Original subtitles

"PETRECARETII"

-Vin sa te ajut imediat. -Bine.

Draperia deschisa.

Aerul conditionat pornit.

Draga, ai adus vinul?

Ce spui?

Avem inca atatea de facut.

Cum ar fi?

Vino sa ma ajuti, draga.

Parasolarul deschis.

De fapt, voiam sa merg la coafor.

Am sa fac un dus mai intai.

Totul e in regula?

Da.

Care este a mea?

Asta!

Oh...

Atunci nu ma intreba pe mine.

Mi-ai impachetat costumul?

Pe cel albastru.

Hm...

Ai spus cel inchis la culoare.

Am crezut ca ai spus cel albastru inchis.

Da, bine.

Asta ai vrut, nu-i asa?

Da.

Hei, relaxeaza-te, bine?

Esti ud.

Mama mi-a cerut sa o sun la amiaza.

Hm...

Ce mai e acum?

Ar trebui...

Dar inainte ca Alexandra si...

Timo!

Da. Inainte ca Alexandra si Timo sa ajunga aici.

Probabil ca nici nu au sa mai vina.

Sigur ca au sa vina.

S-au mai uitat o data la fotografia noastra si au uitat sa contramandeze intalnirea.

Opreste-te. Au intarziat putin.

Alo, Julian.

Hei, alo...

Da. Oh nu, prima la dreapta dupa ce treci de scoala.

Da, prima la dreapta.

Bine, ne vedem curand, da.

Sa speram ca ii recunoastem,

...fotografia ar putea fi de acum zece ani.

Buna.

Buna.

Julian? Sunt Alex.

Ah, buna.

-Diana. -Alex.

Aveti o casa frumoasa, aici.

Da, e placuta.

Ati gasit drumul?

Au fost bune indicatiile?

Oh da, minunat! A fost foarte bine.

Din cauza ca ati venit pe un drum gresit.

Alex a spus, ca a fost din vina mea.

Da, am spus mana dreapta.

Cea care are degetul mare spre stanga.

Apoi am fost derutat.

Da.

Lasati-ne sa ne luam bagajele.

Pot sa va ajut?

Draguta casa.

Da, este a parintilor mei.

Sunt in vacanta cateva saptamani, nu este nici o problema.

Asa parinti mi-ar place si mie.

Si ce ati dori sa mancati deseara. Friptura sau peste?

-Peste, bineinteles. -Friptura, cu siguranta!

Atunci vom incepe cu peste.

Friptura...

Si maine vom manca friptura.

-Foarte bine. -Da.

Eu am inceput deja.

Ei bine...

Si cu ce spuneai ca te ocupi profesional, Julian?

Lucrez in sectorul financiar.

Sunt consilier financiar.

Asta implica o mare responsabilitate.

Da, este adevarat...

Nu este frustrant?

Sa lucrezi cu banii altor oameni?

Hm, nu chiar...

Timo este medic internist.

La Clinica Radbout.

Probabil ca ai un program prelungit.

Julian!

Da, vin acum!

Ce este?

Aranjeaza aperitivele.

Si vezi sa aiba tot timpul ceva de baut.

Da.

Cum merge?

Bine. Sunt foarte stilati.

Pe Diana o recunosc din fotografie, dar nu si pe tine.

Oh, cum asa?

Arati cumva diferit.

Voi amandoi, aratati exact ca in fotografie.

Si chiar este prima data pentru voi?

Da.

Da.

Sunt cam agitata din cauza asta.

Atunci, bine ati venit in club!

De abia imi mai amintesc cand a fost la noi prima oara.

A fost cu mult timp in urma.

Am uitat complet de biscuiti! Ma scuzati.

E draguta fusta pe care o porti.

Nu e nimic deosebit.

Iti vine bine.

Multumesc.

Ai o conformatie buna.

Sper ca nu te fac sa te simti stanjenita!

Unde este toaleta?

Ah... pe hol.

Multumesc.

Este foarte elegant aici.

Nu-i asa?

Cele mai bune petreceri se sfarsesc in bucatarie.

Da, dar acum imi stai in cale.

Lasa astea acum, le spalam mai tarziu.

Pot sa-ti citesc in palma?

Nu-mi spune ca crezi in asta.

Ba da.

Mainile spun multe lucruri despre oameni.

Asta suna bine, dar eu nu cred.

Haide...

Ei bine... oamenii sunt asa cum, sunt educati si modelati de gene.

Liniile mainii, stelele, frunzele de ceai, orice altceva,

...nu are nimic de-a face cu asta.

In viata este vorba numai despre doua lucruri. Puterea si dragostea.

De unde ai scos asta?

Mi-am dat seama destul de clar ca esti o persoana grijulie.

O persoana tacuta.

Cu o dorinta inabusita.

Zodia Cancer, cu siguranta.

Da!

Te judeci pe tine in functie de standardele celorlalti.

Si te straduiesti sa obtii ceva.

Alex, te rog lasa-ne sa mancam.

Ce ar putea fi?

Alexandra!

Pofta buna.

Da.

Ah, muzica? Aveti vreo sugestie?

Am ghicit, pur si simplu.

Sper ca este delicios.

Si acum as vrea sa spun numai,

...ca este foarte rafinat aici.

Foarte bine spus.

Diana, pestele arata minunat.

Hm, deci Julian a luat hotararea.

Da, mai mult sau mai putin.

Noi deja ne contrazicem in legatura cu asta.

Da, de obicei asa incepe.

Ce incepe de obicei asa?

De obicei, barbatul este cel care propune asa ceva.

Femeile isi exteriorizeaza fanteziile cu mai putina usurinta decat barbatii.

Da, este adevarat. Da.

Nu, asta este un nonsens.

Ah, da?

Da. Am fost de curand intr-o librarie,

...uitandu-ma la reviste pentru femei.

Cum ar fi "Cosmo" sau "Viva",

...sau oricare alta.

Si toate copertile tipau, SEX, SEX, SEX!

Cred ca voi femeile tineti pasul cu barbatii acum.

Chiar cunosc multi oameni, foarte educati.

Multi dintre prietenii mei, de exemplu,

...acorda multa atentie asupra zonelor lor erotogene,

...inainte sa indrazneasca sa treaca mai departe.

Tu esti in intregime o zona erotogena.

Da, chiar asa!

Sunt atenta la corpul meu,

...si daca primesc raspuns de la altul,

...asta poate face sa ma umezesc.

Merg eu.

Timo simte la fel, bineinteles.

Pentru ca noi facem totul de comun acord!

Vezi tu, este vorba de incredere, comunicare si reflectie!

Si stii ceva?

Nu am fost niciodata atat de credincioasa.

In contextul acesta, adulterul nu inseamna sa inseli.

Si in timpul acestui desfrau,

...il excit,

...cu o a doua sotie fictiva.

Asta provoaca reactia fizica pe care o doresc.

In cele din urma ii prezint o foarte buna prietena a mea,

...cu care am facut deja dragoste.

De ziua lui!

Asta este un cadou minunat!

Este o forma de libertate la care nu vreau sa renunt.

Gasesti ca asta este excitant?

Doua femei care te rasfata in acelasi timp?

Atunci sa o facem.

Nu, nu am nimic impotriva copiilor.

Lucrez cu ei.

Adesea vad ca asta nu merge bine.

E o responsabilitate pe care nu vreau sa mi-o asum.

De ce nu ar merge bine?

Poate ca este genetic, de vreme ce esti o mama buna.

Noi le-am spus parintilor ca pur si simplu nu am avut noroc.

Asta este sfarsitul discutiei!

Parintii nu au nici un cuvant de spus.

Voi decideti.

Julian si Alexandra probabil ca se distreaza mult mai bine.

Nu vreau sa spun ca ar trebui sa luati copii...

Sa infiezi! Nu poti sa iei copii.

Da, imi pare rau.

Asta am vrut sa spun.

Bineinteles, nu te cunosc atat de bine,

...dar vad ca esti rabdatoare,

...dulce, grijulie.

Ei bine, astea sunt cele mai bune conditii.

Oh, asta este un fel de a spune,

...dar nu, tu nu ma cunosti.

In afara de asta, as avea mai putin timp pentru Julian.

Relatia noastra merge grozav.

Nu vreau sa stric asta.

Ce te face sa crezi ca nu ai sa o strici cu aceasta intalnire?

-Da... -Sau nu asta vrei?

-Cateodata. -Da?

-Draga, poti sa ma ajuti? -Hm?

Poti sa-mi dai o mana de ajutor?

Acum?

-Ce s-a intamplat? -Sunt foarte excitata.

Nu este inca momentul. Cel putin nu pentru Diana.

-Asa crezi? -Da, e ceva cu ea.

Nu stiu exact ce anume, dar cred ca nu este inca pregatita.

Am sa vorbesc cu ea.

Te rog, mai fa asta o data.

Stii ca nu le place sa fumeze.

Draga, vom sta langa semineu. Fumul o sa se risipeasca.

Un pahar de vin pentru doamna.

Dumnezeule, nu avem destul vin.

Draga...

Incearca sa te distrezi putin mai mult.

Ai dreptate.

Ea este draguta, nu-i asa?

Da. Si tu esti.

Cum o sa facem asta?

Nu stiu.

Nu stii.

O sa vedem, bine?

Sigur ca da.

Fara nici o obligatie! Hm.

Diana?

Buna.

Da, bine.

Totul este sub control.

Da, stiu asta.

Imi pare rau ca nu am...

Nu am uitat de tine.

Avem multe de facut astazi.

Nu, nu mai este nimeni aici.

Trebuie sa inchid. Julian ma asteapta.

Timo. Este frumos aici, nu-i asa?

Eu sunt nimeni?

A fost mama mea.

Uneori crede ca mai am 16 ani.

Am stat prea mult timp acasa.

Nu ai inchiriat niciodata o camera?

Parintii mei sunt foarte conservatori.

Esti singura la parinti, nu-i asa?

Nu, mai am o sora.

Nu am mai vazut-o de multi ani.

Oh?

Karin a fugit de acasa.

A inchiriat o camera?

E in Canada.

Wow!

Ea hotaraste ce e mai bine pentru ea!

Da.

Nu e nici o presiune.

Numai cand sunteti pregatiti pentru asta.

Sa joci carti este la fel de rafinat.

Cunosti regulile?

Nu putem sa jucam un alt joc?

Poker pe dezbracate, sau altceva?

Oh, fara poker pe dezbracate...

Nu cunosc jocul asta deloc.

Oh, nici o problema. Este usor!

Vrea cineva ceva de baut?

Cola.

Vin.

Lasa-ma sa te ajut.

Unde gresim, oare?

Nu stiu.

Nu cred ca ne gasesc atractivi.

Cel putin nu pe mine.

Ah, ce te face sa crezi asta?

Timo a propus sa jucam carti!

Si nu este bisexual, bine?

Vor crede pur si simplu, ca noi nu vrem.

Poate ar trebui sa te relexezi mai mult.

Asta nu este cinstit.

Ma simt bine.

Doar telefonul acela, ce daca!

Nu este nimic in neregula cu ei, stii bine.

Pentru ei este ceva nou. Si noi am fost emotionati la inceput.

Nu vreau nici un fel de distragere emotionala,

...atunci cand jucam poker.

Vom vedea, bine?

E intotdeauna o escrocherie cand joci cu incepatori.

Ce?

Nimic!

Ultima sticla de vin. Am calculat gresit.

Oh, poate ceva mai tare?

Chiar tanjeam dupa vin.

Avem inca suc, limonada.

Nu este nici un magazin prin apropiere?

Da, as putea merge pana la Evers.

Nu, ai baut.

Timo nu a baut.

Apoi putem sta de vorba.

Lasa-ma pe mine sa merg.

Ei bine, ne intoarcem intr-o jumatate de ora. Asa cred.

-Mai doriti si altceva? -Vin!

Ai putea sa-i arati piscina lui Alex!

Piscina de inot?

Christoase!

La naiba.

Noi avem sauna.

Casa asta nu inceteaza sa ma uimeasca.

Mi-ar place sa ma relaxez.

Ar trebui sa o faci si tu.

Cum pornesti asta?

Sa vedem.

Are de asemenea sunet de fundal.

Sunet de padure, de jungla, ocean?

Sauna.

Imi pare rau.

Nu este nevoie sa-ti ceri scuze!

Dezbraca-te!

O sa dureaza o vreme.

Ca veni vorba,

...pentru prima data.

Ar trebui sa fie minunat,

...sau nu se intampla nimic inca din prima seara?

De ce intrebi? Ai indoieli?

Nu, dar imi pot imagina,

...ca tensiunea este atat de mare, incat...

Da, sa nu poti sa faci fata, stiu asta.

Mi s-a intamplat si mie. Nu-ti face griji.

Totul tine de joc, nu de rezultat.

Eu ma relaxez imediat ce intru la sauna.

Si dupa asta un dus rece.

Eu intotdeauna sar peste partea asta.

Spune-mi, cu ce se ocupa parintii tai?

Sau ai o familie bogata?

Nu ai avut niciodata probleme legate de petrecerile astea?

Nu. Niciodata.

Tatal meu lucreaza la o companie multinationala.

Armator de nave, chestii de genul asta.

Asta este pasiunea lui.

Arhitectura, amenajarea gradinilor,

...design de interior, arhitectura ca un intreg.

Si nu esti niciodata geloasa?

Nu.

Vedem mai intai daca merge.

Si cum merge.

Te descurci foarte bine.

Pentru o clipa am avut impresia,

...ca voi doi nu simtiti ca va placem.

Oh, ba da. Doar ca nu vrem sa fortam lucrurile.

Ce spui?

Iti porti vreodata parul lasat pe umeri?

Niciodata. Nu.

De ce nu?

Nu stiu. Nu-si prea pastreaza forma.

Timo tanjeste dupa tine.

Oh?

Si eu, de asemenea.

Este prea fierbinte pentru mine!

E randul tau.

Oh, nu!

Nu, in mod sigur nu!

Stricato!

Oh, nu poti sa plonjezi aici.

Ai telefonul mobil la tine?

Nu, I-am lasat pe hol.

La naiba! Bateria este descarcata.

Nu-ti face griji. Fetele se distreaza si singure.

Stii, eu cred ca nu este atat de rau.

Nu poti fii niciodata sigur, nu-i asa?

Poti sa luminezi aici?

La unele din asemenea intalniri,

...se poate ajunge si la certuri.

De cat timp faci asta?

De vreo patru ani.

Este inviorator, nu-i asa?

Inviorator?

Ei bine, in mod sigur iti tine relatia treaza.

Nu ar trebui sa incerci sa-ti inviorezi,

...relatia, lasa lucrurile sa curga de la sine.

Voi doi chiar vreti sa facem asta?

Pardon?

Evident, nu va cunosc prea bine, dar...

Diana imi pare cam nehotarata.

Diana iubeste sa faca asta,

...si gaseste ca este excitant.

La fel ca si mine.

Dar tu? Ai o parere buna despre asta?

Trebuie sa stii ce faci.

Ar fi pacat daca te-ai implica in asta,

...numai pentru ca celalalt o vrea atat de mult.

Noi amandoi vrem la fel de mult.

Pot sa te intreb, daca ati fi impreuna,

...ar fi la fel de excitant?

Da.

Aha. Diana si cu mine ne stim de mai bine de zece ani,

...si abia am inceput sa-i cunosc dorintele.

Deci, vezi ce important este sa vorbesti si sa reflectezi?

Noi intotdeauna spunem, gandeste intruna.

Sa gandesti? Da.

Presupun ca este o idee excitanta pentru tine,

...sa te culci cu Alex a mea ceva mai tarziu.

Ei bine, atunci va trebui sa te intrebi cum este,

...cand eu am sa ma culc cu sotia ta.

Totul are doua fete!

Cati oameni frecventeaza astfel de cluburi?

Pe durata weekend-ului, cel putin 1000 de oameni.

Nu. Glumesti! Atat de multi?

Da!

Ce fel de oameni sunt?

Oameni destul de normali, la fel ca tine si ca mine.

Nu sunt chiar niste celebritati blonde.

Cei mai multi au intre 25 si 35 de ani,

...si cel mai adesea arata bine.

Trebuie sa porti lenjerie?

Exista un cod vestimentar, da...

Dar este asemanator cu cel al plajelor de nudisti.

La inceput te uiti peste el si apoi il uiti.

Poti avea niste partide grozave de sex,

...daca iti pui mintea la contributie.

O sa te ducem acolo intr-o buna zi.

Diana este nesigura din multe puncte de vedere.

In legatura cu infatisarea ei, ei bine in legatura cu toate.

Dar nu este vorba despre asta.

Asta este cu totul alta poveste.

Este o femeie foarte atractiva.

Complet diferita de Alex.

Da, este foarte diferita.

Alex este minunata.

Ca sa spun drept, in clipa asta,

...poate ca asta o face pe Diana nesigura.

Ce anume?

Alex.

Ei bine. Femeile!

Buna.

Asta este tocmai ce-mi trebuia.

Bine ati venit.

Unde este... nu, nu!

Da!

Doar pentru placerea unei clipe.

Trebuie ca ai facut ceva rau. Ce casa fantastica este asta.

Da, dar ma indoiesc ca parintii Dianei sunt atat de fericiti.

Dar voi sunteti.

Da, este adevarat.

Cum este adesea in acel vechi cliseu.

Banii nu aduc fericirea.

Dar o femeie frumoasa si un pahar cu vin bun...

Ei bine, vin. Face 4 euro?

Ma tem de categoria "dureri de cap".

Ei bine, asa va fi maine dimineata.

Esti sigur in legatura cu asta?

Da, sunt sigur.

Vii cu mine?

Buna.

Hei.

Ei bine?

lesi afara?

Nu!

Haide!

Vi tu inauntru?

As vrea sa pot opri timpul in loc,

...si sa pot sa "inghet" aceasta clipa.

Asta nu ar fi bine.

Ai pierde tot ce se va mai intampla dupa aceia.

Te-ai hotarat?

In legatura cu ce?

In legatura cu seara asta.

Unde vrei sa o faci?

Cu Timo si cu mine?

Ati vorbit despre asta?

Ei bine, nu chiar dar...

...e totul in regula, nu-i asa?

Ah da, in ceea ce ma priveste pe mine.

Timo! Esti inca treaz?

In mod sigur sunt treaz.

Mai vrei vin?

As prefera altceva.

Trebuie sa merg la toaleta. Ma intorc imediat.

Nu este sexy?

Christoase! lisuse Christoase!

Ce s-a intamplat? Ai cazut?

Imi pare rau.

Draga, ce este cu tine?

A alunecat.

Te simti bine?

Imi pare rau.

Aveti bandaje?

Oh da, sa o intreb pe Diana.

Plecam maine dimineata!

Hei. Nu pot sa adorm.

Nici eu.

Totusi este o seara frumoasa.

Tot mai vrei sa "ingheti" clipa?

Vrei sa vorbim despre asta?

Ai de gand sa ma analizezi?

Stii, asta nu inseamna nimic. Nu s-a simtit bine in dimineata asta.

Pot sa imi dai si mie putin?

Ce este?

Brusc ma gandesc la parintii mei.

Ei nu ar rade atat de tare.

Uneori sunt atat de obosita sa fiu o fata de treaba.

Nu, nu mai esti o fata de treaba.

Nu mi se permitea sa fac nimic in copilarie.

Cum adica nimic?

Fara petreceri?

Fara farduri?

Fara vin in timpul mesei?

Nu, fara oja de unghii, fara bani de buzunar,

Fara lectii de dans, fara prieteni.

Fara filme, fara pantaloni de blugi.

Oh, draga. Atunci ai multe de recuperat.

Sa fumezi "iarba", sa petreci, sa bei, sa faci sex!

Acum cine analizeaza pe cine?

Ce ai spus?

Nimic.

Crezi ca ma cunosti deja?

Putin citit in palma,

...niste analize sumare si gata?

Timo nu a cazut.

Hei...

M-am simtit bine in seara asta.

Iti multumesc.

Sper ca amandoi sa fiti de acord cu asta.

Si eu la fel.

Ce s-a intamplat.

Hei.

Hei!

"Lasa-ne" sa dormim.

Maine ne asteapta o zi lunga.

-Noapte buna. -Noapte buna.

-Casa este cumparata? -Da.

Bine.

-Hei. Esti matinala. -Si tu la fel.

-Vrei o ceasca de ceai? -Nu. Mai bine cafea.

Am vrut sa-ti servesc micul dejun la pat.

Oh?

Ar trebui sa-i duc lui Timo o ceasca de ceai?

Nu, cafea si pentru el. Cu putin zahar.

Oh, da.

Este in camera aceia mica de langa scari.

O sa plecam dupa micul dejun.

Buna dimineata.

Hei, buna dimineata.

Vrei sa intri?

Nu.

Ai dormit bine?

Da!

Ai luat camera cea mica, am vazut.

Da, daca tot nu ma simteam bine,

...am vrut sa fiu singur.

A fost camera ta, nu-i asa?

Da.

Parintii mei au pastrat-o asa.

Te simti un pic mai bine, acum?

Da, nu stiu ce s-a intamplat ieri seara.

Dintr-o data am cazut foarte rau, si nu am vrut sa va deranjez.

A fost destul de rafinat?

Da.

-Vrei o cafea? -Da.

Cum iti este mana?

Ah, e umflata putin, dar va fi in regula.

Ah, asta a fost una buna.

Nu m-ai asteptat prea mult, nu-i asa?

Ma duc sa ma schimb.

Hei.

Vii si tu?

Mi-e foame.

Ce avem astazi in program?

O plimbare prin padure?

K are o noua expozitie la muzeu.

Si asta imi place.

Sau o plimbare pe plaja.

Da, daca e nevoie sa conduc doua ore, mai vreau niste cafea.

Te mai doare mana?

Ar trebui sa te uiti la ea.

Este doctor!

-Timo! -Da?

Poti sa vii pana aici?

Ei bine, nu o sa se intample nimic.

De ce?

Oh te rog, nu te comporta prosteste.

Nu vezi ce se intampla intre ei?

Ce se intampla?

Da, ce?

Vrei sa mai stai aici inca o noapte?

Trebuie sa vorbim unul cu celalalt.

Dar nu aici!

De ce nu aici?

Daca nu vrea sa faca sex cu tine esti ca si plecata de aici!

Oh, si tu vrei sa-ti faci niste prieteni adevarati aici?

Asa spun toate reclamele noastre,

Prietenia in care sexul poate fi un bonus.

Asta este o prostie!

Daca spun ca e alba si tu spui ca e alba! Daca spun ca e neagra si tu spui ca e neagra!

Ce prostie!

Nu vrei sa ma iei in serios.

Te intrebi de ce nu te iau in serios?

Spune odata!

-Ne pot auzi. -Si ce daca.

Vezi?

Ti-am spus eu.

La naiba. Ar trebui sa facem ceva?

Cheama-ma cand o sa se termine.

Am sa fac un dus.

Diana. Vezi cum te porti.

Diana, Diana.

Imi pare rau pentru asta.

Da, Timo si cu mine...

Uneori, nu-I mai inteleg,

...apoi el nu poate merge pe drumul cel bun,

...si eu nu reactionez prea bine.

Imi pare rau.

Femeile, nu-i asa?

Alex si cu mine nu am petrecut o noapte prea grozava.

Ce s-a intamplat ieri?

Chiar nimic.

Nimic?

Cum nimic?

Nu cred ca asta este un moment potrivit.

De vreme ce a fost doar intre Alex si mine.

Cearta asta nu are nimic de-a face cu tine.

Gasesc ca este inconfortabil, daca crezi asta.

Vreau sa spun...

Cred ca sunteti amandoi minunati.

Cred ca sunteti minunati.

Da si...

Emotia a fost prea puternica deunazi...

...si apoi,

...apoi el nu a mai fost, stii?

Este plictisit de toate astea, cateodata.

E in regula...

Am sa fac un dus.

Asta pentru ca nu poti schimba, ceea ce a fost.

Nu putem sa schimbam doar, asa ca nu mai conteaza.

Intelegi?

Am incercat adesea sa vorbesc cu tine despre asta.

De ce?

Ei bine!

Ce sa facem astazi?

Da, sunt foarte curios!

Mergem in padure, pe plaja?

Putem merge sa inotam...

Nu cred ca Dianei o sa-i placa asta.

Poate cineva a venit aici sa invadeze

ca sa evite

Julian, ramai aici.

Lasa-ma sa plec. Este vina mea la urma urmelor.

Este bun la astea.

Lasa-ma singura, draga.

Pot sa intru?

Imi pare rau, credeam ca este Julian.

Este o adevarata camera de fata.

Dar am spus deja asta noaptea trecuta.

Exact ca in catalog.

Diana, poate ca nu a fost o idee buna,

...sa venim aici.

Da, este putin riscant,

...daca nu ne-am mai intalnit si inainte.

Intalnire pe nevazute...

Oh nu, nu este din cauza ta.

Este din cauza jocului.

Prima data cand Alex si cu mine am facut asta,

...a fost ideea ei.

Poate fi poruncitoare.

Da, cam asa ceva.

Dar tin la ea.

Tin la ea pentru determinarea ei si pentru vointa ei neclintita.

Si daca facem sex si cu alti oameni,

...a fost placut sa simtim o legatura.

Ne-am privit in ochi, sau ne-am tinut de maini,

...si am avut sentimentul ca putem sa cucerim lumea.

Cum te-ai simtit ieri?

Bine. Julian s-a uitat la mine, si m-am simtit bine.

Asta este bine.

E minunat.

Esti frumoasa.

Delicata.

Esti atat de calda,

...atat de dulce,

...onesta,

...atat de frumoasa.

Christoase, Alex!

Nu imi pot imagina una ca asta.

O sa fie bine.

Asa crezi?

Poate as putea sa o schimb.

Este posibil?

Sa o schimbi?

Da. Asta este!

Ei bine, aveti planuri pentru deseara?

-Esti sigura? -Oh da.

Timo s-a inchis in el din nou.

Astazi nu este ziua lui cea mai buna.

L-am gasit foarte excitant ieri seara.

Ei bine, a fost ceva special.

Cateodata ne lasam liberi unul pe celalalt.

Hm?

Am sa vorbesc cu el.

Draguta.

Draguta?

Dulce. O fata dulce.

Si ochelarii!

Ma emotioneaza.

Ma privesc pe mine insumi si ma tem.

Ce spui?

Nu sunt buna de nimic, sunt urata.

Diana asta este o prostie.

Bineinteles ca este o prostie.

Dar am fost si eu copil!

Karin.

Pare furioasa.

Furioasa este mai bine decat trista.

Da.

Cred ca nu ma iubesc prea mult.

Iti poti imagina asa ceva daca te uiti la astea?

Cum sa nu iubesti asa ceva?

E in regula.

Da? Nu, sunt Alex o prietena.

Parasolarul inchis.

Bine, am sa-i transmit mesajul.

Hei, vii cu mine?

Pardon?

Sa facem o plimbare, de-a lungul padurii.

Lasa totul. Haide!

-Dar Diana si Timo? -Lor nu o sa le placa.

Diana face o baie iar Timo citeste din "Kama Sutra".

Ticalosule!

Hei hei, ai grija...

E mai bine asa?

Cum de ai devenit asa?

Esti nascuta sub semnul lunii pline?

Zodia Scorpion, draga!

Uita asa!

Oh Doamne, nu.

Nu!

Dar mai tarziu ai sa vezi asta si ai sa spui,

...nu a fost chiar asa de rau.

Nu vreau!

Doar o clipa.

Priveste.

Uite.

Asta este o fotografie frumoasa.

E bine.

Bine.

Da, draguta.

Da. Asta a fost frumoasa.

Relaxeaza-te.

Ai incredere in Diana?

Ei bine...

Am vazut-o pe Diana cu Timo.

Hei!

Ei bine!

Ati fost plecati mult timp.

Este o zona frumoasa aici.

Da, Alex a vrut sa vada imprejurimile,

...asa ca i le-am aratat.

Am fost in padure.

Am sperat sa vedem animale salbatice,

...dar nu am avut noroc.

Poate ca ar trebui sa revenim in sezonul de imperechere.

Vrea cineva ceva de baut?

Da-mi ceva tare.

Bitter Lemon?

Whisky.

Mai am inca ceai.

Beau ce bea si Timo.

A fost dragut?

Diana si cu mine ne-am amuzat oricum unul pe celalalt.

-Nu-i asa Diana? -Ba da.

Da.

Asta arata cum lucrurile se pot schimba.

De dimineata aproape ca am vrut sa plecam.

Ah, din cauza ca am avut o dispozitie proasta.

Te implor sa ma ierti, Diana.

Am fost putin cam repezita.

Nu te condamn pentru nimic.

Cred ca este dragut ca esti inca aici.

Ma simt ca in paradis!

-Pot sa te ajut? -Cu ce?

-Te simti bine? -Da.

Se va intampla ceva la urma urmelor?

Diseara?

Te amuza asta, nu-i asa?

Din moment ce stam atat de confortabil la masa,

...cred ca e momentul potrivit sa toastam.

Pentru un weekend fantastic,

...si pentru sfarsitul vietii mele de "petrecaret".

Am luat o hotarare.

Renunt.

Ce inseamna asta?

Am fost alaturi vreme de multi ani,

...in cautarea pasiunii si a dorintei tale insetiabile pentru alte persoane,

...dar nu mai pot sa te impart si cu altii.

Imi pare rau dar eu cred,

...ca nu ar trebui sa luam parte la asta.

Pentru ca sunteti aici vreau sa vorbim despre asta.

Nu stiu ce ai tu de gand,

...dar ai mers prea departe!

Incerc sa lamuresc,

...faptul ca nu mai pot continua.

Asa ca m-ai mintit?

Si toate discutiile pe care le-am avut,

...cu ceilalti? Despre ce ai mai mintit?

Daca ai jucat un rol in toti acesti ani,

...cu ce altceva te-ai mai jucat?

-Asta este o prostie. Tu... -O prostie?

M-ai amagit. Poate ca ai facut la fel si cu alte lucruri.

-Nu, draga. -Nu-mi spune draga!

Imi pare rau, nu vreau sa intervin,

...dar as considera ca fiind foarte neplacut...

Oh, doamna se simte neplacut!

Intregul weekend ti-am ascultat scancetele.

Hei! Opreste-te!

Christoase, Alex.

Ramai pe scaun!

Nimeni nu se ridica de la masa, pana nu spun eu!

Timo nu mai vrea sa faca asta.

Ce vrei sa faci in legatura cu asta, Alex? Sa il silesti?

Poate ca ar trebui sa vorbim despre asta!

Sunteti atat de buni la astfel de lucruri.

Nu-mi mai place sa fac asta.

Ce trebuia sa-ti fi spus,

...draga, nu vreau sa mai fac asta?

Tu ai fi continuat oricum.

Vedem toti ce inseamna asta pentru tine.

Ce inseamna pentru mine?

Ca tu ai nevoie de mai mult decat iti pot eu da.

Esti un ticalos.

Acum te porti de parca a fost vina mea.

Nu e vorba de a cui a fost vina.

Alexandra, nu ai nici o idee cat de mult te iubesc.

Cand au inceput toate astea?

Acum ceva vreme.

Weekend-ul asta si in special dupa-amiaza asta au umplut de tot paharul.

Ai facut un mare efort sa faci ca totul sa-mi fie clar.

Dar in dupa-amiaza asta cand voi amandoi nu erati acolo,

...am descoperit in Diana ce inseamna sa fii vulnerabil.

Si asta a fost foarte frumos.

Tu sa taci din gura!

Ei bine...

Alex?

Alex?

Ce fel de joc este asta?

Ai sa stai in masina si ai sa te strici de ras dupa toate astea?

Sa te ia naiba!

Elucidarea ta de ieri a fost foarte convingatoare, Timo.

Vorbaria ta indelungata despre cum ar trebui sa fie.

Vorbeste, reflecteaza...

Alex s-a incuiat inauntru.

Oh, las-o acolo!

Alexandra!

Impacheteaza-ti lucrurile. Plecam.

Alex? Sunt singura.

Pot sa intru?

O sa se razgandeasca el.

Intotdeauna se poarta asa.

O sa se razgandeasca.

Ei bine, daca nu, atunci va trebui sa-mi gasesc pe altcineva.

Ce crede el?

Chiar asa, in agenda am o multime,

...de barbati care ar vrea sa ii ia locul.

Ce ar trebui sa fac?

Nu mai stiu.

Ma tem.

Multumesc.

Eu iti multumesc.

Eu...

Astazi dupa amiaza am facut ceva,

...impotriva intelegerii noastre.

In dupa amiaza asta am iesit cu Alex,

...si lucrurile nu au mers asa cum as fi dorit.

Nu-i nimic.

Te iubesc atat de mult!

Nu ma supar.

Hei.

Diana?

Buna mama.

Da bine, ne pregatim de plecare.

A fost Alex, o prietena si Timo sotul ei.

S-a terminat, da?

Nu-mi pasa mama.

Deci...

Daca s-au distrat bine?

Nu pot avea toti aceste probleme.

Imposibil!

SFARSIT

Done by Raiser.