Original subtitles

HAMNEN I KUALA LUMPUR, MALAYSIA

Bäst att upplysningarna stämmer -

- med tanke på vad ni ställde till med i Hanto-byggnaden.

- Radiocheck, kom. - Bra.

Tack för att vi får vara med.

Underrättelser från Hanto-byggnaden placerar ett paket -

- som matchar de stulna robotarna vid lager Foxtrot.

GPS-koordinaterna har skickats.

Det måste kännas bra att vara uppe på sadeln igen.

- Redo? - Ja.

Vi kör.

Målet rakt framåt.

Bravo, det här är Zero. Gå, gå, gå!

Gå!

Säkrat!

- Säkrat till vänster! - Går framåt.

Zero, det finns ingenting här inne.

Det var ju värt att gå upp för.

- En transportlåda från planet. - Roboten har varit här.

Vi letar upp övervakningskamerorna och ser när den flyttades.

Det tar vi hand om - inte ni.

Jag tog en risk för att få den här operationen godkänd.

Vi måste spärra av hela stan och upprätta kontrollstationer.

Alla brittiska operationer här upphör från och med nu.

Kommissarie Leong?

Är allt som det ska?

Vi ska ta de ansvariga.

Hon var 27 och hade ett barn. Det var en rutinoperation.

Hon förtjänade det inte.

Mycket intressant läsning.

Du är en duktig soldat.

Underrättelsetjänsten, Spetsnaz, fältträning, Alfa-gruppen...

Tänker ni ge mig en medalj, överste?

Varför är du kvar här? Du har fått order att återvända hem.

- Mitt uppdrag är inte slutfört. - Operationen är avblåst.

Överste Beshnov tänker bara på sitt eget rykte.

Det förvånar mig inte.

En olaglig rysk operation kan leda till sanktioner.

- Ni skämde faktiskt ut er. - Vi blev lurade.

Triaderna tänker ge roboten till Kingfisher.

Vet du vem eller vad det är?

Men kan de betala för en robot -

- så kanske de kan muta nån i Moskva för att få vetskap om vårt gömställe.

Överste, vi är båda ute efter samma sak här.

Vi kanske kan hjälpa varandra.

Varför skulle vi vilja samarbeta med dig?

För ni har kört fast och jag har lösningen.

Direktorat A-dokument gällande robotstölden.

Erbjuder du dig att dela med dig av ryska hemligheter?

Är inte det landsförräderi?

Bara om jag kommer tomhänt hem.

Jag måste kontakta min handledare, löjtnant Pavel Kuragin.

Alfa-gruppens understöd.

Kuragin. F.d. FSB, kontraterrorism.

Mellanhand mellan fältagenter och deras befäl.

- Är han deras datakille? - Det där var lite förringande.

Vi ska se...

Utbildad i avancerad militärforskning -

- specialist på telekommunikation, nätverksoperativsystem -

- varianter av SQL, Python och... Ja, han är datakille.

Om du träffar din handledare så gör du det inte ensam.

- Våra villkor gäller. - Hon kan vara uppriktig.

Vi såg vad som hände med teamet. Men det här kan också sluta med -

- att vi sätter en kula i henne eller hon i oss.

Du är allt en lysande stråle av australiskt solsken.

Innan nån sätter en kula i nån borde ni snacka med datakillen.

- Pavel. - Katrina?

Kom.

Lägg ner vapnet. De är med mig.

Novin, Wyatt. Brittisk underrättelsetjänst.

Jag vet vilka ni är. Jag frågade vad fan hon gör med er.

- Kalla det kulturutbyte. - En chans att ta tillbaka roboten.

Vill ni viska så gör det på engelska.

- Har du pratat med översten? - Jag sa att jag inte fick tag i dig.

Tänk på vad du gör, Katrina.

Nån vill inte att vi ska hitta roboten.

De andra blev mördade framför dig. Det kanske påverkar ditt omdöme.

- Jag är ledsen, jag... - Du får inte ta det!

Du lovade att hjälpa oss.

- Pavel, vi har samma mål. - Jaså?

Jag vill inte att ni ska vara här och stjäla andras upplysningar.

De kommer tro att vi hoppar av. Vad ska jag säga till översten?

Säg att du letar efter mig. Okej? Jag håller kontakten.

- Är allt som det ska? - Dra åt helvete.

- Har du nåt? - Ja, onda aningar.

Vi rapporterar till Coltrane, Coltrane till högkommissionären.

Och det ser ut som om McKitterick myser med triaderna.

Den jäveln.

Det var därför Davis inte sa nåt till McKitterick.

Hon visste att han var korrupt.

Ni anklagar högkommissionären för att vara i maskopi med triaderna.

De visste att vi skulle till lagret. Nån tipsade dem.

Ja, men det här är bara indicier.

Så för att han är högkommissionär ska vi avstå från att vidta åtgärder?

Nej. Vi måste hitta styrkande bevis, såsom kontoutdrag.

- Det blir inte lätt. - Nej.

Om man inte tar i beaktande att Davis inte litade på honom -

- och begär tillgång till hans system för att läsa hennes rapporter.

Men i själva verket installerar man programvara -

- som ger en tillgång till hans privata konton.

- Jag gillar er. - Tack ska du ha.

McKitterick har stora skulder till olika bookmakers och casinon.

En kvalificerad gissning är att alla drivs av Shun-Ko.

Ett diplomatpass underlättar om man vill smuggla ut en atombomb.

- Då slipper man säkerhetskontroller. - McKitterick kan tysta ner oss.

Vi behöver lokala myndigheters stöd.

McAllister, försök övertala Leong att stötta oss.

Det kan bli knepigt. Hon är inte direkt stormförtjust i mig.

Så ljug för henne. Säg det hon vill höra.

Du fixar det. Du är en av de bästa soldaterna jag har jobbat med.

Så lätt är det. Jag måste höra vad högkommissionären har att säga.

Bra jobbat.

Jag träffar massor av folk varje dag.

- Det ingår i jobbet. - Det här är inte "folk".

Det är Kim Wei-Fong, ledare för Shun-Ko.

En organisation som du råkar ha stora spelskulder till.

Du har redan förstört din karriär en gång. Vill du göra om det?

Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

En gång i tiden skulle jag ha brutit armen av dig om du ljög för mig.

- Nu har jag lugnat ner mig. - Jag vet vad det här handlar om.

- Om de vill ha nåt av dig... - Det här handlar om Afghanistan.

- Du försöker reparera skadan. - Jag försöker för fan hjälpa dig!

Snälla, vi har begränsad tid på oss att spåra upp roboten.

Triaderna kommer att behöva din hjälp att få ut den ur stan.

Vi ponerar...

...att de skulle vilja ha nåt av mig...

...och att jag vägrade ge dem det. Vilka tror du då att de ger sig på?

Vi kan skydda dem.

Ni är fyra man, va?

Vi bor redan bakom murar. Det räcker inte.

Är det nåt viktigt?

Jag stöttar förslaget att förflytta er.

Beklagar. Verkligen.

Zero, vi ser Alfa. Fordonet rör på sig.

Förfölj honom.

- Uppfattat. - Ska vi gripa honom?

Utan myndigheternas stöd är det olaga frihetsberövande.

Inte mig emot.

Nu måste Mac ställa upp för oss.

- Hur står det till, kommissarien? - McAllister? Kom in.

Intressant inredning. Handlar allt om Laoshu?

Det är skillnad på pliktskyldighet och privatliv.

Laoshu är min far.

Min mor trodde att han sålde försäkringar.

Hon hade ingen aning om vad han höll på med -

- förrän ett rivaliserande gäng försökte döda honom.

De missade honom, men inte henne.

- Hur gammal var ni? - Jag var bara fyra år.

Men jag hade tur - blev uppfostrad av ett älskligt par -

- som inte sa emot när jag ville bli polis.

När jag tog examen stod han utanför och väntade på mig.

Det måste ha varit ett intressant samtal.

Han sa att han var ledsen.

Att han skulle göra vad som helst för att gottgöra mig.

Jag bad honom att ge sig av.

- För gott. - Och nu är han tillbaka.

Mitt team kan ta honom.

Ska du försöka manipulera mig, så gör det mer subtilt.

Jag menade inte så...

Du ger blanka fan i mig. Jag är bara ännu ett hinder på vägen.

Jag kom hit av ren hövlighet.

En sån atombomb kan kräva hundratusentals liv.

Du är precis som jag trodde.

Ni vet ingenting om mig. Varför säger ni så?

Inte? Vad har du utöver det här?

Vänner? Familj? Ett riktigt liv?

Ni har brottslingar på kylskåpet och läxar upp mig?

Ni är mycket observant, sergeant McAllister.

Vad tänker ni göra? Gripa mig?

Återigen: mycket observant.

Ja, om jag måste.

Jag har inte nycklarna till dem.

Ni skojar väl?

Ja, jag skojar.

Ducka!

Kom hit! Fort!

- Gå. Jag håller dem stången. - Den här vägen.

- Skjut dem! - Jävlar. Vi kanske måste hoppa.

Hoppa!

Låt dem inte slippa undan!

Ledsen. Jag förklarar senare.

Jag hittar tillbaka själv.

Han går in på banan.

Shun-Ko har visst aktiemajoritet i stället.

Jag är rädd att McKitterick ska träffa dem.

Släpp honom inte.

Och kom ihåg insatsreglerna.

Vi får bara observera såvida inget går snett.

Vi får inte röra McKitterick förrän polisen ger oss lov.

Det är av yttersta vikt.

- Hallå! - Vad håller du på med?

- Du vet våra order. - Era order, inte mina.

Observera tills vi får tillåtelse att gå in.

Men tänk om den galna ryskan bara vill ta högkommissionären och...

Då tvingas vi ingripa.

Det blir inget av det. Vår operation, våra regler.

I slutändan är du umbärlig, Zarkova.

Tack för påminnelsen, sergeant.

- Hallå! - Snyggt skött.

Zarkova går in. Vi följer efter.

Helvete...

Trapporna.

God morgon, högkommissionären.

Sätt er.

Det var du! Laoshu, va?

Du mördade den brittiska soldaten.

Vem är du här med?

Tyvärr så är jag ensam.

Du slog nämligen ut mitt team också.

Hon är med Davis mördare.

Det är inte vår operation. Vi håller oss till uppdraget.

Zero, vi har Alfa-målet på tredje våningen.

Vi ser flera fiender. Ber om tillåtelse att gå in.

Kommissarie Leong har givit oss tillåtelse att gå in-

- vid extrema förhållanden för att säkra målet.

Skriv under.

Du förstår väl vad som händer -

- om jag ger bilen diplomatisk status och det kommer fram?

En man med skulder till Shun-Ko kommer inte undan.

Ni kan gömma er familj, men vi kommer att hitta dem.

Det vet jag med säkerhet.

- Och om jag skriver under? - Då är de trygga.

Det har ni mitt ord på.

Ingen får veta om det här.

Jag hoppas att du förstår att det här inte är avsiktligt.

Jag är ledsen för det.

McKitterick, spring!

Ducka!

Laoshu!

- Han flyr ner för baktrappan. - Glöm honom.

- Kan du gå? Vi går, Novin! - Uppfattat!

Kontakt vänster!

- Ner med huvudet. Gå. - Kontakt höger!

- Är allt bra? - Inser ni vad ni har gjort?

Nu tar de min familj!

Du borde inte ha lierat dig med Shun-Ko.

- Fler fiender på ingång! - Följ efter mig.

Hämtar Alfa. Går framåt!

Jag uppehåller dem så länge!

Bravo är på väg. Möte i P-huset.

Vänster.

Bravo, fiender på väg.

Var vaksam. Jag går min egen väg.

Få målet att dra tillbaka sina diplomatiska dekret.

- Vad ville Shun-Ko ha? - Diplomatisk klarering av en bil.

Du måste dra in den.

Kontakt!

Ring samtalet.

Tillbaka!

Schyst bil.

Kom igen. Ring samtalet!

Jag täcker andra sidan.

Det här är högkommissionär McKitterick.

- Kod 6-3-1... - Kontakt!

Avsluta samtalet, för fan!

Släpp den.

- Amy... - Jag varnade dig.

De skickade hem folk till mig.

- Säkrat. - Säkrat.

Lägg ner vapnet.

Ni har ingen aning om vad de är kapabla till.

Ni kan aldrig skydda min fru och mina döttrar.

Det är bara jag som kan göra det.

- Nej! - Fan.

Alfa är död.

- Fullföljde han samtalet? - Nej. Vi har ingenting.

Får jag se ert pass?

Vi kan inte upphäva klareringen -

- men vi kan spåra den och se om den har använts.

- Novin, lägesrapport. - Vänta lite. Jag ser Laoshu.

Diplomatpasset användes på vägen -

- mot Serendah-regionen utanför stan.

Det är 20 minuters körning.

- Vi fixar det på 10. - Kör!

Novin!

Novin!

- Novin, lägesrapport! - Fortsätt utan mig.

Du hörde henne. Vi kör!

Det är bara du och jag på linjen. Jag vill att du tänker över det här.

Att trotsa en direkt order är karriärmässigt självmord.

Hon visste att McKitterick var korrupt. Jag svek henne.

Jag läste Davis akt. Såg vad han gjorde mot henne.

Hon hade familj, ett liv.

Att dö så i en smutsig gränd... Jag låter honom inte slippa undan.

Laoshu är inte uppdraget.

- Det är därför jag gör det ensam. - Jag förstår hur du känner.

Jag vet att sorgen efter en förlust aldrig försvinner.

- Men det här är inte rätt sätt. - Hon förtjänade bättre. Förlåt.

Det är nationalparken Hulu Langat.

Närmaste landmärke är palmoljeplantagen Hutan Betar.

Marken ägs av Wei-Fong-familjen. Kim Wei-Fong är ledare för Shun-Ko.

- Hitta och säkra paketet, kom. - Uppfattat.

Det ser ut som en triadpostering.

En helikopter flyger in.

Vi måste ta oss till helikoptern.

De är för många. Vi kan inte ta den vägen.

Jag och Amy ger täckeld.

Du och Zarkova styr mot landningsplatsen.

Ska vi springa som galna och hoppas på det bästa?

Du fixar det. Du är en av de bästa soldaterna jag nånsin jobbat med.

Ja, jävlar. Det fungerar. Äh, vad fan.

Jag bad ju om mer action.

Gå bort dit. Helikoptern låter så mycket att du inte hörs.

Sprid ut er.

Gå!

Går framåt.

De riggar upp den. De tänker lyfta.

Säkra stridsspetsen.

Men var försiktiga. Vi vill inte att bomben träffas av kulor.

Du skjuter bra. Kan du ge mig täckeld?

Gå.

Gå!

Kontakt! Teknisk!

Granat!

Du skulle inte ha tvingat honom att komma tillbaka.

- Amy... - Jag har det här under kontroll.

Ja, det har du.

- Helvete... - Är du okej?

- Min strid är inte mot dig. - Det är min.

Minns du Davis?

Jag väntar tills gudfar Kim kommer tillbaka.

Hans liv blir det sista jag tar.

- Snälla. Det här är över. - Inte ens i närheten.

Jag borde ha givit henne en chans. Det hade varit mer ärofyllt!

Åt helvete med din ära.

- Är du upprörd? - Ja, vi knullade jycken.

Hade ni sex med en hund?

Nej, vi fuckade upp uppdraget.

Jag vet.

Stridsspetsen är borta. Allt det här var förgäves.

Er nya ryska vän kanske vet vart den är på väg.

Vad pratar du om?

Vad pratar du om, Zarkova?

Zarkova!

Novin hörde av sig.

Er far. Beklagar.

Han var inte min far.

Han var bara en man som inte borde kommit tillbaka.

Jag tänkte på det ni sa tidigare.

Om att ha ett liv utöver det här.

- Det skulle inte fungera mellan oss. - Oj...

Vill ni inte tänka över det? Det där var ganska brutalt.

Ja. Jag lär få ångra det senare.

Vi ses, sergeant.

Vi ses.

Fäste du spåraren till lådan med roboten?

Vi var numerärt underlägsna. Det var den bästa taktiken.

Det var modigt gjort. Vart är den på väg?

Varför skulle jag berätta det?

Du hade aldrig kommit i närheten av den utan oss.

Har Shun-Ko sagt vem som betalar dem?

Helikoptern tillhörde inte Shun-Ko.

Triaderna visste inte vart den skulle.

De hittade bara samma namn som i Hanto-byggnaden.

- Kingfisher. - Då ska jag hitta Kingfisher...

...och stridsspetsen. Hur ska jag annars kunna åka hem?

Jag har inget team, jag har trotsat direkta order...

Om du är villig att dela med dig av dina underrättelser -

- så kan vi diskutera en uppgörelse.

Vi har ett ord: poputjik.

Främlingar som knyter an under en lång resa.

Är vi alla det, menar du?

Du och jag? Njet.

Där har vi den berömda ryska humorn, inte sant?

Signalen är stark.

På väg nordvästerut över vattnet.

Så hur gör vi, sir? Avsked? Krigsrätt?

Jag brukar börja med ett samtal.

Jag gjorde bort mig.

Sa inget till er. Trotsade order.

Såvida inte orderna var att hitta och slå ut Davis mördare.

- Är det uppdraget utfört? - Ja, sir. Det är det.

Gör mig då den äran.

Ja?

Är det sant?

De kan hitta roboten, och jag kan utnyttja dem.

Skål för vicekorpral Zoe Davis.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com