Original subtitles

Kom igen.

Det här är Novin. Du vet vad du ska göra.

Hej, Gracie. Det är jag. Zoe.

Nåt har dykt upp. Jag behöver verkligen råd av dig.

Jag vet att du troligen inte vill prata med mig just nu...

...men jag vet inte vem annars jag kan lita på.

Ring upp mig, är du snäll.

Tänker ni sjunga?

Jag tar det som ett nej. Jag trodde inte att ni skulle komma.

Jag råder er att hålla er borta.

Det här är ryska angelägenheter.

Jag vet varför ni är här. Vad ni letar efter.

- Om vi samarbetar... - Vad är ni? Menig?

- Vicekorpral. - Låt mig vara tydlig:

Vi jobbar inte med västvärlden. Varken nu eller nånsin.

Kapten Sarkova, ni vet vad som står på spel här.

Jag säger det inte en gång till.

Vi måste hålla ett öga på henne.

Snälla...

Den här typen av eldavbrott kallas för "skorstenen".

När man har avfyrat ett skott så kastas inte tomhylsan ut.

Den fångas av slutstycket och sticker upp -

- som en liten skorsten - därav namnet.

Några frågor?

Ingen som undrar nåt?

Okej.

Ge mig ett ögonblick.

Ni kommer just när jag ska slå huvudet mot en ammunitionslåda -

- utan att nån av de här jävlarna ens reagerar.

Det får du ta senare. Avstängningen är upphävd.

- Ska vi stationeras ut? - Malaysia. Låter som ett städjobb.

Vad som helst, bara jag får komma ut på fältet och slippa de här rövhålen.

Ett talesätt.

Ett talesätt.

Överste Alexander Coltrane. Välkommen till Malaysia.

Ställ om era klockor. Då var det överstökat.

Jag är ledsen att jag går rakt på sak, men tiden är knapp.

Ni kommer snart att förstå varför.

Han verkar hyvens.

Vicekorpral Zoe Davis.

Signaltrupperna, 3:e divisionen. Ville in i underrättelsetjänsten.

Hon blev skickad till Kuala Lumpur som högkommissionärens attaché.

Hon utredde ett inbrott på de brittiska militärbarackerna.

Hon blev överfallen i sin lägenhet...

...innan hon blev mördad utanför Long Night Market.

Ryska FSB-specialstyrkor.

Davis hade avtalat ett inofficiellt möte med dem.

De var de sista som såg henne i livet.

- Vet vi vad mötet handlade om? - Nej.

Hon hade inte rapporterat in på 24 timmar -

- och hennes underrättelser var borta.

Det är därför vi har bråttom. Enheten hade en skyddsanordning.

Om nån försöker ta sig in så skickas en signal.

- Och det har skett? - 15 minuter sen.

Och den där grejen har pejlat signalen.

McAllister, du tar ledningen på fältet.

Davis lär ha varit en bra soldat.

Novin, du kände henne. Du vet att hon var omtyckt.

- Att bli uppsökt och mördad... - Vi behöver inget motivationstal.

- De tog en av de våra. - Gå försiktigt fram.

Vi har tillåtelse att vara här, men inte att använda våld.

Ursäkta mig? Inget våld?

Du förstår väl vad det betyder?

Jag förstår de enskilda orden.

Ni har suttit i karantän i sex månader.

Bara mjuka jobb och träningsuppdrag.

Så här går det när man slår ut sitt eget befäl.

Då börjas det.

Att vara befäl för 20 mannar är inget jag bad om -

- så ju fortare vi får det här gjort, desto närmare är jag pensionen.

Och ni kan fortsätta ringakta era överordnade.

- Vad sägs om det motivationstalet? - Ganska bra, sir.

Signalen är stark där inne.

Helt otroligt att vi fick Coltrane.

- Känner du honom? - Jag känner till honom.

Han var en tuffing, men sen fick han nerver.

Blev helt whiskey-tango-foxtrot, med betoning på whiskey.

Grymt. Vår barnvakt är utbränd.

Rörelse i mittdörren. Sergej Vasiljev. Alfagruppen.

De skuggar Davis, stjäl informationen och knäpper henne.

Hon måste ha upptäckt nåt stort.

- Ska vi ta honom och ta reda på det? - Vi får inte använda våld.

Nej, vi vill inte förstöra hans förtidspensionering.

Har du cigaretter?

- Gör inte ett ljud. - Vad fan vill du?

Det där var ett ljud. Hur många är det där inne?

- Du bad honom hålla tyst. - Han vet vad jag menar.

- Jag säger inte ett skit! - Ser du?

Om du inte vill prata så gör nån annan det.

Vet ni hur man kringgår brittiska försvarets brandväggar?

Precis. Det tar tid.

Och han som var en sån artig pojke.

- Vi har fördärvat honom. - En terrorist.

Kan jag få jobba vidare? Tack.

Gör det. Det är vad du är bäst på.

- Händerna! - Vi vill bara prata.

En gång till och du kommer inte upp igen.

Berätta om vicekorpral Davis.

Vi hade inget med det att göra.

Ni stal bara upplysningarna och nån annan dödade henne?

Tror ni att ni kan skrämma Alfagruppen?

- Vilka fan är ni? - Brittisk underrättelsetjänst.

De sprängde GRU-servern i Serbien.

Är ni svinen som tog er in och sprängde GRU-byggnaden i Serbien?

Tekniskt sett sprängde den sig själv, men ja, vi är de svinen.

Följande kommer att ske:

Ni ger oss våra underrättelser och säger varför Davis ville träffas.

Nej.

- Jag tror att de menar allvar. - Tyst.

Säg ingenting. De bluffar. De förklarar inte krig för det här.

- Du vet väldigt lite om oss, va? - Det här behöver inte bli otäckt.

Det borde ni tänkt på innan ni kom in med vapen.

Annars hade ni välkomnat oss glatt?

Det får vi aldrig veta nu, så ge er iväg.

Er sista jävla chans.

- Hör ni? - Ner med vapnen.

Har ni mer folk där ute?

Vad det här än är för trams...

- Fiendeeld! - Kontakt höger!

Stopp!

- Sergej! - Exfil! Kom igen!

De är ute efter underrättelserna. Vi måste upp dit och slå ut dem.

- Du går. Jag tar underrättelserna. - Går framåt.

Går framåt.

Vi blev inte skuggade.

Dra åt helvete! Ur vägen!

Din begravning.

- Lägesrapport? - Allt är i sin ordning.

Mac.

Mac?

- Är allt väl? - Ja.

- Du skulle se den andre killen. - Kom igen!

Vi bör samarbeta med den lokala polisen.

Ta det lugnt!

- Jag dödade inte er soldat! - Hur fick du hennes underrättelser?

Jag stal dem efter att hon mördats. Jag skulle träffa henne ensam.

Teamet fick inte veta att jag skulle ingå ett avtal med väst.

- Jag kom dit när hon blev mördad. - Av vem?

Jag vet inte. Kanske folket som just utplånade mitt team.

- Du tror mig inte. - Önskar att jag kunde det, men nej.

Helvete.

Gör det åtminstone fort.

Dags för en pratstund.

Hur gick din första dag som teamledare?

- Över förväntan. - Visst. Vi blev gripna.

Du fick så du teg av en åldring.

Jag tog verkligen ansvar.

Ledarskapet klär dig.

Har du pratat med kapten Reynolds?

Hon bistår hjälporganisationer i Sudan.

Och du?

Nej. Jag tänkte att det som var gjort var gjort.

Det var fel att hon fick ta skiten för det som hände med Donovan, men...

- Man måste gå vidare. - Bra legosoldatmentalitet.

Är det din åsikt som min lagledare?

Nej, som din kompis.

Inte du. Bara han. Han som för befälet.

Just det. Han som för befälet.

Bra jobbat.

Det tog er bara tre timmar att göra distriktet till en krigszon.

Det här får internationella konsekvenser. Förstår du?

Kommissarie Amy Leong.

Det var självförsvar.

Jag har ett tvåsiffrigt dödstal på halsen.

Ni hade tur att vi dök upp när vi gjorde det.

Känner du igen nån av de här?

Han. Han var med vid bakhållet.

Är du säker? Titta igen.

Jag glömmer aldrig ett ansikte som jag slagit till.

Yun Chau-San Laoshu.

- Var torped för Shun Ko-triaden. - "Var"?

Ingen har hört från honom på snart åtta år.

På 90-talet bar han ansvaret för ett av de värsta gängkrigen -

- som stan nånsin skådat.

Det slutade med Malam Darah - blodsnatten.

Han gick in hos ett rivaliserande gäng...

...och när han var färdig så var ingen av dem i livet.

Varför är han tillbaka? Och varför gå på ryssarna?

Jag hoppades att du skulle veta det.

Svaret kan finnas på enheten vi la beslag på.

Den som ligger i bevisrummet?

Ni har ingen reservnyckel?

Vet du vad jag sa till min fru i går? "De kommer inte att ge oss problem."

"De har trots allt Alexander Coltrane som ledare."

Omständigheterna låg utanför mitt teams kontroll.

Jag förstår det och jag stöttar dig.

Men efter det som hände med Davis...

Var bara försiktig.

Du vet vad som hände med deras förra befäl.

Kommissarien är på väg.

Jag tar hand om det här. De kan vara knepiga.

Hela konceptet med att rädda ansiktet.

Högkommissionären. Överste.

Kommissarie Leong, jag ber om ursäkt för olägenheterna.

Det var ett väldigt brittiskt sätt att beskriva ett slag på.

Hur får jag ut mina mannar?

De är inte gripna. Ni har vår tillåtelse att vara här.

Få oss inte att ångra det. Det vore trist om du tappade ansiktet, James.

När jag var i Bosnien hade jag ett befäl som jag inte stod ut med.

Mannen var en verifierad idiot.

Jag gjorde honnör, löd hans order: "Ja, sir. Vad ni än säger, sir."

När han gick i pension cyklade jag fyra mil -

- för att kasta en tegelsten genom hans jävla ruta.

Ni avviker inte från uppdraget!

Och håll mig aldrig utanför igen.

- Förstått, men... - Inga men.

Jag betvivlar inte era färdigheter.

Men jag betvivlar starkt er disciplin.

Vi fick tag i underrättelserna, sir.

Är det nåt bra?

Den är skadad, men vi bör kunna få ut nåt ur den.

Davis snappade upp kommunikation -

- mellan Alfagruppen och ryska högkvarteret.

De letar efter ett av sina plan: ett Tupolev Tu-160.

Det störtade i Sydkinesiska havet för tre dagar sen.

Det höll de då hemligt.

Man skickar inte in elitsoldater vid en olycka.

Nej, men man skickar in dem...

...om nåt stulits från planet.

Davis nämner att de letar efter ett försvunnet paket.

Säger hon vad det var?

Datan är skadad. Tar veckor att återskapa.

Men vad det än var -

- så var det allvarligt nog att kosta Davis livet.

Vi måste ta reda på vad som fanns på planet.

Jag måste fråga: Vad hände med Sarkova?

Hon lyckades fly från mig.

Jag släppte henne inte... Det var en allmän plats.

Vakterna närmade sig.

Jag drog mitt sidovapen. Det såg inte bra ut.

- Dödade ryssarna Davis? - Jag vet inte.

Det beror på vad hon fick reda på om dem.

Hade jag inte varit en sån satmara så hade vi kanske vetat.

Vad menar du?

Kvällen då hon blev mördad så ringde hon mig.

Hon ville ha råd inför mötet med ryssarna.

Jag svarade inte.

Vi har alla gjort så.

Ja, men jag lät det bli personligt.

Jag träffade henne tidigare i år när jag undervisade ingenjörerna.

Vi fattade tycke för varandra. Hade en flirt.

Men hon ville ha mer - mycket mer.

Ni vet hur det är.

- Nej. - Om du vill prata om det...

Vi lyssnar gladeligen.

- Tölpar. - Du vet väl att det inte är ditt fel?

Jag kanske kunde ha sagt nåt som hade räddat hennes liv.

Satans jävel!

Fortsätt du. Bry dig inte om mina känslor.

- Vad är det? - Ingenting.

Vi fokuserar på triaderna och det försvunna paketet.

Hoppas inte ryssarna kommer tillbaka och biter oss i häcken.

- Katrina. - Jag dör inte. Det är bara splitter.

Vem kände till vårt nya gömställe?

Ingen. Bara översten, kanske några andra i Moskva.

Triaderna visste att vi var där.

De kanske spårade dig, som britterna.

Nej, britterna hittade oss när vi kom åt deras underrättelser.

Triaderna visste precis var och hur de skulle slå till mot oss.

Det var en jävla fälla.

Du måste komma in. Översten väntar på dig.

- Köp mig mer tid. - Vad ska jag säga?

Säg att jag slutför uppdraget, Pavel. Jag har högre rang än du.

Och jag rapporterar direkt till översten.

Jag kan bara hålla honom stången en kort tid.

Jag fattar inte att vårt eget folk kunde förråda oss.

Jag kunde inte rädda dem. Jag flydde, Pavel.

Britterna drog med mig ut, och jag stack.

Det skulle jag också ha gjort.

Ja, men du är inte jag.

Lova att du hjälper mig. Pavel?

Ja.

Ja.

Shun-Ko-triaden.

Överst hittar vi Kim Wei-Fong. Gör sitt tredje årtionde som ledare.

Vår vän Laoshu är hans torped.

Det låter som ett betalt jobb, men vem är det som har betalat?

Vad fanns det på planet som var värt att döda för?

Vi kan spekulera bäst vi vill, men vi får aldrig veta svaret.

Inte vi, men han.

Wan Shui-Lin. Triadens operationschef.

Allt som Shun-Ko företar sig går genom honom.

Om nån vet vad som fanns på planet så är det Wan Shui.

- Då tar vi honom. - Det finns en hake.

Triaderna tar aldrig risken att låta honom visa sig öppet.

Hanto-byggnaden. De fem översta våningarna tillhör Shun-Ko.

Det är även där som Wan Shui jobbar, äter och sover.

Han har varit fånge hos Shun-Ko i åtta år.

Han är övervakad 24 timmar om dygnet.

Få tag i underrättelserna och ta er ut så tyst som möjligt.

Blir ni påkomna så är triaderna där inom loppet av några minuter.

Innan ni går vill högkommissionären byta några ord med er.

Tack.

Översten har väl nämnt behovet av att vara diskreta.

- Bara 100 gånger. - Då gör jag det för 101:a gången.

Med tanke på våra befogenheter... Om nåt skulle gå snett...

Då hamnar vi på första flyget hem.

Vi är redo, sir.

- Lycka till. - Tack.

Vicekorpral Davis berättade inte att hon skulle träffa ryssarna?

Nej, hon valde att undanhålla det från mig.

Fastän hon skulle rapportera till er?

Vissa av er har visst problem med auktoriteter.

Vi är klara att gå in, kom.

Övervakningskamerorna är offline.

- Det gick fort. - Det var inte jag.

De var redan avaktiverade. Fortsätt till kontoret på våning 32.

De är duktiga. De klarar det här.

Ring mig om det händer nåt.

Och håll huvudet kallt.

Vi har väl alla onda aningar om det här?

Det kan man lugnt säga.

- Närmar mig trappan. - Uppfattat.

32:a våningen, på min signal.

De onda aningarna bekräftade.

Skottlossning från målområdet.

Säg var den finns, annars blåser jag skallen av dig!

- Sarkova! - Ner med vapnet, nu!

Det här är orättvist.

I vanliga fall skulle jag ha haft de andra, men de är döda.

Så var smart. Ner!

Helvete...!

Vad stals från det ryska planet?

Förstår ni aldrig? Det här är ryska angelägenheter, inte era.

Vi får reda på det i alla fall.

Wan Shui kommer att ge oss alla detaljer. Inte sant? Läs.

Här är avtalet.

Berätta vad som fanns på planet så får vi ut dig härifrån.

Sikta inte på mig. Jag gör bara mitt jobb.

- Jag bara jobbar här. - Långsamt!

Tog ni inte med er en tolk?

Vill du översätta nåt? Översätt då det här: Dra åt helvete!

Gå in och ta er en titt. De är två stycken.

- Fiende. Fiende. - Kontakt!

Ge mig ett vapen.

Dumheter!

- Säkrat! - Säkrat!

Vi som skulle ta oss ut tyst.

Vi letar upp underrättelserna.

Vi måste veta vad som fanns ombord på planet!

Här, här, här.

Jävlar!

Jag vet vad ryssarna letar efter.

En KH-151 med en stridsspets på 250 kiloton.

Tappade ditt folk bort en atombomb?

Nej, den blev stulen.

Nån obehörig tog sig ombord. Dödade besättningen.

Planet störtade.

Var förvarar triaden roboten?

Var?

Bravo. Ni har rört om i getingboet.

Bil utanför. Fiender på väg in genom huvudentrén.

De spärrar alla utgångar. De är hos er inom 60 sekunder.

Hitta en annan väg ut.

- Uppfattat. - Bravo.

Radion är nere. De kanske stör signalen.

- Triaden stänger ner hela byggnaden. - Nödtrappan på taket.

Vi använder baktrappan. De kommer in där fram...

- Vi tar bakvägen. - Ni säkrar den.

Jag kommer när Wan Shui sagt var roboten finns.

Var försiktig med babusjka.

- Babusjka... - Följ efter mig.

- Gömmer de atombomben där? - Leta efter den här.

Tänker du berätta var den finns eller inte?

Javisst. Den finns 3 km öster om Kyss-mig-i-arslet.

Vem betalar triaderna?

Vem betalar triaderna?

- Kingfisher. - Kingfisher...

- Kingfisher. - Är det en person eller ett företag?

- Det är en kod. - Kan vi ta det här senare?

- Kontakt vänster! - Dags att sticka.

Snälla!

Kontakt!

- Ner med vapnen! - Går framåt!

Ändrar!

- Ändrar! - Går framåt!

Är du klar?

Ja.

Bravo, du har flera fiender på väg in i norra lobbyn. Uppfattat?

Bravo, du har flera fiender på ingång.

Hör du, Bravo?

Bravo, kom in.

Radiocheck. Fortfarande död.

Jag fick ett meddelande tidigare.

Det var nåt utöver det vanliga. Min fru vill skiljas.

Din fru? Är du gift?

Nödtrappan i bortre hörnet. Går framåt.

Vi har inte pratat på tre-fyra år.

Ner!

Jävlar. Det där är flyktvägen.

Novin får skynda sig.

- Låt bli! - Jag behöver ett vapen.

- Lägg ner det. Jag menar det! - Kontakt.

Kontakt!

Låt honom gå. Vi måste fortsätta.

Går upp.

Vi har ett litet problem med exfiltrationen.

Vi har problem här!

Det är bråttom, Mac!

Okej.

- Inte bra. Bara lite kvar. - Gå framåt!

Var det här din plan? Att komma upp hit och dö?

Stick och brinn när du vill, Sarkova!

Det var en skitplan.

- Alla utgångar är spärrade! - Är vi körda?

Det känns lite som det.

Snart slut!

- Jag har också slut. - Ja, vi är visst jävligt körda.

Så det var en skitplan!

Hör ni det där?

- Helikopter. Gå! - Går framåt!

Novin, täckeld!

- Gå! - Går framåt!

Vad väntar du på? Upp dit med dig!

- Kom igen! - Skynda, Novin!

Sätt fart!

Kom igen. Ge mig din hand.

Hon är inne. Vi åker!

Det är så man gör entré, chefen.

Jo, chefen, vi jagar visst en stulen atombomb.

Och planen? Den kanske inte var fullt så dålig.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com