Original subtitles

Come on, you coward! Jump! Jump!

You don't have to jump...

Thanks...

Did he hurt you? - No.

Can I help you?

I'm O.K. Thank you.

Should I take you home?

No, no. Don't bother. I live just around the comer. Thank you.

Do you feel all right?

Yes.

If you want a drink, help yourself.

Would you like one too? - No thanks.

The weight is...

Hand it over! If you say "weight", the card is mine.

What did you have then?

The weight is 1860...

1800! - Show me...

Oh, I counted it wrong. - Counted it wrong? Yea, sure...

Mister Sugar.

Captain Orange.

What are you?

Faster than you at any rate...

Wait! Not fair!

Clemens? What's wrong?

Clemens?

And, what did the publisher say?

They want to begin with 10.000 copies. Maybe even a translation into Spanish.

That's great!

And you? Still working on corrections?

Radical substitutional reactions...

I'm really not in the mood for that.

Hello?

Leo?

Hi!

I can't do two jobs at the same time. - It won't happen again.

2.60, please...

Where's the change?

How much? - 2.60.

2.60?

I've been invited to give a reading.

So why should I go?

We'll get to stay in a hotel.

Where?

In Cologne -You're crazy!

My God..! - I'm not going to Cologne!

Clemens! - Damm it!

Clemens?

Clemens?

Captain Orange...

Are you crazy?

Have you gone mad? Do you want to kill us?

What's wrong with you?

More! More! Stop!

Set it to 100.

Do you want to play?.

Too busy.

What about you Leo?

Let me have that!

Someone wants to see the boss.

Well, what do you know?.

You have everything under control.

I'm sure you need a drink?

I'm not sure... maybe a...

Perhaps...

One vodka.

Why did you come here?

You're bursting with happiness to see your brother again.

Do you need money?

Certainly not...

I'm giving a reading here in Cologne. I've written a book.

And, do you know what: It's selling quite well.

It's selling very well, in fact. - Great.

I don't need any money, Leo. Not that.

I heard about it.

Have you read it? - No. Books don't mean much to me.

Of course...

Hi.

I'll ring you sometime.

Can we go somewhere else?

I felt like seeing you again.

You know... You just disappeared.

I didn't want to spoil your party.

You could have called.

Clemens wouldn't think much of that! - So what? I'm not Clemens!

I was happy to see you in Berlin but you brought that bastard with you!

That's the way things are. -You could have told me!

The thing between the two of you was already history!

Excuse me.

Poor fool!

Hello Leo!

Look! Leo's back!

Where's the captain? -The captain?

Captain Orange. - He's moved to another school.

What?

Nobody knows why.

Who was that guy anyway?. - It doesn't matter.

Sleep well.

You too.

I could have rung you.

It's O.K.

Are you coming?

Your boyfriend doesn't like the idea of me being here.

My boyfriend?

Tim? Tim is my boss.

Your boss?

His parents have gone abroad for eight weeks so junior has to take charge.

What?

Nothing.

What were you just thinking?

Nothing.

Tell me!

No.

Why not?

Too late now...

A kiss!

Akiss? -A kiss.

Thanks.

Everything O.K? - Hmm.

I have to go. - No.

No? - No.

You talked in your sleep.

Open it!

Do you play?

It wouldn't be any fun with me.

Yes it would. - I have to go.

Who's the dedication for? - For Samiela.

Thanks.

For Juliet.

Get out!

I said, get out!

What's eating you?

Nothing. I have...

...to go away.

What about us?

I don't know.

You don't know?.

I don't know!

Just don't...

You know what?

What?

I think things are getting too serious for you.

That hurts!

Hello. - Hello.

A beer please.

Lost your way?

Do you need another player?

Depends.

Doesn't look very good!

It really doesn't look very good.

Let's try a game.

It hasn't been used in months.

Where's Leo? - No idea.

Hello darlings?

Anyone for a warm coke?

Anything stronger than that? - Nope, there's nothing else here.

Let's go for a beer.

I think I'll check the place out.

Pity.

Don't drink too much!

See you.

Clemens?

Don't fool around like that.

Don't do that! Clemens!

This is room 146.

I need a doctor.

I'm not sure...

...but I think my boyfriend has taken some tablets.

Yes, 146...

Clemens!

Wake up!

How many did you take? -What?

How many?

How many what? -Tablets!

I couldn't sleep so I took one tablet.

I thought you were away for a while...

I was away...

I was confused...

My brother's boyfriend killed himself.

I'm sorry.

Did you see him?

No.

Do you have to work tonight?

No.

I thought you could take a few days off and go away with me.

You have a customer.

Let's call each other.

Hello. - Hello.

What would you like? -Two almond cakes, please.

Who else is coming?

Who else should be coming along?

I don't know.

How much is that? - 2.60, please.

I bought the old brand of vodka again. We shouldn't make false economies.

O.K.

Lena?

What are you reading?

Where did you get that?

Amongst your things.

Good?

My brother wrote it.

And?

No idea. I haven't read it.

Do you know how he is?

I don't think I mean that much to him.

But what about his boyfriend...?

Long story.

I'll tell you later.

What are you thinking about?

About us.

What's wrong?

Playing basketball, Leo

What's wrong?

What's wrong with your back?

Old story.

What kind of story?

It was a bicycle race... with my best friend back then.

He challenged me and I wanted to keep up with him.

And then I fell... onto my back.

He left me lying there all night.

I thought I was paralysed for the rest of my life.

Basketball is not a good idea...

It's easy to put your back out if it's happened before.

What did he have to say about that?

There wasn't really much to say.

He was your best friend and you never talked about it?

He just disappeared.

He even changed school.

I never understood why.

Never mind. There are more important things...

Back in form again?

Can we have a shower?

Sure.

I hope to see you at the next game! - I'll try.

What did you want from him?

A friend.

Nothing more?

A friend who I could trust.

Don't look at me like that! Eat!

Cheers!

And now eat! -Yes!

You first...

Taste it!

Have you got the cigarette?

Forgot it...

Your brother has some.

There'll be trouble.

Just do it.

Go!

A kiss.

A kiss?

A kiss.

Looks good...

I'm off now.

Basketball?

O.K?

Can I borrow your car? -What?

Can I have your car? - Keys are beside the bed.

Don't say they didn't tell you?

Didn't tell me?

They didn't...

Tell me what?

They went jogging on the other side.

Jogging?

Hi.

Hello.

Hello.

What have you done with Leo?

It looks like he had other plans.

And you? Cleaning up?

I don't know what that's good for.

And you?

Training hard?

Plates!

Do you want a taste?

To the things we love!

Hello Leo.

Hi Lena.

Don't you want to sit down with us?

I don't have to know what's going on here, do I?

Sit down...

No, I think you should go! - For god's sake calm down.

What's wrong?

The party's over!

He's really fucked up.

I don't think I understand...

You should take a look at yourself. Your behaviour...

Who do you think you are?

What are you doing? - Not this way.

O.K. that's fine.

Do what you want.

That's the way, I do what I want and you do what you want.

Listen...

Why are you running away? -Who's always running away?

Hey, give that to me!

Give it to me!

You better never show your face here ever again!

Hey Clemens, wait a minute.

What's up?

What are you doing?

Idiot! -You too!

Are you coming shopping?

Leo?

Do you want a game?

Lena?

Lena!

Lena!

What are you doing?

What's up? -Why didn't you say something?

I asked you and you weren't listening. Why are you so angry?

What are you afraid of?

What went on between the two of you?

Between who?

With your friend.

That was fifteen years ago. What's that got to do with us?

Everything is all right then!

No, you are not all right! You always go your own way!

Next time I'll roll out a red carpet for you!

Just relax.

You hide behind your book at night! - My book?

Here! I don't want to take it from you!

It's really well written! Your brother has talent!

Yea, along with my brother, he got everything he wanted!

Your friend?

They made a fool of me. Can you see?

It took a longtime for me to realise!

It was him?

He was your brother's boyfriend?

Can you see now?

No, Leo.

You have to decide what you want.

Had to go back to Cologne. Can't wait to see you. Lena.