Original subtitles

Az előző részek tartalmából: Istenem. Felvettek.

Felvettek? Tischre.

Tanítanak ott törit vagy matekot? Nem.

Akkor az nem is iskola.

Csá.

Menned kellene. Szerencsések, hogy felvehetnek.

- Mit keresel te itt? - Nos, tudod, én csak

próbálok a fontos dolgokra koncentrálni az életben.

Mint Navy SEAL-esnek lenni. Akkor el kell jönnöd

ma este, találkozni Swanny-vel. Brett Swann?

Haver, az egy élő legenda, ember.

Miért léptél ki?

Eljött az időm. Ideje volt mennem.

Úgy érzed eltávolodtál Istentől, Ray?

Hiszel benne, hogy van valahol?

Talán az, hogy ezen átmész, közelebb visz hozzá.

Vagy jobban eltávolodok,

és semmi más nem marad Isten és köztem csak az üresség.

Nézd, nem akarom elveszteni a barátságunkat egy múló szeszély miatt.

De az életemet sem akarom azzal tölteni,

hogy azon rágódjak, "mi lett volna ha?".

Te most azt akarod mondani amire gondolok, hogy mondani akarsz?

Hé, mondanom kell valamit.

Felvettek a Tiszti képzőbe.

Ez volt az utolsó küldetésem veletek.

Meg fogod csinálni.

A gép törzse is itt lesz a közelben.

Havoc bázis, itt Bravo 2. Elértük Jaguárt.

Vettem Bravo 2.

Jaguár teljesítve. Továbbra is óvatosan.

Valaki kimászott.

Akkor, valahol van egy túlélőnk.

Havoc, itt 1. Van két halottunk.

Úgy tűnik, van egy túlélőnk, aki nyomokat hagyott.

Bravo 1, engedélyezve

hogy kövessétek a nyomait.

Vettem.

- Brock. Szagminta. - Igen?

Vettem. Itt nézd meg.

Sonny. Clay.

- Menjetek vele. - Vettem. - Találjátok meg.

- Találjátok meg a túlélőt. - Mi őrködünk.

- J! - Igen?

Már megtaláltak minket. A hegygerincen.

És megjelölték a gépet egy lézeres célzóval.

Le fogják bombázni a környéket.

Vettem, Bravo 1.

Ha ez a kínai különleges erők, akkor csúnya lesz.

Kínai katona nem lőtt amerikai katonára

a koreai háború óta.

Ez ma lehet, hogy megváltozik.

Fordította:AqaNauta

Négy nappal korábban

Mr. Quinn! Itt hamarosan zendülés lesz,

ha nem szolgálod fel azonnal.

A tri-tip-nek arra van szüksége, amit a tri-tip megkíván.

Istenem, 12 hét a barbequed nélkül?

Igen. Hiányozni fog.

Nem ez az egyetlen, amit hiányozni fog.

Az is hiányozni fog picit, asszem.

- Ja. - De nem annyira, mint a barbequed.

Igen? Nos, tudod, az idő gyorsan elrepül.

Ne aggódj.

Honnan tudod, hogy mikor van kész?

Nos, add ide a kezed.

Amikor a hús olyan, mint a a bőröd a hüvelyk ujjad és a

"megőrülök érted" ujjad között. Látod itt?

Mint az. Ja, érintsd meg a húst.

Kész.

Nyomás, etessük meg a farkasokat.

Hála Istennek. Sonny Quinn barbecue.

Ezért érdemes meghalni, tudod.

Jah, ő szó szerint, majdnem meghalt érte.

Ja.

Soha ne hagyd a száraz pác recepted egy mesterlövész fészekben.

- Ugye nem mondja komolyan, vagy igen? - Miért?

Komoly, mint a vakbélgyulladás.

Ja, amikor vissza kellett mennem, hogy megszerezzem,

két tucat dzsihádista akart "megtéríteni".

Ugye nem hagyod magad lelövetni

- ezen a küldetésen, igaz? - Hát, nézd...

Sajnos nem, valószínűleg.

Rendben, Clay bácsi, egyél, egy kis sajtos tészta.

Ne húzd ki a gyufát, okés?

Minden rendben lesz.

Mindössze Filippino SEAL-eseket fogunk kiképezni.

Ja. Ne aggódj, kis szívem.

Fülöp-szigetek az nem Afganisztán, egy kicsit sem.

Kosz, kosz, Gucci.

Kétszer kell a pokolba menni, most meg jöhet a Gucci.

Rohadtul itt volt az ideje.

Mi a helyzet?

Hallottál a Japán partjainál lévő teherhajóról?

Ja, igazán kitalálhatnál valami jobb témaindítót is, Ellis.

Az amerikai tengerészet hajója összeütközött egy... teherhajóval,

a nyílt óceánon.

Az embereid azt hiszik, hogy kiber-támadás volt?

Olyasmi.

Nyilvánosság felé ez egy baleset, de Langley vizsgálódik.

Tájékoztass a fejleményekről.

Megyek és szerzek egy sört, mielőtt a srácok benyomják mindet.

Hé, kislány. Már mész is?

Igen, szükségük van pihenésre. Maradj nyugodtan.

Fáradt vagy?

Biztosan?

Igen, el kellene köszönnöd Davistől.

Rendben leszünk.

Oké. Nos, szeretlek.

Hamarosan hazajövök.

Most már whiskey-zel?

Bébi, ünneplünk. Mi a baj?

Az, hogy dél van.

Igyál egy kis vizet, Ray.

Gyere, kicsim.

Mi történik vele?

Nem tudom. Tudod, Mexikó óta,

valami eltört benne. De, nem tudom mi.

Aggódom. Ő...

Nem tudom.

Vigyázz rá odakinn, megtennéd?

Fedezem, mint mindig. Okés?

Rendben. Vigyázzatok.

Hé, odamehetek?

Rendben. Mindenki, üljön le.

Figyeljetek. Figyeljetek! Kapcsold ki a zenét.

Ma, itt mindannyian búcsúzunk

- Davistől. - Így van.

Ez egy olyan dolog, ami soha sem könnyű.

Csak a magad nevében beszélj.

Whoa. Wow.

Ja, ember, ez szemétség.

Tudjátok, nem is tudom mi fog jobban hiányozni,

a szarkazmusotok vagy, hogy megmentsem a seggetek.

Mikor volt utoljára, hogy

megmentetted a seggem? Hogy mikor húztalak ki a szarból?

Igen, mikor. Ez akkor kezdődött

amikor szóltam,

mielőtt találkoztál az elnökkel,

de ne ezen lovagoljunk.

Ez volt a cél.

Emlékszem rá.

Szóval, amíg az elvesztésed lesújt minket,

ez egy új karrier kezdete Lisa Davis tiszthelyettesnek,

egy előrelépés, ha úgy akarja, egy fényes tengerész karrier felé.

Ne mozdulj.

Szóval...

Wow.

Whoa, mi ez?

Nem semmi.

Csak valami, ami emlékeztet ránk.

Ez itt mit akar jelenteni?

Azt írja, "Lisa Davis. Jó szelet és kövesd az álmaid."

Oké. Wow.

Ez tetszik.

Um...

Oké, mit is mondhatnék?

Ti vagytok a családom, és most mennem kell.

Ez az élet. Egyszer mindennek vége szakad.

A levelek lehullanak. A könyv véget ér.

Azt kell mondanom, viszlát.

Ez még mindig a legrosszabb érzés

tudjátok, hogy el kell hagyni azokat akiktől annyit tanultam.

Mandy Ellis.

Blackburn parancsnok.

Azt tanítottátok, hogy hogyan kell összpontosítani, akkor is, ha már minden veszve.

Clay.

Te megmutattad azt, milyen az, ha van egy álmod,

és annyira keményen küzdesz érte, hogy azt senki nem veheti el tőled.

Sonny.

Te megtanítottad, milyen fontos tisztában lenni önmagaddal

és hogy honnan jöttél, és büszke lenni mindkettőre.

És tudom, hogy milyen keményen dolgozol azon, hogy mindenkit meggyőzz,

hogy te csak egy suttyó vagy...

de sokkal több vagy ennél.

Egy suttyó, aki főzni is tud.

Ez így van.

És Ray Perry.

Megtanítottad nekem, hogy mi az a becsületesség,

és hogy néha a hit a legjobb tanácsadó.

És Bravo 1.

Te megtanítottál arra, hogy milyen is az igazi vezető.

Ők hozzák a kemény döntéseket, és együtt élnek velük.

Ne legyen kétség,

én már döntöttem.

Nem is tudom srácok, mihez kezdek majd nélkületek,

De... minden nap hiányozni fogtok. Ne sírj.

Ne menj el.

Tudod mit? Nem is fogok menni.

Ne, ne, ne, ne! Nem fogok elmenni.

Itt maradok.

Várj, várj, várj, várj, várj.

Várj. Ez nem egy búcsúzás, oké?

Ez egy jó dolog.

Gyerünk, emeljük poharunk.

Igyunk Lisára.

Lisára!

A következő lépés a jó lépés,

és te helyesen döntöttél.

Egészség..

Locsolórendszer? A locsolás az Mikey felelőssége.

Nem, nem, nem. Nem. Amíg Mikey vissza nem jön

a hoki táborból, ez a te felelősséged, szóval...

Mikeyval szülő nélkül leszünk a következő három hónapban,

és te a pázsit miatt aggódsz?

Én csomó más miatt is aggódok.

Tudom. Csak jó hallani, hogy így van.

Ezért mondom.

Apa, megbirkóztunk Mexikóval.

Mikey és én rendben leszünk, amíg te a Fülöp-szigeteken leszel.

Be fogjuk pótolni az elveszett időt, ha hazaértem, ígérem.

Amire te visszajössz, Én már a suliba fogok menni.

Ez az utolsó esték egyike, amit közös fedél alatt töltünk.

Mi a helyzet, ember?

Túl sokat barbecueztál?

Nehéz lenne letagadni.

Lerí rólad.

Ez egy szép teherautó.

Ja.

És még ágynak is megfelel.

Megteszi, amíg az egészségügyi haknimat letudom itt a városban.

Azt gondoltam van itt barátnőd.

Igen, volt egy kis ideig.

Ő, hát, kiadta az utam.

Hogyan?

Én...

Nem tudom. Nem igazán emlékszem.

Nézd, Swanny, miért nem cuccolsz hozzám, ember,

a lakásomba, amíg odavagyok. Tudod, kiküldetésre megyünk.

Nem szeretnék a terhedre lenni. Majd megoldom valahogy.

Nem, komolyan. Úgy értem, egyáltalán nem okoz gondot.

Ott letáborozhatsz.

Biztos vagy benne?

Egy csapat vagyunk; összetartozunk, nem igaz?

Hé. Tudtál pihenni az este?

Jó. Néhány dolgot szeretnék átvenni veled.

Elsőnek, nem akarok semmiféle bulit a házban, értetted?

Nincs söröshordó. És az a Noah gyerek,

még csak meg sem közelítheti

a ház előtti gyepet, éretted?

Tekintettel arra, hogy nekiláttál fegyvert pucolni

amikor átjött, nem hiszem, hogy aggódnod kellene

amiatt, hogy Noah újra meg fog jelenni.

Nem tudtam, hogy át fog jönni.

Ez hazugság. Ne már, Emma.

Figyelj, kettesszámú, mi van az iskolai kölcsönnel?

Hogy állunk vele?

Nem kapunk támogatást.

Többet keresel, mint a támogatási küszöb.

Ez őrület. Ennek semmi értelme.

A szövetségi kormány szerint,

- kőgazdag vagy. - Oké, ez remek.

Túl sokat keresek ahhoz, hogy tanulmányi hozzájárulást kapjunk,

de ahhoz nem eleget,

hogy kifizessem a tandíjadat?

Isten hozott Amerikában.

Nos, oké, és hogy állunk a veterán alapom számlájával?

A negyedét fedezi a teljes tandíjnak.

Tuti csak viccelsz velem.

Katonai támogatási hitelek?

Ezeket már lekéstük.

Hogy érted, hogy késő rá jelentkezni? Azt jelenti, hogy lekésted a beadási határidőket?

Lekésted a határidőket?

- Hogy nem adtad be időben? - Iskolába járok,

házim van, diákönkormányzatban vagyok, énekórára járok,

a saját és a közös életünket is intéznem kell

amíg te odavagy.

Bárcsak tökéletesen menne.

Még mindig jelentkezhetek a banki-üzletkötőnél,

de náluk szükség van önerőre.

- Önerőre, remek. Mennyibe kerül ez? - Nem tudom.

Azt sem tudom, ez az egész egyáltalán mit jelent.

Anya tudta volna.

Igen. Anya tudta volna.

Tudod, nekem tetszik a "dolgozó Lisa,"

még jobban szeretem a "partizó Lisát,"

de...

azt kell, mondjam,

ezt a Lisát szeretem a legjobban.

Neked tetszik ez a melegítőnadrágos, smink nélküli,

eperhabzsoló Lisa?

Igen.

Miért van ennyi epred?

Nos, szükségem volt a ládára.

A ládára? Ja, mert...

Látod, azt hittem, nos...

vettem neked, egy...

Nos, olyan...

Sajnálom.

Ez egy utazós láda.

A tiéd.

Az a nagy ott, az meg, azok,

azok kiváló csokoládék.

Fogadok, hogy jó cserealap lesz a Tiszti képzőn.

Mint a cigi a börtönben.

Talán megmenthet attól, hogy megkéseljenek.

Nem hinném, hogy olyan sok kés-párbaj fog történni a Tiszti képzés alatt,

de, um, köszi.

Csillogjanak azok a csizmák.

Oké. Kösz. Yeah.

Ez most komoly?

Garni-zóna?

Ez egy pokolian jó film.

Habár, most hogy így végiggondolom, úgy tűnik, hogy a Tiszti képzőhöz,

tudod, kell egy kis fülledt romantika.

Te most azt gondolod, hogy

minden férfi megpróbál majd elcsábítani?

Csak egy.

Mondani akarsz valamit ezzel? Nem.

Nos... igen.

Azon gondolkoztam, hogy talán,

el kellene tépnem a manilai kéj-kastély

bérletemet.

Addig, amíg nem játszom "keresd a slusszkulcsot"

valamelyik szexi újonc testén, igaz?

Ja.

Ezt el tudom fogadni.

Lisa... Sonny.

Ne is mondj többet.

Oké. Oké.

Jó, oké. Jó, csak letelepszem ide kicsit.

Hívhatsz akármikor. Mennem kell. Yeah.

Nővérem. Ő...

nem igazán örült nekem, hogy itt akarok maradni.

Tetszik a hely.

Kösz még egyszer.

Ja, nem kell, nem nagy ügy. De, ez... igenis az.

Nem túl sok, tudod, és innen be is látod

az egész helyet.

De csak csináld, amit szeretnél.

Um, a lefolyó kicsit el van dugulva, ezért...

van egy csőgörényem.

Ott van a mosogató alatt, ha...

Minden megvan?

Azt hiszem a kocsiban hagytam a mobilom.

Épp az előbb tetted le.

Igaz.

Csak a nővérem, ő elég sokat telefonál.

A helyzet az, hogy az apám, ő...

meghalt 2 hónappal ezelőtt.

Sajnálom, ember. Biztos vagyok benne, hogy ez neki is nagyon nehéz.

Nekem is nehéz. A nők jobbak a veszteségek kezelésében.

A férfiaknak lövésük sincs. A nők feldolgozzák.

Mi csak szét akarunk ütni valamit.

Aggódni fog, ha nem veszem fel.

Ő... ő nagyon jó testvér.

Gucci küldetés.

Irigy vagyok. Ja, tudom.

Ha őszinte akarok, lenni, most azonnal harcba tudnék szállni.

Megértem. Legalább lefoglalod az agyad.

De bízz bennem, egy kis mókázás jobbá teszi az életet.

Ezt a PACOM kiküldetést nagy hiba lenne kihagyni.

Hé, bébi, itt az ideje felszállni... Itt is van.

Mel lelkész.

Hé, csak gondoltam beugrom.

Rég láttam, Ray.

Igen, nos, elfoglalt voltam, mert a kiküldetésre készültem.

Igen, nos, azt hiszem, majd rákényszerül,

hogy külön Biblia órákat vegyen a bázison.

Igen, valahogy úgy. Um...

Mi ez? Mi folyik itt?

Nos, arra gondoltunk, hogy megbeszélünk egy keresztelési dátumot a kis RJ-nak.

Nem is tudom.

Nos, figyeljen, Naima és én majd foglalkozunk a részletekkel.

Tudja, már találtunk egy megfelelő időpontot,

a küldetés utánra persze.

Nem. Úgy értem,

izé, nem tudom. Én...

Én...

Tudja mit, Mel lelkész,

ez... ez most nem igazán alkalmas időpont erre.

Gondolja, hogy megbeszélhetem,

a feleségemmel?

Négyszemközt.

Persze. Természetesen. Amúgy is máshoz is kell mennem.

Imádkozok majd önért, Ray.

Elment az a maradék kis eszed is? Tessék?

Ide hívod, hogy letámadhassatok?

Nem, csak beugrott, ahogy mondta is,

azért mert aggódik érted. Aggódik?

Értem? Nem ő az egyetlen.

Túl sokat iszol mostanában, és hanyagolod a családot.

Úgy értem, mi a bajod?

Nincs semmi bajom, Naima.

Minden okés, a csapatnak is jobban szüksége volt rám mostanában.

Mindenki sok szaron megy át mostanában.

Nos, ha nem akarod elmondani. Mit?!

Mexikót.

Mi történt Mexikóban?

Semmi. Oké, édesem? Semmi sem történt Mexikóban.

Oké. Nos, akkor beszéljünk arról, hogy miért nem akarod, hogy megkereszteljük a kis RJ-t?

Miért foglalkoztat téged ez ennyire?

Naima, te még csak nem is hiszel Istenben.

Miért törődik egy olyan ember, mint te, ezzel a dologgal ennyit?

Ez nem te vagy.

Ez nem az az ember, akihez hozzámentem.

Ez az az ember, akit találtam.

A megtört tengerész, akinek 6 whiskey-gyömbér kell ahhoz, hogy el tudjon aludni.

Nem akarom, hogy ez az ember térjen vissza a Fülöp-szigetekről.

Majd elmegyek egyedül

a bázisra.

Köszönj el tőlem!

Mondd, hogy szeretsz! Ray!

Hé. Indulhatunk a repülőtérre?

Beszéltem a banki-üzletkötővel.

Ha befizetjük az önerőt, akkor folyósítják a kölcsönt.

Oké, um, Most azonnal ki kell fizetnem?

2 %-t, a teljes négy éves összegnek.

Nos, van három hetünk.

Emma, én, um, át kell csoportosítanom a pénzt és mindent.

Nem akarod, hogy menjek, igaz?

Azt akarod, hogy minden ugyanúgy maradjon, mintha az idő megállt volna.

Nem akarod, hogy elmenjek, miközben te állandóan távol vagy.

Ez nem erről szól. Akkor miről?

Ez nem... Nézd, a kölcsönökről.

Nem akarom, hogy a következő 20 évedet azzal kelljen töltened, hogy, kimássz az adósságból

és minden, amit kapsz érte ez a... művészeti diploma.

Wow, Apa.

Akkor majd megoldom magam.

Érezd jól magad odaát.

Tudod, Ray, amikor utoljára egyedül voltál a kifutón,

akkor szingli voltál.

Ez... csak Jameelah; Megfázott.

Ja.

Ja. Emma... neki is ugyanez a baja.

Yeah, valami van a levegőbe.

Ja. Valami tuti van.

Ember, iszonyatosan meleg van kint.

Azért ez sokkal jobb Bagdadnál.

Nincs annyi hintőpor a világon,

ami szárazon tartaná a golyóimat.

Lepipálja azt a "kutya-kennelt",

ahol Mexikóban voltunk.

Rendben.

Üdvözöllek Gucci-ban, fiúk.

Rendben. Király.

Két nap van az első kiképzési feladatig,

szóval addig az időtökkel ti rendelkeztek.

Jace és Ray.

Az általános kijárási-szabályok lépnek érvénybe.

Trent, Brock. Viselkedjetek úgy,

hogy ne legyen belőle jelentenivalóm, vettétek?

Whoa, nem, rossz ötlet.

El fogja veszíteni.

- Ez egy jó döntés. - Ennél is fontosabb, Blackburn,

hányszor mehetek naponta az omlett bárba?

Csak ez az egy, amit tudnom kell.

Jézusom.

Gyerünk. Kivagyok.

Biztosra veheted hogy kideríti.

Ja. Majd később kiderítjük. Hé, bármi hír Mandytől?

Nagykövetség.

Valami fejlemény?

Még nincs miről beszélni.

Megvan a fekete doboz(VDR) a teherhajóról.

Egy napja vagy itt, de máris

új célpont után nézel?

Négy tengeri ütközés a régióban az elmúlt négy hónapban,

és két titokzatos repülőszerencsétlenség?

Szerintem az ügy választott minket.

Kapitány, a navigációs rendszer

nem reagál. Pontosan a másik hajó felé tartunk.

Kapcsoljunk kézi vezérlésre.

Az sem reagál.

Felülbírálás.

Kapitány, megpróbáltam felülbírálni.

Valaki más irányítja a hajónkat.

Kapitány, közeledünk, a kikötőhöz!

Vészriadó.

Az ütközési riasztó nem indul be.

Készülj a becsapódásra.

Az összes navigációs rendszert átvették távvezérléssel.

Ki lehet erre képes?

Nem sokan.

Hé, megyek az edzőterembe. Jössz?

Ember, te soha sem lazítasz?

Miért kellene? Nos...

Azon gondolkoztam, hogy bemegyek a városba

és befizetek egy masszázsra.

Miért nem jössz velem?

Alig vagyunk még itt 20 perce és te máris

- régimódiba tolnád? - Én egy igazi masszázsról beszélek.

Látod, van ez az izé a nyakamon,

emiatt felhívtam a gondnokot, a hotel párnái

okozzák a derékfájásomat.

Túl nagy párnákat adtak,

teljesen kikészítik az isiászomat.

Ki vagy te, és mit csináltál Sonny Quinnel?

Sonny Quinn akkor boldog, ha ajtókat rúghat be.

- Ja. - Csináljunk kenut koponyákból,

sztippper-csillámporral beborítva, és rúgjunk be.

És ez most mi? Ez...

puha párnák és legális masszázs?

Gyerünk haver. Hé, kezdesz elpuhulni, apám.

Mindennek megvan a maga helye és ideje, ifjú Jedi.

De még soha nem voltál Gucci küldetésen

Sonny Quinnel.

Én a kényelem szobra vagyok.

Most, ha készen állsz a pihenésre,

újra fel kell tölteni a szellemet és a testet is.

Nézz körbe, ember.

Miért nem keresel magadnak női társaságot?

Nem mozgat.

Nos, mi mozgat? A munka.

Okés.

Rendben, nos,

élvezd ezt a kis masszázst itt, hercegnő.

Azt teszem.

Később benézhetnénk a Bed Bath & Beyond-ba.

Mi a franc az a Bed Bath & Beyond?

Emma? Te ugye csak viccelsz velem?

Emma, ott vagy?

Emma, ott vagy?

Felvettem a telefont, nem?

Oké, nézd, Emma.

Megtennél, nekem egy szívességet? Kérlek.

Csak, um, vegyél egy nagy levegőt és nyugodj meg.

Szeretném, ha elküldenéd e-mailben az összes kölcsönnel kapcsolatos iratot

szóval majd megpróbálok benne segíteni, okés?

Tökmindegy.

Nézd, um, sajnálom.

Oké?

Sajnálom, hogy így búcsúztunk el.

És azt is, hogy veszekedtünk.

Nem szerettem volna.

Tudod, szeretlek, és... hiányzol. Én...

És nem beszéltem senkivel, mert nem hallott

semmit, amit mondtam, mert szétkapcsolt.

Hayes.

Hogy vagy?

Nem hiszem el. Zell, mi a helyzet? Hogy vagy, ember?

Hé. Jó látni téged. Jó...

Istenem, hogy őszinte legyek, még csak észre sem vettelek.

Wow, ezt nézd. Szép óra.

Kicsit csicsás az én ízlésemnek,

de ajándék volt az egyik ügyfelemtől.

És nukleáris érdekeltségei vannak, szóval...

Egy magánbiztonsági cégnél melózol, nem igaz? Ja. Igen.

Ja. Most már 6 nemzetközi irodával

és a hét minden napján nyitva.

Elég kemény meló.

Ja, lefogadom. Mintha egy élet telt volna el

mióta együtt nyeltük a homokot J-Bad?

Fogadok, hogy azóta mindketten többet tettünk, minthogy csak homokot zabáljunk.

Még mindig ugyanaz?

- Még mindig ugyanaz a mókuskerék? - Ja, gondoltam.

Még mindig, ugyanaz a mókuskerék. Tudod, ki kell fizetni a számlákat.

Ja, nos, nem annyiért, mint amennyire kellene, igazam van?

Ja.

Hé, nézd, én, én itt leszek

még egy pár napot; Megiszunk egy sört?

Biztosan. Jah, nem hiszem, hogy visszatarthatnak, de igen.

Nézd, mennem kell, ezt még el kell intéznem.

De később megkereslek. Oké, király.

- Jó látni téged, ember. - Téged is.

Yeah?

- A nevem. - Miller szakaszvezető.

Én vagyok a beosztott oktatójuk.

A küldetésem a következő 12 hétben

hogy megcsináljuk a legfontosabbat,

és ez lesz a számukra is legfontosabb,

hogy tisztté képezzünk magukat.

Ha nem a legnagyobb becsülettel

és szorgalommal csinálják, tudják mi lesz,

és ha kevesebbet adnak bele mint folyamatosan 100 %,

akkor nem fogják megcsinálni!

Ha nem szeretik a hazájukat,

akkor máris elkövettek egy hibát

és visszaküldöm bármelyik lyukból is jöttek ide,

örökre megbélyegezve mekkora lúzerek is maguk.

Ha ki akar lépni(D.O.R.), feladja és kilép,

nem fog meghatni, mert nem az anyja vagyok

vagy a felvigyázója.

Egyszerűen feladhatja, csak sétáljon ki azon az ajtón,

és soha nem fog senki magára itt emlékezni!

Mondtam, hogy méregesse a területemet, Újonc?!

- Nem! - Pofa be!

Mondtam, hogy beszélhet?!

Mindenki egyenlő bánásmódban részesül,

amíg én várok el maguktól valamit.

Azon kívül meg, üdvözlet az evolúcióban.

Ahol a fittebb, erősebb,

és okosabb éli túl.

Lehet, hogy nem ilyen feltételek között kellene,

de ez az, ami... Az igazi élet...

Ami elég nagy változás lesz önöknek a kényelmes hópihékkel teli

radar alatt lavírozó, észrevétlenségbe burkolódzó,

pizsamás kis életükben, megértették?!

Igen, asszonyom!

Igen, szakaszvezető!

Az volt az első elvárásom, hogy

megfelelően válaszoljanak a kérdésre.

Nagyon egyszerű, mégis nagy részben elhasaltak.

Kivéve ön.

Előzetesen sorállományú volt, Újonc?

Igen, szakaszvezető, 8 évig!

Egy kicsit öregnek néz ki a Tiszti képzéshez.

Honnan jött, Újonc?

Detroitból szakaszvezető!

Egykor egy tisztességes város, melyet a paraziták és bürokraták tönkretettek.

Davis újonc, a kötelességem része

hogy minden osztályba kijelöljek egy vezetőt.

Ez egy nagyon komoly felelősség,

és ezt a felelősséget most Önre ruházom.

Gondolja, hogy képes lesz erre?

Igen, asszonyom!

Már 15 éve vagyok tengerész

és kiképző 3 éve.

És minden egyes osztályban, mindegyik vezető,

feladta(D.O.R.).

Miért? Mert minden vezetőnek rá kellet jönnie, hogy

egyenlőtlen bánásmódban részesülnek.

És ez az a súly, ami alatt összeroppannak,

a tényleges felelősség súlya,

tényleges elszámoltathatóság,

és hogy mindig maga lesz porondon.

Szóval, minden, amit az osztálya rosszul csinál,

innentől kezdve, az a maga hibája.

Szép ház. De ismerem a csávót, aki ott lakik.

Nem igazán az eladós fajtából való.

Nem bírod ki nélkülem?

Ezt most, miért csinálod?

Ezt? Ez a ... főiskoláról szól.

- Ez az egész erről szól. - Emmáról.

Igen, Emmáról.

Próbálom kitalálni, hogy hogy tudnám kifizetni.

Igen, értelek.

Számot vetettem...

mire kinyögöm a diákhitelem lesz vagy 2050.

Látod, ez a lényeg.

Nem akarom, hogy az egész életét adósságban kelljen végigküzdenie.

Érted? Úgy értem, te komolyan gondolod

hogy be fog futni, mint énekes?

Az esélyei jobbak New Yorkban, mint Virginia Beachen.

Nézd, Jason, van egy álma.

Ha egy kicsit is az apjára ütött,

akkor minden áron meg fogja valósítani a segítségeddel vagy anélkül.

Csak azt kívánom, bár ki tudnám fizetni, ez minden.

Őszintén. De nem tudom, érted?

Nos, ha eladod a házat...

az sokat fog segíteni a költségekben.

Ja.

Eladom a házat.

Ez kemény. Sok emlék köt oda.

Ezt jól meg kell fontolnod.

Jah.

Jah, meg.

Nos, jól nézel ki.

Megint aktivizáltad magad?

Úgy érted visszaültem-e a nyeregbe?

Semmi komoly, én mondom.

De, igen.

Jó neked.

És veled mi van?

Whoa, nézzenek oda?

Megmentett a csengő, nem igaz?

Mennünk kell. Oké.

Rendeznéd?

Igen.

A többi a magáé.

Négy nappal ezelőtt Japán partjainál,

egy tengerészeti ellátmányt szállító hajó összeütközött egy teherhajóval.

Egy baleset, több milliárdos kár.

Az ütközés egy összehangolt kiber-támadás eredménye volt.

Mindkét hajó navigációs rendszerét feltörték.

Épp egy órája,

egy Filippínó tanker a Sulu tengeren

ugyanennek a támadásnak esett áldozatul.

Egy vízalatti hegynek kormányozták.

Ha a tartályhajó tele lett volna,

hatalmas ökológiai katasztrófával kellett volna szembenéznünk.

Le tudtuk szűkíteni

a legutóbbi támadás forrását

egy kis repülőgépre,

amely úgy tűnik, hogy, kényszerleszállást hajtott végre

egy szigeten a dél-kínai tengeren, Panatag Shoal-on.

Meg kell, szerezzük ezt a technológiát.

A tanulmányozása lehetővé teszi, hogy védekezzünk ellene.

Nos, a dél-kínai tenger, ez egy vitatott fennhatóságú terület.

Pontosan.

Szóval nincs műholdas felderítés ISR. Nulla információ.

Hogy ne legyen olyan egyszerű, Panatag Shoal szigetét

sűrű dzsungel és bambuszerdő fedi,

így a roncsot sem látjuk.

Bármilyen túlélő? Ez is tisztázatlan.

A kínaiak is saját csapatot küldenek, hogy megszerezzék a technikát.

Tartózkodnunk kell a kapcsolatfelvételtől, kivéve, ha ránk lőnek.

Nincs mozgás a térségben vagy afelé,

menjünk be és jöjjünk ki gyorsan

mielőtt az ellenség megérkezik. Nyomás.

Havoc, itt 1.

Elhagytuk Redline-t.

Vettem, Bravo 1. Redline elérve.

Az utolsó helye a célpontnak(HVT)

két klikkre észak-nyugatra volt a pozíciótoktól.

- Vettem. - Megyünk Diamondback felé.

A repülőgéptörzsnek közel kell lennie.

Havoc bázis, itt Bravo 2. Elértük Jaguar-t.

Vettem, Bravo 2. Jaguar teljesítve.

Továbbra is óvatosan.

Valaki kimászott.

Azt jelenti, hogy van valahol egy túlélőnk.

Havoc, itt 1. Van két halottunk.

Úgy néz ki, hogy a túlélőnk hagyott nyomokat.

Vettem, Bravo 1. Készenlét.

Ha a személy életben van, azonnal be kell hoznunk.

Egy aranybánya lehet a hírszerzésnek.

Lehet, hogy magával vitt némi technikát is.

Bravo 1.

Engedélyezem, hogy kövessétek a forró nyomot, amit a túlélő hagyott.

Vettem. Váljunk háromfelé.

- Brock. Vegyél szagmintát. - Igenis.

Vettem. Itt keresem.

Hé, főnök.

Ez a hátsó rekesz nem nyitható.

- Ki kell majd vágnunk. - Rendben.

Röffentsd be a fűrészt.

Brock, megvan a szagminta?

Ja. Sonny. Clay.

Menjetek vele. Vettem.

- Találjátok meg a túlélőt. - Őrködni fogunk.

Mi ez?

A kínai hadsereg rendszeresen gyakorlatozik ezen a területen.

Havoc bázis Bravo 1-nek.

Mennyi időbe telik, míg felügyelet alá veszitek a célpontot?

Mennyi még?!

Mennyi idő? 5 perc.

Havoc, itt 1-es. 5 perc kell, Havoc, 5 perc.

Érzékeltük, hogy egy nagy magasságon közlekedő repülő lépett be a légtérbe.

Lehet, hogy csak a kínai hadsereg gyakorlatozik, de nem tudjuk biztosan

Vegyétek figyelembe. Havoc kiszáll.

Meg is van. Gyerünk, kapjuk el.

Állj!

Hagyjanak békén!

Velünk fog jönni. Vagy dobozban vagy a saját lábán.

Dobja el a kést vagy elengedjük a kutyát.

Aludj el szépen kis Balázs.

Havoc bázis, itt Bravo 6.

Már látom, nem gyakorlat, öt nagy magasságból(HAHO) érkező ejtőernyős.

Vettem, Bravo 6.

Ha ez a kínai különleges erők, akkor ez csúnya lesz.

A kínai katonák már nem lőttek az Amerikaiakra

egészen a koreai háború óta.

Ez lehet, hogy ma megváltozik.

- Hé. - Yeah?

Lehet, hogy be tudnak háromszögelni minket

a rádióforgalmunk alapján.

Csendbe kell maradnunk a kivonásig.

Havoc, itt 1-es. Be kell szüntetnünk a kommunikációnkat.

Találkozunk a Redline-nál a kivonáskor. Bravo 1, kiszáll.

Vettem, Bravo 1.

Hé, nem tudunk visszamenni amerről jöttünk.

Ahogy ezek a srácok beugrottak, elmegyünk majd mögöttük és

eljutunk a kivonási pontra.

Nincs időnk a hosszabb utat választani hazafelé.

Ti mind arra mentek, én majd körbe körbe,

és találkozom veletek. Elviszem a rádiómat

és meglátjuk, hogy sikerül e a hamis nyommal félrevezetni őket.

Nem a legjobb ötlet, egyedül kószálni odakint.

Egyik kínai csapattal(PLA) sem lenne jó

- tűzharcba keveredni. - Spenser.

Rendben. Okés lesz. Gyerünk. Csináljuk.

Spenser.

Esküszöm, ennek a gyereknek nincs ki mind a négy kereke.

Ezt majd viszem én.

- J. - Yeah?

Már megtaláltak. A gerincen.

Megjelölték a repülőt lézeres célzóval.

Le fogják bombázni a területet.

Ezzel nem csak elpusztítják a technikát, de kiveszik a kezünkből is.

Azt mondják majd, hogy nem voltunk itt. Yeah.

Gyerünk! Mennünk kell!

J.

Mennyibe vagy hajlandó fogadni, hogy ez egy Xian H-6 bombázó?

Okés, mennünk kell. Indulnunk kell! Kapcsold ki!

Nyomás! Mozgás!

Beszélj hozzám.

Rendben, mennünk kell, Trent, indulás.

Gyerünk, adj egyet.

Oké, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Fedezlek! Gyerünk, indulás.

Sonny, hé!

Hol van Clay?

Megpróbálja hamis nyommal elcsalogatni a nem túl barátságos ellenséget.

Viccelsz velem. Hogy a picsába engedheti egy texasi gyerek

hogy egyedül elmászkáljon? Nem hagyott választást.

Hé, hol a rádiód?

A hegyen, szóval a kínaiak távolodnak tőlünk.

Talán nyerünk vele néhány percet.

Ez az ön felelőssége, Újonc,

hogy ellenőrizze az osztályát

az RLP vizsgálat előtt.

Igenis, szakaszvezető.

A tételek rosszul vannak címkézve.

Gyűrött ruhák a sarokba dobálva, és homok,

homok az újoncok cipőjén mindenhol.

Miért nem sikerült?

Mert nem volt elég időm, hogy alaposan ellenőrizzem a szobákat,

szakaszvezető.

Nem elég idő.

Ez nem kifogás.

Valami nincs rendben magával, odabent.

Én észre veszem.

Te selejt vagy, nem de?

Nem, Miller szakaszvezető.

Hazudsz nekem? Valami nincs rendben veled.

Ki fogom találni, hogy mi az.

Tartsa ezt a pihentető támaszpozíciót,

míg az összes csoporttársát átellenőrzöm.

Ha nem képes rávenni őket egy olyan egyszerű dologra

mint a szobáik kitakarítása, akkor egy semmirekellő vezető,

értéktelen számomra és a Tengerészet számára is.

Az ő hibájuk, a maga hibája.

Most vissza a pozícióba, Újonc.

Yeah? Gyerünk, gyerünk.

Ma beszéltem a csendes-óceáni parancsnoksággal(PACOM).

Igen, és?

Nos, nem egészen örültek annak, hogy kisbarátunk Clay

otthagyott egy titkosítatlan kommunikációs eszközt

a kínaiaknak.

Oké, nos, a parancsunk az volt, hogy ne harcoljunk,

és a lépése megakadályozta, a konfrontációt.

Igen, nos, nem engem kell meggyőznöd.

Nos, ami a parancsnokságot illeti,

ez a kockázatos magaratás széleskörű megítélésébe tartozik.

Már elnézést, kockázatos viselkedés? Oké, mint például?

Mint az utolsó rajtaütés, Doza villájában.

Meglett, vagy nem?

Jason, vegyél vissza.

Rendben, ez kihatással lehet rád, rám, és az egész csapatra.

Arra van szükségünk, hogy a parancsnokság elégedett legyen velünk,

vagy az életünk...

meglehetősen kellemetlenné válik.

Rendben.

Értettem.

Ray-Ray, merre mész? - Yo.

Figyelj, nézd, be kell mennem a szobánkba skypolni, Emma,

hacsak nem akarsz pihenni, mert akkor nem teszem.

Nem, ember, annyi időt adok, amennyi csak kell. Oké.

Ja, el kell mennem, sétálni. A srácaidnak szüksége van rád.

Nem tudom, talán.

Úgy gondolom, hogy az egyetlen lövés amit kapni fogok a kiküldetés alatt

azt tőle fogom kapni egyébként.

Már abba a korba lépet, tesó.

Már felnőtt, mi? Ja. Igen.

Merre sétálsz?

Asszem addig, míg nem találok egy templomot.

Nem kellene, hogy soká tartson, Istenfélő ország ez amúgy.

Oké. Rendben.

Ja. Rendben, tesó.

Emlékezz rá, hogy milyen szerencsés vagy, Ray.

Mindig.

Háromujjnyi whiskyt. Egy löttyintés gyömbért.

Fordította: AquaNauta