All language subtitles for Seaside.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO-HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[waves crashing]

[dramatic music]

Well, are you just going to stand there?

That depends on you.

Really? I don't think so.

Kiss me.

If you let me in.

- [woman laughing] - [man shushes]

You are the worst.

You are.

Oh, not on your life.

Oh, come on, you might like it if you try it.

[man coughing]

How's he doing?

I don't want to talk about it.

[man coughing]

[man] Roger!

Where's Roger?

[Roger sighs]

[knocking]

- [woman] Roger. - Yep?

[woman] He won't be awake much longer.

I need to give him his meds.

One sec.

Go ahead.

[man coughing]

- [gentle music] - [birds chirping]

[Daphne] That feel good?

Mm, wonderful.

Thank you, baby.

All right, let's do your legs and feet next.

Can't say no to that.

Tell me about your day, baby.

There's nothing special.

Just dealing with these two fancy mama's

and their two fancy babies.

Sounds familiar.

Did another bill from Wells Fargo come?

I didn't see it.

Are you sure?

What are you going to do about it if it did come?

How are you going to pay it?

I get paid next week.

Your $12 an hour won't cut it.

It'll help, Ma.

Did it come?

Did it come?

We are not losing this house.

Ma.

If I didn't see it, it didn't come.

Fine.

I'm having a drink with Twyla later.

I'll probably just crash at her place.

That girl from work?

She must have a really nice place.

It's just easier and closer.

She lives on the west side.

You sure you don't have someone you're not telling me about?

Ma...

Stop.

Okay.

Okay.

[soft ambient music]

Rog, let me in.

Roger, come on.

Baby, what's wrong?

My dad.

Fuck him.

Fuck him.

[Roger sighs]

I'm sorry.

[birds chirping]

[phone buzzing]

Oh, shit.

Babe.

- I got to go. - [he groans]

I'm sorry.

Will you be okay?

You can go out the front door now.

Are you sure?

We're free.

I'll be back soon.

- [door thuds] - [birds chirping]

Hey.

Hi.

Hey, you.

Are you sure you want me there?

Yes, of course I do.

Hey, I need you.

Please?

Okay.

After you.

[phone rings]

This is a sensitive family matter.

Roger, we should probably speak privately.

Yeah, well, Daphne is my family now.

Good morning.

[door closes]

Daphne, welcome.

- Have a seat, Roger. - I'm good right here.

Your father was concerned

that you are not living up to your potential.

Cut the bullshit, Zorn.

Your father left you the beach house.

And?

And it's a property of significant value.

He set up a trust that would pay for all of its upkeep,

taxes, everything is taken care of.

Big fuckin' deal. Why don't you tell me about the money.

The 15 mil or so that should be mine.

You father thought that you would benefit

from learning how to support yourself.

- What the fuck does that mean? - Roger, please.

It means bar-tending while you're waiting

for you inheritance is not a career.

What about the Portland house?

He left you the beach house.

[keys jingling]

The remainder of his assets are going to be set up

into a trust for any heirs that you may have.

- Your children. - Yeah, I know what heirs are.

If and when you have any,

they'll inherit 100% of the trust's assets.

And what if there are no kids?

- What then? - Then the money will be divided up

into charities of his choice.

And you're the asshole who determines

what those charities are.

- How fuckin' convenient. - Roger, stop.

Roger, I have always followed my clients instructions

whether if I agreed with their assessments or not.

Did you follow his instructions when you were fucking him?

- Roger. - No!

[door shuts]

Like father like son.

No, Roger is different.

Honestly, Daphne. I'm surprised to see you here.

I strongly urge you

to reconsider your involvement.

You may find this hard to believe but

we love each other

very much.

Then best of luck to you.

Baby!

- Baby, are you okay? - That bastard,

he's just doing this because we're together.

It's okay, it's over.

- He's gone. - No, no, no.

No, listen, maybe his passive aggressive shit

is the best thing that ever happened to us.

Ever since you came back into my life

I knew we were meant for each other so let's do it.

Let's get married, let's have kids.

Daph, you love me, right?

We get the fuck out of town, we go to the beach, we live our lives how we want to

and we tell everyone else who thinks they know

what's best for us to fuck off, hmm?

- When? - Now.

Tomorrow, tomorrow, next week, whenever you're ready.

But I have a job.

- I can't just walk out. - Two years and you're still assistant floor manager,

you're better than that.

Hey, I want you,

I want this.

Let's make it official.

Is that a yes?

- Yes. - I can't hear you.

- I said, yes. - Yes?

- Yes. - Is that a yes?

- A yes? Is that a yes? - Yes!

[laughing]

[liquid splashing]

[somber music]

[pills clattering]

[Ma] Do you want anything else to eat?

No, Ma. I'm fine.

[toilet flushing]

[Ma] For what?

It's for work, I told you, it's a retreat.

My daughter, look at me.

I wasn't born yesterday, you know.

I put some dinners in the fridge for you

and if you need anything just call me.

Look at me.

Don't you trust me?

Of course, Ma.

I don't want you getting hurt...

I am 24.

I'm not a child anymore.

...or doing anything stupid.

I put some money on the mantle

and if Wells Fargo calls,

just tell 'em the checks in the mail.

[melancholic piano music]

- You okay? - Yeah, yeah, uh...

Why don't you go on in?

I'll be in in a sec.

- You sure? - Yeah,

yeah.

[Roger sighs]

[waves crashing]

[door bangs]

Roger!

[soft ambient music]

[eerie music]

Roger!

Lookin' for something?

It used to be my favorite thinkin' spot.

Want to come inside?

What, you scared?

No.

[both laughing]

[Roger] Woo.

[both laughing]

Did Zorn really sleep with your dad?

Why?

Well, that's seriously unethical.

I don't really remember much from back then.

After my mom died I was pretty wasted most of the time.

So, maybe you should contest the will.

Yeah, maybe.

I'd see Zorn in the morning sometimes.

So, she was?

He never admitted it though.

Like I said, I was pretty on fleek with the drugs at that point so...

Oh, no. stop.

[southern accent] That's wrong.

What?

That's just not how you say it.

On fleek? Well, how do you say it?

Well, you don't use it to describe how fucked up you are.

Well... were.

- Then tell me how to use it. - No.

It's not happening you just stick

to your stoner white boy talk.

Talk like a stoner white boy?

[laughs] Yeah, you do.

You talk like a rich stoner white boy.

Well, is that a problem?

No.

Your dad come here much alone?

I don't know, why?

It doesn't seem like anyone's been here for a long time.

He was sick.

Well, yeah, I know.

I just meant...

around...

on the beach.

Rog.

Um...

You know, my mom's father built this house.

She loved it here.

And he couldn't stand it.

So, he made sure I couldn't stand it either.

And then he gave it to me.

[chuckles]

- Wait, you think he thought it all out like that? - Yeah.

He wanted me to be just like him.

On the company and all that bullshit.

He was a sick fuck.

Honey, you are nothing like him.

[heavy breathing]

You ready to get married?

Today?

Yes, today.

But I don't have anything to wear.

Oh...

I know just the place we could fix that.

[Roger giggling]

[somber music]

[Roger] Ready?

- Yeah. - Well, come on, show me.

You look perfect.

Thanks.

[Roger laughing]

[Roger whistles]

[door bangs]

God, are you there? It's me, Roger.

- [whacks] - Ow.

Ha ha.

[Roger chuckles]

Well, I think I know why you're here.

- We're ready for business. - Well, you certainly get points for enthusiasm.

Well, when you know, you know.

Oh, love, it's just wonderful.

Can I please see your license?

License?

We're in love, that's not enough?

Sorry, it's the law.

No escaping.

Fuck.

- [Roger] Damn. - I, uh... I'm sorry,

I just... I, ah.

Three days, my dear,

and I'll be more than happy to marry you.

- Hey, Daph, Daph! come on, slow, hold on. - How could I be so stupid?

Hey, shh, shh. It'll happen, okay three days, hey.

Three days is nothing.

Three weeks ago we were sneaking around

like naughty teenagers

and now we are in this beautiful town, together,

with our own casa.

Come on, let's do something fun.

Like what?

Well, I don't know. Something stupid

like bowling, or go-carts...

or Funland.

[somber music]

[Roger] Oh!

You're too... this is not fair!

Didn't even make it all the way up there.

This is great, babe.

Yes.

[Roger] Yes!

I won! I won!

- [bell rings] - Sorry.

- Congratulations. - Thanks.

- You proud of yourself? - I'm so proud.

- [woman] Chad. Chad. - [Roger] What do you get? Look you get the little elf.

[woman] The skeet ball machine's broken,

can you fix it?

Hey.

Hey.

Um, Daphne this is... this is Susanna.

Nice dress.

Thanks...

we're getting married.

Wow.

Ah, you hungry?

Let's go get some grub.

- But we... - No, come on. Come on, let's go.

Here.

A wedding gift.

Thanks.

What?

[soft ambient music]

[car door clicks]

[Roger] I need a drink.

[Daphne] Great idea.

It's nothing.

What's nothing?

That girl, Susanna.

We hung out sometimes,

like, a big group of people during the summer,

it was a long time ago.

- Okay. - Yeah, and that's it.

It's nothing. It was a long time ago.

Maybe us not...

getting a license is a, a...

a sign.

Oh, wait.

What?

So now you don't want to do this?

I do.

[Daphne] What is wrong?

Nothing, I...

I do.

I just.

Look, you coming?

No.

Suit yourself.

[phone buzzes]

Hi, Mom.

[Ma] How you doin', baby?

Well, it's beautiful here, Mama.

I know what it looks like.

- When are you comin' back? - I'm not sure.

I think I might stay a while longer.

Well what about your job?

I need a change of scenery.

You know...

a chance to try something new.

What do you mean a change of scenery?

That jobs a dead end.

Excuse me, that is a good job.

You need that job.

- We need it. - I thought my $12 an hour didn't cut it?

[Roger banging]

Who's there?

No one.

Daphne, you need to level with me.

Please...

Don't you want me to be happy?

It is not always about happy.

Well, I know, believe me, I know.

[car door clicking]

I have to go.

[phone beeps]

How much have you had to drink?

Not enough.

[engine rumbling]

[soft ambient music]

Daph.

Daph, wait.

Da...

[lock clicks]

- Daph, let me in! - No.

- Come on. - You're being a dick.

Come on!

- Come on! - No, I just want to go to sleep.

- Look, I'm sorry, okay? - Look, I just...

I really need to out of this stupid wedding dress.

No, no, no, no, no, don't, I... don't.

Okay, listen, listen, I have a surprise for you, okay?

Okay, just count to... count to 100.

No, no, no, 500. Count to 500

and then just look out the window.

Roger...

I'm not counting to 500.

Okay, [chuckles] okay, okay, um.

Well, I'll text when I want you to come out.

Fine.

Okay.

[Daphne sighs]

Welcome to the rehearsal dinner for the wedding

of Miss Daphne Miller to Mr. Roger Kessler.

Would the future Mrs. Kessler like a smore?

Come on, the smore is a staple

of the northwest summer camp beach diet.

How healthy.

[Roger laughs]

All right, let's see.

How about this one?

Yeah, sit.

Now, would you like it golden brown...

or thoroughly scorched?

Thoroughly scorched.

Oh, yeah, that's getting there.

- [Daphne] All right. - All right, there we go, there we go, there we go,

this is the one.

That's a beautiful, that's beautiful.

Okay, will you do me a favor and take this.

All right.

And...

[Roger chuckles] oh, God.

That is gooey.

All right.

Thanks for coming.

[soft ambient music]

What took you so long?

Just exploring.

See what I could find.

Did you find anything?

Uh, oh, uh, been waitin' for you.

Let's go.

- Where? - Come on, you'll see.

[keys jingle]

- [seagulls squawk] - [waves crashing]

My dad and I used to hike up here when I was little.

Looked down at the beach and...

all the people down there as little ants.

[chuckles]

We'd imagine what to do with 'em.

And what was that?

Well, we were God and they were our little people

that we, uh...

[chuckles] we created and controlled.

Pick 'em up like this...

and squeeze 'em...

till they popped.

That's rough.

Yeah, dad always said that...

individuals don't really matter

in the grand scheme of things.

And what about love?

And what about it?

Do you believe that love changes people?

True love.

Want to make a baby with me?

Here?

Yeah, why not?

It's au naturel.

What?

Did you hear that?

Someone might be watching us.

Hello?

See, just us.

[soft ambient music]

[moaning]

[eerie music]

What the fuck?

What the fuck?!

- Rog. - Motherfucker!

Where are you going?

You crazy bitch, get the fuck away from us!

Roger!

Stay the fuck away!

What happened?

It's that bitch from the arcade.

Ten years ago, fuck.

[chuckles]

That's it.

Okay, I swear nothing else happened.

She's trash.

She's obsessed with me.

She claimed I got her pregnant

and she was just after my fuckin' money.

Daphne, say something.

Please.

God, I...

I swear she is a crazy, lying...

and, and...

I was high half the time.

It didn't mean anything.

Daphne, look at me.

Daphne, please.

Say something, anything.

Well, it's not my fault.

Oh, it's not your fault?

- Bullshit. - I didn't know that she worked there.

[scoffs] Damn you.

I didn't say anything because it doesn't matter,

it means nothing.

Doesn't it?

No, it doesn't, not to me.

I mean, if you hadn't started talking to her about the wedding...

Don't blame me!

I didn't fuck her.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll make this right.

I'll go talk to her.

Now?

We're supposed to be getting married in the morning.

Okay.

Okay, I guess.

[soft ambient music]

Go for it.

[woman] Come on.

Maybe you should try that again.

That's it, beautiful.

Congratulations.

[engine rumbling]

[knocking]

Hey.

- Your pretty new wife not doing it for you? - Why, you want in on the act?

- What's that supposed to mean? - It means you were the one spying on us.

Did you get your rocks off?

You're not supposed to be here, you know?

- [Daphne] Hi, mom. - [Ma] Good to hear you voice, baby.

How you doin'?

I'm okay.

What are you hiding from me?

I think I made a mistake.

- What happened between us... - Dropping me off at a Planned Parenthood

and then driving into the sunset,

isn't exactly between us.

That was a long time ago, I had to.

You had to? You had to what?

Follow your daddy's orders instead of doing right

- by your girlfriend? - I'm so sorry.

[Ma] Why, baby?

What is it?

It's...

It's Roger.

[sobs]

Mama...

I love him, Ma.

No, baby, just...

get away from him.

Stay away from that man.

Daphne, do you hear me?

I miss you, you know?

Hey.

- Hey, hey... - No, no, no.

[soft ambient music]

I hope you can understand one day.

[somber music]

Hi, uh...

Have you seen my husband?

Roger Kessler?

Nope.

Well, what about Susanna, is she here?

Sorry, she's off today.

Can you just tell me where she lives?

It's really important that I find her.

I'm sorry, I can't give you that information.

How did you get in here?

You left the door open.

Where's Roger?

He's not here.

[somber music]

[moaning]

Well, everything was fine until you started watching us.

Yeah, well what was I supposed to do?

I haven't heard from you in weeks. You stopped texting.

Well, Roger started asking who I was texting.

That's why I had to get rid of it.

I thought he stole you away from me.

No.

Of course not.

But we can't steal his money if he doesn't have it.

You know...

he denied everything.

He said that you slept together...

but only once.

Are you serious?

God.

That fucking asshole.

Well, he deserves to be taken down.

Yes.

But things aren't that simple anymore.

I mean...

Who knows how long it'll take until I get pregnant?

When did you stop taking the pill?

Three weeks ago.

That money is ours.

We deserve it.

Yes, but that means I have to spend

nine more months with him.

I'll be here, I'm here.

But I won't be able to see you.

Or touch you.

And I have to walk around carrying his baby.

I have to go to that stupid arcade

and play those fucking games just to see you?

I can't do that.

Yes, you can. Yes, you can. Look, you are.

All of those years of him and his family

fucking over everyone.

And we get the money and we run.

We go some place amazing and we never look back.

I will finally get out of this shit hole town.

No more stares from people calling me a slut

for something that was not my fault.

We'll go, we'll go to Italy,

or Paris.

What?

As long as I'm pregnant...

then it doesn't matter what happens to Roger.

Daph, no.

I'm not waiting nine more months.

Wait, wait, we can't.

Well, you said it, we deserve that money.

Do not forget what he did to you.

And to me.

[phone buzzing]

Oh, shit.

- It's that lawyer. - Well then don't, don't answer it, not yet.

I have to.

Hello?

Daphne? Alec Zorn.

Your boyfriend attacked

a local piece of trash,

turns out she had a restraining order against him.

- He's been arrested. - Well, is he okay?

Just calm down, everything is okay.

You know, your mother wouldn't be too happy to hear about this.

And now you care about my mother. [scoffs]

Whatever, Daphne, don't say I didn't warn you.

[Daphne sighs]

Hi, I'm here to pick up my husband, Roger Kessler.

I'll just have you fill out this form.

Sure.

- I'll have an officer get him. - Thank you.

- Baby, hey. - Let's get out of here.

- The bitch called 911. - Well, why?

- Fuck. - Because she's fucking insane that's why

and I never touched her.

- Fuck. - So, she lied to the police?

Yes, people lie all the time. Can't you understand that?

And where's the fucking keys?

And this was all over and done with

until you made me come back here

and look for some perfect little life.

Get in.

Daphne, now! Let's go.

You know, you're sounding a lot like your father.

[engine rumbling]

- Roger. - Fuck you.

Roger!

- [leaves rustling] - [waves crashing]

[vomit splashing]

Are you, ah...

I'm fine.

Just go away.

No, it's okay.

I can go, it'll just take a sec.

You sure?

Mm-hmm.

[car door thuds]

Finding everything all right?

Oh, yes.

Thanks.

Okay, um, let me know if you need anything.

- I will. - Okay.

Actually...

I need a pregnancy test.

Which one do you recommend?

Um...

I like that one, I used that one when I had my daughter.

But whatever, that's just me.

Is everything okay?

Daph?

I'll be at the register, if you need anything.

Thanks.

[tense music]

Oh, have you seen my wife?

- Excuse me? - You were just talking to her.

The first black person in here in about a decade.

Yeah, so?

Fuck.

[banging]

What are you doing here?

I think he knows.

Daph, where the hell are you?

[engine rumbling]

[door clicks]

[Susanna] Wait, how could he know?

He's been acting really strange.

Really aggressive.

You didn't say anything, did you?

No.

And you threw away your other phone, right?

Yeah.

I smashed it into a million pieces

and I threw it into the surf.

Good.

It's time.

Are you pregnant?

You are going to be an amazing mother.

I'm scared.

Daph, we're doing this.

But right now I'm handing out cotton candy

and stuffed animals to fat tourists.

That's...

That's pretty.

Yeah...

my mother gave it to me.

Do you want it?

Really?

Yeah.

[knocking]

[Roger] Open the door.

Have you seen Daphne?

Susanna, I know you're in there.

- Have you seen her? - I'm going to call the police if you don't leave.

If you see her tell her to get back to the house

and to stay the fuck away from you.

[car door bangs]

[engine rumbling]

How did he know I was here?

You didn't say anything.

No, nothing I swear.

Well...

we have to do it now.

I should go.

I...

I love you.

I love you, too.

[door thuds]

Where the hell have you been and why haven't you answered your phone?

Well?

Did you get it?

Yes.

And?

Roger, I just got home.

Will you give me a sec?

No.

We need to know now, come on.

- But... - Come on, let's go.

- You weren't shy before. - Please, come on.

Were you with her?

- Who? - "Who."

Susanna.

She told you I got her pregnant didn't she?

That is a God Damn lie.

Stop.

Okay, go.

[lock clicks]

Be right here, waiting to hear the good news.

[liquid splashing]

What's happening?

I have a right to know.

Well?

Yes.

Fucking, yes.

Fucking awesome.

[phone buzzing]

Hi, Ma.

You don't know what you're doing.

- Trust me. - You don't know.

You don't know what that family did to us.

I know, Ma. Believe me, I know.

Daphne, no more games.

- I'm going now. - Daphne...

He's your...

He's your brother.

[soft ambient music]

Do you hear me?

Daphne, do you hear me?

[vomit splashing]

[waves crashing]

You're actin' really fuckin' weird.

I'm just nervous about the baby.

Everything's going to be fine.

I'm goin' for a walk.

Are you coming?

You want me to?

[gentle music]

What...

your family did to my mother...

and what you did to Susanna...

You have to pay for that.

What the fuck?

Do it, now.

- [whacks] - [cries out]

Give it here.

[whacks]

[gentle music]

[Daphne gasps]

Hello?

Rog?

[somber music]

Why didn't you call the police?

I thought it was just his drinking.

I thought he'd come home again.

Do you have any reason to believe that he's in trouble?

You know your mother called, she's concerned.

She said she just found out about you and Roger recently.

How do you think she feels about you

being with her former employer's son?

I don't know, I'm not her.

Daphne, is there something you're not telling me?

I'm pregnant.

After his father raped and beat her

how would you feel if you were in that position?

I don't know what you're talking about.

I don't know anything about that.

Cut the crap.

I'm the one that wrote up the confidentiality agreement.

You and I both know what happened.

I know that I love Roger.

I know that I'm carrying his child.

I know that I need to find him.

A young man disappears just after his new wife

gets pregnant making her eligible

to inherit his father's fortune.

That same wife has strong motive for revenge

because of the father's long history with violent behaviors.

That doesn't sound suspicious to you?

About as suspicious as you fucking his father

and becoming executor of his will.

You are smarter than I thought.

I hope I can say the same thing about you.

What are you doing here?

Someone might see us.

I know, I had to see you.

I can't stand this anymore.

I know.

Can we go?

I, I can't be here much longer.

You need to wait.

We don't have the money...

yet.

[phone buzzing]

[Ma] Daphne, you there?

Baby, what's going on?

He's gone, Ma.

What? When?

Two days ago.

Thank you.

Thank you, that makes me very happy.

Now, you get away from there and come home.

Come home and get back to normal.

We'll see.

[soft ambient music]

[vacuum whirring]

Susanna Anderson.

You're under arrest for the murder of Roger Kessler.

I, I don't know what you guys are talking about.

- Turn around. - Get your hands off of me.

- Put your hands behind your back. - What? You guys have no proof,

- I didn't do anything. - We have all the proof we need.

Now get the fuck off.

- Hold still, hold still. - No, I didn't...

Settle down.

Fuck, shit.

- Got it? - Yup. Got her.

[Susanna whimpers]

[soft ambient music]

[footsteps crunching]

Are you Mrs. Daphne Kessler,

the wife of Roger Kessler?

- Yes. - I'm detective Green, this is detective Gray.

May we come in?

Sure.

[Shopkeeper] She was afraid she might be pregnant

and she thought her husband had cheated on her with an ex.

[Green] Did she seem worried to you?

Um... Well, she said the ex-girlfriend was really angry...

Dangerous.

Susanna could be real intense.

Sometimes if you just looked at her wrong she'd freak out.

Do you have any reason to suspect that Daphne Kessler was involved?

- In the murder? - Absolutely not.

Don't you think it's odd that she got pregnant

so quickly after they got married?

Well, what's odd about two young people having sex?

[tense music]

[Gray] Did you threaten the Kesslers?

No, I would never hurt her, I love her.

Well, she denies it completely.

We all know that your suspect has been causing problems

for my clients and for the whole town for that matter

for quite some time.

This time she just went too far.

You worked for the older Mr. Kessler, right?

I took care of Roger when he was a child

and I helped raise him after his mother passed.

There have been accusations that she was seeking revenge

for something that happened to you.

I'm sorry, I don't know what you're referring to.

When did you learn about their relationship?

He didn't tell me about her until...

till our wedding night...

and she was watching us.

You didn't call the police?

Roger said that she was harmless.

You ever see that before?

It was found with the body.

Was there ever a time when he behaved

inappropriately toward you?

No.

He was always very loving.

He loved me.

Thank you.

Your daughter says that on the night her husband

was killed that, uh,

she was staying in Portland with you.

Yes, that's correct.

I drove to Portland to see our lawyer.

Did anyone see her when she was with you?

We met in my office,

my assistant was gone for the day so...

no.

I stayed over with my mom.

She came and made dinner

and we watched the news

and went to bed.

Like normal.

[Gray] Is there anything else you want to tell us about

Daphne's relationship with Roger?

It's going to take a long time

for her to recover from this.

Thank you.

I think we have what we need.

We appreciate your help.

[elevator dings]

Well, it seems pretty clear to me.

You're joking, right?

What percentage of murders are committed

by the victims spouse?

Susanna was his girlfriend before,

pregnant with his kid,

it's pretty much the same thing nowadays.

Exactly.

What does she get out of it?

Revenge.

Besides why would Daphne want to kill him?

She gets everything she wants.

You're giving up to easily.

Just because she's black doesn't mean she's guilty.

Fuck you, man. I did not say that.

But you got to go to where the evidence takes you.

[elevator dings]

[soft ambient music]

I did it, Mama.

For you.

For us.

♪ Sleep ♪

♪ So I can see you ♪

♪ In my dreams ♪

♪ So I can be with you ♪

♪ In my dreams ♪

♪ I ♪

♪ I see you with me ♪

♪ I'll walk away ♪

♪ To the edge of the dream ♪

♪ I see the sun ♪

♪ Rising up from the sea ♪

♪ A new day, a new day ♪

♪ The world is afire we feed ♪

♪ Command me ♪

♪ Relieve me ♪

♪ Believe in the power You've honed ♪

♪ Sleep ♪

♪ So I can see you ♪

♪ In my dreams ♪

♪ So I can be with you ♪

♪ In my dreams ♪

♪ I ♪

♪ I see you with me ♪

♪ Stay with me ♪

♪ I want you ♪

♪ I want you here with me ♪

♪ Don't you see ♪

♪ I need you, I need you ♪

♪ Sleep ♪

♪ So I can see you ♪

♪ In my dreams ♪

♪ So I can be with you ♪

♪ In my dreams ♪

♪ I ♪

♪ I see you with me ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.