peux être inculpé pour complicité.

Tu le sais, ils étaient trois. Dont un blessé.

Ce n'était pas un accident

Je l'ai soigné sous la contrainte.

Ils ont menacé de te tuer si je les dénonçais.

Et ils sont encore ici ? Qui sont-ils ?

Ne cherche pas à savoir

Ne les protège pas

C'est toi que je protège.

Et le respect qui entoure mon nom.

Je ne mérite peut-être aucun respect.

Mais je suis trop vieux pour repartir à zéro,

trop vieux pour courir, pour échapper aux assassins.

Si Kipp découvre l'homme que tu as soigné,

il saura que tu as menti.

Ne me dis pas cela.

Prie pour qu'il reparte les mains vides.

Pas grand monde. Ça vous étonne ?

Salut. Mike Tu pars en voyage ?

Je vais à Red Forks deux ou trois semaines

Affaires ou santé ?

Tu es le troisième à filer depuis l'arrivée du chasseur de primes.

Je plaisante. Viens je vais te donner un cheval rapide.

Vous n'etes pas revenu finir notre conversation.

Jétais occupé Les affaires ?

Vous ne pensez qu'aux affaires ?

Oui. quand je travaille. Ça me permet de rester en vie.

Quand vous reposez-vous ?

Après le travail

On espère tous que c'est bientôt

A moins que ce ne soient que des paroles.

Oui, j'ai fait tout ce chemin pour parler.

Ce qu'on dit que vous ne le connaissez pas,

est ce que c'est vrai ?

on se le demande aussi

Ce n'est pas une réponse

Je sais.

doit y avoir... une grosse prime

Assez pour que vous soyez reconnaissant si l'on vous aide ?

Si j'en avais besoin.

Ce n'est pas le cas ?

A bientôt

Je ne devrais jamais jouer.

Plus tôt vous aurez fini plus tôt les affaires reprendront.

 de consciences inquiètes...

On n'aime pas les chasseurs de prime.

Une autre.

Blackjack.

Ma chance tourne.

Puis-je avoir ma clé ?

Vous avez posé des questions sur moi.

Elle vous l a dit ?

Je ne suis pas l'homme que vous recherchez !

Mais je n'aime pas les curieux ni les chasseurs de prime.

Vous n'aimez rien, sauf pleurer sur vous.

Un jour, vous irez trop loin.

Que la jambe ne vous arrête pas

La prochaine fois non.

Les clés ne servent à rien.

Je travaille ici, j'ai ma clé.

Ça. c'est fourni aussi ?

il appartenait à mon fils. Un mauvais garçon.

il volait mais il n'a jamais tué !

En quoi ça me regarde ?

Vous l'avez tué ! Je vais le venger.

Qui a dit que je l'ai tué ?

On m'a parlé de vous. Vous tuez pour des primes.

Sa tète était mise à prix.

Comment s'appelait-il ?

Pedro Dominguez.

Il a attaqué trois diligences.

Un mauvais garçon, oui. Mais pas un assassin.

il prenait de l'argent. L'argent ça se retrouve.

Votre fils a été tué par une milice. il fuyait

Vous dites ça pour vivre !

Je le dis parce que c'est vrai.

Vous le jurez

Ce ne sont que des mots !

J’ai arrêté beaucoup d'hommes. J'en ai tué. Mais pas votre fils.

Mais vous l'avez connu.

Son portrait était affiché.

C'est vrai.

J'ai vu les affiches.

Donnez-moi le fusil.

il ne m'était pas destiné.

Allez vous reposer.

Je te cherchais, Maria.

Nous avons parlé. Tout est en ordre.

Elle est bizarre. Son fils...

Elle m'a dit.

Je voulais l'enfermer jusqu'à vôtres départ.

Merci pour la protection

Je suis venu dès que j'ai pu

oubliez

Rendez-le-lui Elle ne s'en servira pas.

D'autres pourraient.

Je représente l'ordre. Combien de temps resterez-vous ?

Je termine mon travail.

Ça peut être long.

Qu'est-ce qui empêcherait l'homme de rester caché ?

La nature humaine.

Comme vous voudrez.

Mais rappelez-vous...

Je ne peux pas surveiller toute la ville.

Le conseil municipal nous envoie pour vous faire une demande.

Dites-moi

Abandonnez la chasse à l'homme.

Pour le bien de tous.

On a souvent tenté de se débarrasser de moi, mais ça c'est nouveau

C'est évident

voyez ce qui se passe depuis qu'on sait qui vous êtes.

La ville a changé. Les gens ont peur de sortir.

Ils se soupçonnent tous entre eux.

C était une ville tranquille. Nous voulons retrouver la paix

Dois-je aussi renoncer à la prime ?

Nous vous offrons $ 1000 si vous laissez tomber.

Pour garder un criminel chez vous ?

Cette ville était morte, Mr Kipp. Le cuivre l a ressuscitée.

Des gens sont venus de partout. Nous voulons ignorer leur passé.

Ce qui compte, c'est leur conduite ici.

Votre homme ne fait plus aucun mal.

Alors ?

Vous pensiez m'acheter ?

Ce n'est pas exactement ça.

On peut vous donner un peu plus.

C'est cet homme qui est mis à prix, pas moi !

Vous êtes un chasseur de primes.

oui mais il y a autre chose

J'aime mon travail.

Les gens comme vous. moi je les appelle...

Je vous le dirais, si vous n'étiez pas Jim Kipp.

Une minute.

Vous êtes le receveur des postes ?

Oui. Eli Danvers. Mais pas de courrier le dimanche.

Le prochain arrivage ?

La diligence, vers midi.

Le courrier que j'attends mettra fin à mon travail.

Papa, je vais me coucher.

Pourquoi est-ce qu'il n'agit pas ?

L'attente est insupportable.

Tu ne peux pas faire autrement.

Je fais ce que je peux, Julie, mais mes-nerfs vont lâcher.

Ceci ne t'aidera pas. Ça n'arrange rien.

C'est mon premier verre depuis... la dernière ville où nous étions.

J'y vais.

J'emporte ça.

Ne t'inquiète pas pour moi.

que voulez-vous ? Je suis venu dire au revoir.

Vous le tenez ? pas encore.

Demain matin, peut-être.

On a retrouvé la photo de l'un des trois bandits.

Demain, je saurai si j'ai mon homme.

Vous êtes sur que mon père ment.

Je ne suis sur de rien

Mais si c'était le cas ?

Je n'aurais pas le choix.

Je vois. il n'y aurait aucune excuse

aucune raison d'avoir pitié ?

Vous pensez que je suis sur la bonne piste ?

Je voulais savoir si vous êtes aussi cruel qu'on le dit.

Disons que je n'aime ni les criminels ni leurs complices

Alors pourquoi n ètes-vous pas shérif ?

Vous pourriez empêcher qu'on commette les crimes

Ça ne m' intéresse pas, de coffrer les ivrognes.

Parce que ça ne rapporte rien !

Vous vous servez de la loi pour gagner de l'argent !

Vous vivez des erreurs des autres !

Mon père aussi a fait une erreur

il possédait une épicerie dans une petite ville.

il travaillait douze heures par jour.

C'était cela, son erreur.

Quand il a été attaqué, il n'avait pas d'argent.

Ils l'ont tué.

J'étais enfant. Je ne pouvais rien faire.

Mais dès que j'ai su me servir d une arme,

j'ai fait payer les assassins,

ainsi que leurs complices.

ou vas-tu ? J'ai tout entendu.

Que vas-tu faire ? reviens

Papa, attends !

Laisse-moi. Je sais ce que je fais.

Appelle tes employeurs, je veux leur parler.

Si tu as quelque chose à dire je suis payé pour ça.

Tu oublies que tu n'es qu'un chien de garde.

Je les ai suppliés de me laisser te tuer

pour être sûr que tu te taises.

Laisse cette arme. Ils ont déjà assez d'ennuis avec Kipp.

Je m'occuperai de lui un jour.

Le jour viendra, mais tu ne feras rien à Kipp.

Tu es fou. Pas du tout.

Kipp va tendre son piège demain. Je ne veux pas être impliqué.

Ils comprendront qu'ils doivent partir dès ce soir.

Ils jouent aux cartes là-haut.

il me menaçait !

il est armé.

J'ai tenté de les empêcher...

Sa chambre est au fond.

Rends-toi. Williams !

Tu es coincé.

Je te fais une offre.

Nomme les deux autres, tu seras épargné.

Pas de quartiers.

Je te veux vivant. mais d'abord je te ferai ramper.

Tu te rendras.

C'est compris ?

Ne sois pas idiot !

Encore une !

Attends ! Je dirai tout.

J'ai dit que je m'en chargeais.

Je le voulais vivant !

il a abattu un homme et il vous tirait dessus,

le reste ne m'intéresse pas.

Que cherchez-vous ?

Une vieille cicatrice. Je pensais bien ne pas la trouver.

Que voulez-vous dire ?

Ça ne regarde que celui qui a la cicatrice.

il n'aurait pas tué Spencer alors que je suis en ville.

Williams était un imbécile. D'où était-il ?

D'ici.

il n'est jamais allé ailleurs.

il n'est pas l'un des trois.

Trois ?

Vous savez qu'ils sont ici ?

Hier, j’ai interrogé un homme. il m'a menti.

Les menteurs me rendent service.

Vous n'etes pas sur.

Si je sais qu'ils cachent près d'ici.

C'est peut-être caché ailleurs.

Non Williams n'aurait pas pris le risque de tirer...

C'est vous ! Sale tueur !

il n'était pas pour vous un gibier

qui rapporte assez. Il ne valait pas la poudre de os balles.

mais vous aviez besoin de tuer. N'importe qui

C'est moi qui l'ai tué.

Il le fallait

il a tiré sur le Dr Spencer. Une dispute aux cartes, sans doute.

Nous aimions bien votre mari, Alice.

Mais le shérif doit faire son devoir.

Votre mari ?

Vous m'avez offert...

Des renseignements

Je n'en avais pas, mais je voulais vous éloigner de lui.

il ne valait pas votre peine.

il n'était rien pour personne,

sauf pour moi !

Je ne peux rien avant demain.

Je recevrai la photo de l'un des criminels.

Vous aurez besoin d'aide à l'arrivée de la diligence.

J'espère que la femme de Williams vous tuera.

Ça m'en évitera la peine.

il faut aller chercher le docteur à Elmsburg.

C'est à trois jours.

il ne peut pas parler

il a dit que Williams voulait vous tuer. Il l'en a empêché

C'est un bon citoyen. Le meilleur de tous.

La balle est ressortie. il s'en tirera.

Faites venir le docteur.

Tout ça pour l'argent de la prime !

Rien ne vous arrête !

Donne-moi un coup de main Transportons le Dr Spencer chez lui.

Julie le soignera aussi bien qu'un médecin.

La convalescence sera longue.

Rentrez vous reposer.

En cas de besoin, appelez-nous.

Que faites-vous ici ?

J'ai l'habitude de l'empoisonnement par le plomb.

Je n'en doute pas.

Désolé que vous ayez vu ça. Mlle Spencer.

Danvers a tenté d étouffer papa

Le receveur des postes ? Alors il est l'un des trois !

il va me mener droit à l'argent.

Danvers ! il en reste deux.

Vous avez le courrier ?

Personne n'est autorisé à l'ouvrir.

Le receveur a disparu.

Eli Danvers ? Il est toujours à l'arrivée de la poste.

Donnez à boire aux chevaux. Pour Danvers, plus rien à faire.

Vous l'avez tué !

quoi ? Je vous arrête et je le saurai.

Vous avez des menottes ?

J'ai un bon adjoint. On s'occupera de vous.

Je vous conseille d'essayer.

Mais d'abord, voyons les raisons du meurtre de Danvers.

il était l'un des trois bandits.

Quand il a voulu fuir avec le butin, les autres ont été plus rapides...

quelle que soit leur identité.

Lâchez ce sac !

Seul le receveur peut briser les scellés.

Pas de courrier pour vous aujourd'hui.

Je saurai m'en passer.

Kipp, je vous préviens.

Je tire sur quiconque tente d'ouvrir ce sac.

Dommage, shérif, parce que c'est vous qui l'ouvrirez.

Moi ?

J'ai soif.

Ne le laissez pas faire.

Rackin, j'ai envie de vous tirer dessus.

Ne m'y poussez pas

Bas les armes ou je tire !

Vous aussi ! Lâchez ça

Dégagez, 

ou vous y passez tous les deux !

Merci, Vance.

Je vous devais ça.

Que Rackin ne quitte pas la ville.

Ouvrez ce sac.

Sortez le courrier

Vous êtes fou.

Ou je suis fou, ou vous avez beaucoup de sang-froid.

La ressemblance est...

J'aurais pu vous tuer, mais je vous aurai vivant !

Sortez, shérif !

Personne ne vous tuera comme vous avez tué Williams !

Alors, où est l'argent ?

Où est l'argent ?

Je ne sais pas Je n'ai pas tué Danvers.

Si ce n'est pas vous, c'est votre associé !

Dites-moi qui c'est !

Je vais parler.

Alors c'était vous. le shérif, et Danvers !

C'est vous que le docteur a soignée.

Qu est-ce que vous regardez ?

Prenez des lunettes je vous montre ma cicatrice.

Je veux seulement voir l'argent.

Vous avez tué Danvers. Et le shérif, pour qu'il se taise.

il a tué mon mari.

Si vous m'aviez tué aussi. tout serait à vous.

J’ai attendu un an pour le dépenser.

Vous en rêverez en prison.

Attention à ça. Je vous le confie.

Vous avez dit que c'était la photo...

Pour toutes douleurs ONGUENT BOSWELL

Efficace aussi pour les chevaux. le bétail et les petits animaux.

il n'y a jamais eu de photo !

Mignonne, pourquoi tu vas chez le shérif ?

C'est qui. le shérif de toute façon ?

Mon mari. Le meilleur homme du monde.

Jim Kipp.

Venez donc prendre le thé avec nous.

Non merci. On fait que passer.

qu'as-tu dit ? Que tu es un très gentil garçon.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org