Original subtitles

PREFACIO

Cuando el mundo se ve inmerso en una guerra,

gigantescas fuerzas entran en conflicto.

Se logran victorias extraordinarias y la fama de los h�roes

se celebra por doquier.

Con frecuencia, se relegan al olvido las peque�as victorias,

las acciones heroicas de la gente sencilla.

Esta es la historia de una peque�a victoria en la Segunda Guerra Mundial.

Aqu� viene, chicos.

Caleb, hazte cargo. Me voy.

�Pat? Un viaje r�pido.

�Te veo muy ocupado!

Lo de siempre. No hay nadie para ti.

Me faltan tres hombres. �Qu� pasa con Blackburn?

La marina lo reclut�, pero su madre busca trabajo.

Me reir� cuando me consigas un hombre.

- �Si es Patrick en persona! - Hola, Dolan.

- �Un t�? - Si le echas unas gotas...

- �Buena pesca? - Mejor que buena.

Esta guerra puede que me haga rico.

No lo pagues conmigo.

T� aportas cuatro hijos al ej�rcito y yo me hago rico.

- No quiero discusiones. - Me gustan las discusiones.

Est� bien, te dir� algo.

Muy pronto esto te afectar� a ti tambi�n.

Pondr�s el Daniel en dique seco y te alistar�s en la marina.

El Daniel seguir� flotando y yo haci�ndome rico.

�Y sabes qu� pasar�? La marina te rechazar� de plano.

Dir�n que necesitan m�s tu pescado que tu ayuda.

Dolan, parece que has estado leyendo mi correo.

- �M�s ron? - �Ser�a una pena diluir esto!

Estoy totalmente de acuerdo.

�Has parado en contrataci�n? �Te facilitaron a alguien?

�No te hablaron de un dan�s? �Un tipo llamado Konrad?

No es pescador, pero es marinero y habla ingl�s b�sico.

Con que lo hable mejor que t�. �D�nde est�?

Va a venir, si�ntate. Est� en el juzgado.

Su barco zarp� hace unos d�as y perdi� sus papeles.

Estoy buscando al Capit�n Bannion.

- Me dijeron que lo encontrar�a aqu�. - Tal vez pueda localizarlo.

- �Qu� quiere que le diga? - Quiero un pasaje en su barco.

El Daniel es un pesquero, no lleva pasajeros.

Me dijeron que me llevar�a si le pagaba.

Le vendr�a bien su dinero, pero el Daniel no va a ninguna parte.

�No suele hacer escala en pueblos de la costa de Terranova?

- �Como Tresbeau? - S�, a eso me refer�a.

Usted es el Capit�n Bannion, �verdad?

�Cu�nto me cobrar� por llevarme a Tresbeau?

Hay cientos de submarinos nazis en los grandes bancos.

- Les encanta utilizarnos como diana. - Estoy dispuesta a...

Me gustar�a ayudarla, pero no puedo aceptar esa responsabilidad.

- Debes de ser Konrad. Soy Bannion. - El Sr. Dolan me habl� de usted.

- �Eres marinero? - Soy dan�s. Bueno, es lo mismo.

- �Arreglaste los papeles? - No, necesito un patr�n para firmar.

Pues ya tienes uno. Adi�s, Dolan, y gracias.

- Un t� le sentar� bien. - Creo que s�.

- �Quiere unas gotas? - Creo que no.

- �Todas las manos a bordo, Caleb? - Todas. Y m�s.

Vamos a zarpar. Tendr� que desembarcar.

- �Por qu�? - Ya hemos discutido eso.

- No tengo donde acomodarla. - Hay una litera libre en la cocina.

Esa informaci�n no la ha sacado de m�.

El viejo Dolan, �eh?

Ir a Tresbeau debe ser muy importante para usted.

- Lo es. - �Por qu�?

No es m�s que un pe��n �rido con menos de 50 habitantes.

Lo s�, nac� all�.

Voy a ver a mi padre. Est� enfermo.

- Y Dolan le dijo que yo ceder�a. - No, dijo que seguramente no lo har�a.

- �Ha visto ya su camarote? - No.

Ens��aselo, Caleb. Creo que cambiar� de idea.

Dile a Holger que suba.

Holger es compatriota tuyo, de Lokshanger.

Si eres tan buen marinero como �l, no habr� quejas.

�Holger! El patr�n te quiere en cubierta.

Disculpe, se�ora.

No est� muy limpia, pero nos gusta.

Es ese.

La tripulaci�n lo ha bautizado. Lo llaman el ata�d.

�Me lo est� ofreciendo?

- No aguantar�a ah�, no 10 d�as. - Ir� con ustedes.

Le he mentido, Capit�n. El Sr. Dolan dijo que ceder�a.

- Mejor que hablemos en ingl�s. - �Por qu�?

- Yo hablo el idioma del barco. - Como quieras.

- As� que eres de Lokshanger. - S�. �Has estado all�?

Una vez, justo antes de que terminaran el nuevo muelle.

No hay un nuevo muelle en Lokshanger, a menos que...

los nazis hayan construido uno.

Tienes raz�n. Estaba pensando en Esby.

Gracias.

�D�nde las quiere?

Ponlas ah�.

La primera noche fuera, no nos arreglamos.

Gracias, Steward.

Estaremos en medio de eso en un minuto.

La cubierta no ser� el lugar m�s seguro para usted.

Lo s�. No somos amigos, pero tampoco desconocidos.

Bonito, �verdad?

Ser�a maravilloso sin temporal.

Tengo que admitir que tuve miedo.

El mar s�lo es bueno para los marineros que le temen.

- �Acaso hay otros? - Vivos no.

- �Qu� ha sido eso? - Ametralladoras.

- �Alemanes? - Tal vez.

Quiz�s sean se�ales.

A veces intercambian �rdenes con los submarinos abriendo fuego.

As� no rompen el silencio de radio.

Capit�n...

�Lo has o�do, Holger?

- �O�r qu�? - El fuego de ametralladoras.

�Ametralladoras? No. Estaba en el camarote.

�Podemos hablar?

- �Qu� pasa? - A solas.

- �Qu�? - Quiero ense�arle al Capit�n la radio.

- �Qu� le pasa? - Ya lo ver�.

- �Estaba bien cu�ndo entraste de guardia? - S�, perfecta.

- �Qui�n abri� la puerta? - No lo s�.

- Conozco bien a mis hombres. - �A todos, se�or?

A ti no... ni a Konrad. �Te refieres a �l?

No fue un accidente.

�Qu� hay de Konrad? Es dan�s, habla tu idioma.

No hablamos en nuestro idioma. S�lo quiere hablar ingl�s.

Espera aqu�.

�Konrad! �Quiero a Konrad en mi camarote!

Te llama el patr�n.

- �El patr�n? - En su camarote. Espabila.

Cierra.

Dile a Holger d�nde naciste y c�mo saliste de Dinamarca.

Y d�selo en dan�s.

Adelante, d�selo.

No habla muy bien el dan�s, pero tenemos muchos acentos.

Como en Am�rica.

No tiene acento alem�n, �verdad?

No, no lo creo.

Dice que estaba embarcado cuando tuvo lugar la invasi�n nazi.

�De qu� me acusa?

�l no te acusa de nada, pero yo podr�a.

�Qu� estuviste haciendo aqu�?

�Qui�n dice que estuve aqu�?

�Responde a la pregunta!

Yo no estuve aqu�.

- �No tocaste la radio? - No s� c�mo funciona.

Alguien la ha estropeado.

Holger habla muy bien dan�s. Como si lo hubiera aprendido en la escuela.

El Capit�n hace bien en sospechar. Hay agentes nazis en barcos americanos.

Convoyes, cazas submarinos. Y despu�s informan a los submarinos.

Puedes irte, Holger.

- Konrad, no eres claro. - Es dif�cil decirlo en ingl�s.

En cualquier idioma. Cuando lleguemos a Tresbeau...

- Un cinco pulgadas, por lo menos. - Muy cerca.

Apaga todo.

- �Qu� opinas, Caleb? - Alguien est� disparando.

Venid todos.

Todos sab�is lo que es esto.

Un submarino nazi bombardeando un pesquero.

Los alemanes no malgastan torpedos.

As� que, puede que haya hombres en botes salvavidas a la deriva.

El submarino puede haberse largado

o puede estar ah� esperando a alguien como nosotros.

Esto os concierne a todos.

La pregunta es, �qu� hacemos? �Nos quedamos a buscar los botes?

�O nos largamos de aqu�?

- Eso es lo que haremos, entonces. - Deber�a preguntarle a la Srta.

Yo decido a qui�n se pregunta. En marcha.

Mantened los ojos abiertos.

�Goleta! �A proa!

�Mirad eso!

�Proa al viento!

�Apagad el motor!

�Ahoy!

�Ahoy!

�Ah del barco!

Echad el bote de estribor.

No vaya, Capit�n.

- �Por qu�? - Primero las ametralladoras,

ahora no hay respuesta del barco y lanzan bengalas de socorro.

�Hay algo sorprendente en eso? Lo han torpedeado.

- Le acompa�ar�. - T� te quedas.

Podr�a ser �til. Es un barco dan�s.

Holger...

�Hay algo que le haga pensar que ese barco es dan�s?

No lo s�.

Las �nicas gavias que quedan son danesas.

Tal vez s�, tal vez no.

Vendr�is los dos.

- �Vienes, Caleb? - Como no.

�Ah del barco!

Den Magre Kvinde.

Copenhague. Dan�s.

- S�, Sr. Den Magre Kvinde. - �Qu� significa?

Mujer delgada. No... Mujer escu�lida.

Mujer demacrada.

S�... Mujer demacrada.

Ponte a la par del barco y grita en dan�s.

�Den Magre Kvinde!

�Den Magre Kvinde!

- No hay nadie. - Alguien tuvo que lanzar las bengalas.

Ac�rcate a la escalera.

Amarrad el bote y subid.

- No parece un marinero dan�s. - �Por qu� dices eso?

Enf�calo otra vez, Pat.

- No tiene pinta de marinero. - Eso creo yo.

�D�nde est� el tiempo en su cara?

Konrad, �conoces estos barcos?

Estuve dos a�os embarcado en uno igual.

Todo esto no lo hizo el bombardeo.

Fue el temporal, destroz� las velas.

Intentaron repararlas.

Pero no fue suficiente para manejar un barco tan grande.

Despu�s lo bombardearon.

�Y luego qu�?

No lo s�.

Dame la pistola, Caleb.

Baje el arma.

Mi nombre es Bannion, capit�n del Daniel Webster.

�Entiende el ingl�s?

Holger, dile en dan�s que vimos las bengalas y venimos en su ayuda.

El pulso es firme. T�mbalo en el sof�.

Puerto de Copenhague. Capit�n Skolde. Henrik Skolde.

- �Es dan�s? - S�, Sr.

Zarp� de Trinidad rumbo a Halifax.

Ron.

Caleb, enc�rgate de �l. Echaremos un vistazo a la carga.

Dame el hacha.

Atr�s.

S�, es ron de las Antillas.

Tapa eso.

Eso vale mucho dinero.

- M�s que el pescado. - �Reclamar� los derechos de salvamento?

Ganar�amos m�s que en tres meses trabajando en los bancos.

Si me permite, yo no coger� mi parte.

�Por qu� no?

No quiero dinero manchado de sangre por los nazis.

Puede que tengas raz�n.

�Qu� dices, Konrad?

- Digo que lo deje. - �Por qu�?

Holger, que venga el Daniel y que lancen un cable de arrastre.

Est� volviendo en s�.

- �Habla ingl�s? - Tal vez s�, tal vez no.

Hablo ingl�s. Antes le entend�.

S�lo... estaba...

cansado.

Por favor.

Por un momento pens� que hab�an visto las bengalas

y hab�an vuelto.

Lo siento.

Erik, el hombre de cubierta, �est� muerto?

- �Se encuentra bien? - S�, no es nada.

- �Y el resto de la tripulaci�n? - �Tripulaci�n?

S�... huyeron.

�Puede decirme qu� ocurri�?

- Tengo que hacer un informe. - �Un informe?

- �Tiene radio? - No.

- �No? - Est� estropeada.

- Dijo que era pescador. - As� es.

Tendr� su informe, Capit�n. Perfectamente detallado.

Perdone si parezco enfadado.

Pero esta noche he perdido a mi mejor amigo.

Estoy furioso conmigo mismo.

Mi barco destrozado, inmovilizado por un fuerte nordeste.

La tripulaci�n, unos idiotas enrolados en distintos puertos.

Algunos nunca hab�an estado en el mar. Los otros eran a�n peores.

Y ya ve c�mo estamos... capeando el temporal.

- A duras penas. - Exacto.

A duras penas.

Cuando los nazis inspeccionaron el barco,

corrieron a por los botes. Ojal� no hubiera vivido para verlo.

Con suerte llegar�n a la costa, no est� lejos.

�Si pudiesen correr por el agua ya estar�an all�!

- �Usted permaneci� a bordo? - No...

Los nazis nos mandaron desembarcar y pusieron una bomba de relojer�a.

Pero consegu� volver a subir con... Erik.

- �Su amigo? - Usted lo vio.

No era marinero, era un hombre de negocios. Mi socio durante 15 a�os.

Podr�a decirse que tuvimos suerte. Al menos, yo.

Encontramos esa bomba y la desactivamos.

Luego ellos...

Ellos...

Ya era noche cerrada.

Nos bombardearon, dej�ndonos aqu�, indefensos.

- �Despu�s se fueron? - S�.

- �Por qu�? - No lo s�.

Perd�neme, Capit�n, pero para ser dan�s tiene muy poco acento.

No tengo acento y lo sabe.

Estudi� aqu�.

Perdone que lo mencione,

pero para ser pescador habla como un experto en interrogatorios.

Lo siento.

Pero si quiere... �Qu� es eso?

Nuestro pesquero trae un cable.

- �Reclamar� los derechos de salvamento? - �Por qu� no?

Podr�a alegar que estamos en guerra.

�Con un cargamento de ron?

No pretend�a ofenderle, Capit�n.

Siempre he tra�do cargamento que se pagara bien.

He considerado esta guerra como... un perjuicio lucrativo.

Quiz� ahora deber�a verla de otro modo.

Quiz�s, pero no nos interesan los derechos de salvamento.

Le pagar� bien si me lleva a Halifax.

Le llevar� a Tresbeau.

�D�nde est� eso?

Un peque�o puerto en la costa de Terranova.

Me niego. A�n soy el capit�n de este barco.

Yo estaba a bordo antes que usted.

Ll�veme a mi destino o rechazar� su ayuda.

- Pues llame a su tripulaci�n. - Capit�n Bannion.

Soy un gran oportunista. Si pudiese imponerme, lo har�a.

Como no puedo, a Tresbeau, Capit�n.

A Tresbeau, entonces.

- Ya est�n otra vez. - �A qu� distancia estar�n?

- Una milla, puede que dos. - Son disparos, �verdad?

�No crees que son se�ales?

V�monos, Patrick.

Saca a los chicos y a Barbazul de ese barco y v�monos.

- �Por qu� no est� en su litera? - No pod�a dormir.

Ven�a a invitarle a un caf�.

Lo siento. Estoy un poco nervioso.

La oferta sigue en pie.

Adelante. Enseguida voy.

�No duerme nunca?

- �Y qu� me dice de usted? - Creo que es ese barco.

Toda la tripulaci�n parece notarlo. Hay algo extra�o en �l.

- �Lo qu�? - No lo s�. �Usted no lo nota?

Es dif�cil que el temporal inutilizara el barco.

�Qu� m�s le preocupa?

�No es peligroso ir tan despacio con submarinos nazis en la zona?

Es peligroso a cualquier velocidad.

- �Cu�nto tiempo lleva despierta? - Media hora. �Por qu�?

- �Ha o�do algo abajo? - �C�mo qu�?

- Cualquier cosa. �Ha visto algo? - Nada. �Por qu�?

El caf� es bueno. �Hay m�s?

Margaret McLean. Su padre vive en Tresbeau.

- Es todo lo que s� de usted. - Soy enfermera.

Dentro de seis semanas me presentar� para el servicio a la marina canadiense.

- �Algo m�s? - �C�mo se llama su padre?

James McLean.

- �Y c�mo es que no lo conozco? - Tampoco �l le conoce a usted.

No si vive en Tresbeau.

Conozco ese pueblo y nunca he o�do el apellido McLean.

Insin�a que estoy mintiendo. �Por qu� iba a hacerlo?

No lo s�. Tampoco s� por qu� Holger y Konrad habr�an de mentir.

Ni por qu� el barco de Skolde qued� inutilizado por un poco de viento.

Ni por qu� no puede dormir.

No s� por qu� se ha estropeado la radio.

Ni por qu� alguien ha estado haciendo se�ales por estribor hace un minuto.

Por no decir m�s.

Al remolcar a la v�ctima de los nazis,

tengo la sensaci�n de estar haciendo exactamente lo que quieren que haga.

- Entonces no deber�a hacerlo. - Quiero una respuesta.

- �A qu�? - �A usted!

Por qu� est� a bordo y por qu� va a Tresbeau.

No tengo otro sitio adonde ir.

Si le sirve de algo,

mi padre me sac� de Tresbeau hace 15 a�os, cuando se enrol� en la marina.

Ahora ha vuelto a casa porque un submarino torpede� su barco.

- �Megs, ser�s idiota! - �Pap�!

Un hombre joven como t� con esos bastones rid�culos.

Sirven para despertar compasi�n.

- �C�mo est�s? - Enfadado contigo.

- Se te pasar�. - �No recibiste mi carta?

- �Qu� carta? - En la que te dec�a que no fueras tonta.

No creas que s�lo he venido a verte. Busco emociones.

�Luces de ne�n?

- �Est�s bien? - S�.

- Tenemos una historia para contar. - �D�nde recogisteis ese barco?

- �Qu� opinas de �l? - Tiene algo muy extra�o.

Capit�n Bannion, le presento a mi padre.

Les presento al Capit�n Skolde.

- �Es el comandante del puesto? - No, aqu� no hay comandante.

Su barco parece haber soportado algo m�s que un temporal.

Es cierto.

Yo dir�a que los dos hemos sufrido el ataque del mismo elemento.

Venga, se hospedar� con nosotros.

- Es usted muy amable, pero... - Nada de excusas. Venga.

Lo que m�s me gust� al volver a casa es que nada hab�a cambiado.

Bueno, casi nada.

�Recuerdas las lilas que me plantaste?

- �Qu� lilas? - Mi hija es una inquisidora consumada.

En parte tienes raz�n, pap�.

- �Az�car, Capit�n? - No, gracias.

De hecho, ninguno de estos puertos ha cambiado en los �ltimos cien a�os.

Excepto por alg�n que otro barco, est�n completamente aislados.

- Ni siquiera hay carretera. - �Ni tel�fono ni radio?

Las noticias las traen las patrullas que vienen.

Por eso estamos expectantes cuando vemos un barco.

A pesar de todo le envidio. Ha podido volver a casa. Yo no puedo.

- Ma�ana madrugo, si me disculpan. - Yo tambi�n.

Creo que la Srta. ya le ha ense�ado su habitaci�n.

S�, gracias. Buenas noches.

Espero que duerma bien, Capit�n.

�Qu� es lo que tramas?

- Nada. - Meg...

�Crees que Skolde es exactamente qui�n dice ser?

�Lo es alg�n hombre?

- S�. - �El Capit�n Bannion, quiz�s?

No, t�.

- Lamento que pienses eso. - �Por qu�?

Supone una gran responsabilidad.

Date la vuelta.

Capit�n...

S�, Konrad.

No lo sab�a. Cre�a que era Holger.

- �Por qu� Holger? - Es un nazi.

- �ste es un barco nazi. - Y t� est�s en �l.

Buscaba a Holger. No estaba en su litera. Luego vi el bote.

Esper� y lo segu�.

Creo que te escuchar�a mejor si me entregaras el arma.

Gracias, Capit�n.

�Qu� te hace pensar que �ste es un barco nazi?

He sufrido ataques de submarinos. Disparan hasta hundirte.

Aqu� los impactos est�n por encima de la l�nea de flotaci�n.

- Pudo ser por la niebla. - No, no.

Examin� el bote salvavidas.

Estaba cubierto por una lona, completamente agujereada.

Pero el bote no ten�a ni un ara�azo.

�Y c�mo explicas eso?

Creo que el bote fue hasta el submarino durante el ataque.

Despu�s Skolde regres� a bordo.

�Crees que es un buque nodriza nazi?

Creo que a los dos nos gustar�a saberlo.

Con suerte, tendremos 3 o 4 horas para inspeccionarlo.

A ver qu� encuentras aqu� abajo. Yo mirar� en el camarote de Skolde.

En el camarote de Skolde no hay nada.

Si hay algo, tiene que estar aqu� abajo.

He perdido mi linterna.

- �Qu� ha sido eso? - Un motor.

- �Qu� has hecho? - �Cu�ndo?

Ahora, has tocado algo y se ha encendido.

No he tocado nada, s�lo el suelo.

Vuelve a poner la mano donde la ten�as.

A la izquierda.

Hay torpedos suficientes para hundir media flota.

�Qui�n ha encendido la luz?

Debe estar encendida siempre, salvo cuando esa puerta est� abierta.

Eso mantiene el ambiente c�lido y seco.

Tiene que estar programada para cerrarse.

�Por qu� lo har�an tan dif�cil para abrirla desde dentro?

Uno de esos interruptores debe controlar la puerta.

- S�lo tenemos que encontrarlo. - �Y si nos equivocamos?

Probablemente saltar�amos por los aires.

Volar el barco en mil pedazos...

- Eso estar�a bien. - Tranquilo, Konrad. Saldremos de aqu�.

�C�mo?

Si no probamos los interruptores, jam�s saldremos de aqu�.

No estoy tan ansioso por ser un h�roe.

Adem�s, esto arrasar�a todo el pueblo.

He hecho un buen trabajo hasta ahora.

Primero, remolco a puerto este arsenal,

para que los submarinos vengan y carguen.

- Y ahora esto. - �Cree que quer�an que lo trajese aqu�?

Aqu�, o a cualquier otro puerto peque�o.

- �Lo ten�an planeado? - Debieron planearlo despu�s de naufragar.

Naufragaron porque estaban amarrados a uno de los submarinos,

abasteci�ndolo, cuando empez� la tormenta.

A una patrullera le resultar�a extra�o que un barco con toda su tripulaci�n

quedase inutilizado por un peque�o temporal.

As� que desembarcaron a la tripulaci�n y bombardearon el barco,

para despertar nuestra compasi�n y evitar sospechas.

Tiene raz�n. As� debi� ser.

Despu�s esperaron que alg�n pescador ingenuo

acudiese en su ayuda al ver las bengalas.

Si consegu�an llegar a un puerto, como este,

el submarino no volver�a a casa de vac�o.

- Yo fui el pescador ingenuo. - Usted no sab�a nada entonces.

Tengo la sensaci�n de que pronto lo entenderemos todo mucho mejor.

La tripulaci�n no tardar� en aparecer. Seguro que no desembarcaron lejos de aqu�.

Entonces llegar�n los submarinos, cargar�n,

se llevar�n a Skolde y a la tripulaci�n y volar�n el barco.

Y Tresbeau con �l.

- �ste. - S�. Deber�amos seguirlo y matarlo.

- No. Pondr�a a Skolde sobre aviso. - �Envi� un mensaje a los submarinos!

Exacto. Seg�n lo previsto. Han debido contactar con la tripulaci�n.

Los submarinos no tardar�n en llegar.

- Holger no es importante. Ni Skolde. - Lo de pensar se lo dejo a usted.

�Den Magre Kvinde!

La tripulaci�n.

- �D�nde est� tu bote? - A babor.

Espero que piensen que est� fondeado. Tendr�s que volver a nado.

Vete al pueblo, que nadie te vea.

Cu�ntale a McLean lo que hemos descubierto. A nadie m�s.

- �Y usted qu�? - Yo me quedo.

- �Todo en orden? - Todo bien, Capit�n.

Veo que ha recuperado su tripulaci�n. Enhorabuena, Capit�n.

Gracias. Tienen facilidad para salvar el pellejo, �verdad?

�D�nde desembarcaron?

En un lugar llamado Seldom Come By. �Es as�?

Alguien tuvo el detalle de mandarlos aqu�.

�Quiere una taza de caf�? El centinela dej� una cafetera.

Gracias, pero no. No esperaba encontrarlo a bordo.

- Me levant� temprano y ten�a curiosidad. - �Y?

Me pareci� que hab�a fondeado muy cerca. La marea es peligrosa aqu�.

Todo un detalle por su parte. �Sr. Anderson?

Mi primer oficial. Este es el Capit�n Bannion.

- Desayunar� conmigo. - Gracias, pero tengo que zarpar.

Insisto, Capit�n. Venga.

- Sabe cuidar de s� mismo. - Un comerciante sabe c�mo comerciar.

Me gusta pensar en todos los puros que se han fumado en este camarote.

Y en las ocasiones. Sabe, me gusta la tradici�n.

El barco es una vieja reliquia. �Le gustar�a verlo?

Ya lo he visto.

La otra noche cuando lo encontramos.

Vaya... tenemos visita.

- �Lo ve? - No.

Ser� un avi�n patrulla.

�S�?

- Un hidroavi�n. Patrulla costera. - Muy bien. Ya voy.

- �Le importa, Capit�n? - En absoluto.

Teniente de Aviaci�n Cameron.

- �Qui�n es el responsable? - El Capit�n Skolde.

Soy yo.

- Bienvenido, Teniente... - Cameron. Gracias.

Este es el Capit�n Bannion.

Soy el capit�n del pesquero Daniel Webster.

Remolcamos este barco ayer desde los grandes bancos.

Fue inmovilizado por un nordeste y bombardeado por un submarino.

- �Puedo ver la documentaci�n? - Aqu� la tengo.

- �Qu� pas� con el submarino? - Hay una copia del informe.

�Quiere a�adir algo?

No, creo que est� todo.

Les sugiero que abran todas las escotillas antes de ma�ana

y preparen la carga para una inspecci�n.

- �No podr�a hacerla ahora? - No es mi trabajo.

Las inspecciones son muy rigurosas estos d�as.

Ma�ana vendr� una corbeta para la inspecci�n.

- �Ma�ana a qu� hora? - Supongo que antes del mediod�a.

Perm�tame ofrecerle la hospitalidad del barco.

Gracias, pero tengo prisa. Buena suerte.

- Adi�s, Teniente. - Gracias.

Son j�venes esos pilotos, �verdad?

- S�, pero son buenos. - Iba a ense�arle el barco.

Gracias, pero tengo tanta prisa como el Teniente.

Les promet� a mis hombres que estar�amos en los bancos ma�ana.

No puedo permitir que se vaya sin pagarle de alguna manera.

Cre� que eso estaba zanjado.

�Quiere que deje a uno de mis hombres como testigo para la inspecci�n de ma�ana?

- Eso ser�a de mucha ayuda. - Le mandar� a uno de los daneses.

Pero perm�tame hacer algo por usted.

M�ndenos un barril de ese ron. Nos lo beberemos a su salud.

Bien. Tendr� el ron antes de zarpar.

- Buena suerte. - Igualmente, Capit�n.

Por cierto, �qu� dan�s quiere que le mande?

No importa. El m�s joven, por ejemplo.

Muy bien. Se llama Holger.

Adi�s, Sr. Anderson.

- �Habl� con Konrad? - S�, tengo malas noticias.

Sonr�a mientras se lo digo. Holger est� mirando.

Dispare.

Konrad cree que olvid� la linterna en la bodega.

- �En la de los misiles? - Eso es.

Si lo hizo, estamos muertos. Espere aqu� un minuto.

�Caleb!

- �Est�n todos a bordo? - Todos menos Holger y Steve.

Localiza a Steve. Vamos a zarpar.

- �Holger! �En marcha! - S�, se�or. Muy bonito.

El Capit�n Skolde quiere que deje a uno de mis hombres como testigo.

- �Yo, se�or? - �Te importa?

No me importar�a reunirme con mis compatriotas.

Ser� mejor que recojas tus cosas. Vamos a zarpar.

Eres un buen marinero. Espero que volvamos a vernos.

Gracias. Eso espero yo tambi�n.

Puede que tengamos una posibilidad de escapar.

Intentar� sacar el Daniel de aqu� antes de que encuentren la linterna.

Mientras, usted tendr� que evacuar a la gente del pueblo.

En grupos peque�os, para no llamar la atenci�n. Es importante.

Lo intentar�, Pat.

Buena suerte.

�Nos vemos en Gloucester!

�En marcha! �Soltad amarras!

Si encuentran la linterna, volar�n nuestro barco.

Lo har�n en cualquier caso. No creo que Skolde me haya cre�do.

Puede que avisen a un submarino para que nos hunda.

Puede ser. Pon el barco a la m�xima velocidad.

Caleb, t� y Owen llevar�is el Daniel a los bancos de Gastonia.

Cuando oscurezca, cambiad el rumbo e id a la estaci�n de radio de Squid Cove.

Si los submarinos creen que hab�is salido a pescar, tendr�is una oportunidad.

Es arriesgado, pero es mejor que quedarse aqu�.

El resto pod�is elegir. Pod�is ir con Caleb

y exponeros a salir nadando. O pod�is venir conmigo.

No hay mucho donde escoger. Si quer�is unos minutos para pensarlo...

�Desde cu�ndo nos dejas pensar?

Ir�n todos contigo. �Verdad, chicos?

Yo ir�a con Caleb, pero no s� nadar.

- �Cu�ndo llegar�s a Squid Cove? - Si el tiempo aguanta, a medianoche.

A toda velocidad. Lleva el barco r�o abajo.

Echad los botes al agua.

Escondeos y esperadme aqu�. Intentar� volver al pueblo.

Escondamos los botes.

- �Qu� haces aqu�? - Te buscaba.

Pens� que no lograr�as encontrar el camino sin ser visto.

- �Y la gente del pueblo? - Est�n saliendo en grupos peque�os.

Van a la iglesia de la colina.

- �Y tus hombres? - Ah� abajo.

Ser� mejor que nos vayamos.

�No crees que la guerra puede prescindir de nosotros un minuto o dos?

Tal vez. Todav�a no estamos en guerra.

A eso me refer�a.

�Qu� haces aqu�?

A alguien tienen que ver. �Lo has encontrado?

Ya deber�a estar aqu�, justo detr�s de ti.

- �Bannion? - Estoy aqu�, se�or.

- �Cojo tu abrigo? - Espera aqu�. Nos iremos ahora mismo.

Se acerca un bote.

- Creo que es el ayudante. - �Qu� crees que quiere ese tipo?

No lo s�.

- �Skolde actuar� esta noche? - Sabe que la corbeta vendr� ma�ana,

si quiere abastecer a los submarinos tendr� que hacerlo esta noche.

- Supongo que tiene un plan. - Muy arriesgado.

- �Es usted la enfermera? - S�, lo soy.

Esc�ndase.

Tuvimos un accidente. Un hombre est� herido.

El Capit�n Skolde le ruega que vaya enseguida.

No, Margaret.

- Dese prisa. - Necesito mi botiqu�n.

Me temo que no puede ir.

Su hija no sufrir� ning�n da�o si hace lo que se le ordena.

Por favor, pap�, tranquilo.

Al bote, r�pido.

Si�ntese.

- �Sabe cu�l es nuestro cargamento? - S�.

- �Ad�nde se dirige el Daniel Webster? - A English Village.

Nunca llegar�n. �Lo ha considerado?

�Por qu� s�lo est�n ustedes en el pueblo? �D�nde est�n los dem�s?

Conteste.

- En la iglesia de la colina. - �Por qu�?

Ser� mejor que se lo diga.

Van a encender hogueras para hacer se�ales.

- �Est�n armados? - Algunos.

No s�. Es una decisi�n dif�cil.

Est� bien. Vamos.

�Konrad!

- �Mandaste hombres a proa? - S�.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Eso ya no importa. Ya no necesito rehenes.

En el siguiente camarote. Ah� est� la llave.

M�s le vale que est� ah�.

Soy oficial de la marina alemana.

�No creer� que voy a entregarme a un pu�ado de pescadores?

Ahora d�gales a sus hombres que se retiren y desembarquen.

En 20 en minutos este barco explotar�, y Tresbeau con �l.

�Pat! �Est� aqu�!

- Margaret, �est�s bien? - S�, Pat.

No sab�a qu� estaba pasando. Eso fue lo peor.

Ll�vala a tierra. Que suban todos a la colina.

El barco explotar� dentro de 20 minutos. Puede que sea un farol, pero no lo s�.

- �Lo har�, est� loco! - Deprisa.

- �No vienes? - Despu�s.

�Ll�vala a tierra! Que desembarquen todos menos la tripulaci�n.

- Y diles que leven anclas. - Muy bien.

- As� que esto explotar� en 20 minutos. - Y todo lo que est� en media milla.

- Incluido usted. - Incluido yo.

�Baj� a la bodega y activ� una bomba cuando se inici� el fuego?

No fue necesario.

Hay un dispositivo para que el capit�n del barco lo use en caso de emergencia.

Retenlo aqu�. Si se mueve, vu�lale la cabeza.

�No me obligue a llevarla!

�Izad las velas!

�Steve!

- Ya se ha levado el ancla. - Coge el tim�n.

En cuanto nos pongamos en marcha, busca la corriente.

�Mant�n el rumbo fijo!

Los dem�s subid a la colina. Ya puedo arreglarme solo. �Marchaos!

- �He cogido la corriente! - Fija el tim�n y l�rgate.

- �No crees que miente? - �Haz lo que te digo!

- �Ha intentado algo? - No, nada.

Bien, asunto resuelto. Capit�n, es su turno.

Pronto estaremos tan lejos que ni sentir�n la explosi�n en Tresbeau.

Pero esperaremos hasta que veamos venir a los submarinos.

Entonces volaremos el barco y los submarinos con �l.

Si hubiera mostrado alg�n nerviosismo, podr�a haberme enga�ado.

�Se acercan dos por lo menos! �Vienen por estribor!

�Echa el ancla!

- Qu�dese donde est�. - No me mover�.

Pero aunque odie a los nazis, dudo que haya usado un arma antes.

- �Quieto! - Soy... agradecido.

- Su capit�n estaba en lo cierto. - �C�llese!

�Esc�cheme! Estoy dispuesto a negociar.

Su posici�n es insostenible, a pesar de lo que diga su capit�n.

Sin las se�ales adecuadas, los submarinos volar�n el barco.

Yo puedo ayudarle.

Si le convence para que me acepte como prisionero de guerra.

�Quieto o disparo!

Las bengalas est�n en ese caj�n, compru�belo.

No quiero salir por los aires. Ni usted tampoco. ��bralo! �Mire!

- �No hay nada! - Entonces estar�n en este...

Conecta esto.

- �Cu�ntos minutos? - Progr�malo para 15.

- �Salgamos de aqu�! - Coge un bote y prep�rate para marcharte.

�Pat! �Mira!

�Vamos!

�Konrad! �Konrad!

- �Es grave? - Muy grave, Capit�n.

Ap�yate en m�.

No, no... V�yase. Es in�til.

No puedo. Me muero...

�Achtung! �Den Magre Kvinde!

�Steve! �Ay�dame!