Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Άντε!

Είστε καλά;

Είστε καλά;

-Τι συνέβη; -Καλέστε ασθενοφόρο!

Καλέστε ασθενοφόρο!

Κυρία μου; Θεέ μου.

Κυρία μου!

Έγινε ένα σοβαρό τροχαίο.

Στα τρία χιλιόμετρα από τον αυτοκινητόδρομο.

Έχει διάτρηση πνεύμονα. Πηγαίνετέ την στο χειρουργείο Β.

Θέλουμε εργαλεία.

Φέρτε ένα κάλυμμα.

-Τι έχουμε; -Θήλυ, αγνώστου ταυτότητος.

Μεταξύ 25 και 30, τροχαίο.

Θα σε αγαπώ για μια αιωνιότητα και μια μέρα.

Αρχίζει κοιλιακή ταχυκαρδία. Είναι ασταθής.

Έναν απινιδωτή στο Β.

Να αρχίσουμε μαλάξεις.

Δεσποινίς, με ακούτε;

Δεσποινίς;

Δεν ανταποκρίνεται.

Με το τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Χάνω τον σφυγμό.

Φόρτιση στα 300 τζάουλ.

Μακριά!

Έχει βραδυκαρδία. Τριάντα σφυγμούς, πίεση 90 και 50.

Φόρτιση στα 360.

Μακριά!

Συγγνώμη. Ψάχνω τη γυναίκα μου.

Με λένε Ράσελ Γουίλιαμς. Με καλέσατε. Η γυναίκα μου η Τζένιφερ είχε τροχαίο.

Είναι στο χειρουργείο. Λυπάμαι.

Όχι, απαγορεύεται!

Κύριε Γουίλιαμς!

Φώναξε την ασφάλεια.

Τζένιφερ!

Τζένιφερ!

Άλλη μία δόση επινεφρίνης.

Φόρτιση ξανά!

Μακριά!

Δώστε μου ενδείξεις.

Σφυγμοί 75, πίεση 90 και 70.

Θα γίνει καλά;

Απαγορεύεται να είστε εδώ.

Σταθεροποιείται.

Μπράβο. Ας ετοιμαστούμε για το χειρουργείο.

Απαγορεύεται να είστε εδώ.

Με συγχωρείτε.

Υπάρχει κάποια ενημέρωση;

Είναι ακόμη στο χειρουργείο.

Ανέφερε σε κάποιον κάτι γι' αυτό που έγινε;

Κύριε Γουίλιαμς, η σύζυγός σας...

είχε σοβαρή εγκεφαλική αιμορραγία και...

Ω, Θεέ μου.

Είναι πιθανό να μη θυμάται τίποτα.

Αν αλλάξει κάτι, θα σας ενημερώσω.

Θα πάρει λίγο χρόνο.

Σας ευχαριστώ.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΑΪΤ ΟΟΥΚΣ

Στον αγαπημένο μου Ράσελ Με αγάπη, Τζένιφερ

Κύριε Γουίλιαμς,

η σύζυγός σας βγήκε από το χειρουργείο.

Δεν έχει συνέλθει,

αλλά μπορώ να σας πάω στην ανάνηψη για να τη δείτε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Γεια σου, Τζεν.

Εγώ είμαι.

Να ξέρεις ότι είμαι εδώ

και δεν πάω πουθενά, εντάξει;

Με ακούς;

Δεν πάω πουθενά.

ΣΙΛΒΕΡΑΝΤΟ ΚΑΝΙΟΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 150 ΧΛΜ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

-Πόσο είναι; -Τριών.

Δεν μεγαλώνουν πολύ γρήγορα;

Όντως.

Να το χαρείτε όσο μπορείτε.

Τυχερό κοριτσάκι.

Έχει γενέθλια.

-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε μισό λεπτό.

Αστυνόμος Πέιτζ.

Ναι.

Μπορώ να είμαι εκεί σε τρία τέταρτα.

Εντάξει. Τα λέμε τότε.

Ξέρεις κάτι;

Θα πάρω και τον αρκούδο.

Εντάξει.

Κοίτα, αγοράζει έναν μεγάλο αρκούδο.

Είπαν ότι βρήκαν την Τζένιφερ σε μια στάση;

Έξω από τον 33, κοντά στο Μπρουμπέικερ Κάνιον.

Πότε την είδατε τελευταία φορά;

Εκείνο το βράδυ βγήκε να ψωνίσει, είπε ότι θα μαγείρευε.

Και δεν είχατε κανένα νέο;

Όχι.

Όχι, περίμενα για καμιά ώρα και...

Την πήρα στο κινητό. Δεν απάντησε βέβαια

και πήρα στο μαγαζί

και είπαν ότι δεν την είχαν δει.

Είχατε προβλήματα στο σπίτι;

Με την Τζένιφερ;

Τι εννοείτε;

Προσπαθώ να καταλάβω τι έκανε η σύζυγός σας

χωρίς ταυτότητα σε μια στάση.

Μόνη της, μες στη νύχτα.

Κι εγώ πολύ θα 'θελα να μάθω.

Αστυνόμε, είχαμε μόλις παντρευτεί

και είχαμε μετακομίσει στα βουνά.

Οπότε... όχι.

Δεν είχαμε θέματα.

Κάτι ακόμη.

Όταν η γυναίκα σας βγήκε, πήρε το αμάξι της;

Ναι, το πήρε.

-Γιατί; -Αγνοείται.

Θα ξεκινήσω την αναφορά για το αμάξι και βλέπουμε.

Θα ήθελα πολύ να μιλήσω στη γυναίκα σας όταν θα μπορεί.

Εννοείται.

Περαστικά της.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Ευχαριστώ.

ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Κορίτσι δέκα ετών, αφροαμερικανικής καταγωγής.

Μπάτσος είσαι. Γιατί δεν μπορείς να βρεις την κόρη σου;

Η Αστυνομία δεν έχει στοιχεία για την εξαφάνιση

της δεκάχρονης Χάνα Πέιτζ.

Κύριε Γουίλιαμς.

Ξύπνησε.

Θα συνεχίσουμε τις αξονικές,

αλλά να ξέρετε ότι ο ιππόκαμπος της συζύγου σας έπαθε σοβαρή ζημιά.

Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

Ενώ θα διατηρήσει μεγάλο μέρος της σημασιολογικής της μνήμης,

το όνομά της, την οικογένειά της,

η επεισοδιακή της μνήμη θα είναι πολύ λιγότερο αξιόπιστη.

Εμένα όμως θα με γνωρίζει, ε;

Γιατρέ;

Θα κάνουμε τα πάντα για να τη βοηθήσουμε.

Εντάξει, να τη βοηθήσουμε.

Μου λέτε ότι η γυναίκα μου δεν με θυμάται;

-Είναι πιθανό. -Τι πάει να πει αυτό;

Ξέρει η γυναίκα μου ποιος είμαι ή όχι;

Όχι.

Θα τη βοηθήσουμε, σας το υπόσχομαι.

ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΡΑΣΕΛ

Τζένιφερ.

Ήρθε ο άντρας σου να σε δει.

Γεια.

Θα 'μαι εδώ κάτω αν με θέλετε.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Πώς νιώθεις λοιπόν;

Συγγνώμη. Πρέπει να είσαι...

αρκετά καταβεβλημένη. Θα καθίσω εδώ εγώ, εντάξει;

Τι συνέβη;

Πώς βρέθηκα εδώ;

Είχες ένα ατύχημα

και χτύπησες το κεφάλι σου.

Πολύ δυνατά. Θυμάσαι τίποτα;

Τζένιφερ, ξέρεις ποιος είμαι;

Δεν με θυμάσαι, ε;

Δεν πειράζει.

Λοιπόν, άκου.

Ο γιατρός είπε ότι κάποια πράγματα...

θα τα θυμάσαι πιο δύσκολα από κάποια άλλα.

Θα μείνω εδώ μαζί σου, σ' το υπόσχομαι.

Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί αυτό.

Δεν ξέρω ούτε πώς σε λένε.

Ράσελ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

ΣΙΛΒΕΡΑΝΤΟ ΚΑΝΙΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Κοίτα, τα είπα και στον άλλον...

Δεν με νοιάζουν εκείνοι. Σε εμένα μιλάς.

Δεν ξέρω. Ήταν σκοτάδι, έβρεχε.

Έτρεχες;

Ναι.

Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

Ούτε καν...

Την είδα όταν ήταν πια αργά.

-Ήταν ατύχημα. -Το ξέρω.

Δεν σε φώναξα εδώ γι' αυτό.

Είδες κανέναν άλλον εκεί;

Όχι.

Άλλα αμάξια στο πάρκινγκ;

Είδες κανένα;

Ναι.

Τώρα που το λες, ήταν...

ένα λευκό φορτηγάκι.

Νομίζω ότι ρυμουλκούσε ένα αμάξι.

Ρυμουλκούσε;

Ναι, με βίντσι, ξέρεις, σαν συρματόσκοινο.

Θυμάμαι ότι μου φάνηκε λίγο παράξενο.

Είδες πού πήγε το φορτηγάκι;

Όχι.

Είχε ήδη φύγει όταν ήρθε το ασθενοφόρο.

Δεν ανέφερε φορτηγάκι την άλλη φορά.

Οι έξυπνοι στην Τροχαία δεν ρώτησαν.

Ή δεν υπήρχε φορτηγάκι.

Είτε πήγε μόνη ως εκεί και της έκλεψαν το αμάξι

είτε την άφησαν εκεί.

Όπως και να 'χει, κάποιος ήταν εκεί.

-Ξέρω πώς είναι αυτή η βδομάδα. -Άσ' το.

Ό,τι κι αν κάνεις δεν αλλάζει.

Εκδορές και μώλωπες στον καρπό της.

Ήταν από άμυνα.

Μπορούσαν να προκληθούν και κατά τη σύγκρουση.

Θα ξαναφωνάξω τους οδηγούς για να τους ρωτήσω.

Δες πώς είσαι. Πότε πήρες ρεπό τελευταία φορά;

Δεν γουστάρω παραλίες εγώ.

Φρανκ.

Σε περιμένει ένας μάρτυρας μπροστά.

Ευχαριστώ, Τσάρλι. Τον φέρνεις;

Λυπάμαι, Σον.

Δεν θα με ξεφορτωθείς έτσι απλά.

Αν πας με αυτή την υπόθεση,

βεβαιώσου ότι είναι για τον σωστό λόγο, Φρανκ.

Δεν ήταν ατύχημα.

Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

Κύριε Καν, ευχαριστώ που ήρθατε.

Λοιπόν, εσύ ήσουν στα επιχειρησιακά

κι εγώ στα λογιστικά.

Ορίστε. Δες εδώ.

Και, σε κάποια φάση, βρήκα το κουράγιο να σου ζητήσω να βγούμε.

Ήθελες να πάμε σε ένα γιαπωνέζικο,

από αυτά που μαγειρεύουν μπροστά σου και κάνουν κόλπα με μαχαίρια.

Με ηφαίστεια από κρεμμύδια.

Το θέμα ήταν...

ότι ήμουν τόσο αγχωμένος

και ήθελα τόσο πολύ να σε εντυπωσιάσω

που ξέχασα να σου πω

ότι είχα αλλεργία στα οστρακοειδή.

Ωχ, όχι.

Τα ψήνουν όλα σε εκείνη την πλάκα.

Δεν είναι αστείο.

-Καθόλου αστείο. -Κι όμως.

Φούσκωσα σαν μπαλόνι.

Ξέχασα. Με τους γονείς μου μίλησες;

Θα έχουν ανησυχήσει. Δεν έχουν νέα μου.

Γλυκιά μου, έχουν πεθάνει...

εδώ και λίγα χρόνια.

Τι;

Ναι, ξέσπασε μια φωτιά και...

δεν τα κατάφεραν.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι...

Συγγνώμη.

Αν δεν σε πειράζει, θέλω να μείνω μόνη.

Φυσικά. Εδώ έξω θα είμαι.

Μπορώ να βοηθήσω;

Ήρθα για την κοπέλα

που είχε το τροχαίο τις προάλλες,

κοντά στον Αυτοκινητόδρομο 33.

Κι εσείς είστε;

Ένας ενδιαφερόμενος.

Η κυρία Γουίλιαμς δέχεται μόνο συγγενείς προς το παρόν.

Φροντίστε τουλάχιστον να πάρει αυτά.

Φυσικά.

Για δοκίμασε αυτή.

Επόμενη.

Τζένιφερ, θα χτυπήσεις κανέναν.

Συνέχισε με τις κάρτες για τη μνήμη.

Είναι εξίσου σημαντικές με τις φυσικοθεραπείες.

Βγήκε η αξονική σου που έκανες χθες.

Δείχνει βελτίωση.

Δεν θα γίνει εν μία νυκτί.

Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν...

Δεν θα το παρακάνω. Υπόσχομαι.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Θα σου δώσω κι ένα μπαστούνι.

Θέλω να περπατάς με αυτό.

-Δυο-τρία λεπτά τη μέρα, ε; -Εντάξει.

Να τη.

Μεγάλη μέρα.

Το μωρό μου γυρίζει σπίτι.

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

Καθώς ξαναβρίσκεις τη μνήμη σου,

είναι φυσιολογικό να νιώθεις σύγχυση.

Μην ανησυχείς.

ΥΠΟΓΡΑΦΗ: Τζένιφερ Γουίλιαμς

Εντάξει. Σιγά-σιγά.

-Το 'χεις; -Ναι.

-Βασικά, θέλω λίγη βοήθεια. -Ένα, δύο, τρία...

-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε το κεφάλι σου.

-Πάρε αυτά. -Ευχαριστώ.

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Θα τα καταφέρουμε.

Βήμα-βήμα.

Καλώς όρισες στο σπίτι σου.

Ωραίο, ε;

Ανήκει καιρό στην οικογένειά μου.

Ήρθαμε εδώ ακριβώς πριν από τον γάμο.

-Με την άνεσή σου. Ρίξε μια ματιά. -Εντάξει.

Είναι απίστευτο.

Το λατρεύω.

Το καλύτερο απ' όλα εδώ πέρα.

Δεν λείπουν τα ξύλα.

Μακάρι να θυμόσουν τη νύχτα του γάμου μας.

Δεν βγήκαμε ποτέ από εδώ.

Τι τρέχει;

Τίποτα.

Πού να δεις και την πίσω αυλή.

Είναι τόσο όμορφα.

Ακόμη δεν το πιστεύω ότι αυτό είναι το σπίτι μας.

Όπως σου είπα, είναι...

Ανήκει καιρό στην οικογένειά μου.

Έχουν γίνει επιδιορθώσεις και προσθήκες με τα χρόνια, αλλά...

-Είναι τόσο ήσυχα. -Πάλι καλά.

Οι γείτονες μένουν ενάμισι χιλιόμετρο μακριά.

-Μόνο ενάμισι; -Ναι.

Αν πάρεις ένα μπουκάλι κρασί

και κάτσεις στις καρέκλες,

θα δεις ένα φοβερό ηλιοβασίλεμα.

Σου θυμίζει κάτι;

Λυπάμαι.

Για ποιο πράγμα;

Που δεν σε θυμάμαι,

ούτε τη ζωή μας μαζί.

Όλα θα πάνε καλά.

Σ' το υπόσχομαι.

Πάμε.

Σκεφτόμουν να μείνεις για αρχή

στον ξενώνα εδώ κάτω.

-Είναι κοντά στην κουζίνα... -Δεν θέλω ειδική μεταχείριση.

Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να κουράζεσαι.

Θέλω να μπούμε στην παλιά μας ρουτίνα.

Πού είναι η κρεβατοκάμαρά μας;

Πάνω.

Μάλιστα.

Όχι, όχι, όχι. Τρελάθηκες;

Σοβαρά τώρα;

Με την άδειά σου, κυρία Γουίλιαμς.

Εδώ είμαστε.

-Σ' ευχαριστώ. -Προσεκτικά.

-Είσαι καλά; -Ναι. Ευχαριστώ.

Ας κάνουμε αυτό.

-Φέρνω και τα άλλα πράγματά σου. -Ευχαριστώ.

-Παρακαλώ; -Ο Ράσελ Γουίλιαμς;

-Ο ίδιος. -Είμαι ο Αστυνόμος Πέιτζ.

Μιλήσαμε λίγο στο νοσοκομείο.

Μάλιστα.

Βασικά, μπορείτε να...

Περιμένετε λίγο;

Θα βγω έξω να δω αν έχω καλύτερο σήμα.

Με συγχωρείτε.

Πώς πάει; Βρέθηκε το αμάξι;

Όχι, όχι ακόμη,

αλλά μίλησα με κάποιους οδηγούς που πήγαν να βοηθήσουν τη σύζυγό σας.

Αλήθεια; Είδαν κάτι;

Δύο από αυτούς νομίζουν ότι είδαν

ένα φορτηγάκι να φεύγει από τον τόπο του ατυχήματος.

Ένας νομίζει ότι ίσως ρυμουλκούσε το αμάξι της συζύγου σας.

Μάλιστα.

Ο άλλος νομίζει ότι είδε τις πινακίδες.

Της βίντατζ κάμπριο Κάντιλάκ του.

Κάμπριο;

Στο μεταξύ, θα το εκτιμούσα πάρα πολύ

αν ερχόταν αύριο η σύζυγός σας στο Τμήμα.

Ίσως θυμηθεί κάτι.

Στην κυριολεξία, μόλις μπήκαμε σπίτι

και δεν θέλω να τη φορτίσω συναισθηματικά.

Κύριε Γουίλιαμς, σας υποσχόμαστε ότι δεν θα τη ζορίσουμε.

Στις 11:00 είναι καλά;

Ναι, μια χαρά. Θα τα πούμε τότε.

Ωραία. Τα λέμε τότε.

Τι είναι αύριο στις 11:00;

Σε άκουσα όταν μιλούσες στο τηλέφωνο.

Α, ναι. Απ' τη δουλειά με είχαν πάρει.

Αναρωτιούνταν πότε θα επιστρέψω.

Τους είπα ότι μόλις γυρίσαμε σπίτι

κι ότι δεν θα σε πιέσω όσο αναρρώνεις.

Έχουν πρόβλημα που πήρα άδεια;

Αγάπη μου, παραιτήθηκες

όταν μετακομίσαμε εδώ.

-Αλήθεια; -Ναι.

Είχαμε αποφασίσει ότι θα κάναμε οικογένεια

και είπαμε ότι έτσι ήταν καλύτερα,

να έρθουμε εδώ στον καθαρό αέρα

με λιγότερο άγχος.

Χωρίς δουλειά, χωρίς συγγενείς.

Φίλους;

Φίλους πρέπει να έχω.

Έχεις πολλούς φίλους.

Εννοείται ότι μετά τη μετακόμιση δεν τους βλέπουμε το ίδιο συχνά.

Ξέρουν τι συνέβη;

Ναι.

Μάλιστα, μίλησα με τη Νάνσι όταν φύγαμε από το νοσοκομείο.

Της ζήτησα να το πει σε όλους.

Είπε ότι θα έρθει με τον Τζέισον όταν γυρίσουν από τη Χαβάη.

Μήπως να τους πάρω κι εγώ;

Ίσως βοηθήσει με τη μνήμη μου.

Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

Η Αστυνομία βρήκε το κινητό μου;

Όχι ακόμη.

Όταν ξαναβγώ, θα σου πάρω ένα καινούργιο.

Ευχαριστώ.

Ήμασταν ευτυχισμένοι, έτσι;

Αγάπη μου, ακόμη είμαστε.

Εντάξει;

Εντάξει.

Συγγνώμη. Κύριε;

Γιατί ρωτάγατε για την Τζένιφερ Γουίλιαμς;

Τι σε νοιάζει;

Βασικά, με νοιάζει πολύ.

Ποιος διάολο είσαι εσύ;

Ο άντρας της.

Μακριά από τη γυναίκα μου!

Είναι κανείς εδώ έξω;

Ναι;

Ράσελ, το ακούς αυτό;

Ράσελ;

Ράσελ, κάποιος είναι στην αυλή!

Είχες βγει έξω αργά.

Ναι, δεν με έπαιρνε ο ύπνος.

Εσύ;

-Καλά κοιμήθηκα. -Ναι;

Λοιπόν. Ομελέτα αφράτη.

Όπως σου αρέσει.

Ευχαριστώ.

Λέω να πάω στην πόλη σήμερα

για λίγα ψώνια.

Θα σου πάρω κι ένα κινητό.

-Κάτι άλλο που χρειάζεσαι; -Όχι.

Είσαι σίγουρη;

Θα είμαι μια χαρά, αλήθεια.

Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Ποιος ξέρει; Ίσως κάτι βοηθήσει τη μνήμη μου.

Μη ζοριστείς.

Ξέρω.

Πορτοκαλάδα;

Φρεσκοστυμμένη;

Δίκιο δεν έχω;

Ορίστε. Βλέπεις;

Σ' το είπα ότι θα τα θυμηθείς όλα.

Τσάρλι.

Πόσα λευκά φορτηγάκια λες να κυκλοφορούν στην κομητεία;

Πάσο.

Πάρα πολλά, γαμώτο.

Με περιμένει κανείς στην είσοδο;

Έχεις ραντεβού;

Βασικά, νομίζω ότι με έστησαν.

Εδώ Ράσελ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.

Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.

ΡΑΣΕΛ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

100+ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΙΛΒΕΡΑΝΤΟ ΚΑΝΙΟΝ

Τσάρλι.

Κάνε μου μια χάρη.

Ψάξε αυτόν τον αριθμό. Βγαίνω έξω.

Έψαξα τον Ράσελ Γουίλιαμς στη βάση μας,

αλλά κανένα αποτέλεσμα.

Μπορείτε να ψάξετε τα στοιχεία επικοινωνίας που σας έδωσε;

Αυτή τη διεύθυνση μας έδωσε.

Ευχαριστώ.

Θα μου κάνετε μια χάρη;

Όταν τη βρείτε, θα της πείτε να καλέσει

για να κλείσει το επόμενο ραντεβού;

Όσες φορές την πήρα, βγήκε τηλεφωνητής.

Θα της το πω.

Μία ερώτηση μόνο.

Ανέφερε ποτέ η κυρία Γουίλιαμς ένα λευκό φορτηγάκι;

Όχι, δεν νομίζω.

-Γιατί; -Απλώς αναρωτιόμουν.

Ευχαριστώ για όλα.

Θα σε αγαπώ για μια αιωνιότητα και μια μέρα.

Τι είναι αυτό;

Περίεργο.

ΡΑΣΕΛ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Τζένιφερ Γουίλιαμς

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ

Για δες, κατάφερες να κατέβεις τη σκάλα.

Απλώς εξερευνούσα. Για να δω αν νιώσω κάτι γνώριμο.

Το κατάλαβα.

Όπως σου υποσχέθηκα...

-Για σένα. -Σ' ευχαριστώ.

Τους ζήτησα να σ' το φτιάξουν.

Είναι έτοιμο.

-Και... πώς ήταν; -Ποιο;

Όσο χάζευες, θυμήθηκες τίποτα;

Όχι.

Δεν έχει σήμα.

Ναι. Τι να πεις...

Καλώς όρισες στα βουνά.

Λοιπόν. Θα περπατήσουμε ή να σε πάρω;

-Ας περπατήσουμε. -Ας περπατήσουμε.

Πάμε;

Ευχαριστώ.

Σιγά-σιγά.

Μπορώ να βοηθήσω;

Ψάχνω την Τζένιφερ Γουίλιαμς.

Ποια;

Η διεύθυνση δεν είναι Ντίρφιλντ 58;

Ναι.

Μου είπαν ότι μένει εδώ με τον σύζυγό της τον Ράσελ.

Λυπάμαι. Σας έδωσαν λάθος πληροφορίες.

Μένω εδώ με τον άντρα μου.

Και δεν έχετε ακουστά έναν Ράσελ ή μια Τζένιφερ Γουίλιαμς;

Όχι, Αστυνόμε.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Αστυνομικό Τμήμα.

Έλα, εγώ είμαι.

Ο Ράσελ Γουίλιαμς έδωσε στο νοσοκομείο λάθος διεύθυνση.

Ίσως έκανε λάθος στα χαρτιά.

Για πες μου κάτι.

Έψαξε τελικά κανείς τα αποτυπώματα του θύματος;

Δεν χρειάστηκε.

Την αναγνώρισε ο σύζυγός της.

Πώς τον βρήκαν για να του πουν ότι είχε τραυματιστεί;

Αυτό είναι το θέμα. Ρώτησα, αλλά...

δεν θυμούνται να πήραν κάποιον.

Μήπως βρήκες τίποτα για τον αριθμό που σου έδωσα;

Μάλλον είναι μη καταχωρημένος.

Δοκιμάσαμε με GPS, αλλά δεν έχει σήμα.

Χριστέ μου.

Καλώς. Κράτα με ενήμερο.

Η νοσοκόμα Μάστερς είπε ότι καθώς επανέρχεται η μνήμη,

μπορεί να προκληθεί σύγχυση.

Το ξέρω.

Αναρρώνεις, αυτό είναι καλό.

Είμαι τόσο μπερδεμένη.

Ω, μωρό μου.

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Θα τα θυμηθείς όλα.

Σ' το υπόσχομαι.

Κι έχουμε όλον τον καιρό μπροστά μας για να φτιάξουμε νέες αναμνήσεις.

Έχεις δίκιο.

Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

Συγγνώμη.

Τι τρέχει;

Συγγνώμη, δεν μπορώ.

Δεν μπορείς;

Μάλλον χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

Για όνομα του Θεού. Ο άντρας σου είμαι.

Σε παρακαλώ...

Άκουσέ με.

Καθόμουν στην αναθεματισμένη αίθουσα αναμονής

κάθε βράδυ γιατί δεν άντεχα τη σκέψη

να ξυπνήσεις και να μη με βρεις.

Ήμουν εκεί σε κάθε βήμα της ανάρρωσής σου

κι εσύ φέρεσαι έτσι;

Δεν με αφήνεις να σε αγγίξω;

Με πονάς.

Συγγνώμη.

Δεν το εννοούσα.

Έλα τώρα. Τζεν...

Μάλιστα.

Καληνύχτα.

ΛΕΥΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ

Επείγοντα Γουάιτ Όουκς.

Αδελφή Μάστερς, είμαι ο Αστυνόμος Πέιτζ.

Γεια σας, Αστυνόμε.

Βρήκατε την Τζένιφερ;

Βασικά, όχι.

Αναρωτιόμουν...

Μπορείτε να βρείτε τι κατέγραψαν οι κάμερες στο πάρκινγκ

το βράδυ που την έφεραν;

Φυσικά. Θα ρωτήσω την Ασφάλεια.

Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνουμε;

Ένα λευκό φορτηγάκι με βίντσι.

Λευκό φορτηγάκι, μάλιστα.

Δώστε μου ένα λεπτό.

Βρήκα τα αρχεία που ζήτησες από την πολεοδομία.

Το σπίτι ανήκει στον Κλαρκ και στη Ρουθ Γκίμπσον από το 1976.

Ευχαριστώ, Τσάρλι.

Πήγαινε σπίτι

πριν η Σαμάνθα ρίξει το φταίξιμο σε μένα.

-Θα της δώσω χαιρετίσματα. -Καλά θα κάνεις.

-Αστυνόμε; -Εδώ είμαι.

Η Ασφάλεια βρήκε το βίντεο.

Θα σας το στείλουν με email.

Ευχαριστώ.

Πείτε μου αν θελήσετε κάτι άλλο.

Αναρωτιόμουν για κάτι.

Πείτε μου.

Αφού η Τζένιφερ δεν είχε ταυτότητα,

πώς απέδειξε ο Ράσελ ότι ήταν ο άντρας της;

Δώστε μου ένα λεπτό.

Στις σημειώσεις του γιατρού λέει

ότι έδειξε οικογενειακές φωτογραφίες κι αναγνώρισε ένα τατουάζ στην πλάτη.

Ευχαριστώ για όλα.

Λυπάμαι, Αστυνόμε.

Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας νύχτα.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

Βίντεο από κάμερα πάρκινγκ του Νοσοκομείου Γουάιτ Όουκς

Το κέρατό μου.

Καλημέρα.

Σου έφερα κάτι.

Είχες πάντα τέτοια στο γραφείο και γι' αυτό...

φυτέψαμε ένα παρτέρι ειδικά για σένα εκεί έξω.

Κοίτα...

σου οφείλω μια συγγνώμη.

Δεν ήταν σωστό αυτό που είπα χθες βράδυ.

Κι απλώς... έχασα τον έλεγχο.

Και λυπάμαι.

Αν θες να το πάμε αργά, θα το πάμε αργά, εννοείται.

Θέλω να νιώθεις άνετα.

ΜΠΛΑΚ ΧΟΡΣ ΤΑΤΟΥΑΖ

Έρχομαι αμέσως.

Ευχαριστώ.

Γεια.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ω, ρε φίλε. Δεν πόνεσε αυτό;

Γιατί; Θες να τρυπήσεις τίποτα; Τον χόνδρο ίσως;

Πιο πολύ για τατουάζ ενδιαφέρομαι.

Αρχικά ονομάτων;

Ναι. Κάνεις;

Ό,τι θες σου κάνω.

Μπορείς να μου πεις τι σημαίνει;

Φυσικά.

Άμπι, Άμποτ, Άνταμς και...

Άλεν.

Για φαντάσου...

ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΑΛΕΝ

ΟΝΟΜΑ ΑΛΕΝ ΤΖΕΝΙΦΕΡ

ΓΟΥΝΤΡΙΤΖ 3382, ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Τσάρλι, εγώ είμαι.

Βρήκα το πατρικό της Τζένιφερ.

Έμενε με τους γονείς της κάτω στο Σαν Χοσέ.

Πάω εκεί τώρα.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΟΥΝΤΡΙΤΖ 3382, ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΟΙΚΙΑ ΑΛΕΝ

Είναι κανείς εδώ;

Αστυνομία!

Ακούει κανείς;

Είναι κανείς εδώ;

Ναι;

Τζένιφερ Άλεν;

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Έχεις κανονίσει τίποτα για σήμερα;

Μπα, όχι. Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.

Τι θα έλεγες για ένα ρομαντικό δείπνο απόψε;

Στον αγαπημένο μου Ράσελ Με αγάπη, Τζένιφερ

Ναι.

Να μαγειρέψω εγώ;

-Ποιο είναι το αγαπημένο σου είπαμε; -Ιταλικό.

Φτιάχνεις φοβερά λαζάνια.

Σε πειράζει να βγεις για να ψωνίσεις;

Καθόλου. Πολύ ευχαρίστως.

Και λίγο κρασί;

Ναι. Θες λευκό ή κόκκινο;

-Καλύτερα κόκκινο με το ιταλικό. -Έγινε.

Επιστρέφω αμέσως.

Πρόσεχε στον δρόμο.

Την κλείδωσε;

ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΑΛΕΝ ΤΖΕΝΙΦΕΡ

Η Τζένιφερ και ο Ράσελ;

Έφυγαν από την εταιρεία ακριβώς πριν παντρευτούν.

Πριν από δύο μήνες περίπου.

Ξέρετε τον Ράσελ;

Πλάκα κάνετε;

Ήταν το ζευγαράκι του γραφείου.

Το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού δεν εγκρίνει,

αλλά ταίριαζαν πολύ. Τι να κάνεις;

Τζένιφερ Άλεν

Αυτές είναι από την εκδρομή της εταιρείας πέρσι.

Και... εκεί.

Να το το ευτυχές ζεύγος.

Φωτογραφίες

Αν αυτός είναι ο Ράσελ, εκείνος ποιος είναι;

Ο Ράιαν Γκέριτι;

Με τι έχει να κάνει όλο αυτό;

Έχουν μπλεξίματα;

Δουλεύει ακόμη εδώ;

Τους τελευταίους δυο μήνες όχι.

Είχαν μια διαφωνία με τον προϊστάμενό του.

Τι είδους διαφωνία;

Του έσπασε τη μύτη σε τρία σημεία.

Είναι ξύπνιος, αλλά και πολύ οξύθυμος.

Συνέβη κάτι, Αστυνόμε;

Θα χρειαστώ όσα στοιχεία επικοινωνίας μπορείτε να μου δώσετε.

Φυσικά.

Και, παρεμπιπτόντως,

όταν έφυγαν, βρήκα ένα σημείωμα

που είχε γράψει ο Ράσελ στην Τζένιφερ μέσα στο γραφείο της.

Να σας το δώσω αν βοηθάει.

Ναι, γιατί όχι; Ευχαριστώ.

Θα σε αγαπώ για μια αιωνιότητα και μια μέρα.

ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

Τι;

Πώς γίνεται να μην έχουμε ίντερνετ;

Πού είναι το...

Πλάκα κάνεις.

Τζένιφερ.

Τζένιφερ.

Είσαι καλά;

Γκρεμίστηκες για τα καλά.

Γλυκιά μου, δείχνει πολύ άσχημο.

Τι συνέβη;

Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε;

Τριγυρνούσες στην αυλή στην κατάστασή σου;

-Στάσου... -Τι έκανες έξω;

Τι τρέχει;

Μισό λεπτό. Τι έκανες στο τηλέφωνό μου;

Τι έπαθε το ίντερνετ;

-Μην τσιτώνεις. Άκου. -Όχι...

Πάρε τα φάρμακά σου.

Δεν θέλω να τα πάρω.

-Ξεκουράσου λίγο. -Δεν θέλω!

Πρέπει. Θα σου κάνει καλό.

Εντάξει. Περίμενε κανένα εικοσάλεπτο

και σου υπόσχομαι ότι θα σου περάσει ο πόνος.

Ποιος είσαι, γαμώτο;

-Τι εννοείς; -Τι έκανες στον άντρα μου;

Τι κάνεις;

Στάσου, Ράσελ.

Μετά απ' όλα όσα έκανα για σένα,

ήλπιζα ότι επιτέλους

θα ήσουν λίγο πιο ευγνώμων.

Όχι.

Μείνε εδώ. Πάω να κάνω λίγη δουλειά.

Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.

Περίμενε...

Περίμενε...

Ω, Θεέ μου.

Κύριε Γουίλιαμς;

Ράσελ;

Ράσελ Γουίλιαμς.

Κύριε Γουίλιαμς.

Κύριε Γουίλιαμς.

Γεια.

Προσπαθούσα να σας βρω για να αρχίσουμε τις φυσικοθεραπείες.

Ο αριθμός που μας δώσατε δεν λειτουργεί.

Άκου τώρα...

Λέγαμε με την Τζένιφερ το πρωί ότι δεν είχαμε νέα σας.

Πώς τα πάει;

Μια χαρά.

Την ψάχνει εκείνος ο Αστυνόμος.

-Αστυνόμος; -Ναι.

Για να 'μαι ειλικρινής, κι εγώ ανησυχώ.

Δεν σας βρίσκαμε σε κανέναν αριθμό.

Θα έκανα λάθος σε κάποιο νούμερο.

Θα μου πείτε πού είναι η Τζένιφερ;

Εκτιμώ τη βοήθειά σας, ευχαριστώ, αλλά είναι μια χαρά.

Πρέπει να φύγω.

-Παίρνω τον Αστυνόμο. -Φύγε απ' το αμάξι μου.

Συγγνώμη;

Κύριε Γουίλιαμς...

Ράσελ;

Ράσελ!

Ράσελ!

Γύρισες.

Έπεσα πάνω στη νοσοκόμα Μάστερς.

Αλήθεια;

Ναι. Ρωτούσε πώς τα πας.

Αλήθεια, πώς τα πάμε;

ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΥΛΗ

Τι είναι αυτό;

Μισό λεπτό θα κάνω.

Είμαστε απασχολημένοι τώρα.

Περάστε καλύτερα μια άλλη στιγμή.

Ράσελ, είμαι ο Αστυνόμος Πέιτζ.

Μπορείς να ανοίξεις την πύλη;

Θέλω να μιλήσουμε.

Ράσελ;

Ναι, εντάξει. Περάστε.

Ράσελ!

ΟΙΚΙΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

ΟΙΚΙΑ ΓΚΕΡΙΤΙ

Βοήθεια!

Υπάρχει μια πόρτα πίσω.

Όχι!

Φύγε!

Αρχίσαμε να έχουμε θέματα εμπιστοσύνης νομίζω.

Πες μου ποιος είσαι!

Ο άντρας σου είμαι.

Όσο πιο νωρίς το πάρεις απόφαση τόσο το καλύτερο, σ' το υπόσχομαι.

Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.

Εσύ το έκανες αυτό;

Όχι κι άσχημα.

Λοιπόν, άκουσέ με.

Αν θες να γίνει καλά το πόδι σου, δεν πρέπει να το πατάς.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πατάς.

Πες το μου.

Πες το μου.

Υπόσχομαι να μην το πατάω.

Έχεις ιδέα τι έχω κάνει εγώ για σένα;

Άντε.

Γαμώτο.

Καμία Υπηρεσία

Είμαστε εδώ ζωντανά με την ταλαντούχα και απίστευτα σέξι...

Συγγνώμη. Ξέχασες να πεις πανέξυπνη και καταπληκτική.

Ας μην περιαυτολογώ άλλο...

Σ' αγαπώ.

-Για μια αιωνιότητα και μια μέρα; -Ναι.

Ράσελ... Τι κάνεις;

Όχι.

Δεν ξέρω γιατί μπαίνω καν σε κόπο.

Το μόνο που ήθελα πάντα...

ήταν να με αγαπήσεις

και να μάθεις πόσο σ' αγαπώ κι εγώ.

Θα έδινα τα πάντα για να 'μαι στη ζωή σου.

Σε παρακαλώ. Ό,τι θες να κάνω θα το κάνω.

Δεν θέλω να πεθάνω.

Σε παρακαλώ...

Κανείς δεν θέλει, αλλά...

απ' την άλλη,

δεν το αποφασίζουμε εμείς, σωστά;

Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε πια. Ούτε να λέμε ψέματα.

-Σ' το υπόσχομαι. -Το ξέρω.

Το ξέρω και δεν φταις εσύ.

Επειδή δεν θυμάσαι.

Ξέρεις πόσα χρόνια δούλευα μαζί σου σε εκείνο το γραφείο;

Χρόνια προσπαθούσα να σε μάθω.

Να σε καταλάβω.

Στον αγαπημένο μου Ράσελ Με αγάπη, Τζένιφερ

Κι όλα αυτά για να έρθει ο τρομερός Ράσελ Γουίλιαμς...

και να πάρει αυτό που μου ανήκε.

Όχι.

Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

Με μένα πρέπει να είσαι,

όχι με εκείνον.

Κι έτσι, το διόρθωσα.

Κανόνισα όσους θα μου στέκονταν εμπόδιο,

πιθανόν να σκότωνα κι εσένα, αλλά...

έγινε κάτι πολύ παράξενο.

Η μοίρα μού έδωσε μια ευκαιρία.

Τώρα, με μια νέα αρχή, θα μπορούσα να σου δώσω τη ζωή που πάντα άξιζες.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια καινούργια ζωή μαζί,

εσύ κι εγώ.

Μη με αγγίζεις.

Αρχίζω να νιώθω αδικημένος.

Τι ήταν αυτό;

Συγγνώμη, χτύπησα στο κομοδίνο.

Ξέρεις, κάθισα...

και σκέφτηκα τι μου είπες πριν.

Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι για μένα.

Είτε το ξέρεις είτε όχι,

το καλό σου ήθελα πάντα.

Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;

Ράσελ, δεν μας έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.

Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για μένα τώρα.

Κι εγώ σου είμαι τόσο βάρος.

Όχι, δεν είσαι βάρος.

Η αγάπη θέλει χρόνο.

Πράγματι.

Πώς είσαι; Να σου φέρω κάτι;

Ίσως κάτι να πιω;

Έγινε.

Τζένιφερ!

Τζένιφερ!

Αγάπη μου, είμαστε μόνοι μας εδώ πέρα.

Τι θα κάνεις;

Αγάπη μου!

Σήκω!

Τζένιφερ!

Γλυκιά μου!

Τζένιφερ!

Γιατί έπρεπε να γίνει έτσι;

Σε πείραζε να είσαι ευτυχισμένη;

Μη, σε παρακαλώ.

Δεν μας ήθελες ευτυχισμένους, ε;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Όλα καλά.

Εντάξει.

Εντάξει.

Όλα καλά.

Εντάξει.

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΧΑΡΙΣΜΑ

Αστυνόμε!

Για δες.

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΑΝΤΟΣ ΤΥΠΟΥ

Πώς τα πας, Τζένιφερ;

Καλά. Καλύτερα.

Χωρίς μπαστούνι, χωρίς τίποτα.

-Μια χαρά φαίνεσαι. -Ευχαριστώ.

Μετακομίζεις;

Ναι, στο Σκότσντεϊλ,

για να περάσω τη ζωή μου παίζοντας γκολφ και βγαίνοντας με χωρισμένες.

Ωραίο ακούγεται.

Και πολύ το άργησα.

Καλά κάνεις.

Κι εσύ;

Θα πας κάτω στο Σαν Χοσέ;

Ναι, ήθελα απλώς να σε αποχαιρετίσω πριν φύγω.

Και να σ' ευχαριστήσω.

Παρακαλώ.

Γαμώτο. Παραλίγο να το ξεχάσω.

Πήγα στο παλιό σου γραφείο και το αφεντικό σου μου έδωσε αυτό.

Θα σ' το έφερνα στο νοσοκομείο,

αλλά η νοσοκόμα είπε ότι πήρες εξιτήριο.

ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΤΖΕΝΙΦΕΡ

Ευχαριστώ.

Για όλα.

Παρακαλώ.

Να προσέχεις, Τζένιφερ.

Τζένιφερ, το ξέρω ότι είναι χαζό που σου γράφω αυτό το σημείωμα

αφού πρόκειται να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί,

αλλά ήθελα να ξέρεις ότι, άσχετα από το τι θα συμβεί στη συνέχεια,

ο χρόνος που περάσαμε μαζί

είναι οι πιο χαρούμενες στιγμές που θα μπορούσα να ζητήσω.

Σ' αγαπώ.

Όχι μόνο γι' αυτό που είσαι,

αλλά για το ποιος είμαι εγώ όταν είμαι μαζί σου.

Θα σε αγαπώ για μια αιωνιότητα και μια μέρα.

Ράσελ.

Υποτιτλισμός: Βάλια Ευσταθίου

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org