Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,266
Previously on Sweetbitter...
2
00:00:04,301 --> 00:00:05,853
Did you come to New York with someone?
3
00:00:06,420 --> 00:00:07,426
No, I didn't.
4
00:00:07,451 --> 00:00:08,580
That's very brave.
5
00:00:08,847 --> 00:00:10,196
Everyone was new once.
6
00:00:10,448 --> 00:00:11,515
Don't get overwhelmed.
7
00:00:11,516 --> 00:00:13,806
Can I actually fail my trails?
8
00:00:13,831 --> 00:00:15,787
Most people do fail the trails.
9
00:00:16,241 --> 00:00:17,364
Oh!
10
00:00:18,103 --> 00:00:19,103
It's not a shot.
11
00:00:19,128 --> 00:00:20,730
How do you know all of this?
12
00:00:21,129 --> 00:00:22,690
Simone's a lot of things.
13
00:00:23,022 --> 00:00:24,332
She's not your friend.
14
00:00:24,896 --> 00:00:26,199
We're not together.
15
00:00:26,200 --> 00:00:27,777
What is the deal with Jake and Simone?
16
00:00:27,802 --> 00:00:29,225
You can't have them both.
17
00:00:29,938 --> 00:00:31,401
No one else will ever know you
18
00:00:31,426 --> 00:00:33,148
the way that I do, Jake.
19
00:00:33,408 --> 00:00:34,741
I know.
20
00:00:34,742 --> 00:00:36,076
Did she pass her trails?
21
00:00:36,077 --> 00:00:37,145
I thought you liked her.
22
00:00:37,412 --> 00:00:39,813
I do, but this job isn't for everyone.
23
00:00:39,814 --> 00:00:41,148
Fuck Howard.
24
00:00:41,149 --> 00:00:43,122
That man never promote me, ever.
25
00:00:43,615 --> 00:00:46,219
I love her, but Becky's unwell.
26
00:00:46,220 --> 00:00:47,421
You want to transfer me?
27
00:00:47,446 --> 00:00:48,447
- Not here.
- Fuck you.
28
00:00:48,472 --> 00:00:50,234
You are showing your age right now.
29
00:00:50,267 --> 00:00:51,955
No wife, no server,
30
00:00:52,894 --> 00:00:54,095
no America.
31
00:00:54,936 --> 00:00:56,072
Sasha?
32
00:00:56,097 --> 00:00:57,698
That was scary.
33
00:00:59,834 --> 00:01:01,702
Congratulations. You surprised?
34
00:01:01,703 --> 00:01:03,037
Yeah.
35
00:01:04,105 --> 00:01:06,548
Howard is not a traditional manager.
36
00:01:06,573 --> 00:01:07,641
I hope you'll be careful.
37
00:01:09,170 --> 00:01:10,542
What does that mean?
38
00:01:47,882 --> 00:01:49,269
Is this New Jersey?
39
00:01:49,294 --> 00:01:50,895
What gave it away?
40
00:01:51,085 --> 00:01:52,419
The smell of shit,
41
00:01:52,420 --> 00:01:54,287
or the fact that we're all miserable?
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,957
You know I live in New Jersey.
43
00:01:56,958 --> 00:01:58,558
I'm still drunk.
44
00:01:58,559 --> 00:02:01,229
Yeah, that I can definitely smell.
45
00:02:01,496 --> 00:02:03,283
It's too early to talk this much.
46
00:02:05,126 --> 00:02:07,110
I feel like I can
actually breathe out here.
47
00:02:07,135 --> 00:02:09,804
Oh, God. The shit smell
has corroded her brain.
48
00:02:09,805 --> 00:02:10,872
Uh...
49
00:02:12,205 --> 00:02:14,076
Fucking bus was all bumpy and shit.
50
00:02:14,259 --> 00:02:15,905
- What are we doing here?
- No idea.
51
00:02:16,419 --> 00:02:18,607
Summoned to the countryside at 7:00 a.m.
52
00:02:18,714 --> 00:02:20,713
This is new, even for me.
53
00:02:21,224 --> 00:02:23,701
Think I forgot there's a whole world
outside the city.
54
00:02:23,834 --> 00:02:24,960
That happens.
55
00:02:24,961 --> 00:02:26,087
What the fuck we doing
56
00:02:26,112 --> 00:02:27,447
- on a goddamn farm?
- Ooh, chickens!
57
00:02:28,164 --> 00:02:29,765
I hope we're getting some farm-fresh...
58
00:02:29,766 --> 00:02:30,942
My goodness.
59
00:02:31,634 --> 00:02:33,502
Changelings in the morning.
60
00:02:33,503 --> 00:02:34,836
Yeah.
61
00:02:34,837 --> 00:02:37,506
The horror. Good morning.
62
00:02:37,507 --> 00:02:38,840
- Morning, Howard.
- Hi, Howard.
63
00:02:38,841 --> 00:02:39,957
Good morning.
64
00:02:39,982 --> 00:02:40,998
- Morning.
- Morning.
65
00:02:41,023 --> 00:02:43,111
Why did I ask you...
66
00:02:43,112 --> 00:02:44,981
in some cases, blackmail you...
67
00:02:45,248 --> 00:02:47,136
into coming to a farm this morning?
68
00:02:49,252 --> 00:02:51,435
Because this is where
our food comes from.
69
00:02:52,188 --> 00:02:53,789
By working at the restaurant,
70
00:02:53,790 --> 00:02:55,391
you are ambassadors
71
00:02:55,416 --> 00:02:56,484
of a movement
72
00:02:56,633 --> 00:02:59,103
that is at once more flavorful,
73
00:02:59,128 --> 00:03:01,531
but also more ethical.
74
00:03:02,598 --> 00:03:05,000
And the more you know about the food,
75
00:03:05,001 --> 00:03:06,334
the better you can sell it.
76
00:03:06,335 --> 00:03:08,296
Knowledge, as they say,
77
00:03:09,463 --> 00:03:10,783
is power.
78
00:03:12,228 --> 00:03:13,402
Come on.
79
00:03:14,077 --> 00:03:17,547
What you are about to see
is very important.
80
00:03:19,148 --> 00:03:20,749
- Hey, it's an actual pig.
- Aww.
81
00:03:20,750 --> 00:03:22,671
Cute. He looks like Babe.
82
00:03:25,021 --> 00:03:26,383
What's that?
83
00:03:50,113 --> 00:03:51,320
Come on.
84
00:04:03,993 --> 00:04:05,030
Jesus.
85
00:04:05,061 --> 00:04:06,370
- Oh, man.
- Oh.
86
00:04:27,081 --> 00:04:28,277
Holy fuck.
87
00:04:32,751 --> 00:04:35,064
synced and corrected by susinz
*www.MY-SUBS.com*
88
00:04:38,961 --> 00:04:40,829
Chicken, of all days?
89
00:04:40,830 --> 00:04:42,164
I know.
90
00:04:42,165 --> 00:04:43,231
I really enjoyed believing
91
00:04:43,232 --> 00:04:44,299
this came from Fairway.
92
00:04:44,300 --> 00:04:45,634
I'm never eating meat again.
93
00:04:45,635 --> 00:04:47,769
I don't know what happened back there.
94
00:04:47,770 --> 00:04:49,442
I think I might be
allergic to hay or something.
95
00:04:49,476 --> 00:04:50,611
When you puked,
96
00:04:50,636 --> 00:04:52,271
you sounded like you were screaming.
97
00:04:52,575 --> 00:04:55,243
Yeah, his scream-barfing
was worse than the pig.
98
00:04:55,244 --> 00:04:58,980
Mm-mm, no, the pig was the most
fucked-up thing I've ever seen.
99
00:04:58,981 --> 00:05:01,294
It's definitely the most real thing
I've ever seen.
100
00:05:02,986 --> 00:05:04,077
Daddy's back.
101
00:05:04,734 --> 00:05:05,922
Finally.
102
00:05:06,189 --> 00:05:07,256
- Ouch.
- What?
103
00:05:07,523 --> 00:05:10,193
- Remember? I'm a delicate flower.
- Oh.
104
00:05:10,750 --> 00:05:12,060
I missed you.
105
00:05:12,061 --> 00:05:13,128
Hey, baby.
106
00:05:13,129 --> 00:05:15,127
My turn. Hi.
107
00:05:15,350 --> 00:05:17,310
- You look like shit.
- Thank. You, too.
108
00:05:17,517 --> 00:05:19,020
Hey, sit.
109
00:05:20,870 --> 00:05:23,144
So, happy to be back?
110
00:05:23,806 --> 00:05:25,141
I've been eating pancakes
111
00:05:25,166 --> 00:05:27,111
and drinking Franzia,
112
00:05:27,543 --> 00:05:29,144
jerking off in a sock for a week,
113
00:05:29,145 --> 00:05:31,701
living a real American dream.
114
00:05:32,348 --> 00:05:34,482
Now I'm a slave again
because rent is due,
115
00:05:34,483 --> 00:05:36,084
so tell me, why am I just so happy?
116
00:05:36,085 --> 00:05:37,953
- Okay.
- Ignore her.
117
00:05:37,954 --> 00:05:40,331
She's been bouncing around
like a fucking Teletubby
118
00:05:40,356 --> 00:05:41,910
ever since she got her stripes.
119
00:05:42,225 --> 00:05:44,263
Okay, we've been working on a plan
120
00:05:44,288 --> 00:05:46,761
so no one has to know
you're still healing.
121
00:05:46,762 --> 00:05:49,095
I bought a soft cast.
It's very discreet.
122
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
- What color?
- It doesn't matter.
123
00:05:50,585 --> 00:05:52,610
My dad said you should wear it
during service.
124
00:05:52,635 --> 00:05:54,630
I'm mixing the Oxy
125
00:05:54,699 --> 00:05:56,301
with a touch of amphetamines
126
00:05:56,613 --> 00:05:58,214
to keep your ass coherent.
127
00:05:58,215 --> 00:05:59,281
Mm.
128
00:05:59,282 --> 00:06:00,883
Welcome back, Sasha.
129
00:06:00,884 --> 00:06:03,019
Oh, thank you, blondie.
130
00:06:08,091 --> 00:06:09,425
Okay, I'm on bar,
131
00:06:09,426 --> 00:06:11,293
so I'll be covering your breaks.
132
00:06:11,294 --> 00:06:14,230
We should plan on 15 minutes
every two hours.
133
00:06:14,231 --> 00:06:16,365
Sasha, are you listening?
134
00:06:16,366 --> 00:06:18,235
Enough. Just change the subject.
135
00:06:18,753 --> 00:06:20,320
- Come on.
- Well, that went well.
136
00:06:23,039 --> 00:06:25,820
Never understood
jerking off into a sock.
137
00:06:27,310 --> 00:06:28,377
I love my socks.
138
00:06:35,852 --> 00:06:36,920
So what are you reading?
139
00:06:37,187 --> 00:06:38,255
Proust.
140
00:06:38,521 --> 00:06:40,122
The Lydia Davis translation.
141
00:06:40,123 --> 00:06:41,252
Mm.
142
00:06:41,992 --> 00:06:43,058
By the way,
143
00:06:43,059 --> 00:06:44,928
I love your glasses.
144
00:06:51,367 --> 00:06:52,566
What's that?
145
00:06:53,737 --> 00:06:55,580
Uh, just trying to learn the difference
146
00:06:55,605 --> 00:06:57,473
between the Chenin
147
00:06:57,474 --> 00:06:59,869
from Savennières
and the Chenin from Anjou.
148
00:07:00,410 --> 00:07:02,901
You don't need to know that, ever.
149
00:07:03,880 --> 00:07:06,204
I know. I want to.
150
00:07:06,816 --> 00:07:08,755
Hey, that girl...
151
00:07:09,486 --> 00:07:12,911
he's not just hiring her
because she's qualified, right?
152
00:07:13,490 --> 00:07:15,090
You mean because she's hot?
153
00:07:15,091 --> 00:07:17,226
Yes, that's what I mean.
154
00:07:17,227 --> 00:07:19,025
Well, he hasn't hired her yet,
155
00:07:19,050 --> 00:07:21,453
and, eh, probably both.
156
00:07:26,237 --> 00:07:28,972
Will, do you... trust him?
157
00:07:29,239 --> 00:07:31,107
What, Howard?
158
00:07:31,374 --> 00:07:32,709
Sure. He's a good boss.
159
00:07:34,311 --> 00:07:35,842
Right,
160
00:07:36,179 --> 00:07:38,048
but what about Becky?
161
00:07:38,315 --> 00:07:40,182
Well, Becky's fine.
162
00:07:40,183 --> 00:07:41,250
She's working at that barbecue place
163
00:07:41,251 --> 00:07:43,296
on Gramercy. She makes bank.
164
00:07:45,255 --> 00:07:46,435
Why?
165
00:07:46,856 --> 00:07:48,088
Just...
166
00:07:48,483 --> 00:07:51,262
well, I wasn't exactly an obvious hire,
167
00:07:52,195 --> 00:07:54,863
and something Simone said just...
168
00:07:54,864 --> 00:07:56,975
made me wonder why he gave me the job.
169
00:07:57,000 --> 00:07:59,377
I don't know why you listen to her.
She didn't even want you here.
170
00:08:01,805 --> 00:08:02,872
What?
171
00:08:05,008 --> 00:08:06,615
She had a chance to defend you
172
00:08:07,143 --> 00:08:08,477
after your trails, and she didn't.
173
00:08:08,478 --> 00:08:10,613
Okay, well, she wouldn't do that.
174
00:08:10,880 --> 00:08:13,282
I was in the room with them.
175
00:08:13,283 --> 00:08:14,351
I fought for you.
176
00:08:14,617 --> 00:08:17,020
Okay. Want me to thank you?
177
00:08:17,287 --> 00:08:18,621
No.
178
00:08:18,888 --> 00:08:21,197
I just want you to know
who you're dealing with.
179
00:08:21,558 --> 00:08:24,326
'Cause there are a lot of people here
who care about you,
180
00:08:24,351 --> 00:08:26,628
and Simone only cares about one person:
181
00:08:26,629 --> 00:08:28,685
the guy with the shitty tattoos.
182
00:08:40,243 --> 00:08:41,577
For our special tonight,
183
00:08:41,578 --> 00:08:43,154
the chef is celebrating
184
00:08:43,179 --> 00:08:44,780
nose-to-tail dining
185
00:08:44,781 --> 00:08:46,116
and the devoted farmers
186
00:08:46,141 --> 00:08:47,665
who raised our beautiful animals.
187
00:08:47,717 --> 00:08:49,487
We are serving...
188
00:08:57,861 --> 00:08:59,728
- We got tight sirloin.
- Okay.
189
00:08:59,729 --> 00:09:01,597
Jambalaya's right here.
190
00:09:01,598 --> 00:09:04,533
Ordering one radicchio salad.
191
00:09:04,534 --> 00:09:05,601
Nine pork!
192
00:09:05,602 --> 00:09:07,202
Down to nine pork, all day.
193
00:09:07,203 --> 00:09:09,606
- Nine pork!
- Nine pork!
194
00:09:13,076 --> 00:09:14,944
All right, fire two lamb chops
195
00:09:15,211 --> 00:09:17,772
and one burger with...
196
00:09:36,743 --> 00:09:38,556
Cabron, what the fuck
you gonna do with the skin?
197
00:09:38,581 --> 00:09:40,036
I want to make chicharrónes
with the boys.
198
00:09:40,061 --> 00:09:41,145
I sell it to my guy in Chinatown.
199
00:09:41,170 --> 00:09:42,771
I'm not here to make snacks
for your crew.
200
00:09:42,796 --> 00:09:43,864
Fine. I'll take the feet.
201
00:09:43,889 --> 00:09:44,957
What about the trotter special?
202
00:09:44,982 --> 00:09:46,326
That was alive this morning.
203
00:09:46,684 --> 00:09:48,019
And now it's bacon.
204
00:09:48,044 --> 00:09:49,111
No higher calling.
205
00:09:49,112 --> 00:09:50,446
You're just hacking it up
206
00:09:50,447 --> 00:09:51,756
and selling it for parts?
207
00:09:51,781 --> 00:09:53,169
That's kind of brutal.
208
00:09:53,396 --> 00:09:55,161
I assumed you grew up on a farm.
209
00:09:56,434 --> 00:09:57,474
Excuse me?
210
00:09:59,522 --> 00:10:01,497
You seemed riveted this morning.
211
00:10:02,619 --> 00:10:03,792
Uh...
212
00:10:03,793 --> 00:10:05,394
I mean, there were
a lot of farms around.
213
00:10:05,395 --> 00:10:06,662
I just...
214
00:10:08,331 --> 00:10:09,665
I've just never seen anything
215
00:10:09,666 --> 00:10:11,122
like what we saw today.
216
00:10:13,403 --> 00:10:14,653
Do you think it knew?
217
00:10:15,538 --> 00:10:16,605
Knew?
218
00:10:18,718 --> 00:10:20,665
The pig. Do you think it knew...
219
00:10:22,479 --> 00:10:23,956
I-it was gonna die?
220
00:10:26,216 --> 00:10:28,033
I don't think so, no.
221
00:10:28,885 --> 00:10:30,741
A pig lives its whole life in a pen.
222
00:10:32,558 --> 00:10:34,490
It eats, it sleeps,
223
00:10:34,491 --> 00:10:36,653
it breeds, it dies.
224
00:10:37,160 --> 00:10:39,027
I don't believe it had any awareness
225
00:10:39,028 --> 00:10:41,430
beyond the five inches
in front of its nose.
226
00:10:44,483 --> 00:10:46,290
- Sasha!
- Huh?
227
00:10:46,503 --> 00:10:48,023
You're running.
228
00:10:48,344 --> 00:10:50,265
Apologies, Mr. Howard.
229
00:10:50,507 --> 00:10:52,107
First day at work.
230
00:10:52,108 --> 00:10:54,035
Perhaps I'm a bit out of shape.
231
00:10:55,044 --> 00:10:57,180
Eight pork! Got eight pork, all day.
232
00:10:59,315 --> 00:11:00,649
Sasha, you look seriously ill.
233
00:11:00,650 --> 00:11:01,984
It is time for your break.
234
00:11:01,985 --> 00:11:03,505
I'm not needing a break.
235
00:11:03,945 --> 00:11:05,759
I assure you,
if you do not take a break,
236
00:11:05,771 --> 00:11:07,031
you will get yourself fired,
237
00:11:07,056 --> 00:11:08,924
and then how will you pay for rent?
238
00:11:08,925 --> 00:11:11,045
Meet me in the walk-in in five minutes.
239
00:11:11,605 --> 00:11:12,698
Okay.
240
00:11:23,072 --> 00:11:25,741
I have to say, I'm impressed
you made it this morning.
241
00:11:25,742 --> 00:11:28,027
I wanted the extra credit.
242
00:11:28,804 --> 00:11:30,939
I'm not exactly
Howard's favorite right now.
243
00:11:32,148 --> 00:11:34,016
And now you're getting your own ice.
244
00:11:34,017 --> 00:11:35,617
It's quite the campaign you're running.
245
00:11:35,618 --> 00:11:37,219
Well, apparently,
there are no back waiters
246
00:11:37,220 --> 00:11:38,555
working tonight, so...
247
00:11:38,821 --> 00:11:40,772
Okay, between you and me,
248
00:11:42,559 --> 00:11:44,960
it's that Sasha isn't doing so well.
249
00:11:44,961 --> 00:11:46,562
We're all trying to cover for him,
250
00:11:46,563 --> 00:11:49,240
but he's, of course,
making it impossible.
251
00:11:50,567 --> 00:11:52,386
I'm trying to make him ice his foot.
252
00:11:52,969 --> 00:11:55,104
Your compassion is so inspiring.
253
00:11:59,909 --> 00:12:01,510
You should tell Simone.
254
00:12:04,714 --> 00:12:06,083
And why would I do that?
255
00:12:06,108 --> 00:12:08,183
'Cause if he's hurt,
she'll do something about it.
256
00:12:09,786 --> 00:12:13,255
I don't know. She fixes things.
257
00:12:14,857 --> 00:12:16,458
- You're done, right?
- Mm-hmm.
258
00:12:27,235 --> 00:12:28,331
Sasha.
259
00:12:29,934 --> 00:12:31,467
Hey, Sasha!
260
00:12:31,674 --> 00:12:33,008
- Sasha!
- Mm.
261
00:12:33,009 --> 00:12:34,077
I'm resting.
262
00:12:35,678 --> 00:12:37,280
You said rest, no?
263
00:12:38,081 --> 00:12:39,182
Okay.
264
00:12:40,216 --> 00:12:41,571
Give me your foot.
265
00:12:44,754 --> 00:12:45,822
Okay.
266
00:12:49,559 --> 00:12:50,906
Jesus.
267
00:12:54,097 --> 00:12:55,964
Sasha, what the fuck?
268
00:12:55,965 --> 00:12:57,566
This is disgusting.
269
00:12:57,567 --> 00:12:59,302
You said you were
taking care of yourself.
270
00:12:59,327 --> 00:13:01,364
- What have you been doing?
- No.
271
00:13:01,838 --> 00:13:04,374
I said pancakes and masturbating,
272
00:13:05,116 --> 00:13:07,442
and I went out dancing
273
00:13:07,443 --> 00:13:08,831
a few baby times.
274
00:13:09,579 --> 00:13:11,630
Sasha, what the fuck is wrong with you?
275
00:13:11,981 --> 00:13:13,871
Do you not want to get better?
276
00:13:15,184 --> 00:13:17,053
I do not care either way.
277
00:13:29,712 --> 00:13:31,792
You barely touched your pork.
278
00:13:32,535 --> 00:13:34,136
Um, was everything all right?
279
00:13:34,137 --> 00:13:35,470
Oh, everything was fine.
280
00:13:35,471 --> 00:13:36,805
I-I'm full.
281
00:13:41,077 --> 00:13:42,412
Try not to make them feel guilty.
282
00:13:42,679 --> 00:13:44,182
It's just such a waste.
283
00:13:48,818 --> 00:13:50,568
I heard about Sasha.
284
00:13:51,754 --> 00:13:53,443
Wish you would've told me.
285
00:13:53,890 --> 00:13:56,559
- There's nothing...
- I could talk to Howard if you like.
286
00:13:56,677 --> 00:13:58,286
We might be able
to put him on phones for a bit.
287
00:13:58,311 --> 00:13:59,391
No.
288
00:13:59,762 --> 00:14:02,218
Thank you. I know how to take care
of my friends.
289
00:14:02,699 --> 00:14:04,299
Now, if you'll excuse me,
290
00:14:04,300 --> 00:14:06,702
I have some perfectly good pig
to throw away.
291
00:14:06,703 --> 00:14:07,900
Something wrong?
292
00:14:10,973 --> 00:14:12,216
No.
293
00:14:12,842 --> 00:14:14,444
Just a busy night for me.
294
00:14:14,711 --> 00:14:16,579
Excuse me. Hi.
295
00:14:17,032 --> 00:14:19,565
Sorry, um, I'm Rosalyn.
I'm the new hostess.
296
00:14:20,049 --> 00:14:21,650
I know you're busy.
I just... I didn't know what to do
297
00:14:21,651 --> 00:14:23,519
with the stuff that was in my locker.
298
00:14:25,922 --> 00:14:28,323
Mm, that would be the old hostess'.
299
00:14:28,324 --> 00:14:29,682
I'll take them.
300
00:14:30,727 --> 00:14:32,036
I'm Tess, by the way.
301
00:14:32,061 --> 00:14:33,503
If you have any questions
302
00:14:33,528 --> 00:14:35,129
or, uh, need anything...
303
00:14:42,739 --> 00:14:43,815
Yes?
304
00:14:59,081 --> 00:15:00,677
They were Becky's.
305
00:15:02,225 --> 00:15:04,054
The new hostess gave them to me.
306
00:15:05,921 --> 00:15:08,857
I believe we can safely
throw those in the garbage.
307
00:15:13,112 --> 00:15:15,154
Howard, I hope you can see
308
00:15:15,179 --> 00:15:16,979
how seriously I take this job.
309
00:15:19,457 --> 00:15:20,631
I do.
310
00:15:21,444 --> 00:15:22,670
I admire it.
311
00:15:23,579 --> 00:15:25,523
It's what I saw at the farm today.
312
00:15:26,249 --> 00:15:27,316
You've got a...
313
00:15:28,918 --> 00:15:30,731
Real curiosity.
314
00:15:33,189 --> 00:15:34,929
Why else would I have hired you,
315
00:15:35,858 --> 00:15:37,993
aside from your years of experience
316
00:15:37,994 --> 00:15:39,954
in the Midwest diner industry?
317
00:15:46,165 --> 00:15:48,211
- Thank you, Howard.
- Mm-hmm.
318
00:15:59,081 --> 00:16:00,682
You know,
319
00:16:00,683 --> 00:16:01,750
Nicky's been doing this
320
00:16:01,751 --> 00:16:03,084
as long as I've been alive,
321
00:16:03,085 --> 00:16:06,798
and yet, I still manage to outsell him
322
00:16:06,823 --> 00:16:08,325
every night.
323
00:16:10,026 --> 00:16:11,359
Must be my charm.
324
00:16:11,360 --> 00:16:12,635
You told her.
325
00:16:12,962 --> 00:16:14,178
What?
326
00:16:14,831 --> 00:16:16,131
About Sasha.
327
00:16:16,912 --> 00:16:18,005
So?
328
00:16:19,660 --> 00:16:20,995
We've got two huevos...
329
00:16:21,237 --> 00:16:22,571
- Sure.
- And, uh...
330
00:16:22,572 --> 00:16:24,173
Why do you trust her?
331
00:16:24,440 --> 00:16:25,507
What?
332
00:16:27,643 --> 00:16:29,754
I see how she treats you, Jake.
333
00:16:29,779 --> 00:16:31,113
I saw you guys.
334
00:16:31,380 --> 00:16:33,610
- You saw...
- In the basement.
335
00:16:33,783 --> 00:16:36,038
- You don't have to take that from her.
- It's... stop talking.
336
00:16:36,205 --> 00:16:37,252
Hey!
337
00:16:37,253 --> 00:16:39,388
You don't have to be embarrassed.
338
00:16:39,521 --> 00:16:40,589
I'm not.
339
00:16:40,889 --> 00:16:42,758
- So talk to me.
- Why?
340
00:16:42,859 --> 00:16:44,327
Why would I do that?
341
00:16:47,663 --> 00:16:48,998
Because you kissed me.
342
00:16:49,265 --> 00:16:50,385
I did.
343
00:16:51,493 --> 00:16:53,001
And you felt something.
344
00:16:53,002 --> 00:16:54,604
I know you did.
345
00:16:56,004 --> 00:16:57,606
And then you went
to the Cape with Simone
346
00:16:57,631 --> 00:16:59,375
and acted like it never happened.
347
00:17:01,343 --> 00:17:02,587
I want to be clear.
348
00:17:02,879 --> 00:17:05,740
This has nothing to do with Simone.
349
00:17:06,115 --> 00:17:09,597
If I wanted you, I would've fucked you
that night on the street.
350
00:17:09,737 --> 00:17:12,860
I don't want you.
351
00:17:13,368 --> 00:17:14,703
You're not my type.
352
00:17:15,157 --> 00:17:16,759
You're a little girl.
353
00:17:40,516 --> 00:17:42,307
It was a big day.
354
00:17:43,185 --> 00:17:45,368
Only up 3% from last year.
355
00:17:47,723 --> 00:17:49,829
I guess I meant long day.
356
00:17:50,393 --> 00:17:51,726
We're up early.
357
00:17:51,727 --> 00:17:53,082
Mm.
358
00:17:56,265 --> 00:17:58,400
We've worked together
a long time, Howard...
359
00:17:58,401 --> 00:18:01,255
mm, arguably too long...
360
00:18:02,138 --> 00:18:03,838
but that was unexpected.
361
00:18:04,540 --> 00:18:07,208
I'm not allowed to surprise
once in a while?
362
00:18:08,811 --> 00:18:11,594
You're allowed to do what you like,
363
00:18:13,082 --> 00:18:15,112
but it's one thing to go on a field trip
364
00:18:15,137 --> 00:18:17,887
and it's another to make them watch
an animal bleed out.
365
00:18:23,078 --> 00:18:24,679
You up for a promotion?
366
00:18:25,060 --> 00:18:26,160
No.
367
00:18:28,322 --> 00:18:30,433
You looking to move companies.
368
00:18:32,568 --> 00:18:34,704
Maybe I'm ready
for some changes around here.
369
00:18:36,491 --> 00:18:38,559
Things have gotten
a little loose for my taste.
370
00:18:39,087 --> 00:18:40,955
People sleepwalking
through their shifts.
371
00:18:42,445 --> 00:18:44,191
I decided to wake them up.
372
00:18:49,118 --> 00:18:50,280
Okay.
373
00:19:00,863 --> 00:19:03,798
♪ Well, my baby's
done gone and left me ♪
374
00:19:05,189 --> 00:19:07,466
♪ And I hope that she has gone to stay ♪
375
00:19:07,491 --> 00:19:08,871
- Sasha, I swear...
- Hey!
376
00:19:08,896 --> 00:19:10,765
Ah, dude, get off me.
377
00:19:14,822 --> 00:19:16,611
It's a good thing
he didn't get ahold of the head.
378
00:19:16,612 --> 00:19:17,946
Oh, my God.
379
00:19:17,947 --> 00:19:19,280
I missed him so much.
380
00:19:19,281 --> 00:19:21,416
He's an actual psychopath.
381
00:19:21,417 --> 00:19:24,132
Heather, he's not wearing
the cast you gave him,
382
00:19:24,887 --> 00:19:27,023
and, Ari, you're giving
him too many pills.
383
00:19:27,289 --> 00:19:29,424
He was literally passed out
in the walk-in.
384
00:19:29,425 --> 00:19:32,360
He blew through
his own prescription in three days.
385
00:19:32,361 --> 00:19:33,695
He has the tolerance of a horse.
386
00:19:33,696 --> 00:19:35,465
He's not well.
387
00:19:36,098 --> 00:19:37,388
Okay? It's not just his foot.
388
00:19:37,413 --> 00:19:40,102
It's his head. He jumped off a building.
389
00:19:40,369 --> 00:19:43,038
He fell off of a building.
390
00:19:45,441 --> 00:19:46,856
I was there.
391
00:19:48,644 --> 00:19:50,779
So now that you're passed
your trails, you're a fucking shrink?
392
00:19:50,780 --> 00:19:52,257
You've only been here a month.
393
00:19:52,282 --> 00:19:54,249
- What does that mean?
- You don't know Sasha.
394
00:19:55,953 --> 00:19:58,715
Stop talking... "discushing"...
shit about me,
395
00:19:58,740 --> 00:20:00,922
you dirty hairy vaginas.
396
00:20:00,923 --> 00:20:02,257
Sasha, we're not.
397
00:20:02,258 --> 00:20:03,592
I'm worried about you.
398
00:20:03,960 --> 00:20:05,193
Oh, shut it, baby monster.
399
00:20:05,194 --> 00:20:06,726
Stop calling me that!
400
00:20:07,063 --> 00:20:08,931
I'm not a baby.
401
00:20:09,198 --> 00:20:11,066
I'm not even new anymore.
402
00:20:11,067 --> 00:20:12,296
Ooh.
403
00:20:12,668 --> 00:20:14,282
Okay, fine.
404
00:20:14,537 --> 00:20:17,870
You are an adult monster.
405
00:20:19,900 --> 00:20:21,743
Where do you think you're going?
406
00:20:21,744 --> 00:20:23,345
Hey, come talk to me.
407
00:20:26,975 --> 00:20:28,843
Everything okay down there?
408
00:20:28,868 --> 00:20:30,724
Fine. They were just, um...
409
00:20:32,154 --> 00:20:33,679
they're just being morons.
410
00:20:35,357 --> 00:20:36,867
Is everything okay with us?
411
00:20:37,760 --> 00:20:40,963
Because if something was wrong,
I hope you would tell me.
412
00:20:41,230 --> 00:20:43,632
Yeah, yeah, I would.
413
00:20:46,214 --> 00:20:48,349
I really care about you, Tess.
414
00:20:51,907 --> 00:20:53,190
Okay.
415
00:20:55,911 --> 00:20:57,712
You going to Home Bar tonight?
416
00:20:58,314 --> 00:21:01,517
Um, no, not tonight.
417
00:21:01,784 --> 00:21:04,185
Good, 'cause I have an idea for us.
418
00:21:04,186 --> 00:21:05,956
Shockingly, it is not a drink or a meal,
419
00:21:05,981 --> 00:21:07,655
but it is still a proper celebration.
420
00:21:07,656 --> 00:21:09,791
- I'm... I'm exhausted.
- Hear me out.
421
00:21:11,127 --> 00:21:12,436
Come on, it'll give us a...
422
00:21:12,461 --> 00:21:13,783
a chance to have a real talk.
423
00:21:14,330 --> 00:21:16,198
♪ Oh, yeah, I'm moving on ♪
424
00:21:16,465 --> 00:21:18,333
Okay. Talk sounds good.
425
00:21:18,334 --> 00:21:20,758
Good. You will not be disappointed.
426
00:21:23,139 --> 00:21:24,739
♪ And I hope that she will never ♪
427
00:21:24,740 --> 00:21:26,074
♪ Come my way ♪
428
00:21:26,075 --> 00:21:27,142
♪ Oh, yeah ♪
429
00:21:27,143 --> 00:21:28,486
Yeah, absolutely.
430
00:21:32,873 --> 00:21:34,259
Pruning.
431
00:21:40,756 --> 00:21:42,665
Are you happy at the new place?
432
00:21:43,159 --> 00:21:44,974
You know I hate beer,
433
00:21:45,294 --> 00:21:47,682
and they have TVs in the bar.
434
00:21:51,458 --> 00:21:52,951
Dawn says,
435
00:21:53,035 --> 00:21:54,904
"She's terrific!"
436
00:21:59,374 --> 00:22:01,509
And you're a server now.
437
00:22:02,645 --> 00:22:04,215
Nice people.
438
00:22:05,047 --> 00:22:07,182
It's better hours for you.
439
00:22:07,183 --> 00:22:09,051
It's good.
440
00:22:09,318 --> 00:22:11,720
It's a good place.
441
00:22:13,589 --> 00:22:16,084
Kind of thought you didn't want
to do this anymore.
442
00:22:16,231 --> 00:22:18,100
Thought that was the whole point.
443
00:22:18,661 --> 00:22:19,990
Hm.
444
00:22:20,262 --> 00:22:22,103
I did what I thought was best.
445
00:22:24,533 --> 00:22:26,669
I needed things to die down.
446
00:22:29,931 --> 00:22:31,868
The man in the suit.
447
00:22:33,075 --> 00:22:34,676
I do love my suits.
448
00:22:37,346 --> 00:22:38,948
And it's more...
449
00:22:39,215 --> 00:22:41,349
the stronger the image,
450
00:22:41,350 --> 00:22:43,609
the better I'm able to do my job.
451
00:22:45,087 --> 00:22:46,810
It's not even an image anymore.
452
00:22:49,738 --> 00:22:51,073
It's who I am.
453
00:22:54,430 --> 00:22:56,217
So is this a secret?
454
00:22:57,366 --> 00:22:59,687
Are we sneaking around again?
455
00:23:02,171 --> 00:23:03,832
I'm not sure right now,
456
00:23:06,175 --> 00:23:07,819
but what I know
457
00:23:08,310 --> 00:23:10,926
is that I want to spend
more time with you,
458
00:23:11,780 --> 00:23:14,022
time that is not at work.
459
00:23:16,585 --> 00:23:18,548
You have been very patient.
460
00:23:37,492 --> 00:23:39,613
It's not too crowded this time of night.
461
00:23:41,143 --> 00:23:42,744
As you know, I live down the street,
462
00:23:42,745 --> 00:23:46,848
so this is another reason
I can never move.
463
00:23:47,816 --> 00:23:49,348
Start in here.
464
00:24:03,565 --> 00:24:05,700
After this, we can get platzas.
465
00:24:05,701 --> 00:24:08,636
They, um... they beat you
with oak leaves,
466
00:24:08,637 --> 00:24:11,039
dump cold water on your head.
467
00:24:11,040 --> 00:24:12,690
And that's fun?
468
00:24:13,175 --> 00:24:15,043
Surprisingly, yes.
469
00:24:16,378 --> 00:24:17,980
Great. I'm in.
470
00:24:20,649 --> 00:24:22,104
Yeah, I want to do this.
471
00:24:22,251 --> 00:24:24,699
I want to try everything,
472
00:24:25,454 --> 00:24:28,390
learn all the streets,
find secret spots.
473
00:24:29,879 --> 00:24:30,994
People at work...
474
00:24:31,019 --> 00:24:32,369
it's like they want to punish me
475
00:24:32,394 --> 00:24:34,179
for being excited.
476
00:24:34,530 --> 00:24:37,291
No, no, they've just hardened.
477
00:24:37,466 --> 00:24:38,686
You know, they're up against this moment
478
00:24:38,711 --> 00:24:40,312
when the job stops giving them freedom
479
00:24:40,337 --> 00:24:42,636
and starts to feel like a trap.
480
00:24:44,139 --> 00:24:45,911
They've plateaued there.
481
00:24:47,343 --> 00:24:50,824
You... you are taking every experience
482
00:24:51,347 --> 00:24:52,948
on the pulse.
483
00:25:02,558 --> 00:25:04,364
I keep thinking about this morning.
484
00:25:05,227 --> 00:25:06,561
About the pig?
485
00:25:06,562 --> 00:25:07,726
Mm.
486
00:25:08,697 --> 00:25:10,483
I know why it bothers me.
487
00:25:13,235 --> 00:25:14,973
It's about trust.
488
00:25:19,108 --> 00:25:21,549
The pig trusted the farmer.
489
00:25:26,582 --> 00:25:28,089
That's what pigs do.
490
00:25:32,988 --> 00:25:34,599
That's not me.
491
00:25:43,399 --> 00:25:45,800
I know that people tend
to underestimate you.
492
00:25:48,203 --> 00:25:49,538
I do not.
493
00:26:46,781 --> 00:26:51,364
synced and corrected by susinz
*www.MY-SUBS.com*
34351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof