Original subtitles

Resync by zannetmovies

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Bosnia dan Herzegovina, 1995

Apakah semuanya di posisi?

Slash: ya.

Vera: ya.

Gerey: ya.

Barry: ya.

Kiriah: ya.

Jadi, sekarang duduk dengan tenang, kita sedang menunggu perintah.

Serang pada poin kedua! Bertindak sesuai dengan situasi!

Nah, dalam kesunyian seperti itu aku ingin membalikkan segalanya.

Shatiya,di titik yang sangat baik, untuk menutupi kelemahanmu.

Komandan, mereka menyakitiku...

Slash, apakah ini lebih enteng? -Tidak.

Lempar rokoknya!

Kau menghabisi keduanya dan menangkap Harun.

Slash, dia membutuhkan kita hidup-Hidup.

Cake.

Kawan, entah bagaimana, sangat sepi di sini. Aku merasa ini tidak baik.

Surah, ketika Slash sampai di Harun, kau sembunyikan.

Buka matamu dan maju tanpa merintih.

Dengarkan tanpa merengek, Komandan.

Slash, Slash... Perintah komandan adalah untuk menangkapnya hidup-Hidup.

Gerey, apakah kau melihatnya?

Sejauh ini, hanya ada keheningan. -Jangan berbohong. Aku melihat kau bernyanyi!

Sekarang kau akan bernyanyi!

Bagaimana ini bisa terjadi?

Slash, beri tahu Sylvia... - Tunggu! Tunggu!

Komandan, Kiru terluka parah!

Evakuasi darurat...

Tunggu!

Barra, apakah semuanya siap untukmu? - Benar, Komandan, semuanya sudah siap!

Kita akan "meregangkan"mu, sayang.

Sekarang kau akan terbang, Pederast!

Sudah ada yang menunggu kita.

Kiru kehilangan banyak darah, mungkin tidak akan hidup.

Tidak apa-Apa ipar... Tidak apa-Apa.

Aku ingin pulang... - Apa yang kau bicarakan, temanku?

Aku ingin pulang... - Jangan marah, bisakah kau mendengarku?

Kita akan segera terbang. -Aku harap aku bisa hidup...

Tolong... berikan ini ke...

Masha...

Jaga Mom dan Masha.

Ketika kau tiba di rumah, kau akan mengurus dirimu sendiri, mengerti?

Kiriah...

Kiriah...

BAIK!

Tenangkan dia! -Slash, tuan.

Katakan padanya untuk berhenti! -Dia berada di bawah perlindungan NATO!

Itu aku! Aku minta maaf. -Ile, tinggalkan saja!

Di bawah perlindungan apa? -Singkatnya....

Ada perintah untuk membiarkan orang aneh ini, tapi aku tidak bisa membalasmu lagi.

Bagaimana mungkin kita membiarkannya pergi? Dia adalah penjahat perang! Beck, dia membunuh Kirya!

Jangan jadikan aku pengkhianat! Ada surat perintah, itu dia! Kita tidak punya pilihan!

Siapa yang di urutan-NATO? -Ya! Selesai!

Lebih santai! Kalian semua di sini adalah bawahan NATO, apakah kau mengerti?

Ini wilayah kita!

Jika kau membunuhnya, kau pergi ke pengadilan militer!

Kau akan menjalankan perintahku! Apakah kau mengerti ucapanku, prajurit?

Segera hubungi pangkalan. Situasi luar biasa di lokasi.

Siapa yang bertanggung jawab di sini -Kau atau dia?

Apa yang terjadi disini?

Kau akan menyesalinya! - Kau gila? Shatalov!

Perintahkan untuk mendarat! -Apa?

Untuk kebijaksanaan jabatan para perwira, jangan dieksekusi,

Kegagalan penugasan dan ancaman terhadap hubungan internasional RF,

Untuk meninggalkan para prajurit.

Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,

Ilya Slashchev dan Rustam Baba Gereev

Dari jajaran Angkatan Bersenjata Federasi Rusia.

Wakil Kepala Intelijen, Letnan Kolonel Aslanbek Ithhoev,

Harus dilakukan untuk kepatuhan.

Dengar, kepatuhan tugas.

Beck, dengarkan... Aku memberitahumu sebagai teman.

"Naik" itu gila. Situasinya sangat merugikan.

Jika kau muncul di Rusia, bahkan aku tidak akan bisa melakukan apa-Apa.

Dengan menandatangani Dayton Accords pada 1995, perang di Bosnia berakhir

Tapi perdamaian di Balkan tidak berlangsung lama.

Konflik baru muncul di wilayah itu pada tahun 1998 -Albania Kosovo menginginkan kemerdekaan.

Untuk menekan tindakan Tentara Pembebasan Kosovo,

Diakui di PBB untuk organisasi teroris, pasukan reguler Serbia berada di Kosovo.

Moskow

Pada tahun 1999, tanpa persetujuan Dewan Keamanan PBB,

Untuk mengakhiri konflik, NATO mulai membom Yugoslavia.

Beograd, Yugoslavia Maret 1999

BALKAN RUBBER

Stefan, aku takut, lebih cepat, kumohon!

Apa yang kau takutkan? Tidak ada benda militer di sana. Tidak ada yang bisa dibom.

Aku tidak takut itu, bodoh. Aku hanya ingin anakku baik-Baik saja.

Semuanya akan baik-Baik saja. Dan bomnya adalah penghormatan. Salut untuk kelahiran putraku.

Untuk menghormati Bukajevic baru, apakah kau mengerti?

Bukajevic dilahirkan di bawah bom! -Dan aku melakukannya juga.

Benar... Tambahkan sedikit.

Ayolah, cintaku... Isyarat... Ini akan baik-Baik saja.

Jangan khawatir, perlahan... Hati-Hati.

Ayo, jangan khawatir. Apakah kau mempercayaiku? Semuanya akan luar biasa!

Ayolah. Bawa kertas dan barang-Barang.

Semuanya ada di tasku. "Ya, ya, aku akan melakukannya."

Jangan senang, semuanya akan baik-Baik saja. "Ayo, sayang."

Aku mencintaimu!

Bawa itu. Kita akan mencoba menyelamatkan anak itu.

Ini adalah rumah seorang ibu, babi!

Pergi ke ruang bawah tanah! Semua orang di ruang bawah tanah!

Di ruang bawah tanah!

Toshka, Toshka!

Jangan pergi kesana. Tidak, jangan ke sana!

Jangan - Toshka, Toshka!

Sekarang, kau tidak akan membantunya. Apakah kau mendengarku?

Ayolah!

Kemari!

... karena fakta bahwa serangan udara pertama membunuh wanita dan anak-Anak.

Telah ada tragedi di Kosovo-Menurut berbagai data, 20-70 orang terbunuh.

Kita telah bergabung dengan mitra NATO melawan Angkatan Bersenjata Serbia.

Karena ini, Pratakov memerintahkan pesawat untuk berbalik dan kembali.

Kesalahan paling kasar dari diplomasi Amerika dan Amerika...

Dan itu akan diperhitungkan.

Moskow, Rusia Juni 1999

Kesehatan yang aku inginkan!

Jadi, pemboman di Yugoslavia akan segera berakhir.

Serbia akan menanggapi mereka, tetapi begitu pasukan mereka keluar dari Kosovo, kekuatan sebenarnya di wilayah itu

Akan jatuh ke tangan pemberontak Albania.

Pasukan NATO akan menghentikan pemboman dan datang sebagai pasukan penjaga perdamaian.

Apa yang akan aku katakan adalah rahasia.

Hanya ada satu bandara besar di Kosovo-Pristina.

Ini akan menjadi sektor tanggung jawab Inggris.

Hanya pesawat angkut yang bisa mendarat di sana.

Kita memiliki tugas mengendalikan bandara sebelum kedatangan bahasa Inggris.

Untuk tujuan ini, peralatan militer akan dikirim dari Bosnia ke pasukan penjaga perdamaian kita.

Tugasmu adalah meminjam bandara dan menyimpannya sampai dealer tiba.

Apakah kau punya orang?

Band Andrew Shalalov. Semuanya tetap di Yugoslavia.

Shatalov? Apakah di Bosna sedikit?

Aku tidak percaya pada Shatalov, tapi aku butuh band-Nya.

Victor Ivanovich, tanpa mereka aku tidak bisa menguasai bandara.

Glogovac, Yugoslavia Juni 1999

Panglima perang militer dari NATO haus darah

Clinton adalah ibarat pedal

Halo!

Halo Paman Rade! Boyan berulang tahun hari ini.

Angkat teleponnya!

Kau berdiri dengan baik. Oke...-Hai! Dimana ayah?

Oh, Rade, halo. Di suatu tempat...

Angkat teleponnya!

Rade!

Goran, Rade datang!

Angkat telepon, de!

Bu! Silakan kurangi TV! Itu seperti sebuah disko.

Coba tutup pintunya!

Apakah kau ingin mengubur aku di gudang ini? -Ayo... itu dimulai!

A Shamd Sham!

Rade, kau tidak menemukannya-Aku tidak bisa dengan satu tangan.

Elohus, maka kau akan makan. Pergi untuk bermain di halaman.

Ayo anak-Anak-Ada yang lebih baik, dan aku harus bekerja.

Sangat sulit bagi aku untuk melakukannya. Aku mendapat 10.000.

Apa yang kau bercanda Apakah aku benar-Benar bodoh?

Dia mengeluarkan keluargamu dari bom! Lebih baik menawarkan dia pekerjaan!

A Shamd Sham! "Cukup, Bu!

Paspor itu palsu.

Saat.

Halo? -Goran?

Ya?

Mengapa kau tidak mengangkat telepon? Haika! Polisi ada di dalammu!

Apa ?!

Oh, Goran, hidup tidak mengajarkan apa-Apa padamu!

Ah, Komandan Milic! Sungguh menyenangkan di Bulgaria!

Wanita, buat kopi untuk tamu kita!

Apa yang kau lakukan di wilayah Yugoslavia?

Tinggalkan kita sendiri.

Aku juga?

Kita menemukannya di ranselmu.

Teman, teman, tidak ada apa-Apa. TV tua, pernak-Pernik...

Rekan...

Penyelundupan rokok-Lima hingga tujuh tahun.

Ini bukan penyelundupan, aku telah menyiapkannya sebagai hadiah untukmu.

Aku ingin mengejutkan kau; tidak terjadi...

Upaya menyuap pejabat-Tiga hingga lima...

Semuanya bersama-Setidaknya delapan tahun.

Dan di sini apa yang kau pegang?

Limabelas tahun?

Aku seorang pemburu dan membantu orang-Orang kita-Apakah ini perang?

Kita bermain dengan anak laki-Laki.

Apakah kau tahu mantel apa yang aku miliki untuk anak perempuanmu? Fantastis!

Kulit asli dengan rambut! -Kulit?

Apakah kau bodoh? -Kenapa?

Apakah kau tahu bahwa orang gila Albania ini mencintai binatang?

Lukanya akan terbuka sekarang! Dia akan membunuh kita semua!

Lebih baik lari untuk brendi, dan aku akan mencoba menenangkannya.

Apakah aku suka binatang? Cara lain kau berperan sebagai psikopat.

Aku akan menawarkan dua opsi: Opsi A:

Sekarang aku, tanpa banyak bicara, ambil kopi,

Kemudian kita menuju plot. Dari sana, kita mendeportasi kau ke Rusia.

Opsi B: kau memberi tahu aku segalanya...

Dan jika aku suka ceritamu, aku bisa memberimu pekerjaan.

Aku harap aku mengatakan semuanya dengan benar dan kau mengertiku.

Beograd, Yugoslavia Juni 1999

Dokter...

Kakak, rontgen. -Terima kasih.

Jelas, yah, kau di sini.

Aku ingin berbicara; di lingkungan kita di Kosovo sangat dibutuhkan petugas medis.

Aku menyarankanmu. Departemen mengepalai Dr. Stern.

Dokter yang luar biasa dari Swiss.

Apa ini?

Aku tidak bisa lagi.

Apakah kau ingin pergi ketika dokter membutuhkannya?

Sulit untuk- "" Ini perang, sulit untuk semua orang.

Aku terus-Menerus mendengar tangisan mereka...

Aku menyelamatkan satu, tetapi aku bisa menyimpan lebih banyak. Aku harus melakukannya.

Permisi. Mariana Ilic-25 tahun; Minggu 32. Pendarahan berdarah.

Dalam operasi darurat!

Lebih baik menyelamatkan hidup daripada tidak melakukan apa pun!

Serbia siaran langsung!

Ayoo... Apa bahasa ini, aku tidak mengerti apa-Apa.

Gereev!

Geree!

Tapi dia bangkrut!

Halo bro!

Ketika kau memanggilku, aku tidak percaya pada telingaku!

Salam... -Salam!

Bagaimana kau menemukanku?

Selama empat tahun diterbitkan 7 kali, tidak seperti yang lain.

Tetapi kau telah memilih tempat- "" Aku harus mendapatkan informasi.

Ya, aku melihat apa yang kau dapatkan di sana.

Ya.

Menarik adalah bentuk protes mereka.

Ya, negara seperti itu adalah mereka-Membombardir mereka, dan mereka bernyanyi!

Setan tidak akan berpartisipasi.

Singkatnya, apa pekerjaannya? -Ambil bandara.

Dan tunggu BTR dengan pendaratan. -BTR? BTR apa?

Lokasi penjaga perdamaian Rusia Bosnia dan Herzegovina, Juni 1999

Awak 249 siap melakukan tugas pelatihan!

Awak 341 siap melatih 249!

Berlari, bersiaplah untuk memulai!

Perhatian, maju!

Kau tertidur di awal, sialan Schumacher! -Kita akan memotongnya dengan "kecepatan"!

Kita akan melihat siapa yang akan melewati jarak sesuai dengan waktu normatif.

Tangkap kita, kurangi! -Kita akan melakukannya sekarang.

Belok ke kiri!

Sekarang seseorang akan menelan debu...

Berikan bensin, teman!

Ayo, keledai gemuk-Cukup beri gas, injak pedal ke lantai!

Mereka sudah menelan...

Bawa mereka ke kiri!

Kurangi, kurangi!

Ah, apa yang terjadi padaku, ya?

Kita melewati bentangan ke-21!

Selamat mandi! -Oh cantik; ayolah, beri gas!

Mereka melompat, sial! "Bagaimana kabarmu, Ichthyandri?"

Biasanya, tuan-Tuan-Kita membasahi pantat kita, kita berkeliaran-Sebanyak yang kita bisa.

Lari yang bagus...

Berikan gas, beri gas!

Gas, gas...

Dapatkan gas! "Kemana kita pergi sekarang?"

Pergi! -Turbin akan kacau!

Diam, ada rawa! Kita berada di perbatasan.

Tekan dia!

Tinggal!

Kita memperbaikinya!

Bajingan itu! Kembali!

Kolonel! Jenderal Somov mencari kau di koneksi satelit.

Polotorotsky! Kau lebih baik mempersiapkan para pejuang.

Dengar!

Untuk mempersiapkan mereka dengan lebih baik...

Nicholas... belasungkawaku.

Persetan kau!

Kolonel LADOV. Kesehatan yang aku inginkan, dll. Umum!

Ladov, keputusan untuk melompat di Pristina sudah mapan.

Apakah kau mengerti? -Aye!

Tugasnya adalah untuk mendapatkan bandara di depan Sekutu

Dan untuk mencegah kebocoran informasi ke NATO.

Menjalankan! -Dengarkan!

Akhiri tautannya!

Akhirnya!

Nadia...

Nadia!

Kemari...

Ini aku... pamanmu.

Kematian Anak-Anak

Komandan... Komandan Milic!

Aku memeriksa semuanya... Tidak ada yang selamat.

Ayo berangkat kerja. -Tepat di pesta itu-Panik!

Bandara Slatina, Pristina, Yugoslavia Juni 1999

Mereka bahkan bukan tentara.

Bandit berseragam. Komandan mereka disebut Smuk.

Binatang nyata...

Desa Vuk berada di urutan kelima.

Mereka datang, mereka membunuh, seseorang menangkap mereka...

Dan dua hari yang lalu mereka mengambil alih bandara itu.

Sekarang inilah basis mereka.

Kita tahu di mana binatang itu, dan kita tidak bisa membunuhnya.

Ketika pasukan kita mundur, akan ada pelanggaran hukum penuh.

Apa yang kau mau dariku?

Kita tidak akan berurusan dengan empat.

Apakah kau tahu berapa banyak orang yang hilang dalam setengah tahun?

Tapi kita bisa mendapatkan sukarelawan. "Relawan kau tidak tahu apa-Apa.

Kau tahu!

Tentara relawan membuatku.

Milic, sekali lagi: Masalah ini tidak dapat dipecahkan tanpa bantuan dari luar.

Kosovo dan Metohija, Yugoslavia

Sial, itu airbob sungguhan, bukan?

Lebih baik pakai baju pelindung. -Apakah dia membantu?

Apa kau punya anak? -Tidak...

Baiklah kalau begitu.

Tuhan, selamatkan dan selamatkan!

Hai, Barmin!

Chakak, Yugoslavia

Hai manis! Akankah kita bersenang-Senang? -Tidak. Aku di sini bukan untuk itu.

Apakah kau orang Rusia? Apa kau cari barang tertentu?

Bisa dibilang begitu.

... ledakan senapan mesinnya ke pantatnya-Lihat saja dia suka.

Halo!

Kragujevac, Yugoslavia

Apakah kita diam? Untuk menyeka kaki kita dengan kita? Persetan mereka!

Apa yang kau pikirkan-Kapan ini akan berakhir?

Itu aku...

Aku tidak pergi ke sana.

Lebih baik mendorong daripada menuangkan di sini setiap hari.

Dan aku mempersempit diri aku untuk bertanya-Apa yang kau lakukan di sini?

Jangan khawatir. Aku bekerja sebagai penjaga. Dan apa yang kau lakukan di sini?

Ngomong-Ngomong... pertanyaan yang bagus. "Yah, di sini kau tidak dikunci.

Lihat, kau bersenang-Senang... "" Aku berkonsultasi dengan Yugoslavia.

"Hadiah" oleh Prancis. -Sudah selesai dilakukan dengan baik!

Apakah kau tidak akan menang, secara kebetulan?

Aku sudah tua untuk hal-Hal seperti itu.

Meskipun...

Beri aku rokok.

Di sini mereka membombardir kita setiap hari. Kita berharap untukmu

Rusia tidak akan meninggalkan kita. Rusia adalah....

Dan Rusia diam.

Sudahkah kau condong?

Apa pekerjaannya? -Rahasia.

Singkatnya: aku mengumpulkan tim Sha'tai. Ada tugas.

Jika kau melakukannya... mereka akan membiarkan kau kembali ke Rusia.

Kau membungkuk, kau bajingan!

Diam, sayang... Halo Helios!

Tenang, teman-Teman, tidak apa-Apa!

Kita perlu bicara.

Senjata memiliki...

Dan di mana jaminan bahwa kekuasaan tidak akan mencerminkan dan memenjarakan kita?

Akulah jaminannya!

Aku senang bertemu denganmu.

Nah, apakah itu menghidupkanmu? Untuk mengalahkan.-Saudara Serbia?

Paranormal ada di mana-Mana. Kebangsaan tidak relevan.

Begitu... "" Ayo, Beck.

Vera... Ada klien mabuk... mengalahkan Vishnya.

Sampai baru-Baru ini... "" Tetap!

Jika kau berpikir tiba-Tiba...

Kemuliaan bagi Normandy Neman!

Mereka tidak ingin Prancis benar-Benar menjadi pembom -

Mereka melempar sekolah...

Oh, sial!

Kau akan pulang, dengan semua perintah dan medali...

Begini caranya.

Aku ingatmu, yang abnormal!

Beck...

Aku ikut denganmu!

Kau memberi tahu ini tentang perintah dan rumah kau ke Gerey, bukan?

$ 10.000

Apa ini?

Jika kau ingin aku bersamamu, tidak ada masalah. Dan itulah jumlah yang akan aku pilih.

Ya... paranormal ada di mana-Mana.

Ini kuncinya.

Kita di sana, semuanya...

Apakah kau ingin brendi?

Tunggu!

Saudara?

Saudara seperti apamu, Albania ?! -Vuk, jangan...

Ya, iman kita berbeda. Tapi aku sudah terbukti berkali-Kali menjadi.Mu!

Dengarkan aku, hei!

Kencing, menangis, pukul aku jika kau perlu...

Hanya saja, jangan menyimpan itu dalam dirimu.

Hallo teman-Teman! Tiga keluarga meninggalkan desa hari ini.

Mereka tidak punya apa-Apa untuk membayar geng pajak Asap, "selamat tinggal."

Tetangga Albania mereka dipanggil dan mengatakan mereka akan dirampok di jalan.

Kapan mereka pergi? -Sekitar satu jam yang lalu.

Waktunya singkat. Kita tidak akan bisa memperingatkan mereka.

Ayo pergi!

Bus itu untukmu!

Peluang luar biasa untuk menangkap Smoke di TKP.

Kita mulai ketika dia muncul. Anak buahnya tidak akan masuk ke kolom.

Kita akan menunggu mereka di jalan.

Inilah cara termudah untuk mendapatkan transportasi-Sebelum garpu.

Jika kita bergegas, kita akan berada di sana sebelum mereka.

Di perjalanan, aku melihat tiga; Asapnya hilang.

Kemana dia pergi, Vuk? Milic menyuruh kita menunggu di mobil.

Vuk, tetap! -Tinggalkanku, Fadil!

Ini perintah!

Vuk pergi...

Ya, dia... sial!

Ada target... Chuck sampai kau selesai dengan sniper.

Fytim!

Fytim!

Ayo, bangun... Bangun!

Aku akan membunuhnya! Jangan tembak!

Aku akan membunuhnya!

Ayolah!

Ayo, bunuh aku. -Vuk, tidak...

Fadil, Fadil... untuk para pengkhianat sepertimu, kita memotong pisau terpisah!

Diam, Bashkin, kalau tidak aku akan menembakmu.

Vuk...

Diam! Letakkan pistolnya!

Ini perintah! Kita bukan bandit.

Ada hukum di Bulgaria! -Dan mereka membom kita...

Dan mereka membunuh kita oleh hukum.

Hukum apa yang kau bicarakan? "Dia adalah penjahat,

Tetapi kau tidak memutuskan apakah akan hidup atau tidak.

Tinggal! -Tidak...

Ayo pergi.

Andrew!

Bravo, aku baik-Baik saja. Aku akan memberimu paspor. Ini alamatnya.

Aku berharap dapat melihat kau lagi.

Letnan, izinkan aku bertanya, bukan undang-Undang.

Tanyakan, dll. Kopral! Lalu-Pantatmu keren!

Berapa banyak lagi? Kita akan menyeka bumper ini ke dalam lubang!

Lihatlah, telurnya sudah bersinar seperti kucing!

Pejuang! Hari ini,mu... telah berdiri!

Kau mengalahkan pasukan... dan apa yang lebih buruk-Seluruh batalion!

Dan pasukan kita yang baik hati, dan bersama dengan ini -

Semua angkatan bersenjata Federasi Rusia!

Bagaimana jika besok perang? SEBUAH?

Aku menjawab pertanyaan aku sendiri, Kamerad Pengawal Kopral!

Jika perang sedang berlangsung, kau akan bertempur, tenggelam dalam omong kosong kau sendiri!

Polotorotsky! -Dr. Mayor!

Staf peleton pertama melakukan...

Aku melihat pekerjaanmu! Selesaikan sirkus ini!

Rem!

Pada pagi hari, periksa kondisi teknis semua mesin!

Aye!

Selesai! Persetan itu!

Selesai, Schumacher!

Samun!

Tetapi mereka telah memilih!

Hallo teman-Teman!

Halo bandit! "Brengsek, Barja!

Aku pikir kau adalah seorang pensiunan sekarang? Belum?

Jangan katakan itu! -Apakah kau punya rokok?

Apakah kau masih merokok, keparat? Kau harus menolaknya!

Halo gadis-Gadis! -Sial!

Gerey, jangan mulai! -Aku juga senang melihatmu.

Halo! -Vera, berikan rokok.

Aku menyangkal mereka.

Segera aku melewati esensi: waktunya kecil.

Sejak ke-95, banyak hal telah berubah. Sekarang kita membuat keputusan sendiri-Tanpa NATO.

Itu adalah tugas... dan jika kau melakukannya denganku,

Akan mengembalikan kau ke tentara; penghargaan, tetapi yang paling penting: kau kembali ke rumah...

Dan mereka akan bertemu kau sebagai pahlawan.

Dan di mana Syaitan?

Operasi itu menuntunku.

Terima kasih.

Permisi. -Tidak, permisi.

Kau memiliki reaksi yang luar biasa. "Aku selalu menjadi penjaga gawang di masa kecil.

Habisi...-Rade.

Ayo pergi!

Tolong Tuhan... Apakah Bus untuk Prizren? Ayo, Misho, lebih cepat!

Ayo pergi!

Ayah!

Duduk, ibumu!

Berdoa, nak...

Kau memasuki wilayah Republik Kosovo.

Semua kedatangan menjalani prosedur penyaringan.

Persiapkan dokumen dan barang-Barang pribadimu.

Setiap perlawanan dari otoritas yang sah akan dihukum tanpa ampun!

Hei... siapamu?

Rade Tonic. -Apa aksen ini?

Apakah kau seorang Serbia? "Ya... tapi aku dibesarkan di Rusia.

Ibuku orang Rusia. Aku datang ke kerabat-Dia menderita diabetes.

Dokumen!

Tuhan, kumohon!

Nak, tolong... ayo kita. "Aku bukan" anak laki-Laki, "perempuan jalang Serbia!

Hey apa yang kau lakukan?

Apakah dia mengatakan sesuatu, pop? Menjawab!

Ini adalah hal-Hal liturgi yang tidak mereka butuhkan.

Tidak baik menyentuh itu.

Jasna Blagoevich. Aku bepergian ke rumah sakit di Glogowice.

Ini surat-Suratku.

Pop, pop, kau penyelundup?

Apa itu?

Sampai jumpa!

Tolong hentikan. Ini adalah hal-Hal yang sakral, mengerti.

Abe, orang-Orang... kau juga orang percaya!

Kau percaya pada Oh Tuhan; kita-Di dalam Kristus...

Setidaknya ayo kita saling menghormati.

Apakah kita menghormati?

Kemudian katakan, "Tidak ada Tuhan selain Oh Tuhan!"

Ayo, katakan padanya!

Bisakah kau mendengarku, ayolah!

Hormatilahku, pop.

Ayo... bicara!

Aku tidak bisa, aku seorang Kristen.

Ayah...

Berbicara!

Ayolah.

Ayolah!

Katakan padanya, de!

Kristus adalah...

Ayah!

Apa yang sedang kau lakukan?!

Katakan pada mereka untuk melemparkan senjata atau pergi ke Oh Tuhanmu!

Lempar senjatanya!

Buang mereka.

Di dalam bus.

Semua orang di dalam bus!

Jalankan di bus!

Aku akan menyentuhmu, Rusia!

Ayo... Ayo, cepat!

Aku akan ke dokter.

Lebih cepat... seperti itu.

Aku adalah Dr. Stern. Apa yang terjadi? Apakah kau berbicara bahasa Inggris?

Ya. Kita diserang oleh bandit dan meneror kita.

Jika bukan pemuda ini, kita tidak akan berada di sana lagi.

Apa yang salah dengan bocah itu? -Trauma kepala parah.

Mereka mengatakan kepadaku bahwa mereka bepergian ke biara di dekat Prizren.

Bocah lelaki yang intens; sisanya-Di ruang tamu.

Mereka dan bocah itu pergi ke biara dekat Prizren, bersama Pastor John.

Di mana kita dapat menemukan mobil? -Di mana menemukan mobil, mayat?

Jangan khawatir, aku akan membantu kau dengan mobil.

Terima kasih.

Di mana aku bisa mencuci? -Ayo, aku akan tunjukkan.

Sini, ambil. Ini adalah hal-Hal akun; bawa mereka.

Terima kasih. "Tidak... terima kasih, Nak.

Aku akan mengambil tubuh imam.

Tunggu tunggu...

Bolehkah aku ikut denganmu?

Terima belasungkawa kita.

Dan dengan Misho apa yang terjadi? "Dia ada di rumah sakit di Glogowice.

Trauma kepalanya serius, tetapi kondisinya stabil.

Aku akan merawat Misho.

Oh, bagaimana itu bisa terjadi...

Bawa pergi.

Ayah... mereka memintaku untuk memberitahumu...

Berikan ini pada Misho. Ini adalah pelindung surgawinya.

Kita akan pergi. -Aku akan berdoa untuk keluargamu.

Apa kau punya anak?

Tuhan memberkatimu!

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Terima kasih.

Baru sekarang aku mulai menyadari apa yang terjadi di pagi hari.

Kita berada di kota sekarang. Di mana aku mendapatkanmu?

Di rumah sakit. Mereka mengizinkan aku untuk tinggal di sana.

Kau bisa tinggal di rumahku. Lagi pula, aku tidak muncul di sana.

Aku tidak ingin melukaimu... "" Bagaimana kau akan menghentikanku?

Terima kasih.

Di pagi hari aku akan pergi ke rumah sakit.

Akhir-Ayo, pulanglah. Sambut ibuku.

Dan bisakah itu bersamamu? -Ayo, tidur!

Kau harus menonton semalaman. Pergi, jahat!

Ayo ayo. Ayolah!

Nah, kakek? Apakah kau ingin hidup?

Belum tentu.

Serbia Rusia melayani di daerahmu.

Katakan dimana dia dan kau bisa pulang.

Di mana orang Rusia itu? -Ya.

Opsi A:

Aku tidak tahu.

Opsi B:

Aku tidak ingin memberitahumu. Memilih.

Apakah kau tahu apa yang bisa aku lakukan denganmu? "Aku tahu apa yang tidak bisa kau lakukan.

Kau tidak dapat membeliku, kau tidak dapat menghancurkan aku;

Kau hanya bisa membunuhku...

Bahkan, kau bisa...

Dan pantatku untuk mencium!

Tetaplah, tolong, jangan! Jangan, jangan...

Apakah ini menakutkan, sampah? -Tolong, ibuku sakit...

Dia menungguku, khawatir...

Aku juga punya ibu...

Aku tidak akan membunuhmu, Milic...

Aku akan mengeksekusimu...

Miskin!

Menjalankan!

Dengarkan semuanya! Atas nama Albania Raya,

Untuk kerja sama dengan penjajah Serbia,

Orang Serbia ini dijatuhi hukuman mati!

Dan begitu juga dengan semua orang yang menentang kekuatanku!

Apakah kau otoritas hukum ?! Kau adalah bandit biasa!

Dan Kosovo adalah Serbia! Selalu dan akan selalu ada!

Apakah kau ingin membunuh orang Albania?

Apa kau mau?

Ayolah...

Ambil itu.

Bravo, Kakek!

Sudah selesai dilakukan dengan baik...

Vuk... kau jadi siapa?

Di pesta...

Di pesta itu!

Vuk...

Ya? -Rade, ini Fadil.

Halo!

Dengar, kita tidak punya banyak waktu. Sekarang aku dengan Vuk.

Apa yang kita lakukan? -Apa yang kau bicarakan?

Apa kau tidak tahu? Smuk membunuh Milic.

Kau mencari, Rade.

Dokter Stern ingin bertemu denganmu.

Dua kegagalan di trek. Apakah kau bersenang-Senang, Asap?

Mengapa kau membunuh Kepala Polisi-Sekarang kita akan memiliki masalah.

Masalah apa? -Mereka berhenti bekerja dengan narkoba.

Masa depan politik kau dipertanyakan.

Itu benar. Menyingkirkan sandera dan membersihkan bandara dari Sialanmu.

Sampai kedatangan pasukan NATO, kau tidak harus berada di sini!

Kau memerintahkanku? Jangan lupa, Dokter?

Sayangku, menurutku kau sudah lupa bahwa aku mewakili kepentingan mereka,

Yang meyakinkan seluruh dunia untuk membantu kau pulang!

Lakukan apapun yang aku katakan!

Jangan biarkan pergi!

Buas setan! Tidak, apakah kau melihat? Apakah kau melihat?

Ini benar-Benar tidak terkendali... Tapi mereka akan menempatkannya di tempatnya.

Baret apa ini yang telah dia invasi? Apakah dia tidak membayangkan Che Guevara?

Apa yang mereka tunggu, mengapa mereka tidak buka?

Buka sekarang, cepat!

Amir, parkirkan mobil Dokter.

Ayolah!

Ayo, keluar dari sini!

Kencan pertama kita singkat.

Kita tidak saling mengenal.

Temanmu...

Mencegah kita.

Mengutuk.

Pembunuh!

Aku bukan pembunuh!

Aku hanya membersihkan wilayahku...

Kalian semua

Ayo ayo...

Rusia, Amerika, Serbia...

Kau tidak membutuhkan aku di sini; ini rumahku!

Dan aku akan mengarahkan kau ke yang terakhir!

Di mana orang Rusia yang bepergian denganmu di bus?

Aku tidak tahu.

Dia tidak tahu...

Hewan!

Apakah aku benar-Benar terlihat seperti binatang?

Anak perempuan... ayolah, ayolah.

Tolong jangan...

Sungguh aku tidak tahu.

Bersama-Sama kau meninggalkan rumah sakit.

Di mana orang Rusia itu?

Dimana?

Dimana dia?

Cukup!

Nah, ini dia...

Soalnya, orang Serbia yang bangga, tidak serumit itu!

Menyembunyikan! -Bisa dibilang segera...

Dan gadis itu tidak akan mati.

Meskipun... satu ular lagi, atau satu lagi...

Naise...

Dan sebagainya...

Aku mendengarkanmu.

Jangan menyentuh perawat!

Asap menyerang salah satu milik kita.

Dia adalah Vuk, seorang lelaki Milic.

Aku tahu di mana dia tinggal. -Kumpulkan milikmu dan dia!

Bagaimana denganmu?

Dan aku akan mengunjungi Rade Tonic.

Tugas kita adalah mengambil alih bandara di Slatina.

Kita mengambil dan memegang posisi sampai pasukan penjaga perdamaian datang!

Dan yang paling penting; kita harus mengambil bandara sehingga tidak ada yang mengerti ini...

Dan siapa yang melakukannya. Gerey...

Ada 10-15 pejuang di situs tersebut. Mereka semua bersenjata.

Mereka memiliki senapan mesin. Diagram menunjukkan segalanya.

Bernegosiasi; Barry dan aku-Operator itu untuk kita...

Gerey and Slash-Hangar... Pos pemeriksaan juga untukmu.

Vera mengambil terminal...

Terminal tersedia.

Vera: semuanya Aman!

Jadi kau adalah komandannya?

Ya, aku adalah komandannya. Dan aku jawab untuk semuanya!

Apakah ada pertanyaan? "Apakah kolom kita berasal dari Bosnia?"

Aye. -Dari Bosnia ke sini adalah 600 km.

612, jika kita harus akurat...

Akankah mereka berhasil?

Plato akan berhasil.

Presiden Slobodan Milosevic telah menandatangani perjanjian

Untuk menarik pasukan Sekutu Yugoslavia dari Kosovo.

Dengan demikian, manajemen tujuan ini menuju NATO.

Divisi kita memiliki tugas:

Dalam waktu singkat kita mencapai pinggiran Pristina...

Dan mengendalikan situs penting yang strategis -

Bandara Slatina, sebelum kedatangan Brigade Lapis Baja NATO.

Kita akan pergi ke sana sebagai KFOR-Pasukan Penjaga Perdamaian Internasional.

Kita harus siap untuk setiap perkembangan acara.

Ini termasuk pertempuran skala penuh dengan musuh potensial.

Dengan mesin! -Mesin-Mesin!

Di tempat! -Di tempat!

Jika kau menakutkan, jongkoklah di semak-Semak!

Apa yang sedang terjadi?

Sangat sepi... Itu buruk.

Apakah ada cara lain?

Ada... melalui ngarai.

Mereka dilengkapi dengan baik di sini.

Hanya jantungku yang berhenti berdetak...

Beck, tahukahmu...

Aku pikir mereka tidak memberi tahu kau semua tentang bandara ini.

Kita bersembunyi... kita bersembunyi!

Kita bersembunyi!

Kutukan!

Amir! -Aku menerima.

Bandara tidak bertanggung jawab. Kembali dan periksa apa yang terjadi di sana.

Bagaimana dengan Vuk?

Dia akan menunggu.

Dengar!

Dalam dua atau tiga jam mereka akan mati.

Gerey...-Ya?

Butuh bantuan, pergi ke operator. -Dipahami...

Slash, apakah sudah jelas? "Ya, Beck, semuanya bersih.

Setelah pos pemeriksaan berlalu, pergi.

Shati?!

Mereka bersamaku.

Mereka berbohong!

Tinggalkan!

Bagaimana kau bisa sampai di sini? -Aku punya pertanyaan yang sama.

Gerey, apa yang kau dapatkan? -Aku ingin menyambut komandan.

Mengapa tim aku ada di sini? "Sekarang ini bukan timmu!

Kemudian di Bosnia kau menyesatkan semua orang! Kau sendiri, aku dan anak-Anak!

Sekali lagi, apa yang kau lakukan di sini?

Ini adalah pangkalan seorang teroris Albania. Kita datang untuknya.

Berapa banyak orang yang dia miliki? Lebih dari seratus.

Dan gerilyawan ini apa mereka? -Polisi lokal.

Ayo kita segera mengetahuinya: "Hancurkan pantai!"

Hei, kawan, aku tidak akan pindah dari sini sampai kita sudah melakukan apa yang telah kita lakukan.

Aku tidak peduli apa yang kau bicarakan. -Aku tidak mengerti apapun.

Mengapa kau berdiri, Geree, terjemahkan! -Jika kita kehilangan bhikkhu...

Dia tidak akan pergi. -Jadi, dia...

Gerey, Slash, taruh mereka di hanggar! -Permisi, Chatha.

Beck...

Hei, Hei! Cukup! -Komandan-Mesin pickup dengan senapan mesin.

Apakah itu jauh? -Aku bisa bekerja.

Berapa banyak?

Empat

Ettly Ramush, aku terima!

Turunkan mereka! Diam!

Ramush, bisakah kau mendengarku? -Tidak akan sepi.

Aku menerima!

Solusinya?

Komandan, solusinya?

Terminal Sniper! -Lepaskan mereka!

Tembak!

300, gantungku!

Sial, Vera.

Akhirnya, kita keluar.

Singkatnya-Ayolah, Shatalov, ikut terlibat!

Kenapa kita berdiri? Tetap bekerja.

"Bersihkan" hanggar!

Tinggal...

Bersih?

Jangan tembak.

Di mana kita? -Di bandara Slatina.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Stern dan orang yang membunuh ayah bekerja bersama.

Aku mengatakan kepadanya di mana kau tinggal.

Maafkanku...

Dalam situasi kita, itu tidak lagi sama.

Situasi apa?

Asap...-Ya?

Mereka mengambil bandara.

Siapa?

Aku tidak tahu.

Mereka menyerang kita.

Pengecut sialan!

Jelaskan siapa yang mengambil bandara, untuk tujuan apa dan berapa banyak?

Jika kau melarikan diri lagi hari ini, aku pribadi akan menembakmu!

Jumlah total!

Kesiapan tempur penuh!

Akan terpenuhi!

Bagaimana menurutmu, bisakah kau benar-Benar berjuang untuk bandara?

Apakah kau melihat wajah Platov?

Sesuatu yang serius. Sejauh ini tidak jelas apa.

Mungkin kita tahu bahwa kita bepergian? "Operasi ini rahasia-Seharusnya tidak.

Dengar, badut!

Kau takut dengan pengejaran, tetapi kau tidak berhak membenci di bandara!

Dan jika kau tidak mengerjakan tugas, aku akan menempatkan yang paling tebal di kepala yang paling cerdas!

Aye!

Bandara ini berada di daerah yang menarik bagi pemberontak setempat.

Dia memiliki sekitar seratus orang. Kita kedelapan.

Apakah tugas akan berubah? -Tugasnya tetap sama!

Pegang bandara. -Dengar, tahan bandara.

Pada akhir operasi-Mode radio-Silence.

Kolom sudah hilang. Tidak ada jalan kembali.

Besok pagi-13 Juni, mereka akan tiba di Slatina.

Pada saat ini kau harus menghilang.

Dengar!

Itu yang aku jamin.

Apakah itu tangan keberuntunganmu? -Gadest...

Apakah kau memerlukan bantuan? "Chatha, ayolah,"

Bagaimana kau hidup?

Yah, itu bukan empat tahun teringan dalam hidupku...

Tapi aku senang kita semua bersama.

Semua orang berkumpul. -Luar biasa!

Vera, bagaimana tangannya? -Berhasil.

Situasi kita sedang sial...

Peluang hidup sampai pagi hari adalah sekitar 10 persen...

Tapi kita punya tugas memegang bandara.

Jadi kita akan menahannya.

Kita akan terus berjalan.

Geree? -Aku setuju, ini akan menjadi panas.

Jika kita mencapai semuanya melek dan pintar, kita akan membutuhkan 2-3 jam.

Dan selanjutnya? -Selanjutnya...

Kita selanjutnya akan berimprovisasi.

Singkatnya, kita menjelaskan kepada Serbia tugas dan menentukan tempat mereka di dalam pipa.

Shatalov, begitu mereka tetap, itu adalah tanggung jawabmu.

Apakah kau mengerti? Katakan saja kepada mereka bahwa mereka akan benar-Benar mengikuti perintahku.

Tambang!

Akhir.

Ayo kita periksa koneksinya. Kita senang menyambut para tamu.

Apa yang dia katakan? "Ayo, aku akan menjelaskan semuanya padamu.

Chathai!

Aku akan menjelaskan semuanya kepada si pirang.

Tuhan membantumu!

Nah, apakah kau punya ide, Komandan?

Kita akan menyiapkan perapian di seluruh wilayah.

Kita akan mengerahkan senjata dari hanggar-Ada sebanyak yang kau inginkan;

Tetapi dengan kartrid kita buruk. Kita akan menghemat.

Siapa yang ada di terminal? "Ini Gerey.

Atap harus diadakan dalam dua arah. Biarkan Fadil mengambilnya.

Nah, pirang, apakah kau ingin meledakkan Albania?

Joker Terkutuk!

Apakah itu pensiun lain? -Ayo kita lakukan pekerjaan ini juga...

Dan susah pensiun. Ayo, menyamar!

Apakah kita dapat memuat seluruh bidang? "Kita akan memuatnya sehingga mereka akan tertabrak!"

Apakah ini akan lebih menyenangkan daripada di Bosnia?

Tunggu sebentar.

Hal utama adalah jangan berlebihan. -Kau menghinaku.

Di pos pemeriksaan, Barmin akan pergi. "Ada celah di belakang pos pemeriksaan, kita datang dari sana.

Mungkin dari sini akan muncul para shitter. Hanya Bary saja tidak cukup.

Beri dia mitra Vuk. Dia adalah mantan detasemen.

Begitulah, tidak ada "mantan".

Yang utama-Jangan khawatir, Vuk! Kita harus bertahan sampai pagi.

Ini yang kau butuhkan. Aku butuh Asap.

Vera ada di atap bengkel. Dari sana semuanya seperti telapak tangan.

Ini adalah tempat terakhir untuk mencari penembak jitu.

Vera, kau dimana?

Ya, aku ada di tempat itu.

Jika terlalu pengap, kita pensiun untuk mengirim.

Akhirnya, akankah kita membuat mereka kejutan?

Di sekitar bensin tidak merokok!

Bary, jika sudah cukup!

Ketika kita selesai di sini, aku akan membawa kau ke konser.

Sepertinya itu...

Bisakah gadis itu tinggal bersamamu di operator?

Sebagai titik paling jauh?

Baiklah. -Kita siap sekarang.

Terima kasih.

Bagaimana kita bisa mempertahankan keindahan ini?

Guys... kita punya tamu.

Mereka pergi ke intelijen. Tidak ada yang menunjukkan; duduklah dengan tenang!

Jika dia datang ke sini, dia akan meledakkan dirinya di tali.

Tidak... akan melewati pos pemeriksaan.

Sampai ke pos pemeriksaan adalah, Barya.

Aku mengerti...

Dia ada di wilayah itu. Kita duduk dan menunggu.

Di mana kau, bajingan?

Balikkan... Balikkan!

Lainzenze!

Itu buruk!

Anak-Anak mengirim kecerdasan.

Dalam perang itu adalah langkah terburuk.

Dan itu terjadi bahwa mujahidin memberikan jerawat seperti itu secara otomatis,

Dan katakan padanya, "Pergilah, berkelahi!"

Setiap kali sebelum bertempur, tolong...

Tidak ada anak.

Jika tidak, akhiri!

Atau bawa seperti sampah...

Atau peluru di "labu."

Ini bekerja untukmu, Vuk...

Perang selalu menghancurkan orang...

Apa itu tadi? -Mereka memeriksa.

Apakah di sini ada profesional atau preman biasa.

Dan apa?

Bocah itu masih hidup-Mereka bukan preman.

Dengar, ini banyak morfin. Mungkin kau akan membutuhkannya.

Terima kasih.

Kau akan duduk dengan komandan aku di Pusat Pengiriman. Itu paling aman di sana.

Beck akan menjagamu.

Bagaimanapun...

Dan kau?

Tidak menakutkan-Aku sudah terbiasa.

Siapa namamu? Yang asli?

Andrew. Shatalov.

Aku suka.

Awas, Andrew.

Chatha... Baru saja menyumbat tenggorokanku.

Kolonel! Kita melintasi perbatasan antara Bosnia dan Serbia.

Kita benar-Benar setengah jalan. -Luar biasa!

Rekan-Rekan NATO kita masih berpikir kita ada di pihak.

Di Slatina kita memasuki fajar-Percaya diri, cantik, kuat.

Jadi... Sekarang akan ada pertempuran bersejarah!

Rusia dan Serbia bersatu.

Apakah kau pernah ke Rusia? -Tidak...

Milic dulu. Komandan kita. Dia terkadang mengatakannya.

Pria yang baik... benar.

70 tahun, dan melompat seperti Chingaguch.

Dia berkata, "kita, dengan Rusia, adalah 200 juta."

Tidak mungkin. Dan tanpa Rusia?

Serbia tidak akan pernah menutup Rusia.

Lucu... Dan dengan Tatar? -Apa?

Berapa umurmu dengan Tatar?

Siapa itu untuk Tatar?

Tapi kau adalah Serbiaku...

Makan itu. Pergi ke posisimu.

Apa itu Syaitan, bagaimana kabarmu?

Serta di masa lalu dan yang baik. "Hanya saja mereka tidak baik..."

Chatha... Aku ingin memberitahumu waktu itu, tetapi situasinya tidak benar.

Terima kasih telah melindungiku dan membuang helikopter itu.

Kau bertindak sebagai perwira dan komandan sejati.

Aku sudah lama ingin memberikannya kepadamu...

Kiriah...

Pengirimannya adalah ranselku. Ada alamat dan uang di sana.

Jika sesuatu terjadi-Kau akan benar sendiri.

Tentu saja tidak ada masalah. "Ini alamat Kirj.

Untuk keluarganya...

Istri dan putrinya sendirian...

Setelah kematiannya, dia bahkan tidak memberi kompensasi kepada mereka.

Ini bukan salahmu.

Kita akan hidup!

Yang menarik adalah tim "Rusia" kita.

Tatar, Ingush, Belorusia, Serbia...

Albania, Uzbek...

Barry tidak bisa benar-Benar mengerti siapa dia... Hanya Shaitan adalah orang Rusia.

Menjadi Internasional!

Lanjutkan! Tu-Tu...

Bravo, Gereev, mengudara!

Aku merindukan masa Soviet... Maka semuanya berbeda.

Pekerjaan tidak di zaman Soviet. Saat itu kau masih muda dan cantik,

Jadi jangan mulai... "" kita hidup dengan damai.

Ya...

Itu-Mereka mulai!

Mereka dibagi menjadi dua kelompok; Barra, empat kolom datang kepadamu!

Bertemu mereka! -Vera, aku menerimanya.

Tidak-Tidak... Mereka tidak harus tahu siapa yang ada di sini.

Kau tahu apa Kosovo bagi kita? Biarkan mereka melihat siapa yang menentang mereka.

Bahasa Serbia asli!

Ketika mereka melihat baret, mereka akan menembakmu lebih dulu!

Ayo ayo!

Untuk masa yang lebih baik...

Pergi pergi!

Barya, Gerey dan Serbia menguasai terminal.

Aku, Slash and Shatiy -Vera, seperti biasa, kita tidak bisa menduga.

Dengan Tuhan di depan, nak, atas perintahku!

Bara, ayolah!

Fadil, kita selesaikan kolomnya! -Vuk, tembak kanan!

Kita bertindak!

Hadiah...

Pergi!

Ayo berangkat!

Bary...

Jangan Kesulitan...

Siap! -Bare, kita sendirian...

Beck, kita memproses kolom; kita keluar. Memegang...

Diterima!

Kita sedang mengunduh.

Dan apa, itu saja? -Tidak ada yang bisa dilihat...

Gerey, laporkan situasinya!

Apakah anak-Anak itu mati dengan sangat cepat? -Ya benar...

Terlalu cepat.

Apakah kelompok kedua sudah siap?

Sudah siap. Menunggu perintah.

Nah, prajurit... bagaimana perasaan kau dalam pertempuran?

Secara jujur? Aku pikir akan ada lebih banyak.

Jangan marah!

Jadi, teman-Teman, jangan santai. Buka matamu jam empat!

Katakan pada kelompok kedua untuk menyerang terminal; ingat posisi?

Ya. -Kita bertindak sesuai rencana!

Aku pergi ke terminal. Tangkapku!

Aku melihat gerakan. Mobil menunjuk ke terminal.

Kau akan ingat, sial!

Vera, apakah kau bisa memukulnya?

Tidak mungkin, Chatha. -Gere, habisi target!

Diterima!

Ini milikmu?

Lindungi aku, tutupi!

Fadil!

Dia siap!

Gerey, ada apa denganmu?

Terminal, terminal ambil alih! -Gera, tunggu, ayo!

Ayo ayo!

Pindah!

Vuk, terminalnya!

Ayo, pelengkap...

Perhatian, kita memiliki tamu dalam 1 jam! Chathai, Vera, Slash, tembak ke arah jalan!

Aku tunjukkan...

Cake!

Mereka membunuhku, Gerey... mereka membunuhku!

Kratko, Fadil, dengan tenang. Tahan!

Kau berteriak... "" Apa? "

Kencing! -Untuk apa?

Ayo, brengsek!

Di sini kita sangat sulit ditekan. Mereka mencoba menangkapku.

Apakah ada darah dalam urin? -Tidak tidak.

Suntikkan morfin!

Dan ikat! Kau akan hidup, prajurit!

Sekarang kau akan... menjadi calo!

Anjing... Guys, aku pikir ada banyak lagi di sini.

Di sini kita tidak bisa pergi.

Amir, serang! Serang!

Apakah mereka semua hidup?

Shatiya: ya.

Slash: ya.

Barry dan Vuk: ya.

Vera: ya. -Gerey dan Fadil: ya.

Setan, Vuk yang terluka, Serbia; tapi dia berperilaku-Indah!

Di mana BTR?

Brazdnikov, hati-Hati jangan sampai jatuh di bawah roda!

Bisakah aku keluar juga? "Di mana kau akan melakukan?"

Lihatlah gadis-Gadis itu. -AHA...

Berkendara lebih hati-Hati. -Tolong, menyingkirlah.

Terima kasih. Terima kasih. Tolong, pergi.

Kita seperti kakek kita pada tahun 1945. "" Berapa banyak bendera Rusia yang kau miliki?

Mereka tidak tahu kita akan tiba...

Mereka mengubah Serbia.

Terima kasih, kita tidak melakukannya. Biarkan sendiri.

Aku seorang penembak Voroshilski! Rusia adalah. Kita!

Saudara...

Dengan percaya diri, bisa dikatakan: kita adalah peralatan militer Rusia sebelum kita.

12 Juni 1999, jam 3 pagi.

Pagi akan memberi kita semua jawaban, dan untuk saat ini tonton saja.

Tentara Rusia di Pristina!

Dengarkan Gerey, apakah pirang itu banyak menyakitinya?

Dia tidak merusak kecantikannya.

Apakah kau marah?

Ayo, bergerak lebih cepat!

Taruh minometts dengan cepat!

Diam, tenang... Jangan menangis.

Siapa namamu?

Mila... aku ingin Mama.

Cukup sepi... "" Telingaku menjerit!

Di kolam yang tenang, iblis dilahirkan!

Guys, aku bisa merobek keheningan ini dengan lagu yang sangat bagus!

Pemberontak tentara yang lebih baik daripada nyanyianmu!

Tinggalkan! Peras keledai dan jangan santai!

Lubang-Lubangnya mengepal... Dalam cengkeraman mati!

Kawan, apakah kau mendengar?

Mini !!!

Kurva!

Apakah kau hidup? -Ayo pergi, naik ke atas.

Perhatian, ubah posisi!

Fadil, ayo hilang!

Vuk!

Tekuk dirimu sendiri! Turun!

Dari mana anak ini?

Dia bilang dia tidak tahu apa-Apa.

Orang Serbia, dari mana kau dapatkan sendirian dari sini?

Perhatian, kita mundur ke pengiriman!

Chatha: aku menerima.

Apakah kau hidup?

Barra, pensiun, aku akan melindungimu!

Kita harus pergi, Gerey-Mereka akan mulai lagi.

Pergi... Pergi, Fadil.

Aku hanya akan berada di sini sedikit...-Tidak, tidak, kita akan bekerja sama.

Pergi!

Kau membutuhkan anak laki-Laki.

Teman... beriku mesinnya.

Maaf.

Baiklah.

Turun perlahan, oke?

Pergi.

Pergi.

Gerey...

Geree!

Geree!

Ayo, jangan diam. -Komandan...

Gerey meninggal.

Selamat tinggal, Gere!

Persetan dengannya, di mana milik kita?

Ayo, Barry.

Fadil! "Kau mau kemana, kan?"

Di mana apaan, sial...

Vera, 11!

Baiklah, ayolah... ayolah, ayolah!

Tembak!

Oh, sial!

Bare, lindungiku. Aku akan ke Vuk... "" Shaitay, jangan muncul! "

Chatha, kolom yang aku ambil; kau bisa bekerja!

Ini bersih, kau bisa mulai.

Diterima, Vera. Aku bekerja...

Vera, 3 jam!

Berita Terkini dari Kosovo: Situasi Sulit.

Aku berbicara dengan rekan Rusia aku Igor Ivanov.

Penasihat Clinton untuk Rusia telah tiba di sana untuk membujuk Menteri Luar Negeri...

Pasukan Rusia diperintahkan segera meninggalkan Kosovo.

Luar biasa!

Jenderal Somov mendengarkan. Sebuah perintah dari Presiden datang:

"Hentikan kolom di Kosovo dengan segera!" Lari, Somov!

Aku tidak pernah melakukan perintah pengecut!

Kolom akan selalu ditangguhkan. Jenderal, kau menguburkan diri.

Kolom akan memasuki bandara!

Vera... Vera!

Vera, aku terima, jawab!

Apakah kau hidup? Vera!

Vera! -Teman-Teman, kau butuh bantuan.

Aku terjebak. -Vera, lakukan sedikit.

Tembak di hanggar! Lepaskan senapan mesin!

Rumput di telepon! "Arbat ada di telepon.

Ataman, diperintahkan untuk menghentikan kolom dan menunggu instruksi lebih lanjut.

Dan bagaimana kau membayangkannya? -Lari!

Dengar!

Perhatian untuk semua orang!

Aku memuji:

Hentikan gerakannya.

Kenapa kita berhenti? -Aku tidak tahu...

Kita akan menunggu, kita akan lihat.

Akhir. Ini adalah waktunya...

Seriega, mengapa kau psikiater?

Kita bahkan belum mencapai...

Kita harus melepaskan barang kita, oke. -Ah, aku tahu...

Tapi pertama-Tama, kita harus menyelesaikan Minomet.

Apa yang kau lakukan, Slash?

Aku menyelesaikan masalah ini.

Lanjutkan! Cepat! Cepat, ke hangar!

Selanjutnya, tahan posisi.

Aku dikecam. Aku tidak bisa menyamar.

Kita butuh bantuan, Beck!

Mereka mendesak kita... Vuk 300-Terluka parah.

Aku tahu kau butuh bantuan, aku tahu...

Slash...

Sha'tai dan Barya, Slash menentang Minomet.

Tuhan membantumu, mereka berbohong!

Dr. Kolonel, Slatina berada di luar jangkauan.

Kita harus bergerak, gunakan momen ini!

Kolonel...

Kita akan menunggu sampai Minometts selesai.

Truk, truk!

Tembak di truk!

Pergi!

Tunggu Illuah!

Tembak!

Ayolah!

Kebakaran dengan bus!

Lompat, Illuah, ayolah!

Ayo, Illuah, lompat!

Cake...

Sampai jumpa, Slash... Aku akan segera menemuimu.

Berapa banyak orang yang kita miliki?

Sekitar 20.

Kita harus menyelamatkan Vera. Satu kaset tersisa.

Hal yang sama-Hampir kosong!

Apa yang kau lakukan dengan Serbiamu?

Kau harus menarik, dan segera!

Apakah kau mengerti? -Pergi.

Shait!

Aku akan mati lebih dari hidup.

Syaitan, apakah kau menerima?

Chatha? -Aku menarik keluar.

Vuk menyembunyikan.

Diterima, mundur ke bengkel reparasi.

Tersebut... pada orang Serbia-Terima kasih!

Bahasa Serbia asli.

Anak laki-Laki, aku akan mendukung Serbia! Kita sedang mengerjakan yang terakhir!

Bunuh dia, tembak! Tembak!

Maaf.

Aku disini!

Chatha, amunisiku habis!

Persetan dia!

Bukankah itu "rusak"? -Kita sedang bekerja.

Kosong! Mereka memukulku.

Ada lalat, siap menembak. -Luar biasa!

Siapkan "hadiah".

Aku akan segera kembali. Kau bersembunyi. Apakah kau dapat mengertiku?

Setelahku!

Andrew!

Andrew! -Bersih, tetap !!!

Dia milikku!

Hai...

Tenang...

Tolong, jika kau dapat mendengarku, tolong...

Andrei, lihatku.

Semuanya baik-Baik saja, kau dengar?

Dengarkan aku, dengarkan aku...

Ayo, semuanya akan baik-Baik saja.

Andrey... lihatku. Jangan tutup matamu, dengar?

Andrew!

Ku mohon...

Tolong jangan mati!

Semua orang bersiap untuk mundur!

Kita mundur!

Pergi!

Amunisiku habis! -Tunggu sebentar!

Apakah kau siap?

Ayolah!

Amunisiku habis!

Apa, Komandan? Apakah kau membuat jaringan sendiri?

Aku siap!

Siap!

Ayo... Tangan!

Di dalam mobil!

Di dalam mobil!

Ayo pergi! -Sial!

Asap!

Aku menembak semuanya.

Berikan!

Ini kosong.

Empat

Untuk apa dia mau mati?

Untuk keluarga? Dia tidak memiliki keluarga.

Untuk Tanah Air? Ini tanah airku!

Gadini...

Untuk apa dia mati?

Kau punya dua menit untuk pergi!

Apakah kau mendengarku?

Dua menit!

Aku membawa temanmu.

Keluar untuk menyambut.

Kau akan menangkap kita di lain waktu!

Apakah kau memiliki sesuatu yang pribadi tentang dirimu?

Apa yang akan kita lakukan dengan warga sipil?

Itu adalah perang...

Tolonglah, Syaitan.

Ayo... Mulailah dariku.

Beck...

Kau...

Menjadi cantik.

Apakah kau siap?

Siap.

Setelahku!

Setelahku!

Tinggal!

Perhatian pada kolom! Fokus pada terminal.

Komandan siap bertempur!

Kita...

Sipil. Aman!

Tenang, tenang...

Kepada komandan Kompi 1: untuk memberikan keamanan di perimeter bandara!

Semuanya baik-Baik saja. Semua berakhir.

Kita adalah Rusia...

Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?

Kawan... lakukan apa yang kau mau, tapi dia tidak harus mendarat!

Kita akan melakukannya, Kolyan! -Ward, untuk berkelahi!

Mendarat tidak mungkin. Di bawah ini ada beberapa jiwa di tank Rusia!

Ward, bertempur!

Pak, tenang. Perang Dunia III tidak akan dimulai untukmu!

Cepat!

Batalion kecil dari Bosnia... Tapi 70 orang itu menakuti dunia Barat!

Aku sangat senang menyerahkan bandara ke Rusia. Sangat.

... akan ada di sini, apakah kau mengerti? Dan semuanya akan baik-Baik saja.

Perintah akan disatukan.

"... Pertama-Tama, aku harus mengatakan bahwa aku sangat senang dengan ini,

Rusia bergabung dengan KFOR. Aku sepenuhnya mendukung ini.

Aku senang-Itu ide yang bagus...

Pada tahun 2003, pasukan penjaga perdamaian Rusia meninggalkan Kosovo. Setahun setelah itu

Wilayah ini dibanjiri oleh gelombang serangan terhadap kantong Serbia.

Pada 2008, Kosovo mengumumkan pembentukan negara merdeka.

Serangan terhadap populasi Serbia berlanjut hingga hari ini.

Beograd, Yugoslavia Mei 2000

Minggu depan kita ada liburan.

Seluruh keluarga akan berkumpul. Ayolah.

Terima kasih atas undangannya. Aku akan datang. Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Apakah itu gadis yang dia ceritakan?

Ya dia...

Apa yang kau tunggu?

Ada hal-Hal yang tidak bisa kau ceritakan begitu saja.

Tidak ada yang bisa diceritakan. Pergi dan bertindak!

Hei!

Aman!

TRANSLATE BY : DENI AUROR@