Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:14,640 --> 00:01:17,154
I see even when I sleep.
1
00:01:34,640 --> 00:01:36,949
Hey there, go!
2
00:01:40,320 --> 00:01:41,753
What is?
3
00:01:42,320 --> 00:01:44,117
Move!
4
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
You fool!
5
00:02:02,880 --> 00:02:05,519
Dad, there's still time to go back.
6
00:02:05,720 --> 00:02:08,996
At your age I was already
long since married.
7
00:02:09,240 --> 00:02:10,559
Do not you.
8
00:02:10,800 --> 00:02:14,395
- I had three battles.
- All of you, of course, won.
9
00:02:14,600 --> 00:02:19,196
I'm not saying. I won only
two. The third was undecided.
10
00:02:19,400 --> 00:02:22,073
- It is unfortunate that a tie.
- Little cross?
11
00:02:22,280 --> 00:02:25,397
Little cross? Cross dear son, cross.
12
00:02:25,600 --> 00:02:28,592
I had to truce
the king Goodthought
13
00:02:28,840 --> 00:02:33,470
- and promise him...
- That when his only daughter grows up,
14
00:02:33,760 --> 00:02:36,797
your only son
will marry her
15
00:02:37,000 --> 00:02:41,039
that the kingdoms will be joined
not to ever give a reason for war.
16
00:02:41,240 --> 00:02:44,073
Enough! There is no place for joking!
17
00:02:44,280 --> 00:02:46,748
I don't feel like fun either.
I've never seen her before.
18
00:02:47,000 --> 00:02:49,833
- You haven't been married yet, too.
- A little bit of that too.
19
00:02:50,040 --> 00:02:53,430
- What if she is a bit ...
- You will marry her regardless,
20
00:02:53,680 --> 00:02:56,319
- Because I gave my word.
- A word of a man.
21
00:02:56,520 --> 00:02:58,112
- The King's word makes ...
- What?
22
00:02:58,360 --> 00:03:00,112
- What?
- Well, for example, say.
23
00:03:00,360 --> 00:03:02,999
With the crown
that God has put on our head,
24
00:03:03,200 --> 00:03:06,636
put together an obligation
on our royal shoulders.
25
00:03:06,840 --> 00:03:10,276
But, Daddy, you sound like a history lesson.
Try a little civil.
26
00:03:10,480 --> 00:03:12,357
- Seriously.
- Stop arguing!
27
00:03:24,400 --> 00:03:27,437
- Dad ... - I told you already!
- Please, I just ...
28
00:03:28,840 --> 00:03:31,877
Well, if it is so ...
Prrrrr!
29
00:03:32,080 --> 00:03:33,195
Wait!
30
00:03:33,400 --> 00:03:34,799
No tricks!
31
00:03:35,000 --> 00:03:36,479
Two go with him!
32
00:04:08,360 --> 00:04:10,669
Go away!
33
00:04:31,920 --> 00:04:32,955
We are going.
34
00:04:33,200 --> 00:04:35,031
We are going!
35
00:04:36,680 --> 00:04:38,636
So do something!
36
00:04:49,240 --> 00:04:50,468
Well, what is it?
37
00:04:57,680 --> 00:05:01,275
- Search! Find! Bring!
- Two riders on the right, two on the left!
38
00:05:01,480 --> 00:05:04,233
Search neighbourhood!
Scour the forest!
39
00:06:03,760 --> 00:06:07,116
In the name of our king Goodthought
we welcome you in our kingdom.
40
00:06:07,520 --> 00:06:09,988
King Henry
accept our escort.
41
00:06:10,520 --> 00:06:15,514
With pleasure
but unfortunately we have a lunch break.
42
00:06:16,200 --> 00:06:21,115
We get on the road as soon as
my son, the prince, joins us.
43
00:06:22,080 --> 00:06:25,072
- He got a bit late.
- For health reasons.
44
00:06:25,440 --> 00:06:26,475
Yes.
45
00:06:26,720 --> 00:06:30,076
Perhaps I could familiarise
your majesty with the program,
46
00:06:30,280 --> 00:06:32,111
we carefully prepared.
47
00:06:32,360 --> 00:06:35,272
The first point of the celebrations
the execution.
48
00:08:51,680 --> 00:08:52,795
Stop!
49
00:08:53,040 --> 00:08:55,429
Wait! Holy cow!
50
00:09:14,680 --> 00:09:15,715
Ha ha ha.
51
00:09:17,760 --> 00:09:20,115
Do you do that?
Laughing at tired travellers?
52
00:09:20,320 --> 00:09:22,595
He is thirsty. No big deal.
53
00:09:23,160 --> 00:09:28,075
It just happens to be an older type, but for
that consumption gives adequate performance.
54
00:09:29,480 --> 00:09:30,913
Where to go? Where to go?
55
00:09:31,120 --> 00:09:33,998
- Out.
- It's a pity, I go inside. Oh, stop!
56
00:09:34,560 --> 00:09:36,278
But not this way!
57
00:09:41,240 --> 00:09:45,631
Look, I won't tell the king
that you eat his unripe apples
58
00:09:45,880 --> 00:09:49,555
and you won't tell
that I entered his garden, ok?
59
00:09:49,760 --> 00:09:52,115
- Let me go.
- No! - Ouch!
60
00:09:53,360 --> 00:09:57,148
- Ouch, ouch, ouch ...
- I didn't mean to.
61
00:09:57,800 --> 00:09:59,358
Ouch, ouch.
62
00:09:59,960 --> 00:10:03,635
You deceiver, you must not go!
I'll tell them!
63
00:10:50,680 --> 00:10:53,797
I know an old garden
64
00:10:54,680 --> 00:10:57,717
There is a silky grass there
65
00:10:58,280 --> 00:11:01,158
The door locks five times
66
00:11:02,160 --> 00:11:05,357
And I dream about it
67
00:11:05,760 --> 00:11:08,479
There lived a beautiful princess
68
00:11:08,920 --> 00:11:11,718
She has tanned skin
69
00:11:12,040 --> 00:11:15,112
Only I know how sweet
70
00:11:15,960 --> 00:11:18,599
So do not be a fool, sit down!
71
00:11:19,400 --> 00:11:23,712
Nanananananá ... -
72
00:11:28,120 --> 00:11:31,476
Nanananananá ... -
73
00:11:36,880 --> 00:11:40,190
Nanananananá ... -
74
00:11:48,960 --> 00:11:52,396
In this garden there is also
75
00:11:53,080 --> 00:11:55,799
A well with black grille
76
00:11:56,640 --> 00:11:59,552
And old willow over the water
77
00:12:00,000 --> 00:12:03,276
Reflecting on the surface
78
00:12:03,880 --> 00:12:06,633
The pond with a wooden boat
79
00:12:06,960 --> 00:12:09,872
Waiting for us two
80
00:12:10,360 --> 00:12:13,432
Come and play with echo
81
00:12:13,960 --> 00:12:17,270
And sing what I do
82
00:12:17,800 --> 00:12:20,792
Nanananananá ... -
83
00:12:26,720 --> 00:12:30,110
Nanananananá ... -
84
00:12:35,480 --> 00:12:38,756
Nanananananá ... -
85
00:12:56,760 --> 00:13:00,230
If you don't tell me immediately,
who you are, I will tip you!
86
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
Where are the windows of your princess?
87
00:13:04,280 --> 00:13:05,918
There.
88
00:13:27,000 --> 00:13:28,558
Hihi.
89
00:13:39,960 --> 00:13:41,518
Beware, it is dry!
90
00:13:41,880 --> 00:13:44,713
Don't give me advice!
I know everything!
91
00:13:58,920 --> 00:14:00,911
Help!
92
00:14:03,240 --> 00:14:04,559
Come on! Fast!
93
00:14:08,360 --> 00:14:10,316
He is drowning!
94
00:14:11,320 --> 00:14:13,436
Were you worried about me?
95
00:14:13,800 --> 00:14:16,234
Sure. Who is going to hang
won't drown.
96
00:14:16,440 --> 00:14:19,273
- What are you doing in the royal garden?
- Come on, come on.
97
00:14:19,640 --> 00:14:22,677
Do not touch! I on my own.
98
00:14:26,440 --> 00:14:30,069
Very funny! bring a man
into trouble and then laugh.
99
00:14:30,280 --> 00:14:31,793
Wow!
100
00:14:50,520 --> 00:14:55,196
His Royal Grace
Goodthought, known as Merry!
101
00:14:56,360 --> 00:15:01,036
Long live the king! Long live the king!
Long live the king! Long live the king...
102
00:15:04,640 --> 00:15:07,871
- We don't know why there were delayed.
- Let's wait.
103
00:15:08,240 --> 00:15:09,878
Long live the king!
104
00:15:25,320 --> 00:15:28,551
- You're lucky. He made a place for you.
- It did not have to be.
105
00:15:33,320 --> 00:15:35,197
- Turn around!
- Turn around!
106
00:15:54,800 --> 00:15:56,438
I won't make it.
107
00:15:57,080 --> 00:15:59,833
We need to start.
We are an hour late already.
108
00:16:17,920 --> 00:16:22,357
We king Goodthought, known as Merry,
state in accordance with the law:
109
00:16:22,880 --> 00:16:27,158
Anyone not brewing beer from proper
and honest ingredients,
110
00:16:27,400 --> 00:16:31,632
Which are hops and malt, but rather
from weeds and wormwood
111
00:16:31,920 --> 00:16:35,549
repugnant potion prepares
and gives as an honest drink,
112
00:16:35,800 --> 00:16:40,078
each such prankster will
be executed.
113
00:16:40,920 --> 00:16:43,309
- Kokoška!
- Let Kokoška speak!
114
00:16:43,600 --> 00:16:45,431
We want Kokoška!
115
00:16:45,640 --> 00:16:50,395
Farther will read the highest royal
joker, Kokoška of Kokořín.
116
00:16:50,760 --> 00:16:52,591
Kokoška!
117
00:16:53,000 --> 00:16:54,672
Great!
118
00:17:05,480 --> 00:17:10,190
T ... that is why the ... the innkeeper
J ... Janek is gi ... given to executioner.
119
00:17:21,800 --> 00:17:24,189
Just a m ... m ... moment!
Just a m ... m ... moment!
120
00:17:24,520 --> 00:17:27,717
At ... at the ... at the occasion
o ... of the Princess e ... engagement
121
00:17:28,000 --> 00:17:31,470
the convict is a ... awarded ...
a p ... p ... pardon.
122
00:17:31,680 --> 00:17:34,353
Long live the king!
Glory!
123
00:18:06,680 --> 00:18:08,477
Trousers!
124
00:18:16,680 --> 00:18:18,432
How long shall I wait?
125
00:18:21,760 --> 00:18:24,228
Why did you want to know where
are the windows of our princess?
126
00:18:25,840 --> 00:18:28,308
Come out,
do you know, how deep is it?
127
00:18:29,200 --> 00:18:31,839
So why did you want to know where
are the windows of our princess?
128
00:18:32,040 --> 00:18:34,554
So that I could have a look,
what does she look like.
129
00:18:34,800 --> 00:18:37,872
- But you were singing about her.
- The song belonged to you.
130
00:18:39,600 --> 00:18:41,238
Who are you?
131
00:18:41,480 --> 00:18:44,790
- Right now a prisoner. And you?
- You can guess three times.
132
00:18:45,720 --> 00:18:48,837
Isn't your farther
by any chance the jailer?
133
00:18:49,480 --> 00:18:51,232
Getting warmer.
134
00:18:51,480 --> 00:18:53,869
Perhaps chief jailer?
135
00:18:54,680 --> 00:18:56,875
Highest jailer.
136
00:19:04,680 --> 00:19:07,353
- Where's the princess?
- Somewhere outside.
137
00:19:08,120 --> 00:19:10,475
And when will she be back?
138
00:19:12,160 --> 00:19:16,278
I have enough!
139
00:19:17,040 --> 00:19:19,600
From morning nothing works.
140
00:19:20,600 --> 00:19:24,195
At 10:00 am arrival of his royal
highness and heir to the throne.
141
00:19:25,160 --> 00:19:28,709
It's almost twelve
and Henry and Prince nowhere.
142
00:19:30,040 --> 00:19:32,759
Now even the gala dinner
is in jeopardy.
143
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
I am supposed to have engagement speech.
144
00:19:36,000 --> 00:19:38,958
I have not even read it
and I should ...
145
00:19:39,760 --> 00:19:42,115
And I should be able to stutter it.
146
00:19:42,440 --> 00:19:45,193
Ro... Ro... Royal ...
High...
147
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
I am getting sick of it.
148
00:19:48,800 --> 00:19:50,791
Keep hitting the ground!
149
00:19:51,000 --> 00:19:55,039
I have no idea
how our King can still laugh about it.
150
00:19:55,640 --> 00:19:57,995
But you know, but you know, but you know.
151
00:20:15,480 --> 00:20:17,596
They're here.
152
00:20:18,800 --> 00:20:20,518
Ss ... pants!
153
00:20:45,080 --> 00:20:47,992
Princess!
Where is the princess? Kokoška!
154
00:20:48,240 --> 00:20:50,151
- I... I... I...
- You do not know? Where is she? Where did she go?
155
00:20:50,360 --> 00:20:52,669
- I... I...
- Talk and don't stutter!
156
00:20:52,920 --> 00:20:54,114
I don't know.
157
00:20:54,400 --> 00:20:57,551
Your Majesty,
she went to change.
158
00:20:57,760 --> 00:21:00,399
The only person who knows something here.
159
00:21:47,000 --> 00:21:49,275
- Nanny, button up!
- Yes, yes!
160
00:22:09,960 --> 00:22:12,599
- King!
- King!
161
00:22:33,960 --> 00:22:35,996
- Great little silhouette!
- Excellent!
162
00:22:38,240 --> 00:22:39,673
Where is the prince?
163
00:22:40,120 --> 00:22:41,838
- He fell ill.
- Really?
164
00:22:42,040 --> 00:22:44,315
What a doubt about the veracity
of the king's words?
165
00:22:44,600 --> 00:22:48,878
- I mean, if it was not serious.
- Do not worry, I already cure him.
166
00:23:00,400 --> 00:23:02,118
- Who's there?
- Here X.
167
00:23:02,320 --> 00:23:03,958
Do not say here when you're there.
168
00:23:04,160 --> 00:23:06,390
We can not forget that we are
each on the other side of the line.
169
00:23:06,600 --> 00:23:07,874
- Clear?
- Clear.
170
00:23:08,080 --> 00:23:12,232
However, under these circumstances, we can not
go against each other, but rather what?
171
00:23:13,280 --> 00:23:16,750
- Stick together.
- Yeah, yeah. Stick together.
172
00:23:17,560 --> 00:23:20,677
- But why?
- Because the wedding must not take place.
173
00:23:21,040 --> 00:23:22,268
That would be the end of us.
174
00:23:22,480 --> 00:23:25,552
- Thankfully, the prince fell ill.
- Didn't fall ill, escaped!
175
00:23:25,800 --> 00:23:28,268
- Mistake.
- Not a mistake.
176
00:23:28,560 --> 00:23:32,439
- He escaped because he doesn't want to merry her.
- Our king must not know this.
177
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
On the contrary! He must!
178
00:23:38,560 --> 00:23:41,791
- But she does not want him either.
- How do you know?
179
00:23:42,040 --> 00:23:44,793
- I do not know, I saw something.
- What did you see?
180
00:23:45,040 --> 00:23:47,120
She goes visiting some destitute man
into the dungeon
181
00:23:47,120 --> 00:23:49,236
and also she is mending his trousers.
182
00:23:50,200 --> 00:23:51,997
Is there someone with you?
183
00:23:52,200 --> 00:23:55,431
- And what is there rustling?
- I rub my hands with glee.
184
00:23:58,240 --> 00:23:59,309
I see!
185
00:24:04,560 --> 00:24:07,711
- Ouch! For what?
- Because one plus one is two.
186
00:24:07,920 --> 00:24:11,196
- It's okay, right?
- Big lie and big coincidence.
187
00:24:11,400 --> 00:24:15,279
When someone says that the prince fell ill,
and a youngster shows up here,
188
00:24:15,560 --> 00:24:17,915
who is most interested in the princess
189
00:24:18,120 --> 00:24:20,076
I can calculate that ...
190
00:24:20,320 --> 00:24:23,232
- Well I therefore admit.
- I know everything.
191
00:24:23,440 --> 00:24:25,158
Prince sent you here.
192
00:24:25,360 --> 00:24:27,954
- Ouch!
- What? It doesn't work for ages.
193
00:24:28,240 --> 00:24:31,915
You're a born psychic,
But you probably won't become a seamstress.
194
00:24:32,200 --> 00:24:36,955
When you know everything, so tell me:
Why would Prince send me here?
195
00:24:37,160 --> 00:24:40,869
Not to buy a pig in a poke
and it offends me.
196
00:24:41,080 --> 00:24:44,993
But the smartass.
I'm not a pig!
197
00:24:45,680 --> 00:24:48,319
- Well, not really.
- I'm a princess.
198
00:24:48,840 --> 00:24:51,957
Tell your cautious master,
I won't marry him.
199
00:24:52,240 --> 00:24:53,593
Without a doubt. Never!
200
00:24:53,800 --> 00:24:57,190
And look at me carefully,
so you can tell him how I look.
201
00:24:57,480 --> 00:25:00,438
Count on it.
I'll paint your picture accurately.
202
00:25:00,680 --> 00:25:02,238
Wait! What are you going to say?
203
00:25:02,440 --> 00:25:03,793
So, first:
204
00:25:04,040 --> 00:25:06,793
You have a slight squint,
But it is not noticeable in profile.
205
00:25:07,000 Now --> 00:25:09,833
Second:you are a bit snobbish, right?
206
00:25:10,040 --> 00:25:13,555
The figure is quite passable,
anyway the clothes can make miracles.
207
00:25:13,760 --> 00:25:17,275
I wouldn't talk about waist,
because it simply does not exist.
208
00:25:17,480 --> 00:25:20,631
And legs ...
Fortunately, we cannot see.
209
00:25:21,520 --> 00:25:25,479
Oh sorry, for those I have
the highest admiration:Oh.
210
00:25:25,840 --> 00:25:28,149
You rascal,
why don't you tell him the truth?
211
00:25:28,400 --> 00:25:31,995
If I told him only half
the truth, he would come in no time,
212
00:25:32,280 --> 00:25:35,317
and now that I met you,
213
00:25:35,600 --> 00:25:38,478
... I would ... hate to see that.
214
00:25:40,520 --> 00:25:43,114
- Did it hurt much?
- Depends where.
215
00:25:43,400 --> 00:25:47,359
- It did not belong to you.
- He has only a little hope, right?
216
00:25:47,560 --> 00:25:49,596
None whatsoever. I do not want him,
even if he was
217
00:25:49,840 --> 00:25:52,308
the only prince in the world.
218
00:25:52,560 --> 00:25:54,596
So give him another one.
219
00:25:56,640 --> 00:25:59,393
No. Don't ask that from me.
220
00:25:59,640 --> 00:26:03,189
I won't deliver this message.
I'll in fact have to give it back.
221
00:26:05,760 --> 00:26:08,194
It did not belong to him, you know?
222
00:26:13,040 --> 00:26:17,750
Enough. Not even the royal daughter can
make debt that she cannot repay.
223
00:26:18,360 --> 00:26:21,033
One plus one is two, although,
But that's not a couple.
224
00:26:21,240 --> 00:26:24,038
- You don't want prince
and you cannot marry me. - Why?
225
00:26:24,360 --> 00:26:28,717
Do not forget that with a crown, which
God has put on your pretty head,
226
00:26:28,960 --> 00:26:32,589
he put obligations on your tender
... loins.
227
00:26:33,120 --> 00:26:35,156
How would you introduce me?
228
00:26:35,400 --> 00:26:38,597
Dear Papa, this guy
I met in jail.
229
00:26:38,840 --> 00:26:42,116
His cow is waiting outside the park,
but otherwise he is perfect.
230
00:26:42,400 --> 00:26:44,550
I want to see your father's blessings.
231
00:26:44,800 --> 00:26:47,314
It happens
Only in the girls' romances.
232
00:26:47,560 --> 00:26:52,429
Although, now I remember,
there was once one, and she did it.
233
00:26:53,120 --> 00:26:55,395
But it was just a fairy tale.
234
00:26:55,800 --> 00:26:58,234
- Do I know her?
- Who? That girl I mentioned?
235
00:26:58,440 --> 00:27:00,954
- No, that story.
- Of course.
236
00:27:01,200 --> 00:27:05,113
The entire city is covered with black
fabric, the king is troubled
237
00:27:05,520 --> 00:27:09,308
- Because his beloved daughter is ...
- Sad Princess!
238
00:27:09,840 --> 00:27:13,435
- This is it!
- But to do it, do you know?
239
00:27:13,880 --> 00:27:18,078
You'll see how I handle it.
I'll be crazy sad princess.
240
00:27:18,360 --> 00:27:21,397
Sad as Monday, as Hamlet.
Come on!
241
00:27:34,600 --> 00:27:38,832
Give me painter paints of all kinds
242
00:27:39,520 --> 00:27:43,513
I'll paint a rainbow in the clouds
243
00:27:44,920 --> 00:27:48,754
Tell me poets,
how to compose a verse
244
00:27:49,640 --> 00:27:54,634
She probably loves me
245
00:27:58,560 --> 00:28:01,358
I'm not Leonardo,
nor Michelangelo
246
00:28:01,600 --> 00:28:03,955
My palette is amateurish and poor
247
00:28:04,280 --> 00:28:06,999
But since I was kissed
by the muse
248
00:28:07,200 --> 00:28:09,475
I decided to end the boredom
249
00:28:09,920 --> 00:28:14,710
With delight, with one stroke
I paint a heart of love
250
00:28:15,480 --> 00:28:20,634
Because I love
251
00:28:20,920 --> 00:28:25,038
And I love and I paint ... -
252
00:28:33,120 --> 00:28:36,032
I never had the talent,
I wasn't pampered with arts
253
00:28:36,240 --> 00:28:38,629
I always failed in drawing classes
254
00:28:38,960 --> 00:28:41,679
But today my soul is drawing
on the walls
255
00:28:41,920 --> 00:28:44,275
Stick serves me instead of brushes
256
00:28:45,800 --> 00:28:50,555
With delight, with one stroke
I paint a heart of love
257
00:28:51,280 --> 00:28:56,513
Because I love
258
00:28:56,840 --> 00:29:01,391
And I love ... - and I paint ... -
... and I love - and I paint
259
00:29:22,720 --> 00:29:25,393
Do not grieve for the prince, princess.
260
00:29:25,680 --> 00:29:29,150
Once I tell him about you,
he will jump out of bed like a fish.
261
00:29:29,480 --> 00:29:35,112
- Healthy as a fish.
- Like a carp.
262
00:29:35,440 --> 00:29:38,796
Carp, carp, carp, carp,
carp ...
263
00:29:53,680 --> 00:29:55,033
Confidential Report.
264
00:29:55,280 --> 00:29:58,113
- We just got word that the prince ...
- Later! ...
265
00:30:15,560 --> 00:30:17,198
Kokoška!
266
00:30:17,480 --> 00:30:18,959
Do something!
267
00:30:22,000 --> 00:30:23,069
Hop!
268
00:30:23,480 --> 00:30:24,469
Hopla!
269
00:30:24,680 --> 00:30:25,669
Hop!
270
00:30:47,800 --> 00:30:49,028
Hop!
271
00:31:47,000 --> 00:31:48,433
Hello!
272
00:32:00,240 --> 00:32:01,389
Hello?
273
00:32:01,640 --> 00:32:05,189
Are you sleeping?
I can not sleep.
274
00:32:05,720 --> 00:32:08,792
I keep thinking that your
boy. Does he have a doctor?
275
00:32:09,440 --> 00:32:10,509
Three.
276
00:32:11,000 --> 00:32:14,276
Oh ... three. And what about temperature?
Did you measured his temperature?
277
00:32:15,000 --> 00:32:18,595
I'll measure him. As soon as he shows up.
I want to say as soon as he recovers.
278
00:32:19,880 --> 00:32:24,317
Especially that he isn't unwell for too long.
279
00:32:24,560 --> 00:32:27,154
Most importantly. Good night.
280
00:32:27,400 --> 00:32:29,516
Night ... night.
281
00:33:19,160 --> 00:33:22,994
You were worried,
that your daughter was worried.
282
00:33:23,240 --> 00:33:26,357
We received reports that your
Princess does not want our son!
283
00:33:26,640 --> 00:33:30,997
And we have received messages. Your son
didn't fall ill. He escaped. From our daughter.
284
00:33:34,280 --> 00:33:36,032
- This is the end.
- This is the end.
285
00:33:51,080 --> 00:33:54,152
But that would mean war.
286
00:33:54,360 --> 00:33:57,432
Why would mean? It does!
287
00:34:11,120 --> 00:34:13,111
War is war.
288
00:34:13,720 --> 00:34:15,472
It may end in different ways.
289
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
If only we knew
that we would win.
290
00:34:17,880 --> 00:34:20,269
Exactly!
I would not think twice, too.
291
00:34:37,240 --> 00:34:40,038
- Henry!
- Goodthought!
292
00:35:01,320 --> 00:35:02,639
Alo, Alo!
293
00:35:05,560 --> 00:35:07,835
What have you done, you hooligan?
294
00:35:08,160 --> 00:35:09,593
Like scribble on the wall?
295
00:35:09,800 --> 00:35:11,552
We recently painted.
296
00:35:19,400 --> 00:35:22,233
King Henry left that night.
297
00:35:22,760 --> 00:35:24,990
We retracted our word.
298
00:35:26,040 --> 00:35:28,634
The wedding is over, but ...
299
00:35:29,640 --> 00:35:33,030
But otherwise we broke
pretty good.
300
00:35:34,080 --> 00:35:37,789
We are getting more familiar.
301
00:35:39,440 --> 00:35:41,192
Stop thinking about it.
302
00:35:41,440 --> 00:35:44,477
I don't think about it, daddy.
303
00:35:47,680 --> 00:35:50,274
We have enough salt,
we don't need your tears.
304
00:35:51,440 --> 00:35:55,035
Don't sigh and eat!
You look all green, what's wrong with you?
305
00:35:55,440 --> 00:35:58,750
Nothing. I'm okay, Daddy.
306
00:36:00,440 --> 00:36:04,592
My daughter, wait!
My daughter, you hear?
307
00:36:06,360 --> 00:36:09,796
One would think,
she would be happy, and yet ...
308
00:36:10,120 --> 00:36:12,793
Listen nanny,
something is wrong with that girl.
309
00:36:13,760 --> 00:36:17,230
- When did she laugh last time?
- I can not remember.
310
00:36:19,640 --> 00:36:23,758
- That would be the last straw.
- What, your Royal Grace?
311
00:36:24,040 --> 00:36:27,669
That we, Goodthought Merry,
in the end had ...
312
00:36:27,880 --> 00:36:30,838
- What, your Royal Grace?
- The sad princess!
313
00:36:31,080 --> 00:36:33,594
Such a shame all around our family!
314
00:36:33,960 --> 00:36:36,349
Or ... or do you think,
315
00:36:37,560 --> 00:36:40,279
she is not sad? What?
316
00:36:40,560 --> 00:36:43,279
Um, is she, right?
317
00:36:43,520 --> 00:36:46,751
Oh no.
That's what I always feared.
318
00:36:47,120 --> 00:36:51,352
- What shall we do?
- Your Royal Grace can do anything.
319
00:36:51,680 --> 00:36:54,592
He is right. I am a king after all.
320
00:36:57,400 --> 00:36:59,356
Kokoška!
321
00:36:59,760 --> 00:37:01,318
Kokoška!
322
00:37:02,960 --> 00:37:04,951
What is it? Somebody's coming?
323
00:37:05,160 --> 00:37:06,718
No one.
324
00:37:06,920 --> 00:37:08,990
- What is in the well?
- Nothing. Why?
325
00:37:09,200 --> 00:37:12,715
If someone came, we need to say the
same thing. What we are doing?
326
00:37:12,920 --> 00:37:15,673
- Loitering.
327
00:37:16,960 --> 00:37:19,793
With good luck we stave off the wedding,
danger persists.
328
00:37:20,040 --> 00:37:23,476
- We need to do more what?
- Intrigue. - Ugh!
329
00:37:23,840 --> 00:37:27,150
- Steps in the common interest.
- It's the same thing. - But it sounds better.
330
00:37:27,360 --> 00:37:30,636
We need to pique your king
against our king.
331
00:37:30,880 --> 00:37:35,271
- He never gets offended.
- You probably never did it cleverly enough.
332
00:37:37,960 --> 00:37:42,795
I've got it. You know what?
Starting today, we must go smartly.
333
00:37:44,920 --> 00:37:46,353
Ball of wool!
334
00:38:01,160 --> 00:38:03,037
- Did she heard us?
- Shh!
335
00:38:22,600 --> 00:38:25,876
Hey, hey ... sup!
336
00:38:42,200 --> 00:38:44,156
- She did not hear us.
- Hm.
337
00:39:04,920 --> 00:39:08,230
- I'll need grassy green.
- La couleur purpe-
338
00:39:08,560 --> 00:39:14,749
And two reds. And if not,
so vermilion. Yeah?
339
00:39:15,960 --> 00:39:19,714
Oh, and a piece of string! To make lines.
A ruler! Longer.
340
00:39:20,920 --> 00:39:23,150
I will not lock,
I'll be back in no time.
341
00:39:27,280 --> 00:39:29,919
And we start from the very beginning.
342
00:39:30,440 --> 00:39:34,274
Haha! Cheche! Chichi!
343
00:39:35,680 --> 00:39:36,999
Haha!
344
00:39:39,080 --> 00:39:40,718
Cheche!
345
00:39:43,400 --> 00:39:45,277
Chichi!
346
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
We'll go through a basic lesson.
347
00:39:50,440 --> 00:39:53,477
It should be understood,
what the joke is about,
348
00:39:53,960 --> 00:39:57,714
and thereby deduce,
what to laugh about.
349
00:39:58,160 --> 00:40:01,755
And what follows? What?
350
00:40:02,480 --> 00:40:06,155
Well?
Cheerful ... what? Merry l-a-u-g...
351
00:40:06,800 --> 00:40:08,472
h.
352
00:40:08,920 --> 00:40:10,319
Correctly!
353
00:40:24,640 --> 00:40:26,596
Attention! Get started!
354
00:40:33,680 --> 00:40:36,069
Wait, not yet!
Laugh until then.
355
00:42:38,600 --> 00:42:41,797
Haha! Chocho! Chichi!
356
00:42:42,640 --> 00:42:44,358
This is wilful, daughter!
357
00:42:44,720 --> 00:42:48,315
Forgive me, father, but I can not
laugh when I'm not merry.
358
00:42:48,560 --> 00:42:53,076
That we often are not either, daughter.
But every trade has its obligations.
359
00:42:53,320 --> 00:42:57,438
Ruler must smile
meet joyous future.
360
00:42:59,960 --> 00:43:03,555
- I order you ...
- I will not laugh at every bullshit!
361
00:43:04,960 --> 00:43:09,556
Bullshit? This is a classic, daughter!
Classics! They must be all laughing!
362
00:43:12,640 --> 00:43:16,110
Tell brightest princess
our supreme will.
363
00:43:16,360 --> 00:43:20,797
Until then, that she is to laugh,
we give her a strict house arrest!
364
00:43:33,200 --> 00:43:36,397
This applies to all!
365
00:43:38,800 --> 00:43:41,360
I'm ordering a laugh!
366
00:43:46,200 --> 00:43:47,792
Royal jingle!
367
00:43:53,120 --> 00:43:57,238
Jechecheché ... -
368
00:44:55,960 --> 00:44:58,394
Princess is on a hunger strike.
369
00:44:58,680 --> 00:45:00,989
We were afraid your Royal Grace
would be...
370
00:45:01,200 --> 00:45:03,430
- Saddened.
- And so it rather ...
371
00:45:18,080 --> 00:45:23,712
Tear falls off the face
and I ask
372
00:45:25,280 --> 00:45:31,037
Why me, though so young,
I have a heartache
373
00:45:32,800 --> 00:45:38,477
Why does my wine tastes
like clay and henbane
374
00:45:39,920 --> 00:45:45,631
Why is it that I'm so sad
and there is a shadow in my soul
375
00:45:47,280 --> 00:45:53,196
The piano should play in minor
and black crape should wave
376
00:45:54,960 --> 00:46:00,478
In my chamber
sound a church choir
377
00:46:02,160 --> 00:46:07,632
Why am I still chilly
and cold by the unease
378
00:46:09,120 --> 00:46:15,070
And why do I wake up crying,
when I should sleep in the morning
379
00:46:16,520 --> 00:46:18,875
And sleep
380
00:46:19,200 --> 00:46:21,794
Who cures my grief
381
00:46:22,320 --> 00:46:24,834
Who puts dressing on my pain
382
00:46:25,120 --> 00:46:29,910
Nobody else surpasses
mine desperate cry
383
00:46:30,720 --> 00:46:34,872
Nobody else surpasses my cry
384
00:46:36,480 --> 00:46:39,677
That my sad cry
385
00:46:42,560 --> 00:46:45,028
Why are you learned?
386
00:46:45,520 --> 00:46:47,875
Well why, tell me why?
387
00:46:48,400 --> 00:46:53,428
When my desperate cry
doesn't change into laughter
388
00:46:53,880 --> 00:46:58,431
When my cry
doesn't change into laughter
389
00:46:59,640 --> 00:47:02,996
That my sad cry
390
00:47:04,600 --> 00:47:09,913
Uh-oh, my God,
My God in heaven
391
00:47:10,480 --> 00:47:13,358
Already dreading the sadness
392
00:47:13,640 --> 00:47:18,873
I do not know, as I say,
I'll probably cry myself to death
393
00:47:26,560 --> 00:47:29,233
That's not what I wanted,
my daughter.
394
00:47:31,440 --> 00:47:34,830
When it's not from the heart,
you do not have to laugh.
395
00:47:35,080 --> 00:47:36,399
I'll handle it!
396
00:47:37,240 --> 00:47:39,470
I am a king after all.
397
00:47:58,640 --> 00:48:01,871
Throughout the kingdom, under penalty
of twenty-five hits with a sticks,
398
00:48:02,120 --> 00:48:03,348
Laughing is prohibited!
399
00:48:03,760 --> 00:48:05,352
Dismiss!
400
00:48:09,760 --> 00:48:14,709
Well, it happened. Come on!
Come, come, come.
401
00:48:18,320 --> 00:48:22,791
Royal Grace, the laws
announced by your royal highness,
402
00:48:23,080 --> 00:48:27,073
do not apply to your royal
Grace personally. Please.
403
00:48:27,480 --> 00:48:32,270
That would soon finish off our royal
command. Personally. Come on!
404
00:48:47,720 --> 00:48:53,033
Let's plot, let's scheme,
usual and unusual-
405
00:48:53,440 --> 00:48:58,798
Let's plot, let's scheme,
perhaps conspiring works out
406
00:48:59,160 --> 00:49:03,631
We will plot
royally
407
00:49:11,040 --> 00:49:16,194
Let's plot, let's scheme,
machinations get people swayed
408
00:49:16,680 --> 00:49:22,152
Let's plot, let's scheme,
Speculate, intrigue
409
00:49:22,560 --> 00:49:27,190
Nothing is better
than a proper plot
410
00:49:31,600 --> 00:49:33,397
Psst!
411
00:49:46,080 --> 00:49:51,438
She's looking for the prisoner, but we know
and we will have it our way
412
00:49:51,960 --> 00:49:57,239
Then I have to disagree,
we are going to support it
413
00:49:57,800 --> 00:50:02,828
We will manoeuvre her into our nets
and will continue plotting
414
00:50:03,440 --> 00:50:07,638
We will manoeuvre her into our nets
and will continue plotting
415
00:50:08,360 --> 00:50:12,876
We will manoeuvre her into our nets
and will continue plotting
416
00:50:30,640 --> 00:50:33,632
- I do some stretching after work.
- And what about the blood?
417
00:50:33,840 --> 00:50:36,877
That is vermilion.
Come, come look!
418
00:50:48,640 --> 00:50:51,234
The place looks much better now.
419
00:50:52,400 --> 00:50:55,517
- A lot.
- I would not want to leave.
420
00:50:55,960 --> 00:50:59,873
- Who knows if you'll get out of here.
- Something blew up?
421
00:51:00,200 --> 00:51:02,430
What did the king in that
fairy tale do?
422
00:51:02,760 --> 00:51:05,558
What did he do...
You know that, right?
423
00:51:05,800 --> 00:51:10,078
He declared:Half of kingdom and
the princess, who makes her laugh.
424
00:51:10,320 --> 00:51:12,436
Our dad did it backwards.
425
00:51:12,680 --> 00:51:16,389
- Half princess and the whole kingdom?
- No, he forbade laughter.
426
00:51:16,600 --> 00:51:18,192
Oops.
427
00:51:18,880 --> 00:51:21,440
Have he read it?
428
00:51:22,320 --> 00:51:23,833
Ypsilon!
429
00:51:24,120 --> 00:51:27,795
It must be encouraged,
it must be supported ... -
430
00:51:28,640 --> 00:51:31,712
Dolt!
It's our prince!
431
00:51:32,880 --> 00:51:34,438
- This jerk?
- Yeah.
432
00:51:40,760 --> 00:51:42,716
It's all right.
433
00:51:43,760 --> 00:51:46,718
- Do you know what time it is?
- I am...
434
00:51:46,920 --> 00:51:50,276
Here it is not right,
but not against the law either.
435
00:52:05,080 --> 00:52:06,957
You already know what happened?
436
00:52:07,240 --> 00:52:09,037
Well, tell me, did it work?
437
00:52:16,320 --> 00:52:19,630
- It seems that there is a lot of fun here.
- To avoid a tavern fun!
438
00:52:19,880 --> 00:52:23,589
Take place. I am Martin,
Smiley they call me.
439
00:52:23,840 --> 00:52:26,308
What? By chance you're right.
440
00:52:26,560 --> 00:52:30,473
Here, the innkeeper was in trouble,
because he cooks plonk.
441
00:52:36,280 --> 00:52:39,511
What do you say.
They don't understand.
442
00:52:39,760 --> 00:52:41,159
First taste yourself.
443
00:52:42,120 --> 00:52:44,395
Hail the king!
444
00:52:44,600 --> 00:52:48,798
Cheers! Long live!
You know the last joke about the king?
445
00:52:51,320 --> 00:52:54,676
- I do not know.
- Really. And you?
446
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
I have no memory for jokes.
Here in, and there out.
447
00:52:59,560 --> 00:53:02,438
Do you know why the king has
at the castle so many guards?
448
00:53:03,440 --> 00:53:06,398
Do you know?
So that they don't steel him from us.
449
00:53:09,120 --> 00:53:10,758
Good, huh?
450
00:53:16,040 --> 00:53:17,871
Twenty-five!
451
00:53:18,520 --> 00:53:19,794
For what?
452
00:53:20,040 --> 00:53:22,600
If I knew who you were,
so I would keep quiet!
453
00:53:23,160 --> 00:53:27,517
Twenty-five is not for telling jokes
about king, but for laughing.
454
00:53:28,160 --> 00:53:29,559
It's not allowed!
455
00:53:30,400 --> 00:53:31,992
Great, huh?
456
00:53:34,040 --> 00:53:36,349
I can hear! That goes for everyone!
457
00:53:36,680 --> 00:53:39,717
When you're done,
Martin beats you!
458
00:53:40,840 --> 00:53:43,308
- Twenty-five, too!
- Merci-
459
00:53:43,560 --> 00:53:48,076
You give me 25, I should give you 25,
Delete it and we're even.
460
00:53:49,040 --> 00:53:50,109
Ouch!
461
00:53:50,480 --> 00:53:51,595
Ouch ...
462
00:54:02,800 --> 00:54:04,791
Princess!
463
00:54:13,960 --> 00:54:15,029
Come here!
464
00:54:15,280 --> 00:54:18,556
What are you doing there?
Come here, quick! Come on!
465
00:54:33,880 --> 00:54:37,919
I remember many kings declarations,
but this is the best ...
466
00:54:38,200 --> 00:54:41,033
Ouch! Imbecile! It hurts!
467
00:54:57,520 --> 00:55:02,833
This is it! Let's celebrate!
Innkeeper, roll out barrels!
468
00:55:03,720 --> 00:55:06,632
Roll out barrels
469
00:55:07,120 --> 00:55:09,429
Roll out barrels of beer
470
00:55:17,160 --> 00:55:18,832
Six!
471
00:55:19,800 --> 00:55:22,155
We have overdone it a little.
472
00:55:22,640 --> 00:55:25,791
But we laughed a lot,
so much that everything hurts.
473
00:55:26,200 --> 00:55:30,512
- Yeah, Mr. King, laughter is a bugger.
- I didn't have such a good time for long time.
474
00:55:31,520 --> 00:55:34,876
- But only after you lifted the ban
on laughter. - I know.
475
00:55:35,840 --> 00:55:38,479
You think
I do not remember anything.
476
00:55:40,680 --> 00:55:43,717
- Where did we go next?
- Nowhere. Where would we go?
477
00:55:44,040 --> 00:55:47,874
Then you sent Katya for heralds
and let them publicise it.
478
00:55:48,200 --> 00:55:49,997
That too you don't know?
479
00:55:50,560 --> 00:55:52,391
What do you mean, too?
480
00:55:52,880 --> 00:55:54,871
I know all things that happen.
481
00:55:59,440 --> 00:56:02,671
- It is good. What is it?
- Crackling.
482
00:56:02,960 --> 00:56:05,076
So this is crackling!
483
00:56:06,160 --> 00:56:08,879
And why don't we sometimes have it
at the king's table?
484
00:56:09,080 --> 00:56:11,230
It's all pheasant,
and ala pheasant and ...
485
00:56:11,600 --> 00:56:14,194
And what about the people,
when it went public?
486
00:56:14,400 --> 00:56:17,153
Look out the window,
What it had done with the nation.
487
00:56:35,120 --> 00:56:38,157
Good heavens!
What did I actually declared?
488
00:56:38,840 --> 00:56:41,513
Half the kingdom and the princess for
who makes her laugh.
489
00:56:41,760 --> 00:56:45,514
You thought about it when you read fairy tales,
that you found in the bathroom stall.
490
00:56:45,760 --> 00:56:48,399
- Why do you think I'm here?
- Oh no!
491
00:56:48,640 --> 00:56:50,551
- Oh yeah!
- You would make princess ...
492
00:56:50,760 --> 00:56:54,116
Laugh. I will be a great son in law.
493
00:56:55,520 --> 00:56:57,715
Walk a little.
494
00:57:01,400 --> 00:57:03,072
That's awful.
495
00:57:03,320 --> 00:57:06,392
I could not have declared that
with common sense.
496
00:57:06,640 --> 00:57:10,997
Or there were missing pages. Is it in
those fairy tales like that literally?
497
00:57:11,320 --> 00:57:13,072
Every child knows it ...
498
00:57:13,320 --> 00:57:18,235
Half the kingdom and the hand of the princess,
if so. And if not, well ...
499
00:57:18,440 --> 00:57:20,237
Correctly! So it is.
500
00:57:20,480 --> 00:57:22,550
- But it wasn't declared.
- So it will be.
501
00:57:22,760 --> 00:57:26,036
- Get it declared!
- I just pick the bone.
502
00:57:29,720 --> 00:57:33,759
Just go ahead, Mr. King will wait
until you pick your bone.
503
00:57:34,840 --> 00:57:36,956
And give me a bit too!
A good one!
504
00:57:37,200 --> 00:57:38,872
- And get it declared!
- Oui!
505
00:57:53,000 --> 00:57:56,037
Dear, princess,
Magic wand.
506
00:57:58,400 --> 00:58:02,473
Esteemed, our pri ...
Close the door.
507
00:58:02,960 --> 00:58:07,636
Esteemed, our princess,
let ... Close the door!
508
00:58:33,000 --> 00:58:37,835
- With me you don't have to act sad.
- I have disappeared.
509
00:58:38,320 --> 00:58:43,110
You are guilty of it yourself. And now
one of the comedians will make you laugh,
510
00:58:43,560 --> 00:58:46,791
- And you'll have to marry him.
- I'd rather jump out of the window!
511
00:58:47,040 --> 00:58:51,397
We should rather do something,
so that your laugh ...
512
00:58:53,920 --> 00:58:56,115
... stops.
513
00:58:57,320 --> 00:59:00,869
- Be that as it may, so far
he is on ice. - Who? - Prince.
514
00:59:01,080 --> 00:59:02,832
He went to slide?
515
00:59:03,200 --> 00:59:06,954
When I say on ice
I think over there. On the stretcher.
516
00:59:07,840 --> 00:59:10,274
Should we had him taken out of the castle
straight at night?
517
00:59:10,480 --> 00:59:12,516
The gate was closed.
518
00:59:12,760 --> 00:59:16,514
We will wait until the mob disperses,
and then remove him.
519
00:59:17,080 --> 00:59:20,231
Why should we bother with him,
when she does not want him?
520
00:59:20,480 --> 00:59:23,711
So you think she visited the prince
in the prison because he did not want him?
521
00:59:23,960 --> 00:59:26,997
- She went for the latter.
- For what latter?
522
00:59:27,360 --> 00:59:29,430
- There is only one.
- Two!
523
00:59:29,720 --> 00:59:34,794
The prince and tatterdemalion.
She loves tatterdemalion, and doesn't want prince.
524
00:59:35,600 --> 00:59:38,034
Tatterdemalion and the prince are one!
525
00:59:39,080 --> 00:59:40,559
Two!
526
00:59:40,760 --> 00:59:44,673
- She told him that she will never
marry the prince. - Who? - Tatterdemalion.
527
00:59:44,920 --> 00:59:48,071
- She acts sad, so she could merry ...
- Who?
528
00:59:49,520 --> 00:59:52,637
Prince no, she's angry at him.
529
00:59:53,400 --> 00:59:57,916
I do not know how anyone can
not understand such a simple thing.
530
01:00:04,040 --> 01:00:06,554
- Come get him!
- Kindly allow ...
531
01:00:07,560 --> 01:00:10,028
- Space!
- Stretcher for a princess!
532
01:00:10,360 --> 01:00:12,271
Out of the way!
533
01:00:37,400 --> 01:00:40,676
You would not believe
how heavy it gets.
534
01:00:43,280 --> 01:00:45,510
And that was empty.
535
01:00:45,720 --> 01:00:48,473
- Most importantly, we're here. Who had
that idea? - You.
536
01:00:50,600 --> 01:00:54,798
But do not say hop,
we're not at the princess' yet.
537
01:00:55,800 --> 01:00:58,678
Were it not for the stretcher,
We would be waiting in the queue,
538
01:00:58,920 --> 01:01:03,038
- And we wouldn't get the princess.
- And this way we are the first!
539
01:01:04,080 --> 01:01:06,514
That's the point, who's first.
540
01:01:06,760 --> 01:01:11,356
I go first, then the stretcher,
Then a long gap and then you.
541
01:01:27,840 --> 01:01:30,638
- For everyone to know!
- They are declaring something!
542
01:01:30,880 --> 01:01:35,271
Listen to the add-on to the declaration
of our king-
543
01:01:35,560 --> 01:01:39,473
Who comes, but doesn't make
our princess laugh
544
01:01:39,840 --> 01:01:41,990
will lose his head
545
01:01:42,280 --> 01:01:44,396
I've heard! No hesitation!
546
01:01:45,480 --> 01:01:47,436
Stretcher and let's go quickly!
547
01:01:48,160 --> 01:01:50,799
Who's first?
And who's ne ... ne ... next?
548
01:01:55,200 --> 01:01:56,713
Do not push!
549
01:01:56,960 --> 01:01:58,473
Move into the car!
550
01:01:58,760 --> 01:02:00,671
You can see that the gentleman is
sitting here!
551
01:02:01,080 --> 01:02:04,755
Have you a ... a ... agreed?
So who wi ... wi ... What am I doing?
552
01:02:05,040 --> 01:02:06,712
Next!
553
01:02:06,960 --> 01:02:09,190
- Can you hear that?
- Would you have anything against it,
554
01:02:09,480 --> 01:02:13,189
- If I go first?
- With pleasure! Please!
555
01:02:15,000 --> 01:02:17,878
And would you mind
if I make princess laugh?
556
01:02:18,120 --> 01:02:21,317
We are rather concerned,
that you don't look like you would.
557
01:02:49,600 --> 01:02:52,114
I hope you known the conditions,
young man.
558
01:02:52,400 --> 01:02:57,030
First, tell me who you are.
Name, status, residence ... well!
559
01:02:58,040 --> 01:03:00,270
Princess knows me well.
560
01:03:02,240 --> 01:03:04,231
My prince!
561
01:03:05,400 --> 01:03:08,676
Royal Grace,
I have the honour to introduce to you ...
562
01:03:09,000 --> 01:03:13,312
Prince Wenceslas, the only son of
King Henry The just.
563
01:03:14,280 --> 01:03:17,511
Come here,
my little boy!
564
01:03:17,840 --> 01:03:21,958
You had made us worry.
Where have you been? Kokoška!
565
01:03:23,080 --> 01:03:26,959
Send messengers ...
I got it from you.
566
01:03:27,280 --> 01:03:29,840
Send messengers ...
Wait, you don't know where!
567
01:03:30,080 --> 01:03:32,275
- Send messengers ...
- Ki ... ki ... ki ...
568
01:03:32,520 --> 01:03:36,354
To King Henry.
Wait, you don't know what!
569
01:03:36,560 --> 01:03:40,155
Dear Henry The just, stop.
Son is found, stop.
570
01:03:40,360 --> 01:03:45,036
Set out, stop.
No, it would be expensive. Start again.
571
01:03:45,240 --> 01:03:47,595
- I ... I ... I do not ... I do not write anything.
- Well, then forget it.
572
01:03:47,800 --> 01:03:50,598
In short, ask him to come, stop!
No beating around the bush, right?
573
01:03:50,800 --> 01:03:53,268
- What are you waiting for?
- You said stop and I ... I ...
574
01:03:53,560 --> 01:03:55,118
Are you going already?
575
01:03:55,400 --> 01:03:59,029
My children, I'm so happy!
What's that face?
576
01:03:59,600 --> 01:04:02,114
Do not behave like a widow,
when you're the bride.
577
01:04:02,360 --> 01:04:04,430
Give him a kiss and smile.
578
01:04:05,120 --> 01:04:07,156
What? How? Why?
579
01:04:07,400 --> 01:04:10,995
Of course, otherwise we would have
this prince put ...
580
01:04:12,720 --> 01:04:15,837
Now you have to laugh.
This is serious stuff.
581
01:04:16,720 --> 01:04:19,109
Of course, father,
just when he makes me laugh.
582
01:04:19,360 --> 01:04:21,316
Please prince.
583
01:04:27,280 --> 01:04:28,759
It can not be forced.
584
01:04:28,960 --> 01:04:32,509
I didn't make you laugh,
at least I made you weep.
585
01:04:33,200 --> 01:04:37,432
Do you think I cry for you?
That would make me laugh.
586
01:04:44,320 --> 01:04:46,231
Grab me, minions!
587
01:04:50,920 --> 01:04:53,309
Done. Ne ... ne ... ne ... next!
588
01:04:53,520 --> 01:04:54,714
Nothing!
589
01:04:54,920 --> 01:04:57,036
Enough of this comedy, daddy.
590
01:04:59,680 --> 01:05:01,398
E ... end of the contest.
591
01:05:02,520 --> 01:05:05,318
- Why?
- Again protectionism.
592
01:05:05,800 --> 01:05:10,078
- Amateur and takes the princess from us.
- Perhaps you wanted to win?
593
01:05:10,360 --> 01:05:13,113
- The courtyard is empty.
- They left.
594
01:05:13,520 --> 01:05:17,479
Packed, they fled when they saw
that I am here.
595
01:05:20,440 --> 01:05:23,830
- It's the end.
- Stretcher! Who is going to carry them for you?
596
01:05:24,040 --> 01:05:26,679
- Yes please.
- Please, yes.
597
01:05:39,080 --> 01:05:42,550
Here is eagle, here is eagle!
Do you copy?
598
01:05:43,200 --> 01:05:46,749
From now on we are again each
on the other side of the line.
599
01:05:47,680 --> 01:05:51,434
- Clear? Over.
- Clear, I understand. Over.
600
01:05:51,920 --> 01:05:54,480
- Exiting. Peace ...
- Hurray!
601
01:05:54,760 --> 01:05:58,435
No hurray! Destruction! Destruction! Destruction!
602
01:05:58,880 --> 01:05:59,949
Go!
603
01:06:00,160 --> 01:06:01,559
Come on!
604
01:06:19,160 --> 01:06:20,639
Scoundrel!
605
01:06:21,880 --> 01:06:26,556
Jesus, forgive me, it did not belong to you.
Did it hurt much?
606
01:06:26,840 --> 01:06:29,400
Get your belongings,
and disappear.
607
01:06:29,600 --> 01:06:33,149
Wait! It looks like sacking.
No execution?
608
01:06:33,520 --> 01:06:37,559
To my knowledge, I lost my
young hot head.
609
01:06:37,960 --> 01:06:40,554
You made me laugh,
you not even know it.
610
01:06:41,520 --> 01:06:43,909
But this changes the situation.
611
01:06:44,200 --> 01:06:48,398
I've won half the kingdom
and the whole princess.
612
01:06:48,760 --> 01:06:50,557
Put me down!
613
01:06:50,920 --> 01:06:53,878
I'll never forgive you!
Lying to me like that!
614
01:06:54,080 --> 01:06:56,355
I am pretending to be his sad princess
615
01:06:56,560 --> 01:06:59,358
and the gentleman is amused,
How I love him.
616
01:07:00,200 --> 01:07:04,193
- How I hate you!
- Helen, wait! My darling...
617
01:07:07,680 --> 01:07:09,033
Helen?
618
01:07:09,280 --> 01:07:12,955
- What, my little prince?
- Now you are mine, the only one.
619
01:07:13,560 --> 01:07:16,996
- I do not know. - I do.
- I don't. - I do. - I don't.
620
01:07:21,520 --> 01:07:24,557
I already know, I know
621
01:07:25,600 --> 01:07:28,478
I already know what it all means
622
01:07:28,800 --> 01:07:31,473
I know it, I know
623
01:07:31,840 --> 01:07:34,798
Why am I happy and blissful
624
01:07:40,440 --> 01:07:43,557
I already know, I know
625
01:07:44,360 --> 01:07:47,397
I already know what love is like a beam
626
01:07:47,680 --> 01:07:50,558
I know it, I know
627
01:07:50,800 --> 01:07:54,076
I already know how it's good to have you
628
01:08:03,120 --> 01:08:06,157
For us, the blue of the sky is falling
629
01:08:06,960 --> 01:08:10,157
Anything can happen today
630
01:08:12,360 --> 01:08:15,636
I like loving you
631
01:08:17,040 --> 01:08:20,555
I like loving you
632
01:08:22,560 --> 01:08:25,870
I already know, I know
633
01:08:26,840 --> 01:08:29,593
I already know what love is like a beam
634
01:08:29,920 --> 01:08:32,673
I know it, I know
635
01:08:32,880 --> 01:08:35,792
I already know how it's good to have you
636
01:08:50,560 --> 01:08:52,835
Come, come, come!
637
01:08:55,160 --> 01:08:57,515
How can we escape from prison?
638
01:08:58,360 --> 01:09:01,636
- Hardly.
- With a goodwill anything can be done.
639
01:09:02,280 --> 01:09:06,068
- What about digging?
- Seven-meter wall? On the rock?
640
01:09:06,760 --> 01:09:09,149
Did you read Monte Cristo?
641
01:09:09,440 --> 01:09:11,670
Or pry bars.
642
01:09:11,960 --> 01:09:14,838
It is obvious
you were never in prison.
643
01:09:16,640 --> 01:09:19,677
What if
someone bribed the jailer?
644
01:09:21,400 --> 01:09:25,712
- N'existe pas! - Pourquoi?
- What? I lose my job.
645
01:09:26,400 --> 01:09:29,676
How did you make it to be the executioner
with such intelligence?
646
01:09:31,280 --> 01:09:35,273
- Do you understand what mess I am in?
- I do not know. - Oh.
647
01:09:39,800 --> 01:09:42,712
Can I cancel my royal word?
I can not.
648
01:09:42,960 --> 01:09:46,350
Can I execute the son of King Henry?
649
01:09:46,600 --> 01:09:48,875
- Why not?
- I can not. It is not possible.
650
01:09:49,120 --> 01:09:53,398
I can do nothing. And you have the key
from this tangled situation.
651
01:09:53,600 --> 01:09:54,999
- Me?
- Hm.
652
01:09:57,480 --> 01:09:58,595
Hm ...
653
01:09:59,000 --> 01:10:02,834
- So you think ...
- I do not think anything. You must think.
654
01:10:03,040 --> 01:10:05,873
I must not even think of it,
what do you think.
655
01:10:08,360 --> 01:10:10,351
Je comprend... -
656
01:10:27,160 --> 01:10:29,355
- To arms!
- To arms!
657
01:10:31,720 --> 01:10:34,996
Henry! Henry! King!
658
01:10:38,960 --> 01:10:42,714
You want to cut the head
of our successor!
659
01:10:43,040 --> 01:10:46,316
For punishment and retaliation
we will level your kingdom!
660
01:10:51,440 --> 01:10:53,795
On behalf of the king we accept the war.
661
01:10:54,000 --> 01:10:56,753
To the last man!
662
01:10:57,120 --> 01:10:58,439
To arms!
663
01:10:58,640 --> 01:10:59,868
To arms!
664
01:11:00,080 --> 01:11:01,877
To arms!
665
01:11:05,520 --> 01:11:07,272
March!
666
01:11:10,600 --> 01:11:15,116
Hold on, Henry, don't be foolish.
I imprisoned the prince,
667
01:11:15,360 --> 01:11:18,272
but I gave instruction
to let him escape.
668
01:11:18,520 --> 01:11:22,195
- He'll be here any moment.
- Let's wait then.
669
01:11:22,440 --> 01:11:24,476
But only for a time.
670
01:11:24,720 --> 01:11:26,836
Until the clock turns over.
671
01:11:38,320 --> 01:11:42,313
Now you are cuddly, right? And you wanted
to have me beheaded.
672
01:11:43,360 --> 01:11:48,229
It's just because of the people. We have
banned tournaments. Forbidden...
673
01:11:48,480 --> 01:11:49,993
And why?
674
01:11:50,240 --> 01:11:54,074
Every time someone broke his leg
or poked his eye.
675
01:11:54,480 --> 01:11:58,917
- Dad can not see blood.
- Wow, here I am marrying!
676
01:11:59,280 --> 01:12:02,795
Daddy can not see blood,
so he organizes executions.
677
01:12:03,200 --> 01:12:05,634
Organized but not held.
678
01:12:06,160 --> 01:12:09,072
We give mercy to everyone.
679
01:12:12,520 --> 01:12:15,193
Everything out!
Everything will make white!
680
01:12:15,480 --> 01:12:18,358
- Shh! Get out!
- You shall get out!
681
01:12:20,840 --> 01:12:24,389
In our country abroad prisoner gone,
and you're still here!
682
01:12:26,600 --> 01:12:30,229
How can anyone be prince
with such intelligence?
683
01:12:40,080 --> 01:12:42,719
- Véno!
- Yes honey?
684
01:12:43,040 --> 01:12:46,828
Who is still dragging around?
Lock up!
685
01:12:47,560 --> 01:12:51,519
That's an idea. Even in prison
not one moment to myself.
686
01:13:01,200 --> 01:13:02,997
Pardon.
687
01:13:07,240 --> 01:13:11,119
What's he doing there? Go into the dungeon!
Or no ... wait!
688
01:13:11,520 --> 01:13:13,317
Henry,
689
01:13:14,200 --> 01:13:16,634
Come, see for yourself!
690
01:13:18,520 --> 01:13:20,715
Please.
691
01:13:21,360 --> 01:13:23,430
Let's go!
692
01:13:33,520 --> 01:13:36,034
What are you playing at, you rascal?
693
01:13:38,360 --> 01:13:41,079
- What are you doing here?
- Daughter!
694
01:13:42,400 --> 01:13:44,470
- We are in love, daddy.
- We are in love, daddy.
695
01:13:44,720 --> 01:13:47,234
- Open up!
- I can not, I don't have the key!
696
01:13:47,440 --> 01:13:51,149
Kokoška! My key!
It is under the pillow in my bedroom.
697
01:13:53,200 --> 01:13:55,919
- What if they manage?
- It's impossible.
698
01:14:03,600 --> 01:14:06,160
I'll never understand this.
699
01:14:07,640 --> 01:14:11,599
He flees from her, I can go crazy
worrying where is he.
700
01:14:12,080 --> 01:14:16,596
- And then I'll find him with her in the dungeon.
- It's nothing against the logic of my daughter.
701
01:14:16,840 --> 01:14:19,070
First, she rejects the guy
we give her.
702
01:14:19,320 --> 01:14:23,074
Then she makes a sad princess
so that she could marry whom she wants.
703
01:14:23,320 --> 01:14:27,677
And when she can have him, she doesn't want him,
because it is not the one she wants.
704
01:14:27,920 --> 01:14:30,878
And she wants the one,
who she did not want at all.
705
01:14:31,480 --> 01:14:35,598
What would you do now
if we say no?
706
01:14:35,840 --> 01:14:38,991
I see!
Now you are at wit's end.
707
01:14:40,160 --> 01:14:42,799
- So what would you do?
- Do you want to see it? - Hm.
708
01:14:43,040 --> 01:14:44,758
Seriously?
709
01:14:58,760 --> 01:15:02,116
- Aren't they two fools?
- Oh, please, we have time.
710
01:15:02,360 --> 01:15:05,238
- This is today's youth.
- A dime a sense they have.
711
01:15:05,440 --> 01:15:07,715
- No responsibility.
- Everything taken lightly.
712
01:15:07,920 --> 01:15:11,117
- Because of them the war almost broke out.
- Ultimatum!
713
01:15:11,720 --> 01:15:13,756
- Kokoška!
- Here!
714
01:15:14,040 --> 01:15:17,749
- Good God, he's here, too.
- How do we get out?
715
01:15:18,000 --> 01:15:22,073
- Hardly.
- Princess! You are here? Yippee!
716
01:15:23,720 --> 01:15:25,631
Bring a blacksmith, so we can get out!
717
01:15:25,880 --> 01:15:27,757
- Wouldn't it be...
- Do not jump into my speech!
718
01:15:27,960 --> 01:15:30,599
... better to unlock?
- Typical female logic.
719
01:15:30,840 --> 01:15:34,276
- How, when we don't have the key?
- Why didn't you say so?
720
01:15:42,320 --> 01:15:44,709
- Kvin. - Kvar.
- Tri. - Du.
721
01:15:45,240 --> 01:15:47,231
- Unu.
- Zero!
722
01:15:51,720 --> 01:15:53,631
- War.
- Broke out.
723
01:15:53,840 --> 01:15:56,593
So stop it.
Declare its end.
724
01:15:56,840 --> 01:16:00,037
- Can not, boy.
- A war can not be stopped.
725
01:16:00,320 --> 01:16:04,711
- It can not be true. Reprove!
- Take orders, you are kings!
726
01:16:04,920 --> 01:16:08,595
- It's too late.
- Now generals are commanding.
727
01:16:11,520 --> 01:16:13,636
Left wing, infantry.
728
01:16:13,920 --> 01:16:16,912
Five thousand men ... sacrifice.
729
01:16:19,960 --> 01:16:23,794
Our riders on arc
attacking the enemy from the rear and ...
730
01:16:25,560 --> 01:16:27,073
... Destroy him!
731
01:16:28,120 --> 01:16:30,270
- Clear?
- Clear!
732
01:16:30,920 --> 01:16:34,230
General X knows the only
tactical manoeuvre.
733
01:16:34,640 --> 01:16:36,835
Sacrifice left wing.
734
01:16:38,640 --> 01:16:40,995
What are we going to do, gentlemen?
735
01:16:41,240 --> 01:16:43,310
We sacrifice right wing!
736
01:16:43,640 --> 01:16:47,553
Mistake, gentlemen.
We sacrifice both wings.
737
01:16:48,520 --> 01:16:50,033
Ouch!
738
01:17:12,360 --> 01:17:13,588
Stop!
739
01:17:15,160 --> 01:17:18,118
Those your gunners are firing
like mad!
740
01:17:19,200 --> 01:17:21,839
And yours are not like mad?
741
01:17:22,080 --> 01:17:25,436
- What would you like?
- A little fire. I got wet tinder.
742
01:17:26,400 --> 01:17:28,675
We lie there in such a morass!
743
01:17:30,680 --> 01:17:32,318
Hey!
744
01:17:35,000 --> 01:17:38,072
- What are you doing, rascal? In war!
- Mom says,
745
01:17:38,360 --> 01:17:41,670
We are afraid home alone.
You have to come home now!
746
01:17:42,920 --> 01:17:44,797
Daddy, who is that man?
747
01:17:45,080 --> 01:17:48,550
- Don't fear him, it is the enemy.
- Stop! Or I'll shoot!
748
01:17:49,680 --> 01:17:51,830
Oh, our princess!
749
01:17:52,440 --> 01:17:53,953
Our prince!
750
01:17:57,120 --> 01:17:59,509
Lads, we need your help.
751
01:19:17,720 --> 01:19:18,994
Hey, hey, hey ...
752
01:19:21,160 --> 01:19:23,833
Sss! Here, here, here ...
753
01:19:26,960 --> 01:19:30,999
And go! And go!
It's a joy, right?
754
01:19:32,120 --> 01:19:35,954
They wanted to fight, le... le... let
them fight! Until the e... end.
755
01:19:36,200 --> 01:19:37,838
Ring free!
756
01:20:16,440 --> 01:20:17,634
Go on!
757
01:20:17,960 --> 01:20:19,518
Go on!
758
01:20:19,800 --> 01:20:21,279
Go on!
759
01:20:31,480 --> 01:20:34,278
What shall we do?
What shall we do?
760
01:20:34,520 --> 01:20:38,399
I think I know. Interpreters.
I at your place, you at our place.
761
01:20:38,840 --> 01:20:40,637
What about languages?
762
01:20:40,840 --> 01:20:44,071
Not required.
We speak the same language.
763
01:20:44,360 --> 01:20:47,750
But do not say a word!
People did not figure it out yet.
764
01:20:48,160 --> 01:20:49,878
Not a word to anyone!
765
01:21:03,040 --> 01:21:05,031
Cheers!
766
01:21:07,200 --> 01:21:09,350
But I cannot marry him!
767
01:21:10,040 --> 01:21:12,838
- Why?
- He's shorter than me! - Straighten up!
768
01:21:13,160 --> 01:21:15,071
- By that much!
- You're exaggerating.
769
01:21:15,280 --> 01:21:16,554
And you didn't know that before?
770
01:21:16,800 --> 01:21:20,076
- He doesn't stay still for a moment.
- You will marry him, regardless!
771
01:21:20,240 --> 01:21:22,754
- Look at daddy.
- And I won't and won't!
772
01:21:22,960 --> 01:21:26,509
- Kokoška! Crown!
- On the ... head. - Coronation!
773
01:21:26,760 --> 01:21:29,433
- Why don't you have heels?
- But dad ...
774
01:21:31,520 --> 01:21:34,159
Now it's just right.
775
01:21:38,720 --> 01:21:41,712
I know one beautiful princess
776
01:21:42,000 --> 01:21:44,639
I know a prince, what quarrels
777
01:21:44,960 --> 01:21:47,428
I am lucky I found her
778
01:21:47,880 --> 01:21:50,599
And I want to love him
779
01:21:51,000 --> 01:21:53,833
I know the old park, the echoing
780
01:21:54,120 --> 01:21:56,509
Where is peace and tranquillity
781
01:21:56,840 --> 01:21:59,513
Who hasn't rheumatism in his knees
782
01:21:59,840 --> 01:22:02,957
You can go with us
783
01:22:03,320 --> 01:22:09,668
Nánánanananá ... -
784
01:22:28,640 --> 01:22:31,598
Moment, moment!
57301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
