Original subtitles

Quando a idade chegou a Samuel, o �ltimo grande ju�z israelita.

Fez com que os filhos dele julgassem as pessoas.

Mas os filhos n�o o seguiram.

Foram corrompidos pelo amor � riqueza.

Os israelitas se reuniram e pediram a Samuel que nomeasse um rei.

Para governar a na��o.

Apesar de Samuel ter alertado para algumas imposi��es e direitos que o rei teria.

Eles insistiram.

Samuel, seguindo a vontade de Deus.

Nomeou Saul, da tribo de Benjamim.

Como rei de lsrael.

Ent�o, Saul, liderando os israelitas, lutou contra todos os inimigos em vista.

Contra amonitas, amalecistas...

Contra o rei Zober, contra Filisteus. E derrotou todos.

Mas Saul ficou mais forte e suas ambi��es cresceram.

E come�ou a desobedecer a vontade de Deus.

Samuel foi novamente falar com Saul.

Saul e Davi

Legenda: C.A.A

www.construindoaarca

Apoio: legendas.tv

Pergunte quem permitiu isso.

Samuel est� aqui.

Samuel?

Samuel!Samuel!Samuel! Samuel!

Ah, que dia mais feliz Samuel.

Tu trazeis a ben��o de Deus sob minha vit�ria.

Que tu tamb�m sejas aben�oado.

Honre esta casa.

Entre.

Entre para descansar. Tu deves estar cansado.

As ordens de Deus foram cumprida Samuel. N�o tenhas medo. Entre.

Foram mesmo?

Aqueles animais foram retirados de Amaleque.

O povo fez todo o sacrif�cio que podia para traz�-los a Gilgal.

-Fique aqui Abner. -Sim, Saul.

As ordens de Deus n�o foram cumpridas.

Destrua todas as criaturas vivas em Amaleque. Homens e animais.

Mate-os.

lsso � o que Deus disse.

Eu j� te disse. Os animais v�o ser sacrificados aqui em Gilgal.

E voc� acha que isso � suficiente para desculpar sua desobedi�ncia?

Eu estava com medo de meu pr�prio povo.

E quanto ao rei?

Foste o povo quem poupou o rei de Amaleque?

Ou foi seu orgulho quem poupou um inimigo derrotado?

Lembre-se com quem estas falando.

Por que tu n�o se lembras quem era Saul.

Antes de Deus nomeartes rei deste povo.

Mas agora, tu n�o mais ouvir�s a voz de Deus.

A voz de Deus ou a sua?

Profeta Samuel...

N�o precisa ser t�o duro.

Eu pequei, eu admito.

Eu transgredi a vontade de Deus.

Venha, oremos juntos para Deus.

E me perdoar�s.

N�o, n�o irei contigo.

N�o te acompanhareis.

Rejeitastes o comando de Deus.

E ele rejeitou tu.

N�o ser�s mais rei de lsrael.

Samuel!

Hoje Deus tirou de tu o reino de lsrael.

E deu para outro, que tenha mais palavra.

Diga-me quem fostes enviado.

O nome dele.

Ele � mais velho? Melhor do que eu?

Diga-me o nome dele.

Tu j� est�s come�ando a se tormentar.

Me diga o nome dele!

N�o sei.

Mas sei que dia a dia, tu ver�s ele crescer, logo abaixo de teus olhos.

E tu ficar�s menor...

E menor...

-Alguma novidade? -Sim.

Os primeiros guardas marcharam desde o anoitecer.

Os filisteus acamparam no plat� que d� para o vale de El�.

Correto.

E nosso acampamento ficou em um local exatamente em frente ao deles.

Parem ele. Volte aqui seu vagabundo!

Deixe eu colocar minhas m�os em voc�. Vou ensinar-lhe.

Peguei ele meu senhor. Ele tem roubado seus e tem roubado de voc� desde que temos milho.

As ovelhas dele tem sido alimentadas com isso.

Desde que deixamos a cidade.

Elas est�o engordando com o seu milho.

Eu estava de olho nele h� muito tempo. Esse pequeno ladr�o.

N�o � verdade, n�o sou ladr�o. S� seguiamos o ex�rcito para pegar o que sobrava.

De qualquer forma, eu s� tenho sete ovelhas.

Quanto sete pequenas ovelhas comem, meu senhor?

-lsso � seu? -Sim, mas ele pegou de mim.

Sim. Porque ele insiste em tocar a harpa em pleno meio da noite.

Justamente quando estou dormindo.

Mas tu falas que trabalha tanto que nem dorme.

Sim, � verdade. N�o estava pensando em mim.

Estava preocupado que fostes te incomodar.

Ent�o �s tu quem tem ido ao galinheiro pelas manh�s?

Sim.

Toque-a para mim.

Vamos.

Faz 40 dias agora que desafiastes um de teus homens a batalhar comigo.

Mas at� agora ningu�m assumiste a responsabilidade.

J�natas, Jeov� pode assegurar o amor que tive por seu pai.

Eu arrisquei minha vida mil vezes por ele em batalhas.

Somos todos covardes! Todos n�s.

Se um de n�s tivesse coragem para enfrentar Golias.

lsso seria su�cidio. Os filisteus est�o esperando que avancemos.

� tudo que querem.

Veja, no vale de El�, quem atacar primeiro vai perder.

E os filisteus sabem muito bem disso.

Golias est� apenas pirra�ando.

Sim, o que �?

Um garoto. Um pastor. Quer falar com o rei. Diz ser seu servo.

Se livre dele.

Espere.

Voc� conhece aquele pastor. � o garoto que toca a harpa.

Ah �.

Mande-o embora.

Abner, lembra-se da �ltima vez? O toque da harpa daquele rapaz acalmou meu pai.

Ele estava bem melhor do que est� agora.

Obrigado senhor.

Continue sem fazer barulho.

Assim que estiver l� dentro, toque a harpa, assim como fez da �ltima vez.

Se ele ficar nervoso, pare de tocar e saia imediatamente.

O garoto.

Tudo que sobrou da coragem de lsrael

est� no simples cora��o de um garoto.

Vergonhoso.

Vergonha para lsrael.

N�o � um homem que vai derrotar um homem.

Voc� me manda um garoto.

Meu senhor, meu senhor.

Eu costumava cuidar do rebanho do meu pai.

E se um le�o ou urso viesse e levasse um dos cordeiros

Eu o perseguia e agarrava a presa que ele levava.

Se ele me atacasse, eu pegava uma pedra e colocava em minha funda.

Era assim que eu os acertava e os derrotava.

E matareis este Golias, o filisteu, da mesma maneira.

O mesmo Deus que me protegeste dos le�es e dos ursos

vai me proteger deste filisteu.

E vou assassin�-lo.

Quem � voc�?

Voc� � meu filho.

Conhe�o a sua alma.

Voc� � o esp�rito de meu filho que veio para me derrubar.

Voc� ainda est� aqui?

Se voc� insiste em ficar.

Voc� deve lutar! Voc� deve lutar!

Voc� tem que lutar na armadura do rei.

O elmo.

Meu Deus! Vamos ver voc� se mexer. Deixe-me ver voc� se mexer, esp�rito.

V� embora garoto.

Por favor, meu rei, n�o consigo andar com essa armadura.

N�o estou acostumado a ela.

Deixes-me lutar de minha pr�pria maneira, por favor.

Com minhas pr�prias armas.

Que Deus esteja com voc�.

O bem de lsrael.

Nas m�os de um pequeno pastor.

�. Um sacrif�cio sem utilidade.

N�o. Nada de sacrif�cio in�til.

Um ato de f�.

F�. Foi o que eu vi nos olhos do garoto.

Nos seus rostos eu vejo desconfian�a e d�vida.

At� na face de meu filho.

Garoto. N�o lhe falaram para ficar longe de mim?

Voc� � surdo?

V� embora! V� embora!

Ou veio at� aqui implorar por comida.

Pegue isto!

Saia daqui!

R�pido!

Eu vim aqui por causa de seu desafio.

Em nome de Jeov�, Deus de lsrael.

Voc�?

Eles mandaram voc� para o meu desafio?

Voc�s ouviram isso? Todos voc�s ouviram?

Eu pe�o um homem para lutar comigo?

E eles me mandam um garoto!

Nem mesmo isso!

� uma garota! Ela n�o � bonita?

Jeov� colocou voc� em minhas m�os.

O que far�s? Tu achas que sou um cachorro?

� para isso que trouxe essa pedra?

Voc� � pior que um cachorro. Te matareis.

Vou cortar a sua cabe�a e deixar o seu corpo para tr�s.

Para as aves do c�u e �s feras da terra.

Para que todo o mundo saiba que h� um Deus.

Davi!

Davi!

Davi!

Davi! Davi!

Garoto...

Levante-se.

Eu e todo o povo de lsrael dever�amos ajoelhar perante voc�.

Hoje, tu provastes que h� um Deus de lsrael.

Por voc�, ele entregou nossos inimigos em nossas m�os.

E n�s os expulsamos at� Gate e Ecrom.

Davi! Davi!

Davi!

Eu nem sei de quem voc� � filho.

Sou filho de seu servo, Jess�, de Belemita.

Eu conhe�o, eu o conhe�o.

As pessoas te chamam pelo nome de Davi.

Davi significa liderar e comandar.

E � disso que te chamareis.

Serei Davi em nome de Saul, meu senhor e rei.

Abner...

Deixe-me abra��-lo Davi. Obrigado pelo que fizestes por vosso povo.

E por meu pai.

Ali est� nosso caminho.

Avante!

Saul preparou uma grande recep��o a voc�.

Sua esposa prometida estar� a sua espera.

Que surpresa ser� ao rei quando ver que n�o s�o cem, mas duzentos filisteus.

Davi, voc� devia pedir as duas filhas a Saul.

J� que ia entregar uma por apenas cem.

Uma escrava. � o que eu sou para voc�.

Sou boa apenas para enterrar seus filhos.

E a�, o que voc� faz com eles?

Voc� os mandou para a guerra.

E ent�o quando Deus os protegeu.

E salva a vida deles, voc� os humilhou.

Fazendo-os servir um forasteiro. Ele n�o � mais um forasteiro.

lsso porque voc� o trouxe para sua fam�lia. Voc� est� dando sua filha em casamento.

A ele. Um mero pastor.

Um pastor que... E ele nem pode pagar o dote.

Ah... mas voc� � sempre t�o generoso com o Davi.

Voc� n�o tem dinheiro para o dote, sem problema, apenas mate alguns filisteus.

Alguns filisteus? Uma centena.

Uma centena.

Fique quieta. Fique quieta. Basta!

Por que n�o fala essas coisas para seu filho?

J� tentou conversar com ele dessa maneira?

Fazer pouco do her�i dele. Esse pastor...

Voc� viu minha filha olhar para esse pastor?

E meus soldados...

Meus soldados dariam a vida por ele.

E o povo... O povo se deixaria enrolar por debaixo do cavalo dele.

S� para tocar o ch�o em que ele pisa.

E voc� quer que eu seja o �nico de lsrael a se opor a ele.

E voc� quer que eu seja o �nico de lsrael a se opor a ele.

Eu nunca pensei que tu tivestes medo dele.

Tu realmente temes ele.

Saia daqui.

V�. Saia daqui!

Meu senhor, trago-lhe a not�cia.

de que seu glorioso capit�o Davi voltou para casa a salvo.

Vamos anunciar o retorno vitorioso dele da miss�o que voc� o mandou.

Retornou s�o e salvo. Retornou s�o e salvo.

Voc�s s�o todos hip�critas.

Eu o coloquei no comando do ex�rcito, te substituindo.

Voc� n�o pode perdo�-lo por isso? Pode?

Voc� recebeu mais ordens, meu senhor?

Sim.

As ordens de Deus � para voc� cantar, dan�ar e fazer m�sica por esta not�cia.

Em outras palavras, v� em frente e corte a sua garganta.

Viva em paz.

Voc� n�o precisa ir.

N�o v�. Eu preciso de voc�.

D�-me sua m�o.

Estou sendo derrotado. Derrotado.

Samuel est� voltando.

Ele sempre volta.

Sempre...

Tenho que acabar com o filho dele r�pido.

Apesar de ele ser t�o doce.

Por favor, n�o beba mais.

Voc� sabe que o vinho n�o � bom para voc�.

� sim Abner. Faz bem para mim.

Me d� uma vis�o.

E ainda limpa a mente.

Ei Abner... a mente.

Gl�ria a Saul e a Davi.

Gl�ria a Saul e a Davi.

Eles chegaram? Quem?

� Davi! Veja!

E ele � ador�vel.

Saul feriu os seus milhares, por�m Davi os seus dez milhares.

Veja � o J�natas. Ah sim, veja como ele � bonito.

Existe momentos em que as coisas parecem confusas.

Lembre-se que eu n�o tinha nada.

Estav�mos marchando contra Zober.

No meio da batalha eu cai do meu cavalo.

Parecia que o mundo girava ao meu redor.

E uma neblina fina cobriu os meu olhos.

Voc� e J�natas me salvaram.

Desde ent�o. A doen�a come�ou a vir de novo e de novo.

Eu me pergunto se meu bra�o ainda poderia empunhar um machado.

Davi!

Bem vindo de volta.

Por que continuas parado meu garoto?

Gostastes da maneira com que toquei sua harpa?

Vamos meu garoto. Entre, entre.

Meu senhor, trago-lhe o que pediu pela m�o de sua filha, Mical.

N�o cem, mas duzentos Filisteus nunca mais v�o levantar a espada contra ti.

Eu sabia que voc� teria sucesso.

Eu deveria ter advinhado, que voc� superaria minhas melhores expectativas.

Me trazestes duas vezes a tarefa que eu pedi.

Mas eu continuo podendo dar-lhe apenas uma filha.

Que pena que eu n�o a engordei.

Para que ela pesasse o dobro e igualasse a oferta para pagar-lhe em dobro.

Tem vez meu garoto, que eu suspeito que tudo sobre voc� � o dobro.

A gl�ria de um rei sempre vale o esfor�o dobrado de seu servo.

Bom. Bom.

Ent�o voc� deveria tentar alcan�ar o dobro do dobro.

E depois o dobro do dobro do dobro, e assim por diante e adiante.

Sempre o dobro!

Pobre Davi! Quais miss�es te esperam.

Faz tempo que n�o escuto sua doce voz.

E o som da melodia da sua harpa.

Venha, cante para mim.

Agora Saul?

Cante para mim.

Sua m�sca vai alegrar mais o meu cora��o do que o som de sua vit�ria.

Estou cansado meu senhor. Acabei de retornar da terra das cinco cidades.

Cante algo para o cora��o cansado do velho Saul.

Cante!

-Mas meu senhor... -Cante!

N�o v� que ele est� doente?

Ele costuma me tratar pior do que isso. E eu, o seu pr�prio filho.

Mical!

Entre.

Oh Davi.

Oh Davi!

Temi tanto por voc�.

Voc� n�o deve se chatear por causa do pai.

N�o importa o que acontecer Davi, estarei do seu lado.

At� mesmo contra a vontade dele.

Eu te amo Davi.

N�o Mical.

Eu nunca a colocaria contra o seu pr�prio pai.

Eu amo muito os dois para causar um conflito entre voc�s.

O meu pai importa mais para voc� do que meu amor?

O que est� dizendo Mical?

Me diga Davi. Voc� me ama, realmente?

Fique tranquila. N�o � nada, s� um jogo.

Traga-as r�pido.

Sua vez. A �ltima chance.

Ah... eu desisto. Eu nunca vou conseguir venc�-lo.

N�o se preocupe meu garoto.

Agora eu vou molhar voc�.

Deixe-me sec�-lo.

Cuidado!

Qual � o problema?

N�o est� contente por ter vencido?

Vencido? Ele me deixou vencer.

Me tratou como uma crian�a.

Fique quieto ou acordar� todo o pal�cio.

Todo o pal�cio?

Espere para ver qu�o feliz seu pai ficar� ao saber da pe�a que pregamos nos Filisteus.

-Aqui est� Davi. -Bem, descanse um pouco J�natas.

Todos n�s merecemos. Podemos nos reportar ao rei amanh�.

Boa noite.

Bem, meu senhor, voc� quer ouvir meu relat�rio?

Acho que foi por isso que mandou me buscarem.

Em chamas.

Eu n�o gosto de fazer parte de joguinhos.

Entre garoto. Venha at� aqui e deixe-me v�-lo.

�ramos apenas trinta, contra mais de duzentos.

Toda a cidade estava l�. N�s matamos cada um deles.

Sente-se garoto.

Voc� � um jovem muito corajoso.

Voc� � aben�oado com armas.

E com palavras. Voc� escreve poemas lindos.

E voc� controla a m�sica celestial.

Sua alma tem muitos talentos.

Todos eles � seu servi�o, meu senhor.

Est�o mesmo?

Davi...

Davi!

Me diga sobre Samuel.

Sobre Samuel?

Sim, me fale de Samuel.

N�o tem problema Davi, eu sei de tudo faz muito tempo.

Eu sei que voc� o v� com frequ�ncia.

Eu sei que ele guiou cada passo seu.

Foi por isso que eu o coloquei a meu servi�o.

Eu tive um pressentimento.

Veja... voc� n�o precisa mais fingir.

Eu estou farto desse velho conflito com Samuel. N�o resolveu nada.

Somente voc� pode nos fazer amigos novamente.

Ele quer tanto de voc� quanto eu quero.

Eu escolhi voc�, porque ele escolheu voc�.

Voc� acha que eu colocaria voc� no meu ex�rcito, na minha fam�lia,

Se n�o soubesse que Samuel o escolheu para ser meu herdeiro.

Voc� vai ser rei de lsrael.

Ele fez grandes planos para voc�.

Ele est� lendo as estrelas, tentando descobrir como e quando

Jeov� arranjou a minha morte.

Voc� est� falando demais hoje.

Eu n�o compreendo Saul.

Que bom. V� dormir. Minha filha est� a sua espera.

Mentiroso. Grande mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso. Mentiroso.

Abner. Abner! Abner!

Davi, qual o problema?

Me diga, o que aconteceu?

Quem fez isso?

N�o � nada.

Deixe-me olhar para tu.

Seus cabelos, seus olhos.

Eu havia esquecido qu�o am�vel tu �s.

Abner!

Por que deixastes ele escapar?

Por que tens me enganado?

Foi por causa do casamento.

Por causa deste homem, tu se virastes contra teu pai.

J�natas.

Como me encontrou?

Fui at� Samuel. Ele me disse o caminho que seguia.

Venha comigo. Podemos ser vistos aqui.

Deixe o cavalo.

Eu tenho �timas not�cias. Voc� n�o tem mais nada a temer.

Ele se enganou em tentar te matar. Tudo por causa de Samuel.

Meu pai foi falar com ele e advinhe o que aconteceu.

Em frente a Samuel, ele achou que tinha te matado e come�ou a orar, pedindo perd�o.

Ele chamava por voc�.

Agora ele � uma pessoa mudada.

Amanh�, com a chegada da nova lua, ele quer voc� na mesa.

Porque todos n�s vamos celebrar juntos o sacrif�cio anual.

Qual o problema?

N�o acreditas em mim?

Com tanta certeza quanto como h� um Deus, J�natas.

H� um pequeno passo entre eu e a morte.

Eu pensei muito durante esses dias em que estive sozinho.

Voc� sabe, sobre o que est�o dizendo a meu respeito.

Sobre as raz�es do ci�mes do seu pai.

Eu compreendo ele.

Posso ver porque ele est� tormantado e nervoso.

E digo mais, talvez ele tenha se comportado dessa maneira por raz�es ego�stas

Mas por voc�s, pelos filhos deles. Mas, eu tenho que estar protegido.

E n�o estou certo ainda de que estou a salvo.

O que quer que eu fa�a?

Diga a seu pai que irei.

Mas eu vou continuar escondido no campo.

Quando Saul perguntar de mim, diga que no �ltimo minuto e decidi ficar.

Preferi ficar com a minha fam�lia para o sacrif�cio anual.

Se ele n�o ficar nervoso ser� um sinal de que tudo est� bem.

E a� voc� pode vir e me pegar.

Mas se Saul for dominado pela raiva. O que devo fazer?

Da�, terei de viver aqui para sempre.

N�o tenho escolha.

Por que Davi ainda n�o apareceu?

-Ei! -Davi n�o vir�.

Ele pediu que o deixasse ir a Bel�m, sua cidade natal.

Ele queria passar o sacrif�cio anual com a fam�lia dele.

A fam�lia dele?

N�o somos n�s a fam�lia dele?

N�o parece, pela maneira que o tratamos algumas vezes.

Cale-se!

Voc� acha que n�o sei que � amigo de Davi.

Para vergonha de sua m�e e sua pr�pria desonra.

-Mas pai... -Voc� � um tolo!

Enquanto Davi estiver a solta, n�o h� seguran�a para voc�.

-Nem para o seu reino. -N�o � verdade. Voc� n�o sabe o que diz.

V� encontr�-lo!

-Traga-o aqui! -Por que? Ele n�o fez nada.

Voc� est� mentindo! Me solte! Me solte!

Vou mat�-lo. Mat�-lo.

Levante-se e coloque as m�os na cabe�a.

Ei. Voc� n�o me ouviu?

Eu disse para voc� levantar e colocar as m�os na cabe�a.

Vamos! R�pido.

Eu pe�o desculpas, mas se te obedecer, meu coelho ficar� estragado.

Eu tive que persegu�-lo o dia inteiro para poder peg�-lo.

Voc� n�o est� com fome?

Sente-se.

H� o suficiente para dois.

-Ei, voc� � um de n�s? -Uhum.

-Ladr�o? Assassino? -Ladr�o.

-Voc� est� muito bem vestido. -Estou?

Roupas n�o podem ser roubadas?

-Quanto por aquilo? -Voc� pode pegar. � um presente.

Ah � um presente?

Um pouco pesada, n�o �?

Coma!

Eu sei quem voc� �.

Aquela � a espada de Golias, que estava no templo de Nobe.

Todo mundo sabe que voc� fugiu de Saul.

E que foi ao sacerdote de Nobe, que te deu p�o e a espada de Golias.

N�o � Davi? Voc� � Davi!

Escute. Jeov� nos reuniu.

Voc� n�o sabe quem eu sou. Pergunte a qualquer um quem sou eu.

O cara mais esperto de toda lsrael.

S� h� uma coisa que eu preciso e n�o tenho, um bra�o forte.

Estou envelhecendo.

Escute-me Davi. Vamos trabalhar juntos.

Uma espada como aquela, e uma cabe�a como esta.

Sim! Quem poderia nos parar?

Vamos dar uma olhada.

Davi, vamos fazer assim...

Voc� os derruba primeiro e ent�o eu...

Joabe, Abisei, Joan.

Davi!

Ele se tornou um mentiroso. Um ladr�o. Um fora da lei.

Algu�m mais quer seguir Joab ou os outros?

Em dire��o ao abrigo de Davi?

Nenhum de voc� me avisou da conspira��o que estavam planejando nas minhas costas.

Nem mesmo em minha casa.

Minha pr�pria fam�lia.

Meu senhor, o pr�ncipe de Nabe est� aqui.

Voc� chamou a mim e a toda minha fam�lia, meu senhor, rei.

N�s obedecemos.

Galleg. Diga a ele o que voc� me disse outra vez.

O que voc� viu?

Eu estava em Nobe, a cidade do sacerdote.

Quando Davi, filho de Jess�, veio a Aimeleque.

Ent�o, Aimeleque consultou Deus para Davi.

E deu comida para ele seguir viagem.

E deu a ele a espada de Golias, o Filisteu.

Golleg, um estranho.

E mais leal que meu pr�prio filho.

Por que conspirou contra mim com o filho de Jess�?

Voc� o alimentou, o armou, ajudou-o chegar a Bel�m.

E como poderia saber? N�o � Davi o mais leal de seus servos?

Armado em sua pr�pria casa. Capit�o de seu ex�rcito?

Desde quando tem sido crime ajud�-lo?

Eu consultei Deus para ele por uma centena de vezes.

Mentiras n�o ir�o ajud�-lo.

N�o me acuse de um crime que n�o cometi.

Mas voc� assume.

N�o tenho nada a esconder. Davi veio em seu nome.

Ele pediu p�o. Escute-me Aimeleque.

Eu sei de quem foram as ordens que voc� cumpriu para ajudar Davi.

As de Samuel!

Ele sempre protegeu Davi.

A velha hist�ria, a velha mentira.

Levadas por voc�s em nome de Deus. Para mim basta!

Por ter tra�do seu rei

voc� e sua fam�lia v�o morrer agora.

Abner.

Saul. Voc� n�o pode fazer isso.

Abner!

Arqueiros!

Parado!

O que est�o esperando? Mate-os!

Eles te obedeceriam Saul.

Mate-os!

Galleg, voc� n�o tem liga��o com esses traidores.

Mate-os voc�.

Vamos l�.

A vontade de Jeov� � que eu sozinho n�o entre no pal�cio com os outros.

Agora estou sozinho. O �nico.

Estou tomado de vergonha.

E Saul atacou Nobe.

Derrubou cada casa. O templo.

E agora est� ca�ando voc� em toda a parte.

Continue aqui conosco.

Voc� poderia nos ajudar.

Voc� vai consultar Deus para n�s.

Pedir a ele que proteja minha vida. E a vida de meus companheiros.

De joelhos! E fique assim.

N�s achamos eles no vale.

S�o espi�es de Saul. N�o meu senhor, n�o.

Calado!

Peguei voc� ouvindo da caverna.

-Sim, meu senhor, � verdade, mas... -� claro que est� certo. Voc� � um espi�o.

-N�o, n�o. N�o somos espi�es. -Ele est� mentindo. Ele � um espi�o.

-Fale! -Somos de Queila. N�s somos prisioneiros.

Ontem a minha regi�o foi invadida pelos Filisteus.

Eles est�o no local, no local!

Eles destru�ram o nosso campo. Nossa colheita, nossa pobre colheita.

Meu senhor, eu sei que pode nos ajudar. Voc� consegue mand�-los de volta para casa.

Como fez milhares de vezes anteriormente. N�s lhe imploramos meu senhor.

Sim, sim, sim. Eu entendo.

Joabe, fique pronto para nossa marcha. N�s sa�mos imediatamente.

Ao amanhacer, estaremos em Queila.

Mas Davi, acabamos de chegar e precisamos descansar.

Como se n�o tivessemos problemas o suficiente.

Para que temos que assumir mais?

Eles s�o grandes o suficiente para cuidar de si mesmos.

N�o podemos lutar contra Saul e os inimigos de Saul ao mesmo tempo.

Por causa de sua rebeli�o n�s tivemos que deixar as nossas casas.

Meu �nico pensamento � que ser�amos irm�os. Filhos da mesma m�e. O que quer fa�amos?

Me ou�am!

Todos voc�s! Me escutem!

Dizem que o filho de Jess�.

Deixou a casa de Saul para guerrear com Saul.

Davi usou sua vida e sua for�a...

Para defender lsrael de seus inimigos.

E ele vai continuar fazendo isso!

E agora, em nome de Jeov�, vamos para Queila.

Vamos para Queila!

V�o perseguir os filisteus em Queila, meu senhor.

E libertar a cidade, meu senhor.

Agora ele est� descansando l�, com todos os homens.

A cidade s� tem uma entrada, meu senhor. Do lado em que o Sol nasce.

-Quantos eles s�o? -Quinhentos no m�ximo.

Deus entregou isto em nossas m�os.

Eles v�o se trancar na cidade, com port�o e celas.

Para Queila!

Para Queila!

Ele foi visto.

Eles deixaram Queila assim que terminaram.

Estavam indo para o deserto de Zife.

Ent�o iremos a Zife.

Estamos rodeados de espi�es Davi.

� melhor ensin�rmos uma li��o a eles.

De agora em diante n�o vamos parar em mais nenhum lugar por mais de um dia.

N�s nos empenharemos como o povo de Abr�ao, at� que Deus nos d� a terra prometida.

Me pergunto se isto est� correto.

Sempre fugindo dessa maneira.

Fazem anos agora.

O Davi nos mandou.

N�s nem tocamos em sua propriedade. A protegemos para voc�.

Agora viemos pedir o seu apoio.

Quem � voc�? Quem � Davi?

Eu nunca vi voc� antes.

Nunca pedi por sua prote��o.

N�o vou dar hospitalidade a um estranho em nome de um Lorde sabe-se l� de onde.

Diga a seu Davi que Nabel n�o tem medo dele.

N�o sou um escravo para agradar o seu mestre.

Voc� pode dizer isso a ele tamb�m.

Vamos. Perdemos muito tempo aqui j�.

-Ele os afastou Abigail. -O que eles querem?

Algo para comer. Eram homens de Davi.

Ele � um est�pido. N�o deveria ter feito isso.

Ele n�o percebe o que isso pode nos custar?

Parem!

Quem s�o eles?

Eu sou Abigail. Foi minha culpa meu senhor.

Minha culpa.

Desconsidere o que o tolo do meu marido disse.

lnfelizmente eu n�o vi o seu enviado a tempo.

Por favor, nos perdoe.

E aceite nossas recompensas.

Por ter vigiado nosso povoado.

Aben�oado seja Jeov�, Deus de lsrael, que mandou voc� para mim.

Se n�o tivesse vindo me falar isso.

Posso garantir que nenhum de voc�s estaria vivo agora.

Meus homens v�o te ajudar.

Joab!

Eu sei que voc� tem uma esposa.

Chamada Mical.

O que aconteceu para ela n�o estar com voc�?

Tu se esquecestes dela?

N�o as mem�rias. Um homem n�o tem casa, se n�o o deserto.

Abigail!

Espere.

Eu ouvi suas palavras e as acolhi bem.

Volte em paz para sua casa.

Quando Jeov� lhe recompensar, e te der uma casa novamente.

Lembre-se de sua serva.

Davi, olhe ali!

Vamos!

Des�am!

D�em cobertura!

Sigam-me!

-Saul! -Saul?

Ele est�o acampando.

N�o se mexam e n�o fa�am nenhum barulho.

Bem... h� somente duas op��es restando.

N�s podemos ficar passivos e cair nas m�os de Saul, um dia ou outro.

Ou ent�o, devemos entrar na batalha pela conquista dos Filisteus.

� triste. Me desculpe. Mas � o �nico jeito.

Abner!

Abner!

Abner!

Abner!

Por que n�o responde?

Para quem deveria ser o melhor guerreiro de lsrael.

Voc� tem o sono muito pesado

Vamos l�. Acordem seus tolos!

Poder�amos ter sido atacados enquanto dorm�amos e voc� nem perceberiam.

Acordem! Levantem!

Por que est� bravo com os soldados? Voc� tamb�m n�o estava dormindo?

Um homem comum poderia ter tirado a vida do seu rei. E voc� dormindo.

Voc� merecia ser morto por causa disso.

Olha ao seu redor Abner!

Onde est� a lan�a do rei? E a sua?

Onde est�o elas?

As encontrou?

Estou aqui Abner! Aqui!

Davi deve estar preparando uma emboscada.

Se esconda meu senhor. R�pido!

Parem onde est�o. Parem tudo.

Aqui est�o as lan�as Abner. Venha busc�-las.

Davi!

Sim, meu rei.

Eu venho lhe perguntar. Por que insiste em continuar perseguindo o seu servo?

Por anos, voc� tem me perseguido.

Do mesmo modo como voc� ca�a as aves na montanha.

Saul! Voc� vai me for�ar a servir outro Deus.

Eu fui um tolo. Nunca mais vou machuc�-lo.

Voc� � o melhor homem.

Nesta noite, Deus me colocou em suas duas m�os.

E voc� me poupou.

Eu te poupei duas vezes. Lembra-se Saul?

Uma vez na caverna de En-Gedi, quando cortei um peda�o da sua garganta.

E novamente esta noite.

Eu tive pena de voc�.

Eu disse para mim: eu n�o vou enconstar a m�o no meu rei.

Porque ele � o escolhido por Deus.

A fraqueza Saul. Vem do mais fraco!

Verdade! Verdade!

Agora sei que voc� � um homem bom e justo.

Voc� vai ser rei de lsrael.

O povo vai prolongar o seu reinado.

Me desculpe Davi!

Apenas volte Davi. N�o vou te fazer mal.

Prometa que n�o vai destruir minha fam�lia.

Nos trate com miseric�rdia quando tu for rei.

-Apenas escute-o. -Sua cobra.

Voc� deveria t�-lo matado com a pr�pria lan�a dele.

Saul, Deus vai nos recompensar

de acordo com a nossa f� e a nossa lealdade.

Davi!

Davi!

Voc� disse, voc� sempre disse.

Que entre os meus filhos, o mais forte seria trazido ao meu reino.

Como eu poderia? Ele n�o confiava em mim.

Ele era ciumento e n�o confiou em mim.

A culpa n�o � dele. Eu menti a ele uma centena de vezes.

-N�o se preocupe pai. Ele vai voltar. -Vai?

-Vai esfriar. -Ele vai voltar.

Voc� continua mentindo. Por que n�o conta a ele que Davi est� com os Filisteus?

Voc� acha que ele vai te odiar.

Por causa do que voc� fez a Abigail.

Escute pai. Davi � seu inimigo. Ele vai lutar contra voc�.

-Voc� ainda o ama? -Ele mentiu sobre a vida dele.

Voc� estava certo. Ele se casou comigo s� para tomar o seu trono.

Sim, mas voc� ainda o ama?

Saul! Sua filha est� dizendo a verdade.

H� algum tempo Davi est� junto ao pr�ncipe de Gate.

E agora os Filisteus est�o marchando contra n�s.

Beba. Voc� se sentir� melhor.

Davi! Diga a ele para voltar. Ele vai voltar.

Sim, ele voltar�.

Ele j� est� a caminho.

Mas ele vai tomar o seu lugar. Do mesmo modo que Samuel disse que aconteceria.

Samuel?

Samuel est� morto. Eu estou vivo.

E continuo rei de lsrael.

Saul, voc� n�o � mais rei. Deus te abandonou.

Voc� desobedeceu as ordens dele. Matou o sacerdote dele.

Deus n�o te ouve e Deus n�o fala com voc�.

Voc� est� louca. Estou sendo guiado por Deus dentro de minha casa.

Ent�o Deus n�o fala mais comigo, �?

Venha! Venha!

Espere!

Voc� ouviu?

Voc� ouviu?

� a voz de Jeov�. lsso � o vento Saul.

� a voz de Jeov�.

Saul, J�natas.

Voc�s ouvem as palavras de Jeov�?

Voc�s tamb�m conseguem ouvir?

Me respondam.

Voc� deve perecer na rocha.

Aplico a ti o meu julgamento.

E os que te sucederem v�o ser guiados por justi�a.

Saul, voc� durar� tanto quanto a lua.

Movendo-se de mar em mar.

Mas os Filisteus est�o com ele marchando h� dois dias.

Sim.

O que aqueles hebreus est�o fazendo aqui �quis?

Aquele � Davi! Nunca ouviu falar de Davi, meu irm�o?

Voc� est� louco �quis. Ele est� a meu servi�o h� quase dois anos.

Saul o odeia e diz que ele � um inimigo perigoso.

Por que acha que pedi para nos unirmos para guerrear contra Saul?

-Agora que Davi est� conosco... -Espere!

Voc� tem certeza de que Davi est� conosco?

Em dois anos, eu n�o tenho porque duvidar da lealdade dele.

N�o seja ing�nuo �quis. Uma vez traidor, sempre traidor.

Diga a ele e a seus homens para recuarem. N�o batalharemos com eles do nosso lado.

Ele pode se virar contra n�s durante o conflito.

Mas eu j� disse. Saul o odeia.

E voc� acha que ele n�o pode reconquistar Saul nos oferecendo a ele?

Mande Davi voltar ao acampamento.

Acreditem meu irm�os. Eu prefiro desistir de mil dos nossos.

Davi e seus homens n�o est�o mais com eles.

Parece que o Davi deixou o acampamento Filisteu.

Vai ser um dia sem nuvens.

Se algo acontecer comigo, se esse dia de batalha for contra n�s.

D� o sinal. Re�na meus filhos e os proteja.

Lembre-se: voc� jurou para mim.

Meus descendentes devem reinar.

Tudo bem. Fale.

Diga o que tem que falar.

Joab.

N�o era voc� Joab, que tinha medo que eu o liderasse em uma batalha...

contra nossos irm�os?

Mas eu sabia que Jeov� iria nos salvar daquele perigo.

E n�o foi assim que aconteceu?

Eu sei, que a batalha de voc�s diz respeito a n�s tamb�m.

Mas voc�s viram em quais condi��es Saul concordou em lutar?

Sem prote��o. Nem mesmo uma l�mina de grama para se esconder atr�s.

Saul � velho e cansado.

A responsabilidade de voc� perante suas vidas e as vidas de todos de lsrael.

Nunca pesaram tanto sobre mim.

Como hoje.

Somente agora eu percebo como minha vida era boa antes.

Quando eu era um pastor, com a responsabilidade de apenas trinta ovelhas.

Agora, h� muito mais ovelhas.

E muito mais lobos ao redor delas.

Voc�s e eu somos os �nicos em condi��es de denfender todo o rebanho.

Mas posso deixar-nos ir e destruir o ex�rcito inimigo?

Para salvar apenas parte do nosso rebanho?

E roubar de todo o povo de lsrael a �nica chance de salva��o?

Neste momento...

Nenhum de n�s quer ouvir justificativas t�o frias.

Mas voc�s podem ao menos...

Ter um consolo nos anos a seguir.

Voc�s podem dizer: n�o foi por sua causa que Saul n�o recebeu ajuda?

Naquele dia em Gilboa?

Eu, sozinho, vou carregar o fardo desta decis�o.

E n�o h� conforto em saber que o evento previsto por Samuel

Foi concretizado.

Eu vou continuar sentindo pesar pelo resto da minha vida.

Morra!

Onde est� Davi?

Davi, tenho grande not�cias para voc�.

O ex�rcito israelita foi derrotado.

Saul perdeu! Agora, voc� � o rei.

Davi!

Abner!

Abner!

R�pido! Temos que correr. A batalha est� perdida. Saul est� morrendo.

N�o. Temos que esperar por seus irm�os.

Voc� est� louco Abner? Quer ver todos mortos?

Quem saber� onde eles est�o? Lembre-se das ordens do rei.

Voc� deve me salvar!

Vamos, vamos. Seus covardes!

Davi!

Davi! Onde est� voc� meu filho?

Davi!

Chame-o para salvar Saul!

Pense em lsrael. Pense em lsrael.

Ah Meu Deus o que est� fazendo?

Quanto sangue mais voc� quer?

Quanto mais disso?

N�o h� amigos conosco.

Quem nos salvar�s?

Saul!

J�natas!

N�o, n�o. N�o posso v�-lo sofrer. � uma coisa horr�vel.

Saul!

J�natas!

Davi!

Davi!

Sua gl�ria, oh lsrael.

Est� morta nos lugares altos.

Como caem os valorosos.

N�o conte a hist�ria em Gate. N�o as publique nas ruas de Asquelom.

Para n�o deixar as filhas dos Filisteus comemorarem.

Montanhas de Gilboa.

Que n�o haja orvalho ou chuva sobre v�s.

Saul e J�natas.

Em vida e na morte. Eles n�o se dividiram.

Eram mais r�pidos que �guias.

Mais fortes que le�o.

Como caem os valorosos.

Voc�s filhos de lsrael.

N�s, sobre Saul e J�natas.

Meu irm�o J�natas.

Fim.