Original subtitles

Anteriormente en el equipo de SEAL ...

JASON: que, tu eres quedarse aqui ahora?

Sí, ya sabes, sólo estoy intentando centrarse en la cosa

lo que más importa en mi vida, Siendo un SELLO de la Marina.

Me llamo Sargento Miller

Mi misión es convertirte en un oficial.

Algo está mal contigo y yo-a averiguar qué es.

Pero ¿qué pasa con los préstamos? Es demasiado tarde para solicitar.

¿Cómo podrías perderte la fecha límite?

Tengo mi propia vida y nuestra vida

Tengo que seguir corriendo cuando te vas.

Estás bebiendo demasiado. Ignorando a la familia.

Este no es el hombre Me casé.

Este es el roto Marinero que encontré.

No quiero que ese hombre venga casa de las Filipinas.

DAVIS: Voy a extrañar esto.

12 semanas sin tu barbacoa.

Eso no es lo unico vas a extrañar

[risas]

Oye, Zell, ¿qué tal? ¿Cómo estás, hombre?

Oye. Que bueno verte.

Así que todavía estás en todavía estás moliendo?

Sí, ya sabes, paga las cuentas.

No tanto como debería aunque, estoy en lo cierto?

JASON: oye, donde esta tu radio en la colina

Así que el PLA se aleja de nosotros. Debe comprarnos unos minutos.

ERIC: Hablé al comando PACOM.

No están exactamente encantados que nuestro chico Clay

dejó un cifrado Dispositivo de comunicación

en las manos de los chinos.

Necesitamos un comando para ser felices. con nosotros o nuestras vidas

se van a convertir extremadamente desagradable

[ladrido]

Vamos ahora mismo.

[todo jadeando] dulce señor de los anillos.

Bueno. Eso es. Eso es suficiente por hoy, muchachos.

Ah, ya era suficiente hace dos horas.

Trajimos algo para compartir, para agradecerte

por todo lo que has compartido Con nosotros estas últimas semanas.

OTROS: ¡Oh! JASON: ¿Qué es eso?

Vino de serpiente

Ese es un gran culo gusano de tequila.

Incluso en la muerte, la cobra. preparado para la batalla.

Al equipo de Bravo.

[Hablando tagalo] Saludos. Sí, sí.

¿Estás loco?

¿Vas a beber eso?

El veneno es inofensivo.

Casi siempre.

[risas] [tagalo hablando]

[hablando tagalo] ¡Arcilla!

Bien, bien, Haré una, haré una.

[aplausos] No no no no.

Lento su rollo allí, 6, eres un bebé.

Eres poco duro. RAY: Vas a estar enfermo.

[riendo]: Te vas a enfermar

[risa]

[hablando tagalo]

Te voy a mostrar como bebe Texas

Un poco de veneno de serpiente filipina. Está bien.

[Hablando tagalo] Mmm.

Sí. Eso es fácil.

[gags]

[risa]

Sí, ahí está. [Tosiendo]

Todo bien. Clay, estás arriba.

RAY: Oh, Jay, vamos, hombre, no el sombrero

Vamos, vamos. Solo fuimos de mal en peor.

[aplausos]

Ahí está.

Jason ¡El veneno de serpiente! [silbido] [tagalo hablando]

¡Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

[Clay tose]

ERIC: Caballeros.

Esta es la Unidad 3 Comandante Shaw.

Él, junto con nuestros amigos. en el comando NAVSOG,

quería echar un vistazo a la entrenamiento intensivo y dirigido

que equipo bravo está conduciendo,

junto con nuestro fuerzas de pareja

Sí, claro, estábamos solo, uh, tu sabes,

divirtiéndose un poco eso es todo.

Así que si hubiéramos venido antes,

te habrías parecido Profesionales de nivel uno.

[Sonny sigue vomitando]

[tosiendo]

Lo siento señor.

No recibió ninguna en tus botas, estas bien

Es desafortunado tiempo, señor

Estoy seguro de que todos están muy ansiosos para volver al trabajo

[tranquilamente]: Sí.

♪

¿Quien diablos es este tipo? Comandante Regional Shaw--

por lo que estoy escuchando, este tipo ni siquiera puede operar

fuera de un mojado bolsa de papel.

Jason, respira, de acuerdo.

Tú no eres el indicado

quien acaba de tener una oreja de una hora de duración.

¿Cuál es su problema contigo?

Comandante Shaw toma el problema Con la cultura del equipo Bravo.

¿Lo que significa eso?

Bueno, para empezar,

quiere que miremos más profesional.

[risas] Cortes de pelo, uniformes.

Es una broma, ¿verdad? Fueron por ahí reventando nuestros culos

y él está más preocupado ¿Sobre nuestro sentido de la moda?

No es acerca sentido de la moda. de que se trata?

Se trata de mexico va de lado

Realmente, ¿México otra vez?

Se trata de no sacar a Zaman.

Se trata de la arcilla que tira El truco con la radio.

El comandante shaw cree que una cultura laxa

ha contribuido a errores operativos.

Sí, bueno, está equivocado. Sí, bueno. también es alto rango,

tan mal no importa

Tienes que estar bromeando. Cualquier otra unidad

hace esas operaciones, no va a haber errores,

va a haber bajas, muchos de ellos. Jason!

No importa, Jason.

Si el comandante shaw

quiere que las cosas en Bravo cambien, entonces adivina qué?

Ellos van a cambiar

Por supuesto. Comience con nuestros uniformes.

¿Cuál es nuestro movimiento, Davis?

Es sencillo. Ellos estan patrullando en patrones predecibles.

El punto de entrada está expuesto cada 11 segundos, sí, pero no es ...

Tenemos un montón de tiempo para precipitarse y agarrar la bandera.

[suspiros]

No estamos haciendo eso.

Que no eres ¿suficientemente rapido?

No son lo suficientemente tontos.

Si se están moviendo en un De manera predecible, es una trampa.

Tu tienes una mejor idea?

Sí, Evelyn, lo hago.

Vatios Sí.

Como te gustaria ¿Una promoción del campo de batalla?

[zumbido del helicóptero]

HOMBRE: está bien, muévete, Muevete Muevete muevete.

MUJER: Ve! Ve! Ve. Ir.

Ponte de pie. Este ejercicio ha terminado.

Meyer, Shocky, ponlos en el humvee.

Roger Lo haré

WATTS: ¡Lo tengo!

Oh...

[aplausos]

EVELYN: Buen trabajo, Davis.

Davis, lo mataste.

Buen trabajo.

MOLINERO: ¡Obtener información!

Hacerse pasar por un instructor.

Fue que tu idea brillante, Watts?

Era mío, sargento de artillería.

Estas orgulloso de tú mismo, Davis?

Engañando a tu manera a través de la misión?

Ganamos, sargento de artillería.

Ya veremos.

RAYO: Oh, oh, Sonny,

te diste cuenta un hábito de una botella al día

allí con esa salsa,

estas tratando de marinar usted mismo con eso?

Todo esto corriendo estaban haciendo,

Necesito algo para mantener las calorías

para que mis pantalones no se caigan.

Ya sabes, se trata de todo lo que hemos estado haciendo

Se está ejecutando en círculos, hombre.

También podríamos desplegar a un campamento de verano.

Lo entendemos. Entendemos, ¿de acuerdo?

Cartel Boy aquí, él está picando

para un poco de acción, solo un poco mish

Niño vicioso, ¿por qué no? conseguir un rollo de cuartos,

Cabeza abajo a la arcada,

y explotar algunos invasores del espacio?

[Risas] Está bien. Sonny, ya sabes, fue muy bueno

de ustedes para apoyar el local Cultura y compra esa camisa aquí.

[risa]

La verdadera pregunta aquí que todo el mundo está preguntando

Es por eso que pareces tan contento.

Amigo, hemos estado aquí por tres semanas

sentado en nuestros culos, y tu eres No escalando los techos.

¿Qué está pasando, amigo?

Bueno, hombre, yo soy el don de las filipinas.

¿Bueno? Disfruto de las misiones de Gucci.

Disfrutando del brillo

del barrio rojo sería mi conjetura.

No me ha invitado a las salidas nocturnas.

¿Cualquiera de ustedes?

No.JASON: Creo que es escabuyéndose

Estas pequeñas callejuelas sucias.

[risa]

Y es un poco demasiado avergonzado

para traer un wingman, ¿verdad?

O eso o es dulce en un bailarín particular,

y él quiere mantenerla todo para si mismo.

RAYO: Eso es, sonny?

¿Tienes una chica especial?

Todos tienen un lugar especial

Dentro del gran corazón de Sonny Quinn.

No, no, no, no, eso es un regateo.

Estás mintiendo, hombre. ¿Sonny, ella tiene un nombre?

Quiero decir, esta chica?

¿Saben ustedes que Blackburn?

estado contando cartas ¿cada vez?

Contando las mentiras en esta mesa

¡Sí! ¡Sí!

¡Quiero recuperar mi dinero!

Sonny, ¿qué es qué? su nombre hombre

Espera, que es su nombre amigo

Quemadura negra. Si no soy contando las cartas.

Estoy fuera. Estoy fuera.

Tengo que hacer un recado, muchachos.

[gemidos]

Está bien, parece que es entre yo y Poster Boy aquí.

Te dire que lo hagas un poco más interesante,

Voy a tirar un 20. OTROS: ¡Ooh!

El jefe. Gran dinero.

HIJO: Venga.

De acuerdo, yo ... RAY: No lo hagas.

Voy a, Te llamaré y ...

amplía otro hundo. OTROS: ¡Oh!

Spenser, el hombre está a punto. soltar un cuarto de milímetro

en la educación de Emma, ​​tienes que Déjalo con un par de centavos.

Todo lo que oigo son mosquitos hablando.

Aprecio tu ayuda ahora mismo, Ray

pero déjame tratar con este.

Él está faroleando, ¿de acuerdo? Azotarlo

Vamonos, hagámoslo ahora mismo.

Estoy fuera.

Ah! ¡Venga!

JASON: ¿Qué tienes? No fue un engaño, hombre, tengo ...

Ases y ochos.

HIJO: Ah

Justo ahí. Chicos, tiempo fuera, eso es malo juju ahí mismo.

Se llama la mano del hombre muerto.

Es lo que Wild Bill tenía La noche que se emborrachó.

Así que lo que estoy diciendo es,

Arcilla,

[riendo]: mejor mantente alejado de mí ahora mismo.

¿Sabes que? Si mi mala suerte trae un par de tiradores,

Estoy bien con eso.

Bien, bien.

[gemidos] ya es hora para que Naima se levante.

Voy a dar un paseo dale una llamada

SONNY: ooh, esto es real dinero aquí, muchachos,

Cuánto cuesta te limpias? [risitas]

[música country tocando]

[suspiros]

De vuelta a casa, no puedo música country de pie,

pero ponlo 9,000 millas de distancia,

Y de repente, es ...

Un poco hermoso

Tú con ¿los servicios?

Armada. ¿Tú?

Fuerza Aerea. C-20 Servicios de apoyo,

bebida glorificada empujadores de carro.

La única emoción que tuve toda la semana. Fue la otra noche, aquí mismo.

¿Ese derecho?

Yo vi

el hombre mas interesante entrar,

siéntate y bebe solo.

SEAL, apuesto.

Me iba a presentar, pero...

se veía como si Tenía mucho en su mente.

♪ ¿Cómo te perdí?

WATTS: Davis, eres un genio.

Estoy llamando a mi lugar en tu escuadra.

Vamos a patear El culo del crisol.

¿Crisol?

Lucha contra incendios a bordo.

Escuchado se acerca 200 grados allí.

Intenso, ¿eh?

¿Qué pasa, Davis?

¿Miedo a un pequeño fuego?

[cantando en la distancia]

[charla suave durante la grabación]

[tocando puerta]

Tómalo 14 horas seguidas no apaga tu apetito por el trabajo.

Bueno, cuando estas siguiendo a los malvados,

todo acerca de "no hay descanso" realmente es verdad.

Bueno, pensé que no comías.

Tomó una conjetura.

¿Hamburguesa con queso y papas fritas bien?

Eres un dios, Blackburn.

Si bueno te lo recuerdo de aquel de estos días.

[risas]

Por lo tanto, cualquier maldad particular

nublando el horizonte aqui en el paraiso?

Rising charla sobre el Moro Actividades del Frente de Liberación.

El churn habitual de piratería y trata,

pero nada accionable todavía.

Entendido. Bien,

Tú, uh, necesitas lo mejor del mundo. equipo de asalto para el postre,

solo llámenos

Yo estaba solo, estaba enojado, Yo era violento

Perdí a mi papá, y, um, quería para luchar contra el mundo entero.

Pero alistando, haciendo los equipos,

Quiero decir, me ayudó a girar. Toda esa ira, toda esa lucha.

en algo poderoso, algo útil.

Legal.

Quiero decir, me quedé enojado por un tiempo,

pero de repente, Yo tenia una vida

¿Ya sabes? Una iglesia, un hogar.

La gente cuenta conmigo.

Como tu equipo. Mi equipo,

mi esposa mi familia

Me puse muy muy bien

a la altura de las expectativas.

De ser quien ellos necesitaban que yo fuera

Pero eso no es ¿quien realmente eres?

Es el papel que he estado jugando.

Ropa tengo estado usando

y las escrituras que he estado citando.

Pero...

Hay alguien detrás de todo eso.

El verdadero tú.

O tal vez no hay un verdadero yo.

Quiero decir, tal vez sólo estoy pasando por los movimientos

y no hay nada detrás de todo eso.

Mm, no sé sobre eso.

Quiero decir, un chico como tú?

Estoy seguro de que tienes más fe en ti mismo que eso.

[risitas] No hay suficiente whisky en este bar

para que comencemos en la fe.

¿Qué quieres decir?

Pasas mucho tiempo

mirando al mundo a través de fe en que solo dejas que se borre

Algunas cosas feas que deberías haber estado viendo todo el tiempo.

O tal vez eres pensando demasiado.

[ambos ríen] Está bien.

Tienes, tienes chistes. Eres gracioso.

Todo lo que puedo decir es, para mi vida,

es automatico

No hay mucho del pensamiento involucrado.

Movimiento constante significa No estoy atado

Con las expectativas de cualquiera.

No estoy viviendo para nadie más.

Eso es un buen truco, Christine.

Bueno me lo permite para ser quien quiera ser.

Para hacer lo que yo quiera, Con o sin quien quiera.

Oye.

Yo.

Hey, Ray ...

[los papeles sonaban]

... todo bien en casa?

¿Qué quieres decir?

Bueno anoche

Todavía te habías ido cuando me despidió

¿Sí?

Llamada telefónica de tres horas con, Uh, Naima, me preguntaba ...

¿Qué?

Te preocupas por Mis tarifas de roaming?

[la puerta se abre]

[charla indistinta]

Nah Estamos bien.

Él está abotonando ...

[risas]: está inclinado, inspeccionar algo

Yo era como, "¿Qué estás haciendo?"

RAYO: Establecerse en.

Un monstruo de diez pisos. de acero, venas de bombeo

con combustible explosivo presurizado,

solo esperando una bala perdida para ponerlo en marcha.

Una plataforma de gas y petróleo.

Y con la oleada regional. en la construcción GOPLAT,

usted eventualmente ser llamado

para recuperar uno de estos chicos malos

Está bien.

Y por suerte para ustedes, muchachos.

Hicimos un GOPLAT exitoso derribado el año pasado

Entonces, ¿qué vamos a hacer? es que sólo vamos a

correr estos a través de una pareja de los procedimientos operativos.

HIJO: Y también, donde para obtener lo mejor

Accesorios disuasor de tiburones.

No como bucear cisne desde 70 pies de altura.

¿No es cierto? Mm-hmm.70 pies de alto?

Fue por lo menos 90 pies.

HIJO: Eran las 55.

Todo estaba en llamas. RAY: Niños. ¡Niños!

¿Podemos enfocarnos, por favor?

Tenemos el aula, y luego salimos afuera.

Por favor pase a la página tres. Ahí es donde vamos a ir

el infil multipunto que nos gusta usar

Cuando llegamos a un GOPLAT.

MILLER: Continuarás por el pasillo

extinguir todas las llamas te encuentras

ejecutando todo procedimientos preventivos

para que el fuego no se propaga

[respiración filtrada]

¿Estás listo, Davis?

DAVIS: En mi movimiento.

Cierre el amortiguador a la izquierda.

HOMBRE: Amortiguador cerrado.

DAVIS: Cada claro, avanzando.

Acercándose a la sala de máquinas.

[crujido de metal]

HOMBRE: Hey, hey! [gritos]

DAVIS: Avanzando

HOMBRE: ¡Claro, claro! ¡Claro!

DAVIS: Ahí.

Boquilla.

[la voz de la niña hace eco]

HOMBRE: Davis!

[Tagalog pop song playing]

Después de la revisión de la acción?

No es eso normalmente seguir la acción?

Sí, por lo general lo hace, pero ¿Sabes que? Oye, Shaw.

¿Todo bien? El quiere estos rellenados ahora

después de cada sesión de entrenamiento.

"¿Cuáles fueron los obstáculos? ¿Cuáles fueron nuestros desafíos?

¿Qué tuvimos que superar? " Ya sabes ... vamos, en serio?

Prefiero tener un Enema de café en Mosul.

Porque no pateas esta pérdida de tiempo

¿Abajo, como, Clay o Brock?

Porque entonces estarías admitiendo estás tomando a Shaw en serio

Escucha, esta bien? Este chico puede Haz las cosas mucho peores para nosotros.

No quiero que nada cambie para el equipo de Bravo, ¿entendido?

Así que juegas buen soldado por Un momento y él retrocede. De acuerdo.

No se si va a así de fácil, ¿sabes qué?

Estas palomas están realmente oliendo.

Estas tomando mi comida hombre Pagué buen dinero ...

No lo tomo, lo estoy poniendo. Es en otro lugar, Ray.

Sabes que estamos en problemas si comemos carne de la calle, lo que podría suceder.

Sonny, te he visto comer mucho Cosas más raras que esto.

[risas] [risas]

Tenemos esos, uh, Carreras de escalera mañana.

Hmm Estas observando bastante confiado si

¿Quieres hacer una pequeña apuesta? contra, uh, contra mi?

Sonny, no voy a, soy no voy a tomar mas

de tu dinero, amigo No lo haré.

Oh, vamos, por favor, el-el Los quinns son escaladores legendarios.

Fuimos los primeros en adoptar el uh, trato de pulgar oponible ...

Oh, aquí vamos otra vez. Apuesto a que no sabías eso.

No voy a tomar mas de tu maldito dinero, amigo

No lo estamos haciendo compañero. Estas apagado.

Me voy? No sería justo. Sí.

De qué diablos hablas acerca de que me voy? tu estas fuera

Nunca me voy Siempre estoy en

No lo se Hay algo...

Tal vez esa stripper novia tuya

ella te consiguió un poco ...

Ella puso algún tipo de vudú. Maldición sobre ti o algo así.

[risas]

Sí.

Mm, ella no tiene No hay vudú sobre mí.

Hay una ella, vas a admitir que hay una ella?

Hijo.

Oye mira arcilla

es mucho mas Más complicado de lo que parece.

Ella tiene un gran corazon y ella tuvo grandes sueños reales

y lo ultimo que quiero hacer es el compromiso que

Esto se está poniendo raro.

Solo digo, me siento como Estoy hablando con mi terapeuta

[risas]: o algo así.Oh, al diablo Fuera de aquí, amigo.

Mírame.

Aquí vamos, todo el señor se siente por aquí.

El segundo que las balas están volando,

Será mejor que creas que Sonny Quinn va a aplastar algunas calaveras.

Sí, nunca tuve una duda, hombre. Venga. ¿Sí? Oh.

MARCA: Vamos, no. Jay Jay, no me malinterpretes

La gran maquina azul cumple su propósito.bien.

Bien, un soldado decente. pone en 20,

obtiene la suya, obtiene su pensión ... sí.

... el orgullo del servicio Y algunas buenas historias, ¿verdad?

Mm.Pero ¿qué pasa un chico como tu?

Venga. Intérpretes excepcionales Merece más.

Supongo que sería en el registro si--

Usted dice que yo era, que excepcional

No me pidas que lo deletree. Eso es lo que Pensé.

Me refiero a esto TED Talk entero, es genial,

Estoy seguro de que te ha aterrizado mucho de operadores, pero ¿por qué yo?

Tengo todo un establo de pura sangre de cada rama.

Y cuando viene a simples operaciones de seguridad,

Sí, lo aplastan cada vez.

Pero mi negocio Está creciendo, Jay.

Necesito líderes.

Alfas que entran en una habitación. y no dejes duda

quien esta llamando a los tiros

La Marina es el único trabajo Siempre lo he sabido.

Eso es.

Derecha.

Sí.

Así que dime. ¿Cuanto cuesta?

¿Lo siento?

La escuela tu hija quiere asistir,

cual es la matrícula

Atractivo.

Enseñanza, estamos buscando ...

más de $ 50,000, $ 60,000, tal vez.

Eso no es para menciona, ya sabes,

viviendo en la ciudad, así, se levanta.

Podrías hacer eso en unos dos meses

Escoge y elige tus asignaciones,

Trabaja de la manera que trabaje para ti,

toma más tiempo con tu familia.

No más hadas de "buena idea",

No más dolores de cabeza de comando.

Pidiéndome que abandone el equipo. [se aclara la garganta]

No sé si puedo hacer eso.

Tu equipo sabe cuanto has dado

Ahora es tiempo para ti para obtener algo a cambio.

[hombre murmurando]

[el hombre se calla]

MOLINERO: Despierta, copo de nieve.

¿Que pasó?

Te asustaste.

El resto de ti a los cuarteles.

Suficiente drama para hoy.

Consígase recta, Davis.

[hombre cantando en tagalo]

[hombres riendo, charlando]

[charla superpuesta]

[abucheos] [risas, charlas]

Perdiendo tu toque Ahí, Hayes.

Se te escabulló [risas] No, no te vi

Eres un mentiroso. Gin y tónica, por favor. UH Huh.

Gin y tonicos, entrando, de acuerdo [se aclara la garganta]

Bueno ver que te estas tomando un descanso

Sí, bueno.

Ya sabes, pensé desconectar por un minuto

sería una buena distracción ...

¿Pero?

[suspiros] me acabo de acordar

Cumplí 25 en este basurero

25? Guau. Mm-hmm.

Eso es bastante largo hace tiempo. Saludos a eso.

Sabelotodo. [risas]

[burlas]

El punto es, me pregunto

si estoy maldito

a un ciclo sin fin de charla anti-occidental

y decoración falsa-occidental para el resto de mi vida.

Bien bien. Lo entiendo. ¿Derecha?

Lo entiendo, porque tengo estado en este lugar

mas de una vez, Te lo diré.

Alguna vez piensas en ¿Cuándo renunciar?

No.

Siempre va a ser otra misión

[inhala fuertemente]

No todos ellos comienzan difuminando juntos para usted?

No sobre la misión.

Esto ... nuestro mi pais.

El equipo.

Tengo mucho más que hacer.

¿Que pasa contigo?

Estas pensando acerca de alejarse, ¿eh?

[burlas] No.

Nunca me alejo.

Ya sabes, estuvimos aquí esa vez

hablando del futuro de Emma

y tu casa y como complicado todo lo que es. [gemidos]

[suavemente]: Sí. En mi vida no tengo

ese tipo de complicado

[hombres riendo]

En algún momento...

Yo podría quererlo.

¿Qué quieres decir? ¿Familia?

De acuerdo, yo ... [risas] ¿Qué?

Usted lo dijo. Tal vez no, como,

valla blanca completa, ¿de acuerdo? No, no.

Pero, solo ... un poco menos ...

persecución despiadada del mal.

[línea que suena]

[el timbre se detiene]

[la puerta se cierra]

MOLINERO: Ponte de pie.

¿Tienes miedo del fuego, Davis?

Quien no es Uh ... Sargento de artillería.

Diferente para ti, sin embargo. Te congelé

Inhalo humo

Hablé con la enfermería, Dijeron que estabas claro.

Se te esperara en el PT de esta tarde.

¿Es eso un problema?

Porque si lo es, puedes DOR.

ARCILLA: Sí, está bien.

Entrando. Mira eso.

[los hombres aplauden] Jay con los refuerzos.

Gracias. Oye.

SONNY: Jay, te quiero. [risas]

Tú, uh, hablas con Blackburn. sobre el comandante de Buzzkill?

Sí, me sentí como un azote De la directora venía.

Yo hable con el, Lo puse derecho.

Le dije, mientras yo esté allí, El equipo bravo siempre permanecerá

Bravo team.SONNY: Amen a eso. [gritos]

Hey, vamos, muchachos. HIJO: Saludos a ese alcohol, allí.

No tiene ninguno de ellos. serpiente flotante cosas

Eso te hará vomitar. [carcajadas] Mm.

[tagalo extranjero que habla]

[hablando tagalo]

HOMBRES: Oh ... de acuerdo, en tagalo,

ella dijo que eres su favorito Backstreet Boy.

[risa]

[Sonny cacareando]

Smackin 'la habitación sin ti, hombre

Voy a golpear la cabeza.

[teléfono celular sonando]

[gruñidos] JASON: que, tu haciendo todo buzzy?

Sí, sí.

Tengo este inquilino airbnb enojado

soplando mi teléfono ahora mismo. Necesito ir a manejarlo.

Bien estoy seguro se aterrorizaron

de lo que hay en tu pequeña "armario prohibido".

[risa]

Oye. [risitas]

Oye. ¿Como estas?

Bien bien.

Te vi con tus amigos.

Iba a venir a decir hola, Pero no quería interrumpir.

Oh. Sí. Yo-yo mira yo estaba

Te iba a decir Me lo pasé muy bien

la otra noche contigo, hablando.

En realidad, lo mejor. Me he sentido en un rato.

¿Por qué es más fácil hablar? a un extraño a veces

que es la gente que conoces?

Bueno, ya sabes, no hay estacas.

No puedo decepcionar a un extraño.

Um, podríamos seguir hablando. [risitas]

Me gustaría... Los chicos, um,

pueden ser un poco mucho Si no estás acostumbrado a ellos.

Oh. Bueno podriamos ir en otro lugar entonces,

ya sabes, Solo para hablar.

♪

[línea que suena]

DAVIS [en el teléfono]: Oye.

Oye. [risitas]

¿Cómo estás?

Lo siento, uh, lo siento, no lo hice te pillo ayer

¿Algo nuevo?

Realmente no.

Davis, ¿estás bien? Suenas uh

suenas un poco deprimido

Estoy bien.

¿Oh si?

¿Que esta pasando?

¿Y qué hay de Swanny? ¿Habla con él?

Sí, sí, hablé con él. El es bueno hombre Él es sólo, uh ...

Swanny? Aparentemente lo arreglaba este problema de fontanería

Tuve en mi apartamento ahora para El año pasado, así que eso es bueno.

Sí, estoy seguro de que lo hizo, hombre.

No hay problema ese tipo no puede explotar.

[risas] El operador es un operador.

No sé cómo lo hace.

¿Qué quieres decir?

La vida después de los equipos. Me refiero a un coletero como él.

como te vas de todo esto, sabes?

Trabaja a tiempo parcial como un EMT.

Él va a servir a su país, el va a ...

Sí, pero eso es todo, hombre esto no es ...

esto no es solo un trabajo, esto es un...

es un es un es una vida.

Es una vida, sí.

Esto es diez veces la vida. la mayoría de la gente vive

Bueno.

Mira, cabalgando con Bravo. es todo lo que necesito.

Eso es todo lo que necesitas, Montando con Bravo.

Qué, estado en nuestro equipo. para, que, un año?

Totalmente para que ocho años ahora? Bueno.

Puedes ver las cosas un poco diferente con el tiempo, chico.

De acuerdo, bueno, si empiezo. viendo las cosas de manera diferente ...

Mmm

... yo-soy-una necesidad para que me revisen los ojos.

Bueno. Verifica cuantos numeros ¿Estoy aguantando ahora, hm?

¿Puedes ver eso?

[risas] no sé Qué es eso.

[riendo]: Está bien. ¿Qué es esto, Jenga?

[ambos se ríen]

Ya sabes, cuando casi perdemos a Sonny,

me quedó claro lo que tengo.

Tengo cinco chicos a mi alrededor y un corazón que late.

Sí, mejor que hermanos.

Honestamente, me siento como Soy ... tengo la suerte

ser parte de eso Así que me lo daré todo.

Bueno, y no lo olvides, hombre.

¿Todo bien? Hermanos

Todo bien.

Solo dale todo lo que tienes y llenar ese lanzador, ¿quieres?

[risas] te bendiga, hombre, En el nombre del padre

y del Hijo. Gracias. Valora eso. Todo bien.

Has sido bautizado. Vamos a hacerlo.

Hagámoslo [explosión]

[gritando]

[gritando]

DAVIS: ¿Hijo?

[alarmas de coche a todo volumen]

DAVIS: Sonny, ¿qué pasó?

Sonny, ¿qué es ese ruido?

[gritos de los espectadores en pánico] SONNY: ¡Fuera de mi camino!

¡Fuera de mi camino!

¡Fuera de mi camino!

[gruñidos] Caray

Arcilla. Usted bien

Sí, sí. ¿Estás bien, Jace? Sí, estoy bien.

Todo bien.

[gemidos]

Oye.

Mandy? ¿Sí?

¡Oye!

Sí.

¿Están bien chicos?

[tose] Ray? Hey, donde esta Ray?

Sí. Estoy bien. De acuerdo.

Mandy? Lo llamaré.

Voy a empezar a hacer triaging.

Cada uno toma una diferente parte de la habitación.

Vamonos. Movimiento.

Telegraph Saloon.

Hay-hay, um, bajas.

No lo sé, No sé cuántos.

[hablando tagalo] ¿Lo tienes?

Lo tengo. Cuídalo.

[hablando tagalo]

Te tengo. Venga.

HOMBRE: La botella. Él necesita despertarse.

RAY: Oye. Te tengo.

Sólo dame tu mano. Dame tu mano.

Levante el brazo.

[gruñendo] ¡Levanta su brazo!

Oh! Chicos! Sonny!

¿Estás bien? Sí, sí. Como estan los chicos

El equipo está bien, ¿vale?

Tenemos mucha gente ¿Quién necesita ayuda, de acuerdo? Sí, sí.

Oh es caos allí afuera.

Estas bien jace

Oh Dios.

[gritando afuera]

Hola.

Te voy a meter dentro.

Vamos a arreglar tu pierna, vas a estar bien

No. Ella se ha ido.

Todo bien. Mantenlo en su lugar.

Rayo. Venga.

Trent! Si?

Tengo a alguien aqui.

El es cera sin respirar.

Todo bien. Compruebe su vía aérea.

La vía aérea está despejada.

Él tiene un Tráquea desviada.

Un neumotórax pellizcado. Ve y tráeme un

paja, un poco de alcohol fuerte y Saran envuelven.

Ve! Ve! Ve. Encuéntralo.

Oye. Oye. Oye. Shh-shh

Lo siento. Ella no lo logró.

[charla urgente]

[mujer gimiendo]

Dame el alcohol

De acuerdo, ahora la paja. Dame la pajita

Jason, sostén su brazo.

Brock, consigue sus piernas, mantenlo presionado

El va a saltar

Está bien, mira. Esto va a Terminar en un segundo.

Mantenlo presionado. Mantenlo abajo.

Hola, Sonny! Sonny, dame una mano.

Ven aca.

UH Huh. Estas bien.

[gritando en tagalo]

Brock, sigue sus piernas.

Quédate conmigo, amigo. Casi estámos allí.

[jadeando]

Está bien, eso debería Inflar su pulmón.

Vamos a envolverlo.

Estoy en camino hacia ti.

Era una olla a presión. Tengo fotos

¿Lo tengo?

¿Arcilla? Sí.

¡Arcilla! ¿A dónde vas?

Tengo más gente aquí necesitas ayuda.

¡Oye! ¡Oye!

¿Estás bien? Sinto

Sinto que? Que es sinto

¡Mi hermano, Sinto! Es un oso.

Sinto [carcajadas]

Sinto Espere. Sinto

Sinto

Sinto

Sinto

[niño llorando]

Sinto

Sí.

Venga. Ven conmigo.

¿Dónde está mi hermano? Tu hermano tiene razón. aquí bien

Mi amigo Sonny te va a llevar dos dentro

Él te mantendrá a salvo. ¿Bueno?

Vas a estar bien. Vamos. Vamonos.

Vamonos, vamonos.

[teléfono celular sonando]

[Sirenas lejanas que lloran]

[gente gritando]

HIJO: Arcilla.

¡Arcilla!

¡Arcilla!

Oh, Clay. Clay, mirame,

Quédate conmigo.

Consciente, sin respirar.

De acuerdo, torniquete. La herida es demasiado alta.

Oye. ¿Qué podemos hacer?

Uh, voy a intentar y improvisar un, uh, unión.

Consígueme suministros. Está bien.

Tenemos que atraparlo a un hospital.

Bandera de esa ambulancia, Si puedes, hombre. Sí, sí.

Respiraciones profundas, respirar, amigo, respira!

¡Respirar!

[sirena que se lamenta] Quédate conmigo, hombre.

TRENT: Mantén los ojos abiertos. Sí, sí, sí. Oye.

Mantén tus ojos abiertos. ¡Venga!

Cuelga ahí.

¡Respira, amigo, respira! Respira, Clay.

¿Bueno? Respiraciones profundas. Vas a estar bien

¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Vamos!

SONNY: Quédate conmigo. ¡Mantente despierto!

¡Ir!

¡Vamos chicos, muévete!

Vigila tu espalda.

Fácil en el cuello.

Tengo toda la presión aquí.

De acuerdo, el cuello está seguro.

Todo bien, mete esto debajo de él.

Tengo que rodarlo. Tengo que rodarlo. A la cuenta de tres.

¿Listo? Estoy bien.

Rodar. Roll. Uno, dos, tres.

Dale la vuelta.

Rodarlo en.

Ahí va. SNNY: Mire la cabeza, mira la cabeza

Te tengo. Ahí vamos.

Listo? Usted bien ¿Lo tengo?

Brock! Háblame.

Cabeza segura. ¿Estamos seguros?

Vamos [gruñendo]

Entrégalo, entregarlo

Ustedes lo tienen?

¡Vamos, entremos! [Gruñendo]

Ve, ve, ve. ¡Jace, trae su bolso!

Vale hombre. Marca eso

Escúchame. Escucha.

Cuidate de todo las bajas

Te llamaré cuando llegue. De acuerdo, copia.

¡Vamos vamos vamos vamos!

[sirena que gime]

Te tenemos amigo Quédate conmigo, hombre

vas a estar bien

[sirena que gime]

La artillería era un IED de bajo orden alojado dentro de una olla a presión.

Recuperé este teléfono perteneciente a la victima

situado más cerca al sitio de la explosión.

Fotos tomadas inmediatamente precediendo a la explosión

puede haber capturado imágenes del perpetrador.

Pongámonos a trabajar.

Jason? Si?

¿Como es el?

No tengo ninguna información.

Blackburn está allí ahora, tratando de obtener una actualización.

Eso es todo lo que tengo.

Todo lo que sabemos es que tenemos siete muertos. y 30 heridos.

Uh, el, uh, filipino. quien tomó la metralla

en su brazo, él estará bien

Si, eso esta bien. Eso es bueno.

HIJO: Oye, Jace, uh ...

crees que quien hizo esto

¿Estaba dirigido a nosotros?

Bar es un lugar de reunión conocido para los occidentales.

Podría haber sido sobre eso.

Mandy está encima de eso.

Sí, Mandy está por encima de todo.

Mandy obtiene la información.

Ella recibe el nombre ...

ella da ese nombre a nosotros primero

Está en estado crítico.

Lesión traumática a ambas piernas,

Pérdida severa de sangre.

Cuando conseguimos ¿a verlo?

Si cuando

No pronto.

Su condición era demasiado complejo de tratar aquí.

Lo hemos sacado del aire, De vuelta a los estados.

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org