Original subtitles

Sentas-te

Sozinha

Est�s inquieta

BAILE DE FINALISTAS - 2014

N�o encontras uma estrada

Para seguir

N�o ou�as ningu�m

Faz sempre o que acreditas

Mesmo que digam que est� bem

Acredita, acredita

Apenas em ti

N�o apresses as coisas

Pensa bem

No que queres fazer

Com a tua vida

Quando est�s rodeada de escurid�o

Procura a luz

E vai com certeza ajudar-te

�s t�o boa nisto, amiga!

Cantas t�o bem como a tua m�e.

N�o posso ficar muito tempo.

N�o sejas desmancha-prazeres!

N�o tenho culpa se tenho de regressar � meia-noite.

Caramba, Cinderela, vamos relaxar.

Vodca?

Que est�s a fazer?

- O que � isto? - Anda, vem.

Vais ver.

Que est�s a fazer?

Anda.

Ana, apresento-te...

... o Rares.

Rares, esta � a minha amiga Virginia.

Ao meu sinal, 12.� B!

Onde est�s?

Estou na Martha, no mar.

Prometeste que dan��vamos juntos.

Yasmine... N�o te prometi nada.

Podias estar aqui comigo. Tinhas de ir agora andar de barco?

Sabes que mais?

Tamb�m sou virgem.

Achei que seria fixe dar uma queca antes de acabar a escola.

Yasmine!

Vou-me embora.

� o baile de finalistas! A nossa �ltima festa juntas!

N�o achas que merecemos uma festa brutal, em vez desta porcaria?

- Com quem? - N�s as tr�s. Anda!

Imortais!

Nem acredito que fizeste isto.

O meu pai matava-me se me visse assim.

Viste a cara do professor de Biologia?

- Impag�vel! - Tamb�m n�o perceberam nada.

Ainda bem que nos vamos livrar deles.

Aonde querem ir?

- Surpresa! - Surpresa!

� meia-noite, deixem-me em casa.

Vais arrepender-te.

N�o dev�amos ter sa�do.

Dev�amos ter ficado sentadas, a olhar para os professores

a acariciar com o p� debaixo da mesa?

Se ao menos o Sergiu estivesse com eles.

O professor de Hist�ria.

Com ele, eu acariciava com o p�!

Pena ele ser gay.

N�o �.

�! Tem 30 anos, nunca o viram com uma rapariga.

Cheira-me a gay.

- E combina as cores da roupa. - E cheira t�o bem.

Estou a dizer-vos, n�o �.

Est� bem.

Ana, porque queres ir para casa?

N�o disseste que era o baile de finalistas e que dev�amos aproveitar?

Trouxeste a tua mochila porqu�, caralho?

O meu pai viu que algumas pessoas de Focani

tiveram uma intoxica��o alimentar com a comida do baile de finalistas.

Ent�o, fez-me umas sandes.

A s�rio que tens a� sandes?

A minha m�e deu-me preservativos!

Porque vamos por aqui?

Eu � que sei.

Yasmine, aonde vamos?

- Ao Fratelli? - Qual deles?

Em Mamaia.

- Que fixe! - N�o!

- Fixe! - Vais levar-me j� para casa!

A partir de agora, nada de computador, televis�o ou telem�vel.

- Mas, pap�... - D�-ma.

Devias ter vergonha.

Tresandas a �lcool e tabaco,

chegas tarde a casa e entras sorrateiramente como um rato.

N�o te queria acordar.

�s irrespons�vel e deixei-te ir. Tens o exame na segunda-feira.

Perdoa-me.

O meu pai tinha-me espancado por uma coisa assim.

Mais uma coisa.

Est�s absolutamente proibida de ver aquela insolente da Roxana

e aquela depravada da Yasmine. Entendido?

Vai para a cama!

MUDEI DE IDEIAS, VOU COM VOC�S!

A CAMINHO DA PRAIA

Bom dia.

- C�us, que fazes aqui? - Bom dia!

Est� lua cheia.

Que fazes aqui?

V� l�, � rom�ntico.

Est�s chateado?

Sergiu!

Est�s chateado?

N�o, � s� que...

Que foi?

N�o estamos sozinhos no barco.

N�o devias estar aqui, sabes?

Tu tamb�m n�o.

Se bem me lembro...

... devias estar no baile de finalistas...

... a dan�ar com a mi�da a quem prometeste a melhor noite da vida dela.

Foi uma expedi��o inesperada.

- J� mergulhei e encontrei... - Que se foda isso.

Disseste que acabava o segredo quando a escola acabasse, e que o baile

seria a a forma de dizer aos outros que estamos juntos.

Tens os exames, a faculdade, coisas mais importantes em que pensar.

- � isto que fazes �s mi�das? - Como assim?

Cuidas delas? Desculpa. Fodes com elas?

Depois mandas-as dar uma volta?

�s ordin�ria.

J� n�o gostas?

Professor...

... j� n�o gosta?

Yasmine, espera.

Estou ansiosa para que saibas o que � algu�m n�o cumprir as promessas.

A TUA M�E

Talvez esteja no carro.

N�o, ela n�o ficava no carro.

Yasmine!

Que est�s a fazer? Onde estiveste?

- Em lado nenhum. - Procur�mos por ti em todo o lado.

Vamos dar um mergulho!

- Venham. - V� l�, o que...

Tu desapareces sempre.

- Eu estava aqui. - Onde?

Boa, Ana!

Mergulhamos e...

MIHAI

Meninas.

V�. Vamos levantar dinheiro, beber um caf�,

comer qualquer coisa e regressar. Sim, Virgi?

Selfie!

Comemos qualquer coisa pelo caminho, assim chegamos mais r�pido.

Empecilho, preciso mesmo de beber caf�.

Ou 20, depois de todo aquele �lcool de ontem � noite.

V� l�!

Est� cheio de pol�cias, durante o dia. Querem que fique sem carta de condu��o?

- Sabem que dia � hoje? - S�bado?

Toca o J Balvin, na The Mission!

- Tranquila! - Tranquila!

E faltam dois dias para os exames.

Exato!

S� temos mais um dia!

N�o, j� temos um plano.

- Virgi! - O meu pai vem � minha procura.

Virgi, a s�rio.

Est� na altura de seres uma mulher.

Independente.

- �, n�o �? - Bem... mais ou menos.

E se ele se zangar? Tenho 18 anos.

� um milagre!

E se ele vier atr�s de mim? Quero l� saber. Que pode ele fazer?

Ana?

Mas que raio?

Meu.

Parecem ricas.

Finalmente usaste a cabe�a para uma coisa boa.

Que fazem estas mi�das aqui �s 7h?

N�o fa�o ideia, meu. Parecem ing�nuas. Vai funcionar.

N�o, n�o vai. Ficamos � espera.

Com tantas discotecas aqui, os rica�os b�bados v�o aparecer.

Acham que os rica�os b�bados v�o levantar dinheiro �s sete da manh�?

Os tesos v�m aqui para trocos e acabamos novamente com 600 ron!

Seiscentos por um multibanco, � uma piada.

Seiscentos numa hora?

S�o 200 para cada um, � melhor do que um trabalho.

Isto n�o � trabalho, � roubar.

H� riscos, temos de fazer mais.

Mas n�o est� certo.

Meu, parece a filha do senador!

Aposto que tem o cart�o recheado.

Est�s a gozar?

Amiga!

Est�o uns jeitosos naquele carro e est�o a olhar desde que estacion�mos.

BANCO TOMIS

� boa como tudo, n�o �?

- Vamos burl�-la! - V� l�, meu.

N�o podemos, estamos todos no carro.

Engantamo-las.

Burlamos ela e as amigas, levamo-las a dar uma volta,

e no primeiro multibanco, avan�amos e tiramos-lhe o cart�o.

�s um g�nio. Ela entrega-o. Vejam s� isto.

- Est� molhadinha. - Qual � o PIN?

Quatro zeros? A s�rio? Que PIN � esse?

Pinball. V� l�, s�o mi�das!

E? T�m dinheiro menor?

Olhem para ela.

- Toma! - Yasmine?

Est�o uns jeitosos naquele carro

e... acenaram-me.

- Qual deles? - O condutor... O musculado.

Aquele cigano Dorobani?

- Para com isso! - V� l�!

Acena-lhe de volta e vamos.

A voz da raz�o.

Mas que caralho?

Foda-se!

Foda-se...

Fizeste de prop�sito!

N�o consigo sair.

N�o fiz de prop�sito, mas que merda?

Espera.

Ele vem a�, foda-se!

- Foda-se! - Que est� a fazer?

Deste um toquezinho de amor.

E agora queres tu um?

Quando isto acontece, as pessoas pedem desculpa ou comportam-se.

Est� bem.

Que foi? N�o sabes como reagir e tens de ligar a um amigo?

Estou a ligar para a Pol�cia.

Deves ter recebido o carro antes de tirares a carta.

E � m� ideia espatif�-lo, porque a� ligas para a Pol�cia.

Estou sim, queria comunicar um acidente.

Ele est� a ligar � b�fia?

Yasmine, n�o quero ir para a Pol�cia!

Deixa-me em paz. � s� um toquezinho.

O qu�? Algu�m aparece por causa de um toque?

- Sim. - V� l�.

- Que foi? - Ele est� a ligar-me, meu.

Meu, ele � t�o aldrab�o! Que aldrab�o!

Entra no carro agora! Vai!

Andaste na escola de condu��o?

Sim, porque tinha mesmo tempo para aprender estas regras de merda.

Sim. � muito grave.

N�o, �... Sim.

De imediato.

Querido.

Se lhe der um beijo, fica melhor?

Um bocadinho � esquerda.

Assim est� bem?

Sim, mas eu j� chamei a Pol�cia.

Em vez de envolvermos a Pol�cia, n�o preferes...

... ir a bar?

Pod�amos relaxar um bocadinho.

Beber um caf�.

N�o sei se consigo relaxar com o meu cap� todo espatifado.

Eu ensino-te.

Prometo.

Aprendi isto na escola.

Anda.

Est� tudo bem!

Vamos comer qualquer coisa, e pronto.

Vamos comer uma omelete.

N�o vou comer com eles!

N�o vou.

E se forem criminosos?

V� l�, virgenzinho.

S�o idiotas? J� disse que n�o vou.

Esperemos...

... que sejam violadores, para haver a��o.

- Sim? - Bom dia, Sra. Popa.

Desculpe incomod�-la, fala Ceauu. Como est�?

- Bem, e o senhor? - Tudo bem. N�o interessa.

Sra. Popa, pe�o desculpa, mas sabe se a Ana foi visitar a Roxana?

S� um momento.

Roxy!

Tamb�m n�o est�. Acho que foram dormir � casa da Yasmine.

Acha? N�o tem a certeza?

Sabe onde est� a Ana?

M�e desnaturada!

Estou?

Bom dia! � o Sr. Neculescu?

- Sim. - Lamento incomodar. Fala Nicu Ceauu.

Podia dizer-me se a Ana est� com a Yasmine?

N�o.

Filho da m�e!

- Ol�, qual � a emerg�ncia? - Bom dia.

Desculpe incomodar, fala Ceauu.

Quero comunicar um desaparecimento.

Ou melhor, o rapto de uma rapariga.

Que aconteceu? Que idade tem ela?

Calma, v�-se que n�o � m�e e que n�o compreende.

Na noite passada, sim.

- Que idade tem ela? - Dezoito.

Estou?

Estou?

Espera l�!

- Quanto tempo ficam? - Vamos depois de comer.

N�o sabemos. Quer�amos ir � festa de hoje � noite, na The Mission.

Venham, n�s tamb�m vamos.

Fixe.

Finalmente.

N�o comes pequeno-almo�o?

Nem almo�o nem jantar. A Bolhinha s� come entre refei��es.

Para!

Queres?

Obrigada.

- Andam em que faculdade? - N�o andamos.

Segunda-feira � o nosso primeiro exame.

- Boa sorte. - Andam no secund�rio?

Sim, andamos.

Voc�s?

- Est�o na faculdade? - Eu estou no polit�cnico.

Este � romeno-americano e o Magi vive a vida.

Fixe! Qual curso?

Aeroespacial.

N�o � in�til?

Tipo, na Rom�nia, n�o se lan�am foguetes.

At� lan�am. Obrigado.

Quero estudar jornalismo.

Boa.

Disseram que andavas em que escola?

Mas que... T�o fixe!

� o que fa�o.

Alguns t�m de trabalhar, sabem? N�o vou perder tempo na escola.

- Todos trabalhamos, mais ou menos. - A fazer o qu�?

Num banco.

Trabalho de secret�ria.

E voc�s?

Eu vou para Princeton, Matem�tica Avan�ada.

Sim, vou ter saudades tuas!

Tu?

Querem contratar-nos? Deixamos um curr�culo?

Calma, querida. Tudo bem se n�o sabes. Tens toda uma vida para descobrir.

Querido.

Vou para a escola de teatro.

Ouvi dizer que os bares s�o fixes e que podes estar sentado de collants.

Adoro mulheres de collants.

Aten��o!

Para o lado, bra�o esquerdo levantado!

O direito para cima!

Mantenham o bra�o direito!

Entre!

Sete!

Mais quatro!

- Pode sentar-se. Sente-se. - Obrigado.

Desculpe, mas n�o se pode parar.

Mais quatro!

Levantem a bola!

Para cima!

Sra...

... Popa. desculpe incomod�-la, eu liguei...

... para todo o lado, ningu�m sabe de nada.

Sr. Nicu, calma.

A Roxy deixou-me uma mensagem, foram at� � praia, s� isso.

Inspirar, expirar.

Praia?

Mais quatro!

Que fazem elas na praia?

Foram nadar antes da loucura dos exames.

Que pergunta tonta.

Pode ligar � Roxana e saber onde est�o, por favor?

Porqu�? Elas voltam hoje � noite, n�o percebe?

Sra. Popa, vou atr�s da minha filha. Se prefere ficar...

... e fazer figura de parva, esteja � vontade!

- Que est�s a fazer, porra? - O professor de Hist�ria est� aqui!

Sai da�!

- Ol�. - Ol�, meninas. Que fazem aqui?

Viemos dar um mergulho.

Isso n�o �... arriscado, dois dias antes dos exames?

Estamos a divertir-nos, como os jovens.

Vamos a um concerto, na The Mission.

E o professor?

Estou a fazer mergulho com eles,

e j� encontrei moedas de D�cia, mas n�o digam a ningu�m.

- Bem, meninas, divirtam-se. - Obrigada.

- Obrigada! - Adeus.

Moedas de D�cia!

Obrigada!

� seguro ir?

O teu pai j� est� furioso,

n�o importa se vamos hoje ou amanh� de manh�.

Sim.

V� l�!

O mais inteligente que podes fazer agora � desfrutar ao m�ximo!

V� l�!

The Mission!

The Mission! V� l�.

Antes que o teu pai te meta num convento e te tornes na Madre Teresa de Calcut�.

Vais-te embora daqui a um m�s, que mal pode fazer?

- V� l�! - V� l�!

V� l�, Virgi!

- V� l�, Virgi! - Est� bem!

BOA COMO O MILHO!

O que � isto?

MADAME LEANA

O que � isto?

Um carro de cole��o.

N�o vou entrar nesta sucata.

E que tal se ficar em casa, porque n�o vou at� � praia consigo

no autocarro do Ceauescu!

Vem ou n�o?

ESTOU SOZINHO NO BARCO. FICO � TUA ESPERA.

Filho da m�e, merda de carro!

Desculpem!

- Mostra-me o dinheiro! - Mostra-me o dinheiro!

Dinheiro!

- Mostra-me o dinheiro! - Mostra-me o dinheiro!

Dinheiro! Mostra-me o dinheiro!

Dinheiro! Mostra-me o dinheiro!

- J� chega! - Dinheiro!

Calma, n�o h� pressa.

A mi�da tira-o do s�rio.

Dinheiro!

Certifica-te de que tens um chupa-chupa ou um chocolate.

Uma bola de pastilha.

- Eu dava-lhe o meu chupa-chupa. - �s t�o brochista.

Eu n�o, ela.

N�o vamos roubar o cart�o delas?

Porqu�?

Como assim? Agora somos amigos.

N�o sou amigo de ningu�m.

V� l�, Mihai.

N�o est� certo, s�o mi�das.

E s�o queridas, � sua maneira.

Est� bem.

- Especialmente a fugitiva. - A das pegas?

- A das qu�? - Das pegas.

Meu, para n�o te perderes l� dentro! Para n�o ficares l� preso!

Pelo menos a minha n�o � uma vadia.

Meu, � sim!

Ficaste com ela?

Meu...

... n�o te chateies,

mas ela tem uma peida enorme!

Uma mulher sem curvas

� como cal�as sem bolsos, n�o tem s�tio para meter as m�os.

Sim, mais uma vez fico com a mais bonita e a mais inteligente.

E virgem!

N�o � da vossa conta, sou um explorador.

Tens algo para explorar.

Trabalho manual.

Pumba, pumba!

Voc�s s�o uns falhados.

De qualquer forma, com elas, o cart�o � t�o bom como o meu.

Meu!

N�o vamos burl�-las.

A MADAME LEANA � BOA COMO O MILHO!

Devia ter cuidado.

Como se chama esta can��o?

Deixa-me louco, mas n�o me lembro. N�o importa.

Este autocarro � mesmo do Ceauescu?

Sim. Palavra de precursor.

Quando o conseguiu?

- Logo. - Logo, quando?

Logo depois da... como se diz? Revolu��o.

Esses tempos � que eram bons, antes da morte do Ceauescu!

Quase que choro, quando penso nisso. Vivia-se bem.

N�o est� a dizer que era melhor com o Ceauescu, pois n�o?

Na altura, as pessoas n�o se queixavam.

Conseguia-se encontrar... tudo.

�s vezes.

As pessoas n�o eram consumistas, a educa��o era importante.

Espere, talvez...

As crian�as eram obedientes,

os pais nunca saiam, n�o havia necessidade.

Tempos brilhantes.

Ela trabalha muito bem.

Veja se a sua filha publicou alguma coisa no Facebook.

Eu n�o espio a minha filha no Facebook.

- A s�rio? - Sim.

Que estranho. Eu espio.

Olhe.

A minha pobre esposa Gina morreu quando a Ana era crian�a

e criei-a sozinho.

E...

J� viu a rapariga que criei.

Tamb�m criei a minha filha sozinha.

- Nota-se. - Obrigada.

Quando tinha 19 anos,

fui parva em acreditar num tipo que dizia que me amava,

apesar de s� me conhecer h� tr�s dias.

Ent�o, a Roxy apareceu e ele desapareceu.

Que est� a fazer? Consigo v�-la!

Tenho um espelho!

N�o se fuma aqui, obrigado. Se quiser, podemos parar.

Quando chegarmos � praia, j� deixou de fumar.

N�o sei como � que conseguem fumar essa bosta.

V� l�!

V� l�!

Tem cebola e alho, como tu gostas.

- V� l�, s� uma dentada! - Deixa-me, a s�rio.

Roxy, tens de comer.

N�o, n�o tenho.

Fa�o esta dieta h� mais de um m�s e funciona muito bem.

A s�rio? Que dieta?

Pr�-hist�rica.

Pr�-hist�rica?

Como assim?

Comes de vez em quando,

como os homens da caverna que ca�avam de vez em quando, sabem?

Isso chama-se bulimia.

Ana, deixa-a em paz. Achas que n�o a vi a comer �s escondidas?

O que tens a� dentro?

� onde escondes a comida?

Deixa-me ver. Tens um esconderijo?

Muito bem, j� que falamos de segredos,

porque n�o nos dizes porque fomos � praia?

- Andas a esconder coisas outra vez? - Eu n�o.

Diz-me.

- N�o � da tua conta. - Eu acho que �.

Viemos � praia

para ela se enrolar com o professor de Hist�ria,

n�o para celebrar a nossa amizade.

Eu enrolo-me com quem quiser, quando quiser, sim?

Ent�o andas enrolada com ele.

Acab�mos.

Estavas numa rela��o e n�o nos contavas?

Com o professor de Hist�ria.

Sabem que mais? N�o � culpa minha...

- O professor de Hist�ria? - ... que eles me prefiram � tua peida!

Que est�s a fazer?

Que est�s a fazer? Desde quando me bates?

Viemos � praia, dois dias antes dos exames,

para andares enrolada com o professor?

Eu n�o fiz nada!

Enfrentei o meu pai para estar com as minhas melhores amigas,

que me mentem constantemente!

- Que fiz eu? - N�o me contaste!

Acabei de descobrir.

Sabem que mais? N�o temos culpa que o teu pai seja doido, sabes?

Ele n�o � doido e tinha raz�o quando me disse

que nunca mais vos devia ver!

O qu�? Que se passa contigo?

- Voc�s n�o prestam! - N�o, Ana, tu n�o prestas!

Tu tamb�m, Roxy. Voc�s n�o prestam!

Tudo gira � vossa volta! S�o ego�stas, � o que s�o!

E sim, n�o te conto nada porque me julgas, � por isso.

Nunca mais te conto nada!

�timo! N�o quero saber nada das aventuras

no Di�rio de uma Puta Est�pida!

- Toma! Vai ca�ar comida! - Para!

Vai-te foder, Ana.

N�o quero estar perto de ti nem mais um segundo!

Falhada de merda!

Idiota!

E se eu meter a cabe�a fora da janela?

O fumo entrava na mesma.

N�o abra nada e deixe-me em paz!

- Est� bem, ent�o encoste. - Eu n�o vou parar, sim?

Bateu em alguma coisa!

- Bati no qu�? - Sei l�! Espreite!

Bateu... Eu vejo, se n�o conseguir.

Eu disse-lhe que n�o consegu�amos nesta sucata. Veja o que fez.

Para mim, chega. Pronto!

A s�rio, chega. Pare!

Tira-me do s�rio! S� tem acontecido merda durante a viagem!

Tem-me chateado para encostar para fumar!

Pronto, encostei! Fume!

Fume!

Incr�vel, mulheres malucas em todo o lado!

Porra, temos um pneu furado.

N�o quer saber, certo? Est� a fumar!

Tenho um pneu furado e...

Venha ver o que fez!

Para com esse barulho!

- N�o paro. - Vai-te foder!

Que est�s a fazer?

S�o as sandes do meu pai?

T�m estado no carro, ao sol, o dia todo!

E? N�o queres fazer nada comigo, lembras-te?

DESCULPA. QUERO VER-TE.

Podes olhar para a estrada, de vez em quando?

Podes tirar a vassoura do cu, de vez em quando?

Santa Ana!

D�-me essa mochila, Roxy!

Deixa-me deitar fora as sandes!

N�o sou burra o suficiente para comer comida estragada, sim?

Deixa-a! Se ela quiser ser um bal�o, �timo. Deixa-a!

Parem!

Talvez queiras ir a p� para casa.

- Que est�s a fazer? - Estou a ligar ao meu pai.

- N�o tens o n�mero dele? - N�o.

Que faria com o n�mero?

Queres que o pap� te traga brinquedos?

Cresce, mi�da.

Temos tanta sorte por seres adulta.

Meninas.

Que foi?

Batam aqui. V�!

V�, bate aqui.

V�, d�-me a tua palma.

V�!

Vamos ser crian�as mais um pouco.

Meninas, cheg�mos!

Roxy, a dormir? V� l�, mostra alguma energia!

N�o me apetece, vai aparecer-me o per�odo.

N�o vai aparecer hoje, v� l�!

- Tranquila, baby, tranquila! - Tamb�m quero ir para casa.

Dev�amos regressar, a s�rio.

De certeza que o meu pai j� teve um ataque card�aco.

Voc�s s�o t�o irritantes. J� disse que vamos. Pronto, v� l�!

Que foi?

Que se passa contigo?

Credo!

Ent�o, n�o vens?

Pare�o um sapo, o que acham?

N�o, n�o pareces... Mal se veem.

Somos uma fam�lia, lembras-se?

Vem. Vamos divertir-nos, � a �ltima noite juntas! V� l�.

Eu nem gosto daquele James Jay.

Dev�amos ir para casa, temos os exames.

Anda, princesa, mexe esse rabo, agora � a Ana que n�o vem.

- Eu disse que n�o vou. - Certo, Roxy.

Fica com os teus amigos imagin�rios do Facebook.

- Anda, Ana. - N�o a podemos deixar aqui.

Eu n�o preciso de voc�s!

N�o dev�amos ter vindo.

S� queria estar com voc�s, n�o ir a um concerto.

Mas que se passa comigo?

Filhas da m�e!

Que se fodam as sandes do Ceauu e...

Porra!

Olhe para aquilo!

� como se fosses enviado por Deus.

Sacana malcriado.

Sacana! Tinha custado muito parar, imbecil?

V� l�!

Pare!

Seu sacana!

Seus sacanas!

�s um sacana malcriado, seu idiota!

Antigamente, as pessoas paravam, ajudavam-te, amavam-te!

Preocupavam-se!

Sacana! N�o tens trav�es, seu porco?

At� tens, mas est�s a cagar-te.

Vou sentar-me aqui, e se n�o gostares,

passa por cima.

Se n�o me derem a chave-inglesa, v�o para a pris�o!

Vamos ver. Estou � espera.

Venha de l� essa chave de 30 mm. Onde est�o todos, porra?

Sem problema, n�s esperamos. N�o h� mesmo mais nada para fazer.

Esta estrada � t�o boa. Vou dormir aqui. T�o bom!

Assim mesmo. Agora venham e passem por cima.

Vem a� algu�m! Vais passar por cima?

V�, sacana, n�o me v�s? Mas que raio?

Senhor. Desculpe, obrigado.

Obrigado por parar. Por acaso n�o tem uma chave de 30 mm?

Saia do caminho, � maluco?

N�o importa se saio. Veja, talvez se tenha esquecido...

- Procuro uma chave de 30 mm. - Saia da frente, � maluco?

Quero uma chave de 30 mm. E se eu n�o sair, atropela-me?

Estou com pressa, saia da frente.

Tamb�m tenho, por isso � que preciso de uma chave de 30 mm.

- Espere, que est� a fazer? - Saia, homem, sente-se noutro s�tio.

Incr�vel, que sacana!

Desculpe, tem uma chave-inglesa de 30 mm?

Est�o prontos?

Onde est� a Roxy?

Est� com o per�odo, a fome deixou-a doida.

Estou a ver. Vamos!

Onde est� a Yasmine?

Ela saiu daqui com aquele tipo mais velho.

Ela � incr�vel.

Eu nem queria vir a este concerto.

Eu tamb�m n�o.

Vem.

Olha o Brain!

�GUA DO MAR CURA PROBLEMAS DE PELE

Tenho de fazer isto para o aturar.

Antigamente, as pessoas tinham chaves de 30 mm,

malas do carro cheias delas, mas agora...

N�o fumo desde que a minha esposa Gina morreu.

Eu tinha de criar a Ana.

Ela agora � adulta.

Agora j� pode fumar.

A mesma merda sinistra, s� que mais...

... mais...

... muito mais merdosa. - Obrigada.

- Fui eu que fiz. - Nota-se.

Agora fiquei tonto.

Ou�a...

... a Roxy, ou seja l� o que lhe chama, fuma?

N�o. Ela nem suporta o fumo, diz que fica mal-disposta.

Boa, n�o suporta o fumo.

Procurou no quarto dela e nas coisas dela?

Procurou na mala dela, para confirmar?

Deus me livre! Como � que ia procurar na bolsa dela?

- Bolsa. A Roxy tem uma bolsa. - Que foi que eu disse?

- Mala? - Mala, sim?

A Ana tem uma mala, e?

Isso incomoda-a?

- N�o. - Ainda bem. S� para esclarecermos.

Aposto que aquela vadia da Yasmine fuma que nem uma chamin�, certo?

Porque fala assim? Ela tamb�m n�o � m� mi�da.

N�o � m� mi�da! Outra piada.

N�o � m� mi�da. Patr�o fora... Passe isso.

N�o sei porqu�, eu gosto.

Patr�o fora, dia santo na loja.

Tenho a certeza de que ela teve relacionamentos com todo o tipo de homens.

- Pois teve. � normal, tem 18 anos. - Chega!

- Acha que a minha n�o o fez? - O qu�?

Isto n�o � o tempo de Ceausescu, em que as raparigas iam virgens para o casamento.

Elas n�o se deviam meter nisso.

Devem aprender, estudar, ser independentes,

antes de come�arem com isto.

V� l�. Antigamente, as raparigas cozinhavam como a m�e,

agora embebedam-se como o pai.

O que � que isso tem que ver comigo? N�o bebo. Nunca toquei em �lcool.

- Mas... - Nada?

Nada, de nada.

Mas as mi�das, quando est�o juntas, � s� o que fazem. Encharcam-se.

Calma, s�o boas mi�das. E inteligentes, tamb�m.

Deviam estar a estudar.

N�o na praia.

Fogo, que ondas!

Vamos para o concerto.

- Yasmine, por favor. - V� l�!

Vai l� estar a Ana, a Roxy e...

Muitos desconhecidos.

V� l�, por favor!

Querem l� saber se o professor de Hist�ria anda com uma aluna.

Ali�s, uma ex-aluna.

V� l�, por favor! V� l�.

Compreendo que est�s...

... stressada e n�o est�s em ti, mas...

... vamos s� apreciar este momento.

Vais para casa hoje � noite.

V� l�, por favor.

Tens s� mais um �nico obst�culo,

e depois fazemos o que quiseres.

N�o me digas o que fazer, por favor.

- Algu�m tem de o fazer. - Tu n�o.

Sim, eu, porque me preocupo contigo.

Vens?

N�o.

N�o. Yasmine, n�o. Yasmine, vais-te embora outra vez?

Yasmine!

ENT�O? O CONCERTO J� COME�OU.

ONDE EST�O?

Seu falhado! Que se passa contigo?

NA VERDADE, ESTOU NO LADO DE FORA DO TEU CARRO E VI-TE, PAREI E...

N�o estou vestida!

Veste qualquer coisa.

Adeus!

PERDI A ROUPA, POR ISSO N�O POSSO. ADEUSINHO.

N�o! Vai-te embora!

Calma.

Mas que caralho?

Veste.

Veste, eu n�o olho.

N�o, n�o posso aceitar. � estranho.

Ent�o n�o vistas. Ficamos assim.

J� n�o me visto mais.

A brisa at� � agrad�vel.

Obrigada.

Diz quando estiveres pronta.

V� l�!

V� l�!

V� l�!

Foda-se!

V� l�!

Est�s a chorar?

Rox.

Quero estar sozinha.

N�o sejas parva.

Choras porqu�?

Est�s na praia, o tempo est� bom, tens umas manchas vermelhas. Grande coisa.

Mais abaixo.

Se �s assim t�o bom m�gico, porque n�o as fazes desaparecer?

Como sabes se n�o fui eu que fiz com que aparecessem?

Para te apanhar sozinha.

Ficas feliz com qualquer coisa.

Se mais algu�m estivesse aqui...

Est�s preso a uma peida gorda enferma.

N�o fales assim.

Eu gosto... de ti.

E tu n�o �s gorda.

Eu sou demasiado magro.

Realmente �s.

Olha.

Sopra.

O qu�? � cinza, queres sujar tudo?

V� l�! Foste tu que me disseste!

Raios, sei l� eu h� quanto tempo tenho isto.

- Inacredit�vel! - Rox.

- Como � conseguiste? - Se calhar nasci assim.

Est� bem. Fecha os olhos.

Sim. Fecha os olhos.

E imagina que est�s com um ator...

... um jeitoso, um com bom aspeto.

Com...

... o Florin Piersic.

Est� bem, n�o.

Com um ator porreiro com bom aspeto e...

... que consegue tirar...

... as tuas cal�as apenas com uma m�o.

Onde � que vamos dormir?

Guarda, che luna, guarda, che mare. Temos duas op��es.

Podemos dormir aqui ou podemos dormir juntos no autocarro.

Isso n�o vai funcionar. N�o podemos dormir assim no ch�o.

Eu pensei em tudo.

N�o acredito nisto.

N�o.

Um colch�ozinho para a Ceci.

Um colch�o e um cobertor para a Ce-ci-or.

Espere.

Ainda n�o acabei.

Cantas?

Sim.

� uma das poucas coisas que tenho da minha m�e.

Ela adoraria ter ido para o conservat�rio.

Adorava ir para l�.

Realizava o meu sonho, e o dela, ao mesmo tempo.

E n�o vais porqu�?

O meu pai n�o concorda.

T�pico.

Experimentaste explicar-lhe?

Ele n�o entende, ele...

... � a pessoa mais pragm�tica e mais s�ria que conhe�o.

Adorava ouvir-te cantar.

Cantas?

Est� bem...

Estou com c�ibras!

Deixa-me levar-te �s cavalitas!

Espera, �s t�o parvinho! Idiota!

V�, querida, monta-me um bocadinho.

Eu... N�o me rasgues a roupa.

Espera, eu conduzo.

- V� l�! - N�o lhe vais tocar.

- O qu�? - N�o lhe vais tocar.

J� bateste duas vezes, e n�o conduziste. �s maluca?

- Agarra nisto. - Estou a agarrar.

Est�s a ficar convencido...

... mas n�o entendo porqu�.

A s�rio, o carro n�o � meu. N�o estou a brincar.

Quanto mais r�pido entenderes...

... que fa�o o que quero, quando eu quero,

melhor para ti.

Entendes?

Anda, vamos ver o que...

... o que � que...

... esta tua sucata consegue fazer. Anda!

�s t�o vaca!

Est�s a carregar no bot�o errado.

Eu vou para o outro lado.

Deixa-me p�r o cinto.

- O qu�? - O cinto. P�e o cinto.

Destrava.

Eu j�...

Carrega na embraiagem. Consegues conduzir?

Cala-te, est�s...

- Est�s a confundir-me. - Carrega na embraiagem.

Cala-te, est�s a confundir-me!

M�ezinha. Tem cuidado!

Devagar!

Vamos ver o que acontece.

N�o acredito! Sa� sem bater em nada!

Eu disse-lhes que o meu carro estava avariado e n�o acreditaram!

Espera at� veres o que consigo fazer!

Fofa!

Olha! Olha que fixe!

Ficas mais uma noite?

N�o, temos de ir.

O meu pai deve estar a endoidecer, e h� o exame.

Quero mostrar-te uma coisa.

Confia em mim.

Anda.

Desculpa, est�s bem?

Podes rasgar a camisa?

V�s, sei conduzir, n�o te disse? Espera at� veres isto.

Abranda, tenho medo.

Calma, estou a travar. Que se passa contigo?

A cereja no topo do bolo.

- Disse que n�o bebia. - Pois disse, mas era outra coisa.

N�o sei no que estava a pensar.

- Por favor. - Obrigada.

� vinho.

S� deito um bocadinho, s� para provar.

- Por favor. N�o beba! - N�o bebo.

Vamos pedir um desejo.

Obrigado por pensar nas mesmas coisas.

Sa�de!

Senhor... �s real.

Sabes que mais? Se pedires um desejo...

... e o mar se iluminar,

quando a pedra toca na �gua, concretiza-se.

A s�rio?

Tenta.

- Pede tamb�m um desejo. - J� pedi.

V�.

N�o acredito.

Que est�s a fazer, sua maluca?

Os trav�es n�o funcionam.

P�!

P�!

Foda-se!

Agarra nisto.

Socorro!

- Socorro! - Socorro!

As portas n�o abrem, estamos presos!

- Abre! - P�!

- Bogdan! - Bogdan!

Bogdan!

- Bogdan! - Faz alguma coisa, Bogdan!

- Bogdan, puxa! - Bogdan, v� l�!

Bogdan, mexe-te! Bogdan! Que est�s a fazer?

- Meu, n�o consigo. - N�o abre!

As portas n�o abrem.

N�o consigo!

Bogdan! Onde est�?

- Ana! - Ana!

- Faz alguma coisa! - Ana!

Faz alguma coisa, v� l�!

Cuidado!

V� l�, Bogdan!

- V� l�, Bogdan! - V� l�!

- Agarra nisto! - V� l�!

O que fizeste? Destru�ste o carro do George!

Ele vai matar-te!

Mihai, est�s b�bado! Cala a puta da boca!

Est� t�o quente.

�s um idiota de merda!

Bati nalguma coisa.

- Idiota! - Anda, Ana!

Anda, tu tamb�m.

Vai-te embora! Fora daqui!

Nicu.

- Nicu, acorde. - Porqu�?

Diga-lhe para se ir embora.

- A quem? - Este c�o.

Olhe para aquilo.

Deixe-me olhar para ele.

Olhe para aquilo. Este c�ozinho era o problema?

- Enxote-o. - Estamos quase nus � beira da estrada

e o c�o � o problema.

Deixe-me em paz! Veja o qu�o baixo desci por sua causa.

Est� no meu vestido. Enxote-o.

Ele vai-se embora. V�, vai-te embora. V�, vai-se embora.

V�.

Espere.

Tivemos um pneu furado...

... bebemos vinho, fum�mos uma erva, n�o me lembro de mais nada.

Drogou-me?

N�o o droguei, voc� � que se serviu.

Tente lembrar-se do depois.

- Como, se me drogou? - J� sei!

Jog�mos strip poker. Est�o ali as cartas.

Certo.

Espera...

Pare de lhe fazer festas, pode ter pulgas.

E ent�o? Deu-me drogas, eu dou-lhe pulgas.

� um cretino.

- Pode passar-me o vestido? - V� voc� busc�-lo.

D�-me o vestido e eu ajudo com o pneu furado.

N�o pode.

- Eu mostro-lhe como parar um carro. - Quero ver isso.

Uma chave-inglesa de 30 mm?

Est�o a ser rom�nticos, ao amanhecer?

Diz-lhe, meu.

Mihai, diz-lhe.

Diz-lhe tu. Partiste a janela.

A s�rio?

Sim, a s�rio.

Salvei-te a vida, seu idiota! Devia ter-te deixado l�!

O carro afundou-se por tua causa, idiota!

Que se passa com voc�s?

Este b�bado afundou o teu carro!

Qual � a piada?

N�o h� piada, � verdade.

Onde est�? N�o o vejo.

Este � o ataque de p�nico mais estranho que j� vi.

Calma, o carro n�o era meu. Era roubado.

Roubado? De onde?

O que � que isso interessa? O dono n�o ficou zangado!

Sabes o que estava no carro?

Dinheiro.

- Os pap�is. - O equipamento!

Foda-se.

Sem problema, fazemos mais.

Tu? Tu vais fazer mais?

E a Pol�cia?

Nada. N�o vamos.

E se o encontrarem?

Como? Eles n�o patrulham o fundo do mar.

Com submarinos pequeninos.

Onde est� tua roupa?

Perdi tudo numa s� noite.

Tal como na tua juventude

Sem preocupa��es nem dinheiro

Pelo menos podias ter fodido a boazona.

Seu merdas! Anda c�!

George!

Ol�, senhora.

Querido, tens uma chave-inglesa de 30 mm?

Boa!

Volte aqui!

Pod�amos deixar aqui o carro e ir de comboio.

N�o sei, mas estamos fodidas se n�o regressarmos hoje.

Quem me dera que ela acordasse.

Para com isso! Que se passa com voc�s, v�o lutar?

- Cala-te! Vai falar com elas. - Sim, vai e fala com elas.

- Para de me empurrar! - Vai l�!

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

- V�o-se embora? - Estamos � espera que ela acorde.

Podem dar-nos boleia? Estamos sem cheta.

Sim, claro.

A Pol�cia est� mesmo atr�s de voc�s!

- Calma, malta. - Yasmine!

Os pol�cias est�o aqui.

E?

Calma.

Desculpa!

Calma, meu.

Estou fodida! Vamos acabar na pris�o!

N�o vamos chegar a tempo dos exames, o meu pai vai matar-me

e vou vender cerveja Old Leana at� ao fim da vida!

N�o acredito nisto!

Acalma essas mi�das!

Calma! Vai ficar tudo bem!

Ana, estamos em Bucareste daqui a duas horas,

vais arrasar nos exames e viver a melhor vida de sempre.

Antes disso, precisamos de gasolina.

N�o acredito.

- O dinheiro estava no carro. - A Yasmine tem dinheiro.

Claro, s� somos amigas quando precisas de dinheiro.

T�m no��o de que afundaram um carro e que a Pol�cia anda � vossa procura?

Tudo bem, acho que tenho algum.

N�o encontro.

- Procura, Yasmine. - Estou � procura, e n�o est� aqui.

- N�o est� aqui! - Saca do cart�o.

- N�o o tenho. - Porque o teria?

- Saca do cart�o! - N�o o tenho.

- N�o percebo. - Mihai, saca j� do cart�o.

Estamos nesta merda juntos. N�o faz sentido.

Tens o meu cart�o porqu�, caralho?

Como sabias que ele tinha o cart�o dela?

N�o dissemos que n�o tir�vamos nada?

Ela afundou o nosso carro e perdemos tudo!

Eu tinha todo o direito de lhe tirar o cart�o!

N�o �s m�gico, mas �s um ladr�o?

Sou m�gico!

Por isso estavam no multibanco, para me clonarem o cart�o?

Bogdan!

- N�o o �amos clonar! - Desculpa, roub�-lo!

- Roubar � relativo. - Chega!

Fora do carro! V�, j� chega! Fora, j�!

Seus filhos da m�e do caralho! V�, fora!

Fora daqui, caralho!

- Mihai, �s um idiota. - V� l�, fora daqui, caralho.

Idiota!

Foda-se.

- Roxy, volto a ver-te? - Falamos no Facebook.

Sai, caralho! Sai j�, caralho!

- E o nosso carro? - Eu chamo a Pol�cia! Sai, foda-se!

- Seu papagaio de merda! - Idiota!

- Fora daqui, idiota de merda! - Fora!

Vasos da merda!

Campon�s fedorento! Bandido!

QUANTIA TOTAL 323 RON

A AGUARDAR O C�DIGO PIN

O PIN, por favor.

SEM SALDO DISPON�VEL

Diz: "Sem saldo dispon�vel."

Seu ladr�ozeco de merda!

D�-me o meu dinheiro! Onde est� o meu dinheiro! D�-mo!

N�o vou ser roubada por uma cambada de atrasados!

Ouviste-me, seu imbecil?

- N�o te tirei nada, idiota! - Sim, claro. Idiota?

- Menina. - D�-me o meu dinheiro!

- N�o pagou. - Sim, s� um momento.

D�-me o meu dinheiro, por favor.

Eu n�o tirei nada. Roubei-o antes de entrarmos no carro.

- Porque roubaria dinheiro? - Mihai.

N�o tirei dinheiro nenhum, juro! Est�s maluco?

- N�o tirei nada! - Deixem o carro,

arranjem dinheiro, regressem, pagam e pronto.

- N�o posso deixar aqui o carro. - Ent�o ligamos � Pol�cia e logo se v�.

- N�o! - Espera!

E o dinheiro?

Um momento!

- Yasmine. - Vai-te foder!

- George! - Roxy!

Ana, tira isso.

N�o!

Por favor, confia em mim, tira isso.

Tira isso, por favor.

- V� l�. - Confia em mim, v� l�.

Ol�, mam�.

Pap�. Tudo bem?

- Ol�. Em viagem, como sempre. - Ol�.

Tenho um problema. J� n�o tenho dinheiro e...

Achei que me podiam enviar algum.

Esperava que ligasses por algo importante.

- O qu�? - N�o sabes?

E que tal o facto de fugires de casa, dois dias antes dos exames?

Para a praia. E agora ligas a pedir dinheiro?

Eu n�o fugi, sa� com as meninas para um passeio e...

Yasmine, para, sabemos de tudo.

Esta foi a gota de �gua.

A s�rio, o que � que eu fiz de t�o grave?

Alguma vez n�o te demos o que pediste?

N�o te demos sempre tudo?

Nem tudo.

S� me deram dinheiro. S� isso.

Sabes quantas horas trabalhamos,

quanto viajamos por ti, para esse dinheiro?

Eu n�o preciso do vosso dinheiro.

Ainda bem, porque cancel�mos o teu cart�o.

Acabou-se. E se n�o fizeres os exames,

vens connosco para o M�naco e nunca mais v�s Bucareste.

Pede ajuda ao teu av�.

Temos de ir, sim?

Idiotas!

Que aconteceu? Conseguiste?

- N�o. - Ent�o vou chamar a Pol�cia.

N�o, por favor, pe�o-lhe.

Esperem, vou ligar � minha m�e.

Quando � preciso, tem o telem�vel desligado.

Yasmine!

Disse que podemos deixar o carro at� termos o dinheiro, certo?

- Sim. - Est� bem.

Obrigada.

Estou sem bateria no telem�vel.

Procure na gaveta, h� l� um carregador.

N�o me aproximo daquilo.

Vai sim, precisamos do telefone. N�o lhe vai fazer mal.

Sai daqui.

Eu falo com ele.

Fale, ent�o.

N�o fa�as mal � Ceci, sim?

Porta-te bem!

Isto tamb�m � do defunto?

- S�o coisas da Ana. - A Ana canta?

Canta, pobre rapariga, mas...

... n�o � de m�sica que precisa.

Tentei que esquecesse essa treta, mas alguma vez me ouviu?

A m�e dela tamb�m cantava.

- N�o lhe correu bem. - Tinha talento?

Mesmo que tivesse, o que � que isso interessa?

Credo, estou no autocarro do Ceauescu e sinto que � ele que conduz.

E n�o h� carregador.

- N�o encontra? - N�o.

Agarre no volante, vou procurar.

O qu�? E passar outra vez por ele?

Sim. Por favor, precisamos do telefone.

BUCARESTE OU CONSTANA

Foda-se!

Acho que nos saf�vamos se fossem os mais bonitos a fazer.

J� v�o duas, � terceira parto-te a boca.

Acho que nos saf�vamos se te metesses � frente de um carro.

N�o v�m connosco.

N�o vamos?

N�o cabemos todos num carro.

Mas se pararmos um, querem vir connosco, certo?

Duvido que consigas.

Sim, claro.

Raios, est� tanto calor.

- Tenho tanta sede! - Tens sede?

Chupa uma concha.

Isso � dos Lala Band?

Para de assobiar.

�s surdo?

- A s�rio? - N�o acredito!

Gosto do que escreveste.

Desculpa.

Tio, � uma cidade, "LA"?

Sim, em Sangeles.

Em Sangeles?

- Para aonde v�o? - Bucareste.

- N�o vamos para a�. - Constana?

Temos de deixar primeiro as melancias.

Por n�s, tudo bem.

- Levam-nos? - Venham.

Gosto de voc�s, filhos da puta.

Prontos!

Se tiverem fome, comam uma melancia.

- Mihai! - Mihai!

S�o cantores?

N�o.

Somos estudantes e eles, ladr�es.

Estamos na faculdade!

V� l�, somos todos ladr�es, � a tradi��o.

Vi a viola, por isso perguntei.

- A Ana � cantora. - N�o, n�o sou.

Sim, �.

Sabes cantar?

Sim...

N�o nos cantas uma can��o? O r�dio est� avariado.

N�o sei.

- V� l�! - V� l�, por favor. A s�rio?

Quero deitar-me

Num campo de flores

Quero estar s� quando perceber

Que estou s�

Perdoa a minha aus�ncia

Sem saberes o que fazes

Para eu me ver Atrav�s das paredes de vidro

Para ser eu pr�pria

Fujo no primeiro comboio

Procuro o meu mar

Com uma garrafa de vinho na m�o

E uma guitarra desafinada

Durmo onde puder

E ou�o o horizonte

VAMA VECHE

Senhor.

Porque trouxe esta monstruosidade para a nossa linda cidade tur�stica

de import�ncia nacional, Vama Veche?

Permita-me que o cumprimente respeitosamente, comandante.

Percebi que o incomodei porque cometi um erro.

N�o me perturbou s� a mim, mas sim toda a cidade

que se diverte na praia, sim?

Estamos a proteger os turistas.

- N�o me apercebi! - Olha, a foice e o martelo!

Acha que est� no Memorial ao Sofrimento?

- Comandante, desfrute do gelado. - Raios partam se n�o � como o Ceauescu.

Olhem para mim. Desfrute do gelado!

Deixem-me ir. Agora vejo que cometi um erro.

N�o me apercebi!

Pensei que n�o chegasse � rua. Entende?

- Pensei que fosse sempre a andar. - Que n�o chegasse � rua?

- Sim. - � maluco? Teve a beber?

C�us.

- Que posso dizer? - Escreva o depoimento.

Depoimento?

C�us, as minhas manchas queimaram!

- Apanhei um escald�o! - Parecem lagostas.

Queima!

Roxy? N�o acredito!

Que caras s�o essas?

Fogo, est�s com mau aspeto.

Espera um momento.

J� cheg�mos?

Temos de descansar um bocado.

Se quiserem, podem passar a noite na nossa casa.

A noite?

Temos um quarto vazio para voc�s,

e n�s, os rapazes, desenrascamo-nos. Vai ficar apertado.

- Que est�s a fazer? - Mircea!

O que � que j� te pedi?

Est�o a gozar comigo?

Eu disse-te para n�o tocarem em estranhos porque n�o confio em ti.

Ele apalpou-me!

O qu�?

Heckle e Jeckle! N�o dissemos que �amos para Constana?

Amanh�.

- O qu�? - Onde estamos?

- Em Vama. - Foda-se...

- Mas que caralho? - Vama? Isso � no lado oposto!

- Quem n�o quer estar em Vama? - N�s!

- Obrigada por nada! - Fodilh�es de melancias.

Vamos tentar pedir boleia outra vez.

E acabar em Timioara?

Temos sorte em n�o ser a Mold�via.

� domingo, algu�m de ir para Bucareste.

Que vamos fazer? O exame � amanh�.

C�us, porque n�o ouvi o meu pai?

- Temos de arranjar dinheiro. - Bem...

Fa�am o que fazem de melhor.

Ningu�m rouba nada!

E depois, Ana?

Tenho uma ideia.

APOSTO QUE BEBO MAIS DO QUE TU

Que te disse?

Encontrei-a.

No bolso de algu�m.

Quis ajud�-los, mas disseram que n�o.

Ela est� a dormir.

Est� a chover?

Cento e tr�s.

E uns trocos.

Nem d� para comprar dois bilhetes e um p�ozinho.

Ainda bem que sou esperto.

Calma.

- Yasmine, vem r�pido. - Que foi?

Calma.

NICOLAE CEAUU

Ceauu Nicolae.

- Como Ceauescu, eu disse-lhe. - Sim.

Filho de Constantin e Paul Ina.

Como a cantora, Inna.

H� algum problema? Diga-me.

N�o podia ser Ionescu, como eu?

- Mas que nome � "Ceauu"? - O meu nome!

- Vamos prestar um depoimento. - Sim.

- Devo escrever em mai�sculas? - Com a sua letra normal.

- Filho da... - No dia de...

Raios partam, n�o vou escrever nenhum depoimento!

Quero l� saber do seu depoimento!

Ouviu-me? N�o fiz nada e quero ir-me embora j�!

Mamaia 1, queres refor�os?

Mamaia 2. Aguarda.

- Terminado. - Olhe.

Vai escrever agora mesmo esse depoimento,

ou rasgo todos os pneus

daquela carripana que nos trouxe problemas.

Entendido?

Mamaia 2. Ela � do tipo que parte canetas.

Nota-se, chefe.

Qual � o vosso maior sonho?

Escrevam-no num papel e deixam-no subir para o c�u!

N�o � magia, n�o � um truque.

Concretizem o vosso maior desejo!

Lanternas de papel, 10 leus!

Lanternas de papel!

- Lanternas de papel! - Temos lanternas de papel!

Lanternas de papel! Temos lanternas de papel!

Roxy!

Vamos fazer tamb�m!

N�o! Vamos vend�-las!

Vamos fazer, pode ser que se realize.

Vamos a isto!

CHEGAR A TEMPO DOS EXAMES

QUERO ESTAR COM O GEORGE

Que escreveste?

� segredo.

N�o!

A s�rio?

N�o foi chegar a tempo dos exames?

Desejaste estar com o professor de Matem�tica?

QUERO QUE SEJAMOS SEMPRE AS MELHORES AMIGAS!

Que fofinho!

Meninas, est�o prontas para libertar as lanternas?

Sim!

Lanternas!

Qual � a pressa? Est� a arder alguma coisa?

N�o acredito. Estamos aqui como infratores

enquanto os bandidos e os gatunos andam pelas ruas.

- Cale-se. - N�o acredito nisto.

A s�rio.

Desculpe t�-la arrastado para esta confus�o.

Tinha raz�o. Eu devia ter sido mais r�gida com ela.

Grande coisa, o que que eu ganhei com isso?

Voc� era bondosa com ela, ela vai visit�-la mais vezes.

Acha que a sua n�o?

De onde?

Da Am�rica?

N�o se preocupe, ficar� tudo bem.

Onde arranjaram estas lanternas?

No eBay.

A s�rio, dez c�ntimos cada.

T�m licen�a de venda?

N�o as vendemos, oferecemos.

As pessoas dizem o contr�rio.

Estamos a dizer que n�o as vendemos.

Deixe-nos ir, n�o fizemos nada. Os nossos exames s�o amanh�.

N�o podemos ser presos.

Se eu tiver cadastro, perco a minha bolsa americana.

E tens tanto medo desses exames que at� tremes?

Eu repeti umas tr�s, quatro vezes.

� melhor admitirem que escondem algo.

T�m marcas de agulhas? Mostrem-me as m�os.

Talvez tenham engravidado na praia?

Tiveram o per�odo?

Achas que tem piada?

Como vos soa "destrui��o de propriedade"?

Ou uma multa por n�o terem identifica��o?

Deixa-os rir, Jean.

Est�o sob a press�o dos exames.

Por isso, acho que isto foi roubado da casa de pessoas.

- N�o roub�mos nada. - N�o.

� o que dizem sempre: "N�o roubei nada."

Depois envolvem-se no mercado negro, sem licen�as.

Estou a olhar para estas mi�das

e penso que as engataram na praia.

Somos bons rapazes. Veja.

- Algema-o, sim? - Sim.

D�-lhes papel e canetas.

Escrevam em mai�sculas

tudo o que roubaram, para ficar tudo esclarecido.

J� que v�o fazer os exames.

- E tira-lhes os telem�veis. - Sim.

� como no vosso exame!

- V� l�. - Deixe-me ver.

Vai-te foder mais as tuas est�pidas lanternas de papel!

E se o meu pai me expulsar de casa?

Acham que anda � minha procura?

- Claro. - J� me deve ter dado como desaparecida.

Ana, para, por favor.

Esperemos que n�o encontrem nada pior.

Voc�s s�o ladr�es de cart�es, eles pensam que tamb�m somos!

- N�o somos. - N�o s�o, o cara�as.

Vou ser uma falhada.

E agora destru� o meu pai. Sou a pior filha do mundo!

N�o fa�o os exames e vou presa

e nunca mais concretizo os meus sonhos!

Ana!

Sabem qual � o meu sonho?

Ir � Lua.

E hei de ir.

Como?

N�o sei, mas arranjo maneira.

Se tiver de roubar para construir um foguet�o, eu roubo.

Se tiver de gramar toda a gente a gozar comigo,

para o lan�ar, que seja.

S� me interessa chegar l�.

Eu ia acabar aqui mais cedo ou mais tarde.

- N�o � que seja boa em alguma coisa. - N�o ias para Jornalismo?

N�o tenho jeito.

N�o tens jeito, o tanas. Tiras fotos muito fixes.

Tretas.

Isso � lixo do Instagram, toda a gente faz isso.

As tuas s�o diferentes, gosto delas.

Fogo, se tiv�ssemos um telem�vel agora,

ajudaria.

Achas que lhes dava o meu telem�vel?

- Tira isso, meu. - Meu, n�o.

Que foi?

Est�s a gozar? Isso esteve nas tuas cal�as.

Mas que caralho, meu?

Manda-lhe um SMS.

V� l�.

Ajuda, ponto.

A s�rio, ponto.

Estou na esquadra, em Vama.

Sentas-te

Sozinha

Est�s inquieta

N�o encontras uma estrada

Para seguir

N�o apresses as coisas Pensa bem

No que queres fazer Com a tua vida

Quando est�s rodeada de escurid�o

Procura a luz

E vai com certeza...

�... � a Ana?

� a Ana!

Eu conhe�o a voz. � a can��o que a m�e dela escreveu.

Acho que tem de dormir.

N�o, a s�rio.

Estou a falar a s�rio!

Ana!

... ajudar-te

Ana!

Ana!

Pai?

Como � que pode ser o teu pai, Ana?

Ana...

O teu pai n�o est� nas paredes.

Ana!

Pai, como � que sabias onde nos encontrares?

- Onde mais � que podiam acabar? - M�e?

Roxy, o que � que fizeram?

Brinc�mos com umas lanternas e aconteceu um acidente.

E n�o t�nhamos identifica��o.

Pai, perdoa-me, por favor!

Sei que errei, devia ter ouvido.

Fogo, os meus calos est�o a matar-me.

Porque me ligaste?

Est�o a ficar agitados.

- Agitados? - Sim.

Trouxeste-me pastilha el�stica?

N�o foste comprar?

- Eu? - N�o foste?

S� te pedi uma coisa!

- Era a vez dele. - Sim.

Voc�s, a� dentro, qual � o problema?

O que foi? Matei algu�m? Tenham vergonha!

- A minha filha est� ali dentro! - Calma!

- Tire as m�os. - Mas o que � isto?

Ou�a, se n�o libertar os mi�dos,

trago aqui a comunica��o social, quero ver como justifica

ter prendido mi�dos por acenderem lanternas de papel.

- Tire as m�os de cima de mim! - Eu sou a comunica��o social daqui.

- S� para esclarecer. - Talvez, mas abra a porta.

Qual � a sua rela��o com eles?

- � a minha filha. - E a minha.

- T�m uma filha em comum? - N�o, em separado.

- Isso importa? - Como assim? Espere, sai.

- Isto � absurdo! - Vamos ver, qual...

Esta � dele. E a sua?

- Absurdo! - E esta?

Tem duas filhas? E eles?

Meu Deus, o exame! O exame, meninas!

Qual exame?

Depois dos resultados desastrosos, a taxa de inscri��es...

Bom dia.

Obrigado.

Apenas 75 % dos alunos do 12.� ano...

Espera l�.

Qual exame?

O Ministro da Educa��o n�o comenta, apesar...

Porque t�m tanto medo deste exame?

Repeti-o tr�s vezes e n�o tive medo.

V� l�!

Incr�vel.

V� l�, velhota, v� l�!

- Como est�s? - Vim ajudar-vos.

N�o era desta ajuda que eu precisava.

Eu sei.

Acho que resolvi o vosso problema do exame.

Como?

Vais ver.

Sabes que est�o todos aqui, certo?

- E? - Bem?

Pensei que fosses corajosa.

VAMA VECHE

- N�o conseguimos! - Que se passou?

- Que se passa contigo? - Fomos � praia.

Havia uma amea�a de bomba, mas o exame vai come�ar em breve.

As amea�as de bomba seguem um padr�o. Come�am com uma chamada an�nima.

Depois, surge os nervos, ou at� o p�nico, quando veem as for�as especiais

e esquadr�es de demoli��o.

At� agora, todas as amea�as de bomba revelaram-se uma fraude,

mas as autoridades n�o v�o descurar eventos que podem resultar em v�timas.

E agora?

PRIMEIRO DIA DE EXAMES, MALTINHA!

ARTISTA DA NOVA GERA��O

UNATC ALUNA

COME�OU A ESTUDAR NA UNATC

JUNTAS, SALVAMOS!

ANA MONTANA SURPREENDE MAIS UMA VEZ!

ACHO QUE OS SONHOS SEMPRE SE REALIZAM!

O SENADO DA ROM�NIA EST� CADA VEZ MAIS JOVEM

� UM TIPO DE MAGIA!

CAF� E CIGARROS PARA O STRESS!

A HIST�RIA REPETE-SE

FIM

Legendas: Carla Chaves